Anteriormente en Hawaii Five-0...
Moani, si alguna vez
necesitas algo, llámame cuando sea.
¿Me muestras dónde te duele?
- Aquí. - ¿Y cuándo empezó el dolor?
Iba demasiado deprisa y se saltó un escalón.
Necesito que avises a Servicios Sociales.
Creo que la chica de la sala de examen tres
ha sufrido abusos.
Ya he visto este tipo de cosas.
La chica ha sido víctima de tráfico sexual
en los últimos cuatro meses.
Está traumatizada.
¿Estás segura de que estás bien?
Sé que no es bueno que un policía se enfade.
¿Quieres dejar este caso?
No.
Tira el cuchillo, Emilio.
Niñas de incluso siete años,
obligadas a irse con docenas de tipos como tú
al día, siete días a la semana.
¿Crees que esas chicas hacen lo que hacen
por gusto o para sobrevivir?
Emilio las convirtió en esclavas.
Les han pegado y tratado como esclavas; han sido marcadas
como esclavas.
Vamos, vamos.
¡Arriba!
¡Vamos, arriba, venga!
¡Arriba! ¡Vamos, moveos!
¡Fuera! ¡Moveos, moveos! ¡Moveos!
Arriba.
Arriba. Fuera, ¡ya!
¡Olvidaos de todo eso!
Salid fuera.
¡Ya! ¡Moveos!
¡No os detengáis! Eso es.
¡Seguid! ¡Vamos!
¡Vamos!
Moveos, moveos, moveos. ¡Vamos!
Dentro, vamos.
Atrás del todo.
¡Moveos, moveos, moveos!
Vamos, vamos, vamos. ¡Moveos, moveos, moveos!
Vamos.
Dentro.
Vamos, arriba, arriba, arriba. Venga.
Hawaii Five-0 7x25 - "La vida en la tierra se perpetúa con la virtud"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí es.
Aquí es donde papá trabaja. ¿Qué te parece?
¿Verdad? Muy chulo, ¿eh?
Mira esto.
Este es el despacho de la tía Kono.
Este el despacho del tío Chin.
El despacho de papá, justo aquí.
¿Y el del tío Steve?
Ese está, mira, te lo mostraré, ese está muy muy muy
alejado en aquella esquina. Le dejamos allí apartado.
- Es como si estuviera exiliado. - ¿Qué significa eso?
Significa que...
bueno, ¿sabes que cuando haces algo malo,
te apartan un tiempo?
- Sí. - Eso le ha pasado a Steve.
Tiene que estar siempre apartado del resto, Steve.
Es un chico malo.
Es de lo peor. Lo peor.
- ¿Sofá o suelo? - Suelo.
Vale, ese es tu sitio, justo ahí.
Adelante. Saca a tus amigos.
Hola, Charlie.
Hola, tío Steve.
Hola, colega.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué
estás haciendo aquí? Se suponía que tenías que estar en el médico.
Sí, mamá.
Ya he ido, ¿vale?
¿Cómo está mi hígado?
Mi hígado está estupendamente. Gracias por preguntar.
¿Qué celebráis?
Está aquí porque
mami ha tenido que ir a ver a su abogado
del D-I-V-O-R-C-I-O un par de horas.
E-N-T-I-E-N-D-O.
¿Qué tenemos aquí? ¿Un ejército de hombres?
- Vale, bien, ¿y si...? - Danno, tengo hambre.
¿Hambre?
El chico tiene hambre. Hay una máquina expendedora
justo en este pasillo. Repleta de cosas buenas.
Vamos, el tío Steve te llevará. Venga.
Por cierto, esto de aquí, esto es algo mío para ti.
Es un regalo.
Pero no lo abras hasta que vuelva.
Preferiría que no lo hicieras, la verdad.
- ¿Qué? ¿Volver? - Bueno, eso también,
pero no, lo de darle de comer en la máquina expendedora.
¿Por qué no?
Pues porque no hay muchas
opciones saludables en una máquina expendedora, Steve.
Danny, yo como de esa cosa tres veces a la semana.
Lo sé, pero tú haces todo tipo
de cosas que no son saludables para el cuerpo, y comer
de una máquina expendedora es una de las cosas que...
Vale.
Pues vamos a encontrarte algo nutritivo
y sano en esa máquina expendedora.
¿De acuerdo? ¿Cuál es tu veneno, colega?
Twinkies, Oreos, Snickers. ¿Te gustan los Snickers?
- Llevan azúcar. - Tienen cacahuetes.
Los cacahuetes son saludables.
- ¿Qué pasa? - No,
no toma azúcar.
Vale.
¿Le das azúcar a tu cuerpo?
Charlie, ¿por qué tu padre es tan capullo algunas veces?
No digas capu...¡Eh, Charlie!,
- ¿ves por qué hay que apartarlo? - ¿Le has hablado de mi aisla...?
¿Qué te ha contado de mi aislamiento?
¿Qué te ha contado?
Es como si no te hubiera visto en una eternidad.
Siempre puedes volver a la Policía de Hawái.
¿Sí?
Tú siempre podría unirte al Cinco-0.
¿Qué hay de Sara?
No te preocupes, no llegará a casa hasta dentro de unas horas.
Aquí.
¿Lista?
El tío Chin no me deja nunca hacer esto.
Porque es un cobardica.
Pero si quieres ser campeona de surf,
tienes que aprender a no tener miedo.
Venga, sujétate.
¡Vamos!
Ha sido increíble.
Tú eres increíble.
Vale, entonces,
¿qué más necesito? Solo servilletas y platos.
¿Qué tal estas?
Bien.
Solo que aquí dice "feliz cumpleaños"
y esta fiesta es porque el tío Jerry
ha conseguido su placa, así que...
¿Qué hay de esas?
Vale.
Cambiadas. Servilletas.
- Estas valdrán. - Perfecto.
Buen trabajo.
Pues creo que ya casi está.
Solo tengo que coger una cosa más.
¿Quieres quedarte aquí?
- Vale. - De acuerdo.
Sara, ¿qué es esto?
¿Qué es... esto?
Eres una pequeña ninja compralotodo,
¿verdad?
Espera aquí, ¿vale? Vuelvo ahora.
¿Hola?
Hola, Moani.
Bonito vestido.
Me lo compraron mis padres la última vez que vinieron.
¿He oído que estás tomando clases de arte?
¿Te gustan?
No están mal, la profesora es maja.
Pues me encantaría ver en qué trabajas alguna vez.
Oye,
¿todo va bien?
¿Te ha...
te ha contado algo?
¿Te refieres a...?
Emilio.
¿Por eso me has llamado?
No tienes que preocuparte de eso.
No quiere hablar contigo.
¿Verdad?
Por consejo de su abogado,
se niega a responder a cualquier pregunta.
Por ahora.
No te va a decir nada.
Tiene más miedo de la gente para la que trabaja que de vosotros.
Bueno, estamos siguiendo otras pistas.
Sabemos que hay más gente implicada
y los encontraremos.
Te doy mi palabra.
¿Esto lo has hecho tú?
¿Quién es?
Emilio le llamaba Deon.
Tenía un gran camión que usaba para movernos de lugar.
Quiero ayudar.
¿Qué es?
Ábrelo.
No es mi cumpleaños.
¿Y qué?
No tiene por qué ser una ocasión especial; te he traído un regalo.
No hagas que sea para tanto; solo ábrelo.
¿El Día de la Madre?
- ¿Qué? - El Día de la Madre.
El Día de la Madre es en una semana
y yo soy sobreprotector.
Estás haciendo lo de siempre, es una broma, porque...
¿No?
Estás loco.
¿Lo sabes? Estás loco.
No estoy loco. Simplemente no me interesa esta...
esta patochada, este regalo de broma.
No sé por qué trato de ser amable.
Solo quería regalarte algo. Olvídalo.
- ¿Vale? - No, oye, oye.
Oye, oye... No te puedes llevar el regalo.
Pues ábrelo.
¿Sabes?, este gesto de generosidad
- es muy poco propio de ti. - Entiendo.
¿Por qué no lo cojo y te lo estampo en la cabeza?
Bueno, lo abriré en ese caso.
No quiero parecer...
Esperaré.
Tengo un resultado para el boceto de Moani. Os presento a Deon Miller.
Fue detenido por agresión hace dos años, pero los cargos
fueron retirados.
Tráfico confirma que este tío tiene un carnet de conducir
comercial clase A.
Es dueño de una empresa de camiones privada.
Y ya sabemos qué transporta.
Vale, ¿tenemos dirección conocida?
Sí, tiene un sitio
en Kaneohe.
Una carretera de entrada y salida.
Vale, tenemos que suponer
que retiene a las chicas en esa casa.
Esto tiene que hacerse con precisión quirúrgica.
Kono, ponte en contacto con la Policía de Hawái.
Diles que cierren el perímetro.
Entendido.
Despejado.
Parece que se marcharon con prisas.
Sí.
¿Pero cómo sabían que veníamos?
Sé cómo te sientes.
Tampoco yo puedo dejar
de pensar en aquel lugar.
Podía sentirlas en esa habitación.
Su sufrimiento y trauma.
El miedo con el que se iban a la cama cada noche.
He estado enojada desde que conocí a Moani.
No sé qué hacer.
Bueno, si sirve de ayuda,
creo que estás donde tienes que estar.
No puedo ni imaginarme lo que sentiría una madre.
Deja que te diga algo, Kono. Yo he intentado
separar eso del trabajo durante años.
No he podido.
Esto llega en un momento tan...
Casi da escalofríos.
A Samantha la han aceptado en Northwestern
hace unas semanas.
- ¿Sí? - Sí.
- Eso es estupendo. - Sí.
Pero la idea de dejarla allí sola,
en Chicago, donde todos los polis de la ciudad me odian
porque creen que delaté a uno de los suyos...
Y, por si fuera poco, ¿hay monstruos como este por el mundo?
No puedo dejarla ir. Es decir...
¿Cómo puedo dejarla?
Hola, Jerry. ¿Qué tienes?
Acabo de recibir confirmación del camión de Deon. Ha sido visto en la H-1.
Llama a Duke.
Que ponga un helicóptero en el aire.
Quiero confirmación termal
y que los chicos de Duke bloqueen la carretera.
- Entendido. - Sujétate.
2990 al capitán McGarrett, tenemos visual del objetivo.
La lectura termal indica una persona en la cabina.
11 en el contenedor.
De acuerdo, recibido, 2990.
Mantengan visual y comprueben las comunicaciones por teléfono.
Si ese tío habla con alguien,
quiero saber con quién.
Tierra,
procedan al bloqueo de la carretera.
Quiero que detengan al objetivo, pero que nadie se acerque.
Repito: que nadie se acerque.
Entendido.
¡De acuerdo, vamos!
Ya han oído al capitán McGarrett.
Venga, vamos.
Tierra en contacto visual.
Recibido.
En cuanto se pare, quiero que se bloquee el perímetro,
todo el mundo a la espera y alerta
hasta que lleguemos.
Recibido.
Abby, sal de ahí.
¡Todos, moveos, moveos, moveos!
¡Abby, sal de ahí ya!
¡No disparen! ¡No disparen!
Hay rehenes dentro.
Abby.
¿Estás bien?
Un poco dolorida, pero estoy bien.
Oye, supongo que no puedo convencerte
para que vayas al hospital y te examinen.
Me encantaría.
En cuanto tengamos a ese tipo.
¿Hemos acabado?
- Sí. - Gracias.
De acuerdo.
¿En tu coche o en el mío?
Tal vez el mío.
No lo entiendo. Estamos en una isla.
- ¿Adónde va a ir? - Tal vez piense
que nos vamos a aburrir, o a rendir, o algo.
Ha sido una pregunta muy válida.
No tienes que comportarte como un listillo conmigo.
Vale. De acuerdo. ¿Sabes qué, colega?
Sé que estás estresado por lo del divorcio de Rachel,
pero tienes que tranquilizarte un poco, ¿vale?
¿Por qué sacas a Rachel...?
No tiene nada... Estabas siendo sarcástico.
No, no lo estaba.
- No estaba siendo sarcástico. - ¿No?
No, y, si estamos siendo sinceros, no creo
que lo tuyo con Rachel sea positivo.
La ayudo con los niños a veces.
Por las noches, después de trabajar.
- ¿Después de trabajar? - La ayudo...
Acuesto a Charlie a veces en su casa.
¿Y después? ¿Qué haces después?
¿Qué quieres decir con "y después"? ¿Que qué hago? Hablamos.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Hablar?
- Sí, hablamos. - ¿Con tu exmujer?
¿Qué tiene de gracioso? ¿Qué tiene de gracioso?
No lo sé, Danny.
Tal vez que eres como un niño de diez años enamorado.
¿Sabes qué? Estás chiflado.
Ya sé que estoy chiflado,
pero también sé que estás enamorado de tu exmujer.
- Por favor. - Y no lo admites.
Para.
Y todo esto del divorcio por lo que está pasando
es algo que te hace feliz porque al fin...
tienes la ocasión de arreglar las cosas, ¿vale?
Solo tienes que admitirlo.
Por cierto, lo entiendo. Espera. Jerry.
Hola, Jerry, ¿tienes ese número?
Te lo estoy mandando ahora.
Deon Miller,
soy el capitán McGarrett, del Cinco-0.
Necesito que detenga ese camión, señor.
Vamos, Deon. Mira...
sabemos que te encargas de la logística
para Emilio y su gente.
Estás transportando ilegalmente a menores.
Si te niegas a cooperar,
te vamos a acusar de varios cargos de secuestro,
y yo personalmente encerraré tu culo en una celda
en la que te pasarás el resto de tu vida.
¿Entiendes?
Intenten detenerme,
y haré saltar el camión desde un acantilado.
Has sido un poco agresivo, creo. Es mi opinión personal.
Yo, agresivo. ¿Has oído lo que ha dicho él?
Reaccionaba a tu amenaza.
Por eso dijo lo que dijo.
Ahora eres "El hombre que susurraba a los delincuentes". Bien.
A la gente no le gusta
que la amenacen. A nadie le gusta que le amenacen.
¿Has oído la expresión "Se atrapan más moscas con miel
- que con vinagre"? - No, no la he oído.
Pero he oído "Si no tienes nada
agradable y positivo que decir mantén el pico cerrado".
A no ser que hables con tu exmujer.
¿Te importaría, por favor, dejar eso?
- Basta. - Sí, vale, vale.
Cuando tú admitas lo que los dos sabemos es cierto, pararé
con todo esto.
Jerry, ¿qué tienes?
Una gran cantidad de información que no os va a gustar.
Estoy ansioso. Adelante.
Vale, pues el camión de Deon contiene 1.330 litros de combustible
y consume 50 litros cada 100 km,
lo que significa que, si lleva el tanque lleno, podría
en teoría, dar vueltas a la isla durante días.
Así que esperar a que se quede
sin gasolina no es una opción.
Diésel, pero sí.
Vale, ¿y por qué no hacemos que la Policía de Hawái
coloque un puñado de trampas de clavos
- para parar a ese tipo? - Bien.
Sí, eso tampoco va a funcionar.
¿Por qué no?
En otras persecuciones policiales a camiones,
se requirió un mínimo de tres trampas de clavos
para neutralizarlos.
El peligro de usar tantas
es que Deon podría muy fácilmente perder el control del camión
y estrellarse o volcar,
poniendo en peligro las vidas de quienes van en el contenedor.
Espera un momento.
Vale.
Nuevo plan: todo el mundo de vuelta al palacio ya.
Tengo una idea.
Vale.
Estoy confuso.
¿Vas a saltar sobre un camión en marcha
moviéndose al menos a 45 km por hora
y, de algún modo, vas a
entrar en el camión y rescatar
a una docena o así de rehenes, y el conductor,
que es nuestro sospechoso, no se va a enterar de nada?
¿Ese es tu plan?
Correcto.
¿Cómo exactamente va a pasar eso?
- Os lo acabo de explicar. - Estoy bastante seguro
de que nadie lo ha entendido. No tiene sentido.
Esperad.
¿Dónde va?
Va a buscar un plan mejor.
Eso espero.
Son de Charlie, no míos.
Aquí están el malo y el camión, ¿vale?
Esta es la Policía de Hawái.
El Cinco-0. ¿Entendido?
Vamos a alertar
a la Policía de Hawái
para que nos ayuden a bloquear a este tipo.
Una vez que esté bloqueado,
le obligaremos a entrar en el túnel H-3.
Cuando salga, yo estaré esperando en el otro lado.
Saltaré.
Aterrizaré sobre el contenedor.
Lograré colarme dentro.
Ni se enterará.
Así que, básicamente, como Stiles en la peli original de Teen Wolf,
solo que diez veces más alocado.
Vale, solo para que lo entienda,
ya que tú eres el tipo del Ejército.
Soy de la Marina, pero adelante.
¿Vas a aterrizar
con una sincronización perfecta sobre un camión
saliendo a toda velocidad de un túnel...
vas a aterrizar con precisión,
de pie, sobre ese camión?
En realidad no sería muy difícil sincronizar el salto.
Tenemos todo lo necesario. Velocidad, distancia.
Tendremos el grado de aceleración, ¿verdad, Jerry?
Vale, tiene que haber un modo mejor.
Pues estoy abierto
a sugerencias.
Vale.
De acuerdo. Pues está claro que no tenemos más opciones.
Y nos quedamos sin tiempo. Este tipo es muy peligroso
y tiene un camión lleno de niñas.
Lo que me preocupa es:
que se dé cuenta de que va a acabar perdiendo
y pueda hacer algo llegado el momento
que haga daño a esas niñas.
Tenemos que ponernos en marcha. Y hacerlo ya.
Vale. Digamos
que esto funciona, que este ridículo plan funciona,
aunque yo creo que no.
Cuando estés en la parte de atrás
de ese camión, ¿qué?
Ahí es donde entráis vosotros en acción.
Perdona. Solo por curiosidad.
¿Estás completamente mal de la cabeza?
¿Qué te pasa?
¿Tienes...?
- ¿Tienes una idea mejor? - No tengo nada mejor...
¿Qué? ¿Sigues tomando pastillas?
Creía que ya no tomabas pastillas.
¿Me has roto el hígado
y el médico te las ha vuelto a recetar o qué?
Lo primero:
Danny, no puedes romper un hígado. Y lo segundo:
¿no tienes algo mejor que hacer?
Pues...
en realidad, sí. Verte cometer suicidio.
pero trato de evitarlo
en la medida de lo posible, ¿sabes a qué me refiero?
Déjame pensar un poco, ¿eh?
No tenemos tiempo, hermano. Tenemos que irnos. Venga.
De acuerdo, Policía de Hawái, conmigo.
Recordad, tenemos que llevar a este tío a la H-3.
La salida está cerca. Solo tenemos una oportunidad.
Ha funcionado. Atención todos:
el objetivo está ahora en la H-3
y se dirige hacia el oeste hacia los túneles Tetsuo Harano.
De acuerdo, buen trabajo, chicos.
Bien. Escucha, Jerry.
En cuanto salga de ese túnel,
inhibe la señal de su móvil, ¿vale?
Si está siguiendo las noticias en directo,
no quiero que vea nada de esto.
Entendido. Apoyo aéreo moviéndose a su posición ya.
Bien.
Steve, tengo algo que decir.
¿Otra vez?
Sí, otra vez, ¿vale?
Nadie me escucha nunca. Si quieres morir hoy,
si es eso lo que quieres, pues me parece bien.
¿No puedes decir solo "buena suerte"?
No, no puedo decir "buena suerte", porque el único modo
en que la suerte puede meter baza en todo esto
es si acabas paralítico en vez de muerto.
Te agradezco los ánimos, Danny.
Atención, el sospechoso está ahora a menos de un kilómetro.
Un gorro de chef.
¿Perdón?
El regalo.
Es un gorro de chef con tu nombre.
¿Por qué me dices esto?
Bueno...
ya sabes, solo pensé que te vendría bien para el Steve's.
Vale, escucha, mi restaurante...
bajo ninguna circunstancia se va a llamar Steve's.
Y tú lo podrás ver porque estarás allí,
ya que no vas a morir hoy, ¿vale?
No... No vas a... Nada de morir hoy, ¿eh?
Tú... Creía que habías dicho...
Sé lo que dije, y lo dije
porque trato de convencerte de que no lo hagas. Obviamente,
no va a funcionar, ¿vale? Así que...
Vale, el sospechoso está en el túnel.
Y, a su velocidad actual, saldrá
por el otro lado en menos de 30 segundos.
Recibido.
Buena suerte.
¿Vale? Buena suerte.
Gracias, compañero.
Bien, capitán, prepárese.
El objetivo se acerca a la salida.
Prepárese para saltar en...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno... ¡Ya!
Steve, ¿estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
2990, confirmando
que la señal del móvil se ha interferido.
Tenemos un hostil dentro del tráiler.
Repito: hostil dentro del tráiler.
McGarrett tiene problemas.
Está bien, Danny.
Colócanos detrás del furgón del SWAT. Será nuestra cobertura.
Entendido.
Está bien, Steve.
Casi estamos en posición, ¿vale?
¿Steve?
Steve, adelante.
Steve, ¿me recibes?
¡Cuidado!
Vamos.
¡Danny! ¡Acércanos!
De acuerdo, de acuerdo.
Chicas, vamos. Tenemos que salir de este camión.
Vamos, vamos.
Vamos.
- De acuerdo, vamos, vamos. - Te tengo. Te tengo.
No pasa nada.
Vamos, Danny, vamos.
- Vamos. - Te tengo.
Atención, el objetivo
se acerca a la base de los marines.
Es espacio aéreo restringido.
Si continúa en esa dirección, no podré seguiros.
Jefe, ¿ha oído eso?
Saldrá de la zona de interferencia del móvil.
Entendido. Entendido.
Vale, tenemos que movernos, chicas. No nos queda mucho tiempo.
Vamos. Venga.
No está claro ahora mismo
quiénes son estas jóvenes
o qué agencia está detrás de toda esta peligrosa evacuación,
aunque sí sabemos que la Policía de Hawái está prestando ayuda
en lo que solo puede describirse como un acto de heroísmo sin precedentes.
La tengo, la tengo...
¿Estás bien?
Vale, de acuerdo, vamos.
Volved atrás, chicas. Venga.
¿Alguna mala idea más?
¿Steve?
Estoy pensando.
Lo tengo.
Voy a desacoplar el tráiler.
Danny.
¿Estás ahí?
Di eso una vez más.
Sí, voy a desacoplar el tráiler,
separarlo de la cabeza tractora.
Vale. Ojalá tuviera los juguetes de Charlie aquí ahora mismo,
para demostrarte la colosal estupidez que es esa idea.
Vale.
Pues una idea colosalmente estúpida es mejor que ninguna idea en absoluto.
Dijo jamás nadie.
Si separas el tráiler, va a ser como
tratar de aterrizar un avión sin las ruedas delanteras.
Ese tipo está acorralado y ambos sabemos lo que eso podría significar.
Tengo que hacer algo y tengo que hacerlo ya.
Vale, vale.
Gracias por el gorro, en serio.
De nada.
De nada, en serio.
Vale, chicas.
No pasa nada, voy a sacaros de aquí.
Os lo prometo.
Pero necesito que hagáis algo por mí, ¿vale?
Necesito que os juntéis
y os agarréis fuerte las unas a las otras, ¿vale?
Necesito que os mantengáis en esta parte del camión, ¿vale?
Venga, en este rincón, muy juntas.
Quiero que os abracéis las unas a las otras y agachéis las cabezas.
Cabezas agachadas, ¿vale?
Oye, voy contigo.
Baja el arma.
¿Todo el mundo bien?
¿Estáis todas bien?
Vale. Venga, chicas. Ya pasó todo. Vamos.
Salgamos de aquí.
No miréis atrás, solo id hacia adelante.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Todos estamos bien.
Por aquí, chicas. Por aquí.
Estás completamente chiflado, ¿lo sabías?
- ¿Yo chiflado? - Sí.
- ¿Es eso lo que has dicho? - Sí.
Espera un segundo. Mira eso.
He hecho mi trabajo, pero estoy chiflado.
Estaba hablando de tu estabilidad mental.
No tiene nada que ver con tus logros.
- Es decir, estoy muy orgulloso de ti. - ¿Mi estabilidad mental?
Eso es un término relativo. La locura en algo relativo.
Siento, siento que cuando me dices cosas como esa,
me estás etiquetando.
Y hieres mis sentimientos, para ser sincero.
He de ser sincero.
Obviamente, no trataba de herir tus sentimientos.
Vale. No pasa nada, está bien. Escucha...
¿Por qué crees
- que trato de herir tus sentimientos? - Solo creo
que, a veces, es cómo dices las cosas y otras el momento.
No, no quiero herir tus sentimientos.
Yo jamás... Lo último que yo quisiera hacer
es herir tus sentimientos.
- ¿Podemos volver a empezar? - Sí, claro.
Has hecho un gran trabajo hoy.
Gracias, colega. Te lo agradezco.
Hemos comprobado el teléfono desechable de Deon.
Tenía un mensaje de texto que decía que se dirigía
al aeropuerto Kalaeloa.
La Policía de Hawái ha cerrado el aeropuerto.
Parece que Deon
tenía preparado un chárter en la pista.
Su destino...
Carson City, Nevada.
Hablamos con la tripulación del avión.
No tenían ni idea de que
el avión iba a usarse para el tráfico de seres humanos.
¿El laboratorio pudo averiguar a quién le mandó Deon ese mensaje?
No. También era un móvil desechable,
pero entramos en el móvil de Deon.
Tenía contactos de todo el país.
Carson City, Flagstaff, Phoenix, El Paso,
San Antonio, Nueva Orleans, de todas partes.
- No es una operación pequeña. - No, no lo es.
La red es enorme.
Hawái era un tentáculo, y tipos como Deon
y Emilio los hay por todas partes.
- Y, ¿qué pasará ahora? - Contactaré con
los cuerpos de seguridad de todas esas ciudades.
Les trasladaré toda la información que tengamos,
y esperemos que encuentren y neutralicen esos nodos.
¿Y eso va a hacer mella?
Quiero decir, esas chicas no están retenidas en un solo lugar.
En todas y cada una de esas ciudades, hay al menos
una docena de casas como las que asaltamos esta mañana.
Esas niñas son movidas constantemente.
¿Alguno de esos departamentos tiene los recursos
o la voluntad para hacer algo?
Kono, escucha, estamos todos de acuerdo en que queda por hacer.
Queda mucho por hacer.
Pero, hoy, diez niñas más
han vuelto con sus padres.
Escucha, lo hicimos lo mejor que pudimos.
*Debe de hacer frío*
*a mi sombra*
*Tu cara nunca reflejaba la luz del sol*
Bueno, felicidades, Jerry.
Te lo merecías hace tiempo.
Sí.
- Hoohiwahiwa mau. - Gracias.
Vaya, cada vez que me la pongo, parezco Sally Field.
¿Sabéis? Es como que les caigo bien.
De verdad les caigo bien.
Mira a Jerry.
Nuestro chico ha llegado muy lejos, ¿verdad?
Sí que lo ha hecho.
Sí.
Oye, ¿qué pasa con tu prima?
¿Dónde está?
No lo sé. Le he dejado un mensaje.
Seguro que viene de camino.
*Una bonita sonrisa*
*para ocultar mi dolor*
*¿Sabías que eres mi héroe?*
Me va a hacer llorar.
*Eres todo*
*lo que me gustaría ser*
*Podría volar más alto*
*que un águila*
*Eres el viento*
*bajo mis alas*
Oye, colega, vamos.
Tenemos una emergencia de vejiga.
Sigue dando saltitos, colega. Podrás aguantar.
Oye.
Lo siento, pequeño Charlie.
Pasa.
Oye, no toques nada.
Y tira de la cadena, lávate las manos después.
Vale, ya sabe qué hacer.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Bonito gorro.
Gracias.
Sí, es que...
¿Qué?
He estado teniendo episodios.
¿Qué episodios?
Escucha, te mentí sobre lo de ir al médico, ¿vale?
No fui al médico por lo de mi hígado.
Es que no me sentía muy bien, así que
me hicieron pruebas la semana pasada.
- ¿Y? - Y tengo
algo de envenenamiento por radiación de esa bomba sucia
que desactivamos hace un par de meses.
No pasa nada.
Las pastillas que me has visto tomar, es algo a corto plazo.
- Va a remitir. - Vale.
Corto plazo, ¿y qué? Y a largo plazo...
¿Pasa algo...? Es decir, ¿qué es?
Vamos, Danny. Si le preguntas a diez de estos tíos,
te darán diez opiniones distintas, ¿vale?
Bueno, ¿qué dijo...? ¿Te dijo algo
a largo plazo o...?
Dice que casi seguro al cien por cien
que habrá algún efecto secundario más adelante, ya sabes,
pero, Danny, hablamos de años más adelante, no de hoy.
Ahora mismo estoy bien. No es nada.
¿Me preparas una copa, por favor?
Venga, tenemos mucho que celebrar, ¿vale?
Te quiero. Prepárame esa copa, anda.
Hola, soy yo. Ya sabes qué hacer.
Sí. Hola, Kono. Soy yo.
Estamos todos aquí en la fiesta de Jerry
y creía que tú también ibas a venir.
Solo llamo para asegurarme de que todo va bien.
Llámame cuando puedas, ¿vale?
Adiós.
Aloha, damas y caballeros.
Les damos la bienvenida al vuelo 61 de Oahu Air Flight
con escala en Las Vegas
y destino Carson City.
Una vez alcancemos la velocidad de crucero,
se apagará la señal de los cinturones de seguridad.
En ese momento tendrán libertad para moverse...
Diez niñas más han vuelto con sus padres.
Lo hicimos lo mejor que pudimos.
En todas y cada una de esas ciudades,
hay al menos una docena de casas
como las que asaltamos esta mañana.
¿Alguno de esos departamentos tiene los recursos
o la voluntad para hacer algo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-