Anteriormente en Hawái Cinco-0...
Ayer por la mañana, por fin pudimos encontrar a los tíos de su sobrina
en México.
Han contratado a un abogado y están tomando medidas para adoptar a Sara.
¿Cuánto falta para que se termine?
No más de un mes.
Entonces, este tío asesina a cuatro personas
con pocos días de diferencia, en el mismo hotel, ¿y luego aparece muerto?
- ¿Qué es eso? - No tengo ni idea.
Doctora Brown, usted fue analista del comportamiento
en el FBI durante 15 años.
Ha hecho el perfil de muchos asesinos en serie.
Hein, Larsen y Shaw todos tenían algo en común.
Cada uno de ellos estaba siendo investigado
por un detective de homicidios de la policía llamado Philip Lau.
Lau se suicidó hace seis meses.
No subestime a esta persona, detective.
Parece que tenemos otra pieza de ajedrez, capitán.
Guárdalo.
¿Está bien?
Él sabía que usted vino a buscar mi ayuda.
Así que me ha metido en este juego.
Me prometí a mí misma que no me involucraría.
Ahora no tengo elección.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Esta se llama...
"grulla blanca que abre las alas".
Yo a eso lo llamo "mirando al primo loco".
Venga, acordamos que íbamos a ponernos en forma juntos.
Vine caminando hasta aquí.
¿Desde el aparcamiento?
54 pasos.
Dos calorías.
Dos más para el camino de vuelta.
¿Cuántas esperas que consuma en un día?
Bueno, al final hablé con Sara.
¿Sí?
¿Cuándo se lo has dicho?
Hace un par de días.
¿Cómo se lo ha tomado?
Estaba dolida.
¿Por qué me tengo que ir a vivir con alguien más?
No, cariño.
No son solo alguien más, son familia.
Les perteneces.
Pero tú también lo eres, ¿verdad?
Tú eres familia.
Yo quiero vivir contigo, tío Chin.
Lo siento.
Está bien, es lo mejor.
Aun así, no hace que duela menos.
Sabes, ¿has pensado sobre... tal vez...?
¿Pelearlo?
Sí, lo hice.
Pero no quiero poner a Sara en medio de todo eso.
La pobre niña ya ha pasado por mucho, ¿sabes?
Además, ¿qué motivos tendría?
La verificación de antecedentes de su familia no dieron señales de alerta.
Su tío es abogado.
Su tía trabaja para una compañía farmacéutica.
Ambos son voluntarios en la iglesia.
Son todo lo que no era Gabriel.
Bueno, ya sabes, yo siempre podría ir allí y plantear algo.
Conseguir que el juez frenara la adopción.
Lo agradezco, prima. Lo agradezco mucho.
Gracias.
Solo dime algo.
Hola.
Por supuesto. Puedo estar allí en 20 minutos.
¿Va todo bien?
Una patrulla la recogió anoche en un centro de rehabilitación.
Cuando se despertó, le ofrecimos hacer una llamada de teléfono
y preguntó por tu número.
Rosey Valera.
No había pensado en ella en años.
¿De qué os conoceis vosotras dos?
Del circuito de surf.
Solíamos competir una contra la otra.
Rosey era una de las mejores surfistas del circuito.
Abre una.
La última de la izquiera.
Gracias, Duke.
¿Rosey?
Kono.
Gracias por venir.
Lo siento.
Me enteré de que ahora eras policía y...
No sabía a quién más llamar.
Está bien.
Venga, vamos a sacarte de aquí.
¡Oye!
Hola, me he enterado de lo de esta mañana.
¿Cómo lo está llevando Brown?
Bueno, para ser una mujer que ha pasado toda su vida de adulta
cazando a asesinos en serie, está bastante afectada.
Ahora está involucrada, lo cual es bueno,
porque necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Qué hay del tipo de la cama?
- ¿Lo habéis identificado? - Ben Rhodes, vagabundo.
Está en el sistema por un par de delitos menores.
La policía está volviendo sobre sus pasos,
pero parece que el forense cree que fue asesinado dentro de la casa.
Sabremos más después de la autopsia.
¿Qué pasa con la escena del crimen?
El laboratorio la ha procesado, está limpia.
Ni siquiera han encontrado evidencias de que hayan forzado la entrada.
Mirad, esto es lo que me resulta interesante, ¿vale?
El tipo no es un asesino, no según lo que sabemos,
¿así que por qué el peón en la boca? No debería tener sentido.
Bueno, sí podría. Fíjate,
los peones no siempre se usan para atacar, ¿vale?
A veces sacrificamos los peones con un propósito, ¿no?
¿Y si el asesino sacrificó a Rhodes para enviar un mensaje?
Igual el juego está aún en marcha.
De acuerdo, ¿qué está pasando aquí?
Bueno, este es el antiguo propietario de la casa.
Su nombre es Akamu.
Causa de la muerte, un solo disparo en el pecho.
Vale, la llamada decía que había dos cuerpos.
Hay dos cuerpos.
El segundo cuerpo está en el piso de arriba.
No subáis ahí, no queréis verlo.
¿Causa de la muerte de la víctima número dos?
Una zambullida desde tres kilómetros atravesando el techo.
El forense se las ha arreglado para sacar una huella de lo que quedaba.
La huella pertenece al agente especial Hank Evers.
- ¿Agente especial? - DEA.
Ahora estamos intentando contactar con los supervisores.
De acuerdo, ¿qué creemos que ha ocurrido aquí?
No estoy muy seguro, pero creo que todo esto
podría estar conectado con una accidente de avión
que ha tenido lugar en la costa norte hace unas dos horas.
- ¿Cómo lo averiguaste? - Porque la Junta de Seguridad en el Transporte dijo
que el piloto de ese avión fue abatido a tiros
antes de que el avión cayera.
Y tenemos esto,
el calibre de bala utilizado para matar a ese piloto,
es el mismo calibre de bala utilizado para matar a este tío.
¿Piensas que se trata del mismo tirador?
- Sí, eso parece. - Chicos, por aquí.
Tenemos un paracaídas.
Está recién enterrado, supongo
que pertenecía a nuestra tirador.
Así que este tío, tira de un avión a Evers...
luego dispara al piloto,
salta con su propio paracaídas.
Dispara a un testigo en cuanto llega al suelo.
Suena bien.
Nuestro tirador se ha metido en un montón de problemas para asegurarse
de no estar en ese avión cuando aterrizase.
Hace que te preguntes qué es lo que estaba esperándole.
No creo que alguna vez conocieras a mi padre.
Solo a tu madre.
Solía venir a todas las competiciones.
Sí.
A mi padre no le importaba mucho el surf.
Estuvo en el ejército durante 25 años.
Y cualquier carrera fuera del servicio
era algo que simplemente no podía entender.
Después del 11-S, me miraba de otra manera.
Como si fuera una gran decepción.
Un año después de que te rompieras la rodilla,
dejé el circuito y me alisté.
Dos años después, me enviaron a Iraq.
Era parte de un convoy escolta.
Un día estábamos cortando un camino al este de Ramadi
cuando nuestra unidad fue atacada.
Tomamos una ruta alternativa.
Fuimos directos a un explosivo.
Y aquí estoy.
Oye, ¿y qué pasó con Kimo?
Nunca rompimos oficialmente,
pero he oído que se casó hace unos años.
Vive en Haleiwa con su mujer y dos hijos.
Todos tenían razón sobre él.
- Sí. - Pero era muy sexy, ¿verdad?
Todas las chicas le querían, pero era tuyo.
Oye... ¿tienes hambre?
Me muero de hambre.
Sabes qué, conozco un sitio
- justo en la playa. - Suena genial.
El agente Evers estuvo en la DEA durante 16 años.
Tenía mujer, una hija.
Era uno de esos tipos que nunca decían no.
¿Cuánto tiempo estuvo encubierto?
Casi 18 meses.
Gracias a sus esfuerzos, estábamos a punto de atrapar
a este tipo... Hector Frontera.
Es el portavoz del cartel de Cali
en el lejano oriente.
El hombre es un jugador serio.
Evers y él estaban volando para un encuentro
con el homólogo de Frontera en Estados Unidos, Armando Sanchez.
Estaba programado para mañana por la noche.
El avión iba a aterrizar en Kalaeloa a las 8 de la mañana.
Estábamos en el lugar para poner a Frontera en custodia
cuando nos enteramos del accidente.
El hecho de que Frontera supiera que le estabáis esperando
me sugiere que tienes una fuga.
También explica por qué Frontera estaba viajando
con diez millones de dólares en efectivo que iban con él en el avión.
Según Evers,
la reunión de Frontera con Sanchez
era para hablar sobre un nuevo canal de drogas
en toda Europa.
Iba a utilizar ese dinero para desaparecer.
Eso es lo que estábamos pensando.
Así que uno de sus propios tipos intercambió unos centavos con Evers y
Frontera ahora sabe que un arresto es inminente,
entonces él empujó a D.B Cooper.
Sí, excepto que D.B. Cooper desapareció.
Frontera no lo hará.
¡Armando Sanchez, Cinco-0!
¿En serio? Es una pistola. ¿Ves? Una pistola.
¡Oye!
¿Qué?
De acuerdo, deja solamente que te recuerde,
que hace seis semanas estabas en el hospital cerca de la muerte, ¿vale?
- Me lo recuerdas cada hora. - Creo que estás exagerando.
Vale, cada minuto.
No importa, olvídalo. Adelante, me rindo.
Dijiste eso ayer cuando te enteraste que fui a nadar.
¿Quién va a nadar después de un trasplante de hígado?
Tú. ¿Sabes por qué? Porque eres idiota.
- Me tengo que ir. ¿Me puedo ir? - Por favor.
Genial. Vale, Spider-Man, te veré allí abajo.
- ¡Muévete! - ¡Oye!
Lo tengo. Estamos bien.
- HACE 12 AÑOS - Otro bonito día
en la costa norte, damas y caballeros,
y auguramos un emparejamiento de narices.
Dos lugareñas favoritas... Rosey Valera
y Kono Kalakaua están yendo hacia su segundo día
de competición cara a cara.
Ambas compiten por el primer lugar.
La siguiente es Kono Kalakaua.
Hoy ha tenido algunas olas geniales,
pero también las tiene su rival, Rosey Valera.
Sí, recuerdo ese día.
Lo vi a través de esa sonrisa falsa.
Realmente pensé que gané ese día.
Para ser sincera, odiaba verte con ese trofeo.
Se supone que nos odiábamos la una a la otra.
Estábamos compitiendo.
Ganar y perder era vivir y morir en ese momento.
Entonces nunca pudimos ser amigas.
Bueno, supongo que es por lo que nunca antes
tuvimos una conversación real.
Sabes...
siempre pensé que tú eras mejor que yo.
Vamos.
En serio.
Me hacías ser mejor.
Cuando ganaba...
era solo porque tenía miedo de perder contra ti.
Sabía que esto estaba en algún lugar.
Rosey Valera...
surfera y agresiva.
¡Mírate!
Eso fue hace mucho tiempo.
- ¿Te importa firmarlo, campeona? - Claro.
Y esas camisetas.
Kamekona...
No te pongas celosa, hermanita.
Bueno, ¿al menos puedes esperar a que haya terminado de comer?
Está bien. De todas maneras ya he terminado.
¿Puedes poner para Kamekona,
proveedor de las mejores gambas de la isla?
- Está bien. - O...
el mejor camión de gambas del mundo.
O... el rey del marisco.
Cualquier superlativo estaría bien.
Está bien.
¡De acuerdo!
No tengo ni idea de dónde está Frontera.
Sabes, por mi experiencia, normalmente,
cuando... cuando alguien como tú...
camisa de lujo, traje caro, bonito corte de pelo...
me dice que no me puede ayudar,
entonces creo que miente.
Es la verdad.
- Es la verdad. - Danny.
- ¿Sí? - Ven aquí un minuto.
Vale.
¿Qué pasa?
Solo pretendo que estés en desacuerdo conmigo durante un minuto.
No será muy difícil, ¿pero por qué?
Eso es muy divertido. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué estás haciendo?
Esta es la habitación de ejecución.
Me estás avergonzando. ¿Crees que va a decir algo o qué?
Bueno, escucha...
Vas a hacer amigos aquí, es lo que...
Bueno, hago lo que hago, tú haces lo que...
- ¿Cómo que hago lo que hago? - ¿Quieres parar? ¿Podrías...?
¿Qué, estás loco? Oye, ¿estás loco?
- ¿Vas a matar a ese tío? - Quítame las manos de encima.
- ¿Vas a matarle? - No, no voy a matarle.
- ¿Ese es el gran trato? - Dispararle en la pierna, ¿vale?
- Para. ¿Pararías, por favor? - ¿De qué estás hablando?
Por favor quédate ahí y déjame hacer lo que hago.
Necesitamos información.
¿Puedes dejarme hacer esto? Por favor, para.
Dos minutos. Tienes dos minutos.
- Dos minutos. - Apártala. Por favor.
Vale... sabes quiénes somos, ¿verdad?
- El Cinco-0. - Sabes que no somos la policía, ¿verdad?
Te podemos retener aquí indefinidamente,
nadie va a hacer ninguna pregunta.
Eres consciente de ello, ¿verdad?
Te juro por mis hijos, que te estoy diciendo la verdad.
Te creo. Ese es el tema. ¡De verdad!
Pero, desafortunadamente, el impaciente de mi compañero, no.
¿Vale? Así que si no empiezas a hablar enseguida,
va a coger el control, y no quieres eso.
No quieres que se involucre,
porque cuando se involucra, las cosas se complican.
Lo trajes caros se arruinan.
- El desagüe se obstruye. - ¿Desagüe?
Sí. ¿Para qué te piensas que tienes un desagüe entre las piernas?
De acuerdo, solo olvídate de él por un segundo.
Mírame. Mírame.
Digamos que consigues salir de aquí, ¿vale?
¿Dónde vas a ir?
Digo, la DEA, ya ha hecho correr la voz
de que te han detenido.
¿Qué crees que va a pasar? ¿Qué crees que va a pasar
cuando tus amigos en México se enteren
de que te has convertido en una carga?
Colega, tienes fecha de caducidad.
De hecho, la leche de mi nevera
tiene más tiempo que tú.
Aunque aquí está el tema.
Te puedo ayudar.
Te puedo proteger, te prometo
que no te pasará nada.
Pero tienes que ayudarnos a encontrar a Frontera.
Pero te lo he dicho.
Entiendo que no sabes dónde está.
Pero quizás conozcas a alguien que lo sepa.
Alguien de su confianza.
Quizás la persona que le dijo
que Evers era de la DEA.
Hay... hay una persona.
¿Estáis seguros de que vuestra información es buena?
Porque Armando Sanchez no es la fuente más fiable.
Sí, bueno, lo que más le interesa es colaborar con nosotros.
De acuerdo, ¿y cuánto tiempo estuvo la agente Raine en el caso de Frontera?
Estuvo allí desde el principio.
Empezó como responsable de Evers
hasta que él se ganó la confianza de Frontera.
Una vez que estuvo dentro yo me hice cargo.
Pero ella todavía estaba al tanto.
Tenía acceso a toda nuestra información.
Sabía que hoy íbamos a ir a por Frontera.
Conoces a esta mujer.
¿Se va a ir en silencio?
Amy Raine es una de nuestras mejores agentes.
Si no siente que va a ir a la cárcel,
puedes esperar que pelee.
Vamos a por él.
¡Arma! ¡Entremos!
¡Despejado!
¡Despejado! ¡Despejado!
¡Despejado!
¡Frontera!
Frontera debe habernos visto venir.
Llama a Raine desde la habitación,
pone una bala en su cabeza,
luego agarra su dinero y salta por la ventana.
La utilizó como distracción.
Sí, pero ha dejado caer el dinero.
Así que ahora tenemos por ahí a un vaquero solitario
sin dinero, ni amigos, ni contactos locales.
Y no tiene miedo de matar a las fuerzas del orden.
Eso es por lo que vamos a atraparle
antes de que mate a alguien más.
Oye. ¡Oye!
Parece que no somos los únicos que buscan a Frontera.
Vale.
Esto es, justo aquí.
Bonito sitio.
Sí. Es muy bonito.
¿Puedo ayudarte a entrar?
No, estoy bien.
Solo quiero agradecerte lo de hoy, Kono.
Por venir a buscarme, hablar del pasado...
la comida deliciosa.
Por ser solo una amiga.
Me alegra de que llamaras.
Oye.
¿Podemos hacer esto otra vez?
Me gustaría.
Vale, genial. Te llamaré la semana que viene.
- Tragos. - Perfecto.
Cuídate, Rosey.
Sí, tú también.
Hola, Maria.
¡Hola!
Hola, tía. Te veo bien hermana.
- Hola, chicos. Esperad. - Hola, Jerry.
Era el día antes de Acción de Gracias, 1971,
los viajeros se dirigían a sus hogares para el jueves de pavo.
Este vuelo en particular salió de Portland, se dirigía a Seattle.
Vale, Jerry, ¿de qué estás hablando?
Quedaos conmigo. Llevaba un traje oscuro y una corbata negra.
¿Quién? ¿Johnny Cash?
No le ignores, será peor.
Vale, no era Johnny Cash. Era un hombre de negro distinto.
Will Smith.
Tommy Lee Jones.
Voy a pasar de tu consejo e ignorarle.
Está bien, puede que si tú... acabases la historia, ayudaría.
Vale. Entonces, este hombre de negro, que no era Johny Cash,
Will Smith ni Tommy Lee Jones, estaba en medio de su vuelo
a Seattle, cuando muestra una maleta con una bomba dentro
a la azafata y secuestra el avión.
D.B. Cooper. D.B. Cooper.
En realidad él se llamó a sí mismo Dan Cooper. Los medios,
por alguna razón, se referían a él como D.B.
Esto nunca ha sido aclarado.
Ni lo que sucedió después.
Tras recibir un rescate de 200.000 dólares, se pone un paracaídas,
y en algún lugar del norte de Portland, salta.
- A una dimensión paralela. - Nos tenemos que ir.
Vale, no se puede saltar a un multiverso.
Necesitas una puerta de enlace o un portal.
- Pensaba que le estabas ignorando. - Correcto.
- Adelante. - ¿Dónde estaba?
Un tío estaba saltando de un avión.
Vale. Entonces avancemos rápido a nueve años después.
Un chico joven de acampada descubre
tres fajos de dinero en efectivo en un arenero.
En total 5.800 dólares con números de serie coincidentes con el efectivo
del secuestro.
Esta es la única prueba que se ha encontrado en el caso.
¿Cuál es el tema?
¿Por qué no me dijisteis que teníamos a un imitador aquí en Hawái?
Soy algo así como un experto en D.B. Cooper.
Podría ser de ayuda.
Estoy seguro de que lo eres, pero tenemos un sospechoso.
Correcto. Las autoridades siempre creen que tienen a su hombre.
No, estamos muy seguros de que tenemos a nuestro tío.
¿Pero como podéis saberlo realmente?
Bueno, porque cuando aparecimos,
él huyó y encontramos a un agente de la DEA muerto al que él disparó.
- Vale, eso implica una fuerte culpabilidad. - Correcto.
De verdad, agradecemos tu entusiasmo, como siempre,
pero esta teoría alternativa no va a...
Está bien. Lo tenemos.
- McGarrett. - Entendido.
Pero si esto resulta ser un imitador...
Si nos enteramos de algo, te lo transmitimos rápidamente, ¿vale?
- Vale, no se puede transmitir un pensamiento. - Espera, espera, espera...
Único asunto. Y date cuenta que no eres tan gracioso
- como crees que eres. - Tiene razón en ambos casos...
- Hola, sí. Adelante. - Steve.
Mis hombres están informando de un montón de rumores que vienen de México.
Parece que Frontera ha contactado con sus superiores
y está pidiendo una extracción de la isla.
Eso explica lo de los dos tíos del todoterreno.
Sí, desafortunadamente,
no podemos conseguir una coincidencia con la ubicación actual de Frontera.
No necesitamos eso, solo necesitamos el punto de extracción.
Recibido. Nos centraremos en conseguirte eso,
y te lo haremos saber en cuanto tengamos algo.
Caballeros.
Vais a querer ver esto.
Bueno, mientras se procesaba todo, el laboratorio encontró un móvil desechable.
Tenemos a Eric en ello.
Resulta, que la agente Raine estaba enviando un mensaje
a alguien una media hora antes de que nosotros apareciéramos.
"Está aquí".
Y esto apareció unos segundos después.
"No dejes que se vaya".
Raine se acostó con Frontera para mantenerlo allí.
Bien, quiénes fueran esos tíos, estaban
cubriendo esa casa, estaban allí para sacar a Frontera,
estaban allí para matarle, ¿verdad?
Oye. Recibí tu mensaje.
- Gracias por venir. - Sí. ¿Qué pasa?
He exhumado el cuerpo del detective Lau.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Recuerdas que te dije que Lau estaba investigando
los tres peones que nuestro sujeto usó para cometer el asesinato?
- Sí. - Bueno, creo que el sujeto
tenía miedo de que Lau con el tiempo pudiera llegar hasta él
así que le cogió antes de que pudiera ocurrir.
Espera, espera...
¿Intentas decirme...
- que crees que el suicidio de Lau fue una puesta en escena? - Sé que lo fue.
La autopsia de Lau demuestra que su herida de bala
no fue autoinfligida.
Incluso si ese fuera el caso, no hay nada
sobre la muerte de Lau que se ajuste al modus operandi.
Quiero decir, que no había una pieza de ajedrez
- que se encontrara en el cuerpo, ¿no? - Bueno, en realidad,
la pieza de ajedrez es la firma del asesino,
no su modus operandi. La razón por la que no dejó una pieza detrás
es porque Lau no era parte del juego.
Correcto. Y no querría que nosotros indagáramos en la muerte de Lau.
- Eso, también. - Vale. De acuerdo.
Voy a reabrirlo. Pero necesito que me digas algo primero.
- ¿El qué? - Tú eres una civil.
¿Cómo demonios has conseguido que el juez exhumara este cuerpo?
Les dije que la orden venía de ti
y puede que haya firmado un par de documentos con tu nombre.
- Vale. - Genial.
¿Puedo ayudarla?
¿Señora Valera?
Soy Kono.
Kalakaua. Por supuesto. Te recuerdo...
¿Qué hizo ahora?
No. No es eso.
Solo... me preguntaba si sabía donde la puedo encontrar.
Esperaba ponernos al día.
¿Has probado en las cárceles de la ciudad?
Mira. Lo siento. Pero...
algo le pasó a Rosey allí
y no regresó bien.
Su hija explotó, señora Valera.
Digo que perdió algo más que sus piernas.
Cosas que tú no ves.
Si sé algo de ella,
le diré que pasaste a saludar.
No tiene que hacerlo.
Sé donde está.
¿Entonces por qué estás aquí?
Quería entender algunas cosas.
¿Crees que su padre y yo nos dimos por vencidos con ella?
No lo hicimos.
¿Dónde crees que vivía Rosey
después de que saliera del hospital?
Con nosotros.
Pero cada noche, ella desaparecía en una botella.
Se volvió agresiva.
E incluso agredió a su padre un par de veces.
Llegó un momento en el que simplemente tuvimos suficiente.
Gracias por su tiempo, señora Valera.
¿Dónde está McGarrett?
En la oficina del forense, ¿por qué?
El agente Halanu acaba de llamar.
Según sus fuentes, el cartel le indicó a Frontera
que estuviera en Victor Wharf en Pearl City
dentro de 30 minutos.
De acuerdo. Ni siquiera sabe que le están tendiendo una trampa.
Muy bien. ¿Qué tenemos?
La gente de Frontera le ha dicho que espere dentro del edificio.
Deberían llegar en un minuto.
De acuerdo, bien. Chin, Lou, id con el SWAT.
Que aseguren el perímetro. Quiero bloqueado este camino de acceso.
Recibido.
Parece que vienen pronto.
Moveos.
Nos vemos.
De acuerdo. Explica... Oye, oye, ¿dónde vas?
¿Dónde voy? Bueno...
El cartel tiene a Frontera.
Probablemente lo maten si no lo han hecho ya.
Nosotros probablemente habríamos hecho lo mismo, así que...
Digo, problema resuelto. Me voy a casa.
Puede que lleve a mis hijos a Zippy.
Eso está bien. Eso está bien.
Dime que tu satélite fue capaz de seguirlos.
No puedo obtener la señal para realinear. Los hemos perdido.
De acuerdo, vamos a asumir que Frontera está muerto,
pero esto no ha terminado. ¿De acuerdo?
Quiero saber como ese cartel consiguió formar un equipo en la isla,
y no quiero que se larguen.
Estamos en ello.
Tía, ¿sabes dónde está Rosey Valera?
¿Por qué? ¿Está en problemas?
No, somos amigas.
Allí detrás.
Gracias.
¿Rosey?
Kono.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar un momento?
Por favor.
Oye, no tienes que vivir aquí.
Tengo una habitación de invitados, puedes venir a quedarte conmigo.
Esto es solo temporal.
Agradezco lo que hiciste por mí,
pero no quiero ser tu proyecto
de reciclaje a tiempo completo.
¿Sabes cuál es tu problema?
Bueno, a bote pronto,
no tengo ni casa ni piernas.
Eres demasiado orgullosa.
Ven a mi casa.
Puede que nunca más me suba a una tabla,
pero voy a hacer algo con mi vida.
Solo tengo que hacer esta parte yo sola.
Justo es eso.
Que no tienes que hacerlo tú sola.
Sí, sí que tengo.
Y si realmente eres mi amiga, lo entenderás.
Vale.
Pero hazme una promesa.
Duke, ¿qué pasa?
Steve, tenemos a alguien en línea pidiendo conectarse contigo.
Dicen que se trata de Frontera.
De acuerdo. Conéctalos.
¿Eres Steve McGarrett?
Sí, ¿quién es?
Soy el hombre que tiene a Hector Frontera.
Bueno, ya que me estás llamando, presumo que está vivo.
De momento.
Vale. ¿Qué estáis esperando?
Pensaba que quizás quisieras considerar un trato.
El señor Frontera a cambio de los 10 millones de dólares
que recuperaste de la casa de la agente Raine.
Ya veo.
¿Quieres que paguemos un rescate por un asesino?
El señor Frontera no es solo un asesino.
También es un miembro muy importante
de la organización para la que trabajo.
Puede aportar un montón de información que resultaría
muy valiosa para tu DEA.
Ya veo. ¿Puedes esperar un segundo, por favor?
¿Puedes creer a este tío?
Va a traicionar a su propia gente por dinero.
Está preparando su jubilación.
¿Qué pasa con la lealtad?
¿Lealtad?
Leal... Hoy en día, los tipos malos, no tienen lealtad.
No hay código, no hay honor,
- no hay nada. - Ahora mismo son capos
que pasan por encima de sus propias tumbas.
Mejor creerlo, colega.
Pero te diré algo, tiene razón sobre Frontera.
El tío tiene la cabeza llena de información.
Tenemos que recuperarle, Evers no
tuvo que morir para nada. ¿Vale? ¿Vale?
Sí.
Sí, tienes un trato. ¿Dónde y cuándo?
Kono.
Sí.
Estoy de camino.
Saca tu arma.
Saca el cargador.
Vacía la recámara.
Tírala.
¿Dónde está el dinero?
No veo a Frontera.
El dinero... por favor.
En la parte de atrás de la camioneta.
Eso es lo suficientemente cerca.
Tíralo.
Ahora ábrelo.
¿Qué estabas esperando? ¿Una bomba o algo así?
Solo quería estar seguro.
¿Estamos bien?
Vamos.
Tú quédate. Quédate.
Por favor no vuelvas a pedirme que lo haga de nuevo.
Vale.
Sí.
Voy ahora mismo.
Según su capitán,
el detective Lau estaba viendo a una psiquiatra de la policía.
Sobretodo para cuestiones laborales.
Principalmente estrés en el trabajo,
pero si hablaba sobre sus casos,
puede que ella sepa algo.
Pero no me va a entregar a mí sus notas.
Yo no soy nadie.
Vale, bien. Házmelo saber.
Sí.
De acuerdo, era el laboratorio.
Casi han terminado de procesar tu casa.
Bueno, puedes decirles que se tomen su tiempo. No voy a ir a casa.
Me he registrado en el Hilton indefinidamente.
Ya sabes, o al menos hasta que termine este trabajo,
así que cuando recibas la factura por el albornoz, solo págala.
Me lo merezco.
Vale, te iba a ofrecer mi sofá, pero ahora que sé que
eres cleptómana, retiro la oferta.
Eso fue medianamente gracioso.
Lo pensé, de todas maneras.
¿Qué estás haciendo Alicia?
Mis disculpas. Hoy ando un poco retrasada.
Usted debe ser Alicia.
Hola.
¿Y usted es...?
- Capitán Steve McGarrett. - Sí, por supuesto.
He oído grandes cosas.
Soy Madison Gray. ¿En qué puedo ayudarles?
No sé de esto.
Hace más de diez años que no me subo a una tabla.
Hiciste una promesa y te llevo a que la cumplas.
Si tienes miedo,
ya sabes, siempre podríamos bajar a la costa sur,
probar algunas de esas olas traicioneras.
Y después de todo, no te culparía
porque dijiste eso de que
yo era mejor que tú.
Entierra el hacha de guerra, hermana.
Lo conseguiste.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-