Haz lo que quieras conmigo.
No tengo nada que decirte.
A ninguno de vosotros.
Tienes diez minutos.
Ya puede pasar.
Gracias.
McGarrett.
Te veo bien.
Los años...
te han tratado bien.
He viajado un largo trecho, Salaam. Un largo trecho.
Para oír algo urgente...
que insististe tenías que decirme en persona, así que...
Aquí estoy.
Por supuesto.
Tienes familia en Oahu. Al menos, la tenías.
Mi padre, ya falleció.
Pero tengo familia allí, sí.
Entonces, deberías temer por sus vidas.
¿Eso ha sido una amenaza, Salaam?
No es una amenaza, es un aviso.
Cualquiera que te importe...
amigos, seres queridos...
Sácalos de esa isla.
Sácalos ya.
Hawaii Five-0 7x24 "El graznido del ave sagrada"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Chin.
- Siento llegar tarde. - No hay problema.
He pedido café y, si tienes hambre,
- te recomiendo las tortitas. - Resulta que no tengo tiempo para comer.
Me acaban de llamar de la oficina. Tengo que adelantar mi vuelo.
- Gracias, Mary Ann. - Gracias. - De nada.
¿Todo bien?
No mucho.
Estamos tratando de aumentar las condenas contra las Triadas
en Bay Area y acabamos de perder a un testigo clave.
El tercero este mes.
Esas bandas están dando un paso adelante en sus tácticas intimidatorias.
Ya sabes, prender fuego a coches,
romper ventanas a plena luz del día.
Y está funcionando.
¿Y no podéis incrementar la presencia policial?
Lo hemos hecho.
Pero no es solo un problema de falta de personal.
Necesitamos una unidad especial, Chin.
Como la que tenéis aquí en Hawái,
con policías que piensen de forma creativa.
Que es por lo que quería reunirme contigo.
Así que quieres saber mi opinión. Dispara.
No, quiero que tú la dirijas.
¿Yo?
Tendrías que mudarte a San Francisco, claro está.
Es una gran propuesta.
Pero es una gran oportunidad.
Dirigirías tu propia unidad.
He de admitir que estoy un poco sorprendido.
Hace unos años, mandaste a Abby aquí para desmantelar el Cinco-0.
¿Ahora quieres expandirlo?
Sí.
Y, para que quede claro, no creo
que dispusieras en California de la total inmunidad y de los recursos
de que dispones aquí.
Pero sí que tendrías mayor laxitud
que las fuerzas del orden ordinarias.
Por desgracia, la situación así lo requiere.
Y está claro que no se puede dudar del éxito del Cinco-0.
Entonces, ¿te interesa?
Es una gran oferta.
Bueno, tómate algo de tiempo. Habla con Abby.
Si quieres, ella podría ser la primera de tu equipo.
¿Sabes?, es realmente tentador, pero
tengo que serte sincero. Hawái es mi hogar.
Mi corazón está aquí, mi ohana está aquí.
No sé si podría dejar atrás todo esto.
Por supuesto. Lo comprendo.
Medítalo.
Y, por si sirve de algo,
Bay Area es un lugar estupendo para criar un hijo.
Sara podría ser muy feliz allí.
Los tres podríais ser muy felices allí.
Hola, Hirsch.
Kono, gracias por venir.
Y Adam.
Tú también has venido.
Hola, Hirsch.
Me dijiste que querías un favor.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Cierto.
Se trata de mi negocio de limpieza de escenarios de crímenes, Crime Clean.
Estoy intentando que el banco me dé un crédito.
¿La empresa tiene problemas?
No.
Justo lo contrario. El negocio está floreciendo.
Quiero expandirlo,
comprar nuevo equipo, contratar más empleados,
darle un empuje de marketing.
Suena bien.
La banco no lo cree así. Me lo han negado.
¿Puedo echarle un vistazo a tu presentación?
Supongo,
ya que no eres de la competencia.
En los negocios, me refiero.
¿Vais a pedir algo?
¿O vais a quedaros ahí sentados
sudando con toda esa ropa encima?
Siento no encajar
con tu código de vestimenta casual.
Vengo de una reunión de negocios.
¿En el continente?
Porque nadie se viste así en las islas.
Gracias, pero no acepto
consejos de moda de alguien que viste ropa
con su cara.
Yo no te la recomendaría. No con una cara como esa.
Vale, da un grito cuando quieras pedir algo.
Tu ropa no es el problema, Hirsch.
Gracias.
Es tu plan de negocios.
¿Qué le pasa a mi plan de negocios?
Pues, para empezar,
normalmente abarcan más de una hoja.
Y parecería más profesional
si todo el texto estuviera hecho con la misma fuente y color.
¿No te gusta el rojo?
Es un negocio de escenarios de crímenes.
Fue una elección temática.
¿Sabes qué?
No importa.
Mi plan de negocios no es el problema.
En cuanto el banco se enteró
de que tenía antecedentes, me mostraron la puerta.
Sí, definitivamente la gente
te mira de forma diferente cuando eres un exconvicto.
Lo que me lleva al favor.
Kono, tú debes de tener acceso a mi historial delictivo.
¿Qué? Olvídalo, Hirsch.
Venga, ¿qué problema hay?
¿Eliminar tus antecedentes?
Es ilegal.
Técnicamente, claro.
Apuesto a que le has
quitado multas de aparcamiento a Adam.
No.
Y, en cualquier caso, lo tuyo no eran unas multas de aparcamiento.
Fue robo a gran escala.
Vale, entonces, ¿te lo pensarás?
La respuesta es no.
¿Vale? No voy
a ayudarte.
Pero quizá pueda Adam.
¿Yo?
Sí, has dicho que su plan de negocios necesita algún retoque.
¿Así que ahora él es el experto?
Fue a la escuela de negocios y dirigió
una empresa multinacional.
Bueno, supongo
que le podría dar algún consejo.
Vale, entonces, ¿es un
no definitivo en lo de eliminar
mi pasado delictivo?
Kono.
Vale, sí, voy para allá.
Tengo que irme.
Vale. Portaos bien.
Escucha, si no quieres mi ayuda, por mí bien.
Ese tipo es un antiguo líder de Al Qaeda
y no le has visto en diez años.
Dice que va a haber un ataque en Oahu.
¿Le crees?
Sí, le creo.
Y os diré por qué.
Yo formaba parte del equipo SEAL
que capturó a Salaam hace diez años.
A la hora de la verdad, yo fui la única persona que pudo
sacarle información útil.
¿Así que le caes bien porque le doblegaste?
Caerle bien, no.
Respetarme, quizá.
El modo en que fui capaz de obtener esa información
fue tratándolo con dignidad.
Y se consigue mucho.
Pues, lo siento, no me lo trago.
Creo que la razón por la que todos vemos algo raro
en esto es que ese hombre lideraba a sus hermanos en una guerra santa
contra los EE. UU. Para él,
somos todos infieles.
Así que ¿por qué, de repente,
le preocupa que estemos a salvo?
Hemos forjado un vínculo, ¿vale?
Durante un tiempo,
cuando nadie más lo hacía,
yo traté a ese hombre con bondad.
Creo que esto, este aviso,
es el modo de Salaam de devolverme el favor.
Vale, digamos que tienes razón.
Digamos que él dice la verdad.
¿Dijo algo sobre ese ataque
- que nos ayude a impedirlo? - Lo que me dijo
fue que hace dos días tuvo un breve encuentro con otro prisionero.
El tipo no le contó a Salaam
cómo lo sabía, solo que un ataque terrorista
era inminente en Oahu.
¿Eso es todo? ¿Nada más específico
sobre dónde o cuándo iba a producirse ese ataque?
La única otra cosa que dijo fue "Caín Alá".
Vale, Alá significa Dios.
Todo el mundo sabe eso. ¿Qué significa Caín?
No lo sé. Salaam no lo sabía tampoco.
Vale, ¿podría ser un nombre en clave
para la operación o la misma operación?
¿Sabes qué? Quizá los de Seguridad Nacional sepan algo.
Ya me he puesto en contacto con ellos.
Me han dicho que no ha habido conversaciones
sobre "Caín Alá"
- o ningún ataque a Oahu. - ¿No puede alguien interrogar
al prisionero que le dio a Salaam esa información?
No, Salaam me dejó muy claro que no iba a delatar a ese tipo.
Vale, ha asumido un gran riesgo
acudiendo primero a mí.
No va a poner en riesgo la vida de un compañero de presidio,
menos aún la suya propia, si se descubre que está traicionando la causa.
Steve, tienes que comprender cómo suena esto.
Suena a que se lo está inventando todo
porque necesita algo con lo que negociar.
Entiendo lo que me dices,
pero no me ha pedido nada.
Aún.
Este tipo
ha estado en Guantánamo diez años.
Quizá te esté dando información falsa
porque es un maldito terrorista.
Creedme, en estas últimas 15 horas,
eso es lo único que he tenido en la cabeza.
¿Vale? ¿Es posible
que Salaam esté equivocado? Sí.
¿Es posible que Salaam me esté mintiendo? Por supuesto.
Pero dejad que lance algo al aire.
¿Y si no?
Lo siento, no es...
No es halal.
Hola, ¿tienes un minuto?
Hola, sí. ¿Qué tienes?
No estoy muy seguro.
No he llegado a nada con la frase "Caín Alá",
principalmente porque "Caín" no existe en árabe.
Quizá no sea árabe.
Correcto. Así que he estado pensando que ya que el ataque
se supone que va a ocurrir aquí,
que quizá la frase sea hawaiano desvirtuado?
Y que Alá,
en lugar de significar Dios,
significa en realidad "a la", "a la manera de".
Y que Caín en realidad significaría...
Kane, dios de los cielos. "A la manera de Kane".
Exacto. Así que he buscado esa frase
y resulta que hay una agencia de viajes
aquí en Oahu con ese nombre.
Es una de las últimas agencias físicas.
Sospecho que dan servicio a vieja clientela
con poco gusto por Internet.
Y complementan su negocio
- con cruceros entre islas. - ¿Es eso cierto?
Me pregunto si lo complementan también de otra forma.
Aloha
y mahalo por pasarse.
Gracias.
- ¿Es usted el propietario? - No.
El propietario no está, pero yo me llamo Kalea
y estaré encantado de ayudarles.
Empecemos con algo de información.
¿Celebran una ocasión especial?
¿Aniversario, quizá?
Aquí tienes tu información, Kalea.
Cinco-0.
Queremos acceso
a todas las transacciones.
Específicamente, todos los viajes reservados para entrar y salir
de la isla en los próximos seis meses.
Me temo que nuestro sistema informático
está caído ahora mismo.
Va a llevar algo de tiempo reunir toda esa información.
¿Sabe? Tenemos informáticos para eso.
¿Y he de suponer que tiene una orden?
¿Qué ha pasado con el "hola,
aloha, mahalo"?
Y ahora nos sueltas todo eso de una orden, Kalea.
Empiezo a pensar que tenéis algo que ocultar.
Sí, como,
¿qué hay detrás de esa puerta?
¿Esa con cámara de seguridad?
La caja fuerte está ahí atrás.
Me temo
que el propietario es un poco paranoico.
De hecho, mantiene esa puerta cerrada.
Es el único con llave.
Una caja fuerte, ¿eh?
Vaya, ¿desde cuándo una agencia de viajes
genera tanto volumen de efectivo?
Alto. Hora de dormir.
Vaya, tenías razón.
Este sitio es una tapadera,
pero no para meter gente en el país.
Están moviendo dinero.
- ¿Qué tenéis? - Bueno,
los dos detenidos no hablan,
pero tenemos registros de todas las transacciones de dinero
escritos a mano en un libro.
En cada caso, el dinero se transfirió
a un bróker de Oriente Medio.
Y después se pagó esa misma cantidad a alguien de aquí.
Así que, por lo que parece...
- Esto es una hawala. - Sí.
Se cerraron una gran cantidad de sitios como este tras el 11-S.
Así es.
Los federales creían que estos sitios
se usaban para financiar actividades terroristas.
Vale, así que la información de Salaam podría ser buena.
Alguien de este libro de cuentas
puede estar mandando dinero a una red terrorista.
Es ciertamente posible.
De acuerdo. ¿cuántos nombres aparecen en el libro?
Cientos, ya se los he mandado a Chin
y está comprobándolos.
Y luego los cruzará
con los de la lista de terroristas.
Tenemos que revisar esos nombres cuanto antes.
Esto ha pasado a ser oficialmente una amenaza creíble.
Lo siento.
No pasa nada.
Solo necesito añadir un gráfico más aquí.
Claro. Bueno, si no te parece
demasiada distracción.
Bueno, ¿qué piensas tú?
Es tu plan de negocios.
Bueno, ¿personalmente?
Creo que estos cambios son un poco...
secundarios, pero tú eres el experto.
Oye, siempre podemos volver a lo que tenías.
No, no, no, no.
Has trabajado duro.
No quiero parecer desagradecido.
Aunque, no creo que importe.
¿Porque eres un exconvicto?
Sí, porque soy un exconvicto.
Tú sabes bien de lo que hablo.
No todos son como Kono,
capaces de mirar más allá de nuestro exterior de chico malo.
Deja que te haga una pregunta:
¿has intentado sacarlo tú a colación?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que lo van a averiguar, así que no sirve de nada negarlo.
¿Por qué no ir con la verdad por delante?
Claro, debería ponerme el traje naranja
en la entrevista, y las cadenas en los tobillos.
Hablo en serio.
Mira, que sea algo positivo.
Sí, fuiste encarcelado,
pero te has reformado desde entonces.
Has encontrado empleo estable, incluso montado un negocio propio.
Y tu mejor cliente es el Cinco-0,
la misma gente que te detuvo.
Si ellos creen en ti,
¿por qué no debería el banco?
Vaya. No está nada mal.
Es... bueno.
Gracias.
Podría incluso funcionar.
Funcionará, con alguien.
Si no con el primer banco, será con el siguiente, o con el siguiente.
Todo lo que necesitas es que alguien te diga que sí.
Sí.
Sí...
Exacto.
Oye, te agradezco mucho tu ayuda.
Sobre todo considerando, ya sabes.
No. ¿Qué?
Bueno, debe de ser difícil para ti
saber que albergo sentimientos hacia Kono,
y que Kono sentía lo que sentía...
por mí.
- Claro. - Bueno,
si te soy sincero,
si la situación fuera al revés, no sé si podría hacerlo.
Sí, bueno...
es duro...
pero lo hago por ella.
Sí.
Ella te tiene aprecio.
Lo sé.
No pasó nada
mientras estabas en prisión, por cierto.
Es importante que lo sepas.
Que tienes a una buena mujer a tu lado.
Muy fuerte.
Es bueno saberlo.
Y quiero que te quedes tranquilo.
Si algo te pasara,
yo me aseguraría de que a Kono no le faltara de nada.
Vale, vale, ¿quizá deberíamos hablar menos de mi mujer
y más de
estos gráficos?
Cierto, cierto, los gráficos.
Me encantan los gráficos.
Más de esos.
- Sí, Chin. - Vale,
he estado comprobando esos nombres del libro de la hawala.
Y muchos están
en el país de forma ilegal o tienen antecedentes,
pero ninguno de ellos está en la lista de terroristas.
Vale.
Pero sí que hay una persona
que me ha llamado la atención.
Un tipo llamado Adnan Khalid.
Es profesor adjunto de Relaciones Internacionales
en Oahu State.
Pues este tipo es ciudadano estadounidense naturalizado.
No tiene antecedentes,
pagas sus impuestos,
- incluso da dinero a la beneficencia. - ¿Y cuál es el problema?
Vale, pues que si respeta tanto la ley,
¿por qué envía dinero a través de una hawala?
Exacto.
Y no son solo unos dólares.
Khalid recibió varias transferencias
en las últimas semanas por un monto de más de
100 000 dólares.
¿Dónde vive?
Cerca de la universidad.
Te estoy mandando la dirección.
Entendido. Que Kono se reúna con nosotros allí.
Despejado.
Todo despejado.
De acuerdo, aquí no está.
Tengo un portátil.
Parece que nos ha dejado un mensaje.
Me llamo Adnan Khalid.
Mientras veis esto, yo ya me habré dirigido
hacia la luz de Alá.
Lo sucedido hace un rato en Oahu
es en respuesta a vuestra barbarie en contra del islam y los musulmanes,
en particular contra nuestro hermano, Turiq Al-Mussawi,
sacrificado en Kabul la semana pasada.
Dejemos que los Estados Unidos
y todas las naciones cruzadas
se encojan de miedo ante lo que está por venir.
Esto es solo el principio.
Bueno, Salaam estaba diciendo la verdad.
Este tío está planeando un ataque en Oahu.
Kono...
¿sabemos cuándo se pensaba subir este vídeo a la red?
A las 6:20 de esta noche.
Significa que tenemos un poco menos
de tres horas para averiguar cuál es el objetivo.
McGarrett.
¿Qué?
¿Qué crees que está haciendo?
- Estoy trabajando. - Se supone que estaba
interrogando a ese prisionero.
- Correcto. - ¿Dándole una comida caliente?
Sí, se deben de haber olvidado de darle de comer,
no ha comido en una semana.
Esa es la cuestión, capitán.
Información equivale a recompensa.
Deje que le haga una pregunta,
¿cómo vamos a conseguir información de un hombre muerto?
Ese prisionero tiene suerte de estar vivo.
Y no es por la gracia de Dios,
sino por la de la CIA.
Su trabajo es recordarle eso.
Ha estado fuera de juego durante seis meses.
Y no darle de comer y ponerle una alfombra bajo las rodillas.
No tiene nada relevante que darnos.
Tenemos el lujo del tiempo
para forjar ahora mismo una relación.
- ¡Ese hombre es nuestro enemigo! - Sí.
- Entiende eso, ¡¿verdad?! - Sí, lo entiendo.
Si le sigue tratando como nuestro enemigo,
él le va a tratar a usted como su enemigo.
¿Entiende eso?
¿Sabe?, ante des que el capitán Baines se largara,
consiguió que Salaam admitiera su complicidad en dos ataques.
Vi la grabación. Deje que le diga algo,
si mantiene la cabeza de un hombre debajo del agua el tiempo suficiente,
le dirá todo lo que usted quiera oír.
Sin embargo este es diferente.
¿Sabe cuál es su problema?
¿Por qué no me lo dice?
Le gusta hacer las cosas a su manera.
¿Me quiere sacar de esto?
Sí, bueno, hasta que lo haga,
¿por qué no se quita de mi vista?
Me parece que Khalid
desapareció del mapa ya hace varios días.
Su móvil está apagado.
He estado hablando con sus vecinos,
ninguno le ha visto.
¿Has hablado con la universidad en la que trabaja?
Sí, lo he hecho. No le han visto en meses.
Está de período sabático.
Y según los registros de viaje,
ha estado todo ese tiempo
de acá para allá, yendo y viniendo de Turquía.
- ¿Turquía? - Turquía.
Ahí es donde se podría haber radicalizado.
Sí.
Kono está llevando el portátil al laboratorio.
Jerry va a ayudarla a revisarlo.
Con suerte, van a poder averiguar en dónde va a ser
el ataque.
Pero te lo tengo que decir, tío, mi instinto me dice que esto es militar.
¿Por qué dices eso?
Porque en ese vídeo,
Khalid decía que este ataque era como venganza
por la muerte de Turiq Al-Mussawi, ¿verdad?
Pues Al-Mussawi fue eliminado en un ataque de los SEAL.
Bueno, no andamos escasos
de instalaciones militares aquí en la isla.
Tienes que ponerte en contacto con tus compañeros y hacerles entender
- que tienen que empezar a reforzar la seguridad. - Estoy en ello.
Sí, Chin, nos tienes a mi y a Grover. Adelante.
Bueno, he revisado las tarjetas de crédito de Khalid,
y resulta que compró un teléfono desechable
en una estación de servicio hace tres días.
He conseguido el número a través del gerente.
Lo estoy comprobando ahora mismo.
De acuerdo.
- Muy bien, tengo algo. - ¿Qué tienes?
Parece que está en una mezquita en Manoa.
Podría estar haciendo
sus oraciones finales justo antes del ataque.
Os mando la dirección.
Eso está bien.
Acaban de salir de un servicio.
¿Ya tienes algo?
No.
- No le veo. - ¿Steve?
Sí, adelante, Chin.
- ¿Lo tenéis? - Aún no.
Steve, está justo delante de ti
Está justo ahí.
"Justo ahí, Justo ahí".
Hay 50 hombres justo ahí.
- Llama a ese número de teléfono. - Recibido.
Está sonando.
Lo tenemos.
Lo tengo.
Por Dios. ¿Dónde está?
Chin, ¿en dónde está?
Espera.
Muy bien, está volviendo hacia donde estáis.
Debería aparecer en cualquier momento.
Espera, ¿qué demonios?
Ese no es Khalid.
Lo sucedido hace un rato en Oahu
es en respuesta a vuestra barbarie en contra del islam y los musulmanes.
Es en respuesta a vuestra barbarie
en contra del islam y los musulmanes.
En particular contra nuestro hermano, Turiq Al-Mussawi,
sacrificado en Kabul la semana pasada.
En particular contra nuestro hermano, Turiq Al-Mussawi,
nuestro hermano, Turiq Al-Mussawi,
En particular contra nuestro hermano, Turiq Al-Mussawi,
sacrificado en Kabul la semana pasada.
Jerry, ¿has terminado con el portátil de Khalid?
Sigo revisándolo.
De momento, no hay información sobre la naturaleza del ataque
o de dónde va a tener lugar.
No, no, no.. Vale. ¿No había nada
aparte de eso?
De hecho, sí.
Eric acaba de llamar desde el laboratorio.
Dice que creen que
el portátil puede haber sido pirateado.
Específicamente el historial del navegador.
Al igual que todas esas webs que Khalid ha visitado,
la que apoyan la idea de que haya sido radicalizado,
es posible que nunca se haya registrado en ellas.
Solo hicieron que pareciera que lo había hecho.
¿Y eso qué significa?
- Creo que le están tendiendo una trampa. - Jerry,
ahora mismo no tenemos tiempo para ninguna teoría loca de la conspiración,
este ataque es inminente.
No es una locura.
Esto respalda lo que pienso.
¿De verdad crees que este tío es un cabeza de turco?
Vale,
- ¿y qué pasa con el vídeo que ha hecho? - El vídeo
es lo que me ha hecho sospechar al principio...
la voz tensa, las pupilas dilatadas.
Cuando los prisioneros de guerra son obligados por el enemigo
a hacer declaraciones denunciando a su propio país,
se parece a eso.
Lo he visto antes.
Fabricar pruebas visuales
es mucho más típico.
Es decir, es como la foto trucada de Oswald en su patio
con ese periódico marxista, el rifle de cerrojo.
De acuerdo, vamos a dar por hecho el argumento
de que Khalid ha sido forzado a grabar este vídeo.
¿Dónde está ahora?
Bueno, debe estar prisionero en alguna parte.
Quiero decir, si no está dispuesto a participar,
han tenido que mantenerlo lejos de las autoridades, ¿no?
Lo que explicaría por qué alguien más
ha cogido su teléfono desechable de la mezquita,
para hacer como que iba a rezar antes del ataque.
Exactamente, correcto, han creado un rastro
que con carácter retroactivo le señala como culpable.
Los dos os estáis olvidando de algo:
¿quiénes?
¿Quiénes le han tendido una trampa?
¿Y por qué nadie querría que creyéramos
que un profesor de universidad local
planea un ataque terrorista?
¿Dónde vas ahora?
Hemos perdido por goleada identificando al tipo de la mezquita.
Nada en reconocimiento facial y sus huellas no están en el sistema.
¿Qué hay de pasado militar?
No según nuestra base de datos.
Del modo que huyó de nosotros
está claro que tenía entrenamiento,
pero como no está en el sistema, eso significa
que lo han borrado del mismo; es un fantasma.
Puede que tengamos una pista.
Los del laboratorio acaban de desbloquear el teléfono desechable
comprado con la tarjeta de Khalid.
Han aparecido estas fotos.
Parecen imágenes de reconocimiento.
Este podría ser el lugar donde va a tener lugar el ataque
Sí, eso podría tener sentido como parte del rastro
que esa gente ha dejado para incriminar a Khalid.
Eso parece un edificio de oficinas.
¿Dónde está eso?
Haciendo una búsqueda a la inversa.
Tienes razón.
Un viejo edificio de oficinas del centro.
Liliha Street.
¿Un edificio de oficinas
para un ataque terrorista a esa hora del día?
Es a las 6:20 de la tarde. La mayoría de la gente
de ese edificio ya habrá terminado su jornada laboral.
Espera, ¿qué hay de edificios militares?
¿Algún edificio militar en la zona?
Negativo.
- Esto no tiene ningún sentido. - No, no lo tiene.
Pero el ataque es en menos de 30 minutos.
Es la mejor pista que tenemos.
Chin, llama a gerencia del edificio,
que evacuen a quien siga dentro.
Enseguida.
Esto os va a encantar. Ese edificio está vacío.
Lo han cerrado esta semana para llevar a cabo reparaciones.
¿Por qué destruir un edificio vacío?
Chin, ¿algo sobre los arrendatarios
que les convierta en posibles objetivos?
No, no que yo sepa.
Esto no es normal. Creo que es una distracción
para alejarnos de donde se va a producir el ataque de verdad.
Yo creo que no.
Se suponía que no íbamos a encontrar esas fotos
hasta que el ataque se hubiera producido.
Chin tiene razón, si no fuera por la información de Salaam,
ya no dispondríamos de tiempo.
Ese edificio tiene que tener algo.
- Espera, un segundo. - ¿Qué?
Creo que lo he resuelto; mira ese avión.
Ese avión vuela directamente sobre el lugar al que nos dirigimos.
Lo que significa que ese edificio está justo debajo de la ruta de vuelo
de los aviones que aterrizan en el aeropuerto de Honolulu.
Chin, ¿tienes algún vuelo entrante a Honolulu
- a las 6:20? - Espera, lo compruebo.
Hay un vuelo comercial que aterriza a las 6:22.
Comprueba el manifiesto de pasajeros.
¿Alguien de perfil alto,
con conexiones políticas?
- Dios. - ¿Qué?
Ese vuelo trae de vuelta el cuerpo
de una marine muerto en combate la semana pasada.
Parece que murió en un ataque en Afganistán.
¿El mismo ataque en el que murió el pez gordo de Al Qaeda?
Varios marines de esa misma unidad viajan también a bordo,
junto con otros 230 pasajeros
y la tripulación.
Ese edificio no es el objetivo.
Van a usarlo como punto de lanzamiento
para derribar ese avión.
Hola, ¿ha conseguido Chin desviar el avión?
No, está tratando de contactar con la torre.
Escaleras.
Fuego continuo. Tengo que llegar al tejado.
¿Está bien?
¡McGarrett!
¡Aquí!
¡Steve!
Por favor...
Yo no...
Me obligaron a decir esas cosas.
Lo sabemos. Lo sabemos.
Todo está bien.
¿Vale?
Gracias.
¿Estáis bien, chicos?
Sí, sí.
Los pistoleros están muertos, sin embargo, lo que es una pena.
Estaba deseando tener un cara a cara
con ellos, ¿sabes?
No siempre puedes tener lo que quieres.
Oye, Steve, antes de entrar, ¿tienes un segundo?
Sí, hombre.
Te quería hablar
de una reunión que he tenido esta mañana.
Me senté con nuestro buen amigo... Coughlin.
Sí, ya lo sé.
¿Lo sabes?
Sí, me llamó la semana pasada
para decirme que iba a hablar contigo.
Cortesía profesional.
Vale. Así que lo sabes.
Parece que te quiere a toda costa.
Y debería.
No hay nadie más cualificado que tú.
Te lo agradezco.
¿Qué le has dicho?
Bueno, le he dicho que me lo pensaría.
Lo que he hecho.
Mucho.
Escucha, Steve, Hawái es mi casa.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Pero aun así, esto es...
Es una oportunidad increíble, eso es lo que es.
Sí.
Y es San Francisco, el hogar de Abby.
Es decir, al menos tiene que estar
un poco emocionada por la posibilidad, ¿no?
En realidad, no se lo he comentado aún.
Vale, ¿por qué no?
Bueno, antes de pedirle que ponga toda su vida patas arriba,
tengo que pensar bien cómo están todas las cosas.
Cuando dices cómo están las cosas, hablas del trabajo,
no de Ab... Abby y tú estáis bien.
Sí, eso creo, pero, bueno, he aprendido
- a no dar nada por garantizado. - Sí.
Y no le voy a pedir que se mude hasta que...
las cosas entre nosotros sean...
¿oficiales?
¿Oficiales?
Va a pasar.
Muy bien.
No sé cómo o cuándo va a pasar.
Diablos, ni siquiera sé si me va a decir que sí.
- No estoy seguro. - Es una mujer muy independiente.
No te va a decir que sí, pero te deseo de corazón
que presentes un caso convincente.
De acuerdo. Escucha...
todo lo que sé es que no me imagino el futuro
sin Abby y Sara formando parte de él.
Bien.
Tengo que responder
Está bien, te veo allí, ¿vale?
Sí
McGarrett
¿Qué tal todos?
Hola, primo.
Pero si es el Sr. Hirsch.
Hola, Chin.
¿Por qué esa cara tan larga?
Está desanimado.
Está tratando de conseguir un préstamo para expandir su empresa.
No debería ser difícil.
Es un negocio a prueba de recesión y tú...
ciertamente, has copado el mercado.
Está...
resultando difícil.
No lo endulces. Estoy fuera de juego.
Hay bastantes sitios a los que podrías ir...
Nueve veces. En todos los bancos de la isla.
Vaya. Bueno, siento oír eso.
Realmente quiero daros las gracias por vuestro apoyo, chicos.
Solo siento como si el universo
puede que esté intentando decirme algo.
Sí, te está diciendo que estás pidiendo a la gente equivocada.
¿Qué es eso?
Burrito de gambas.
¿A qué se parece?
Eso es dinero en efectivo.
El suficiente como para pagarte por la primera fase de la expansión.
Esto es una broma ¿verdad?
La única broma era tu primer plan de negocio.
Pero Adam me ha enseñado el nuevo.
Espera, ¿has hecho tú esto?
Es una especie de Ave María.
Me sorprende tanto como a ti que haya dicho que sí.
Dios mío.
Gracias.
Gracias a estas buenas personas.
Recuerdo cómo es salir de la cárcel,
no tener a nadie que crea en ti.
Es fácil perder la fe en ti mismo.
¿Cinco-0?
Me cubrieron las espaldas.
Así solo intento devolver el favor, hermano.
Yo... no sé qué decir.
¿Te tengo que abrazar?
¿Debo abrazarle?
Ni se te ocurra.
O la próxima escena del crimen que vas a limpiar será la tuya propia.
Te prometo que te lo voy a devolver.
Cada centavo, lo juro.
No es necesario.
Mira, esto no es un préstamo, es una inversión.
¿Disculpa?
Dile aloha a tu nuevo socio en la sombra.
Hirsch-Kamekona Crime Clean Enterprise.
Sabes que no eres
un socio en la sombra si tu nombre está en el nombre de la empresa.
- ¿Verdad? - Ignora a ese tío.
El contrato está dentro del sobre. Yo lo leería.
Es mi oferta inicial.
Pero debes saber, que es mi última, mi mejor y mi última oferta.
Le echaré un vistazo por ti.
A alguien se le abrió
hoy el apetito.
No juzgues.
Sí, te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
No tiene buena cara.
Hola. Hola, chicos, escuchad.
¿Puedo hablar con el equipo aquí un minuto, por favor?
Parece serio.
¿Qué pasa, jefe?
Era Joe White.
Hoy contacté con él pronto para ver
si nos podía ayudar a identificar a esos tíos que abatimos.
Deduzco que ha sido de ayuda.
Sí, lo fue. Son ex-miembros de la KGB
convertidos en pistoleros a sueldo.
Mercenarios, ya esperábamos eso.
Sí, esperábamos mercenarios, pero no esperábamos esto.
Joe me acaba de enviar esta foto.
¿Reconocéis a este tío?
Ese es el tío de la mezquita.
Sin embargo, no puedo distinguir a quién está dando la mano.
Espera.
Esas parecen las escaleras de fuera del Capitolio.
Eso es porque lo son
Según Joe, hay una evidencia cada vez mayor
de una división corrupta dentro del Gobierno de los Estados Unidos.
Espera un segundo.
¿Está diciendo que tenemos a algunos chiflados
dentro del Gobierno de los Estados Unidos
que están dentro de una operación terrorista nacional?
Está diciendo...
que esto puede haber sido muy bien un primer golpe
de una agenda política mucho más grande.
Simplemente podrían estar empezando.
Gracias.
De acuerdo, oye.
Oye, oye, oye, oye.
Despacio, despacio.
Toma sorbos pequeños.
¿De acuerdo? ¿Vale?
Mejor sorbos pequeños.
Ahí tienes.
¿Qué estás haciendo?
Sentarme aquí contigo.
Pensé que tal vez querrías un poco de compañía.
He oído que el clima en Cuba es muy bueno.
Sí, yo he oído lo mismo.
¿Te puedo preguntar algo?
Claro.
Sabía quién eras, incluso antes de conocerte.
Los hombres con los que luché,
te tenían miedo.
Sin embargo... aquí estamos.
Me muestras esta amabilidad.
¿Por qué?
Ambos somos hombres.
Tú y yo, ambos hemos venido a este mundo de la misma manera.
En situaciones como estas, creo que es fácil olvidar eso.
Yo nunca olvidaré esto...
McGarrett.
Shukran.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-