Anteriormente en Hawái Cinco-0...
Servicios Sociales ha encontrado a la familia de Sara.
Y estás haciendo una comprobación de antecedentes.
Su tío es abogado,
y su tía trabaja para una compañía farmacéutica,
ambos son voluntarios en la iglesia.
Parece que encontramos otra pieza de ajedrez, capitán.
Sabe que acudiste a mí en busca de ayuda.
Así que me ha metido en el juego.
Hein, Larsen y Shaw
todos tienen algo en común.
Cada uno de ellos estaba siendo investigado
por un detective de homicidios de la policía de Hawái
llamado Philip Lau.
Se suicidó hace seis meses.
El detective Lau acudía a un psiquiatra de la policía.
Si habló sobre sus casos, entonces ella podría saber algo...
algo.
Los motivos están basados normalmente en
una gratificación psicológica o sexual.
Deseo, emoción y poder.
Esto es lo que impulsa al asesino en serie.
Ahora bien, como podrán comprobar por los rostros que ven,
los asesinos en serie son principalmente varones.
Se ha investigado mucho
y especulado sobre el motivo
por el cual ha habido tan pocas asesinas en serie.
Las mujeres son capaces de lidiar con sus emociones mejor que los hombres,
son menos violentas, incluso cuando están peor psicológicamente,
pero el hecho es
que las mujeres son menos propensas a cometer
algún tipo de crimen violento.
Sí.
¿Sería exacto decir que cuando las mujeres matan,
lo hacen para defenderse de agresiones masculinas?
Sí, es exacto.
Entonces, si el término "asesino en serie"
es definido por una motivación sexual
y el deseo de poder sobre sus víctimas,
eso podría ser un atenuante para casi todas las asesinas en serie.
Una observación muy perspicaz, jovencita.
¿Cómo te llamas?
Sienna Brown, señora.
Me conoce muy bien.
Soy tu hija.
¿Alicia?
¡Steve!
Hawaii Five-0 7x04 "El fuego de Kamile se eleva como Triunfo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Alicia.
¿Qué pasa?
Disculpad, hoy llego tarde a todas partes.
Usted debe ser Alicia.
Hola.
¿Y usted es?
- El capitán Steve McGarrett. - Por supuesto.
He oído grandes cosas.
Soy Madison Gray, ¿en qué puedo ayudarles?
Queríamos hacerla un par de preguntas
acerca de un ex-paciente suyo,
el detective Philip Lau.
Sí, es trágico lo que pasó.
Por favor tomen asiento.
Gracias.
Nosotros... hemos estado tratando de comprenderlo.
Dígame algo, ¿el detective Lau discutió alguno de los casos
que estaba investigando con usted?
Bueno, principalmente tratábamos temas personales,
básicamente la relación con su ex-mujer.
El detective Lau trabajaba en tres asesinatos múltiples independientes
y no estaba consiguiendo nada.
¿Nunca le habló de eso?
No que yo recuerde, no.
Me resulta difícil de creer
que nunca...
compartiera esa frustración con usted.
El detective Lau estaba lidiando con
una separación muy dolorosa.
Eso podría explicar su incapacidad
para cerrar esos casos.
Es lo que le llevó a quitarse la vida.
Excepto porque no se suicidó.
Fue asesinado.
Esta semana hemos exhumado su cuerpo y confirmado
la teoría de la Sra. Brown de que fue
de hecho, un homicidio,
lo que quiere decir que vamos a necesitar ver
esas notas de las sesiones.
Por supuesto.
Puedo darles todo mañana por la mañana.
Sí, no juega al póker, ¿verdad?
No creo en el juego.
Pongo las cartas sobre la mesa y observo si se inmutan.
- Bueno, ella no se ha inmutado. - Lo hará.
No deberíamos habernos ido sin esas notas.
Escucha, solamente porque tenga un libro sobre ajedrez
en su estantería,
eso no la convierte en una asesina en serie,
lo sabes, ¿verdad?
Eres policía. Conoces este trabajo.
Cuando estás en un caso, es lo único en lo que puedes pensar.
Y eso se multiplica cuando están investigando un asesinato en serie.
Tienes que meterte en su cabeza, pensar como ellos,
- anticipar sus movimientos... - Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Se convierte en tu vida.
Algunas veces hasta un punto tan peligroso
que prácticamente empiezas a identificarte
con el monstruo al que estás persiguiendo.
Es imposible...
imposible que el detective Lau fue a ver a un psiquiatra
y solamente hablara sobre su ex-mujer.
Vale. Voy a informar a mi equipo.
De acuerdo.
Bien, empezaremos con la muestra de escritura,
la compararemos con la nota que encontramos en Hank
y la que encontramos en la escena del crimen de Larsen.
- ¿Qué debería hacer ahora? - Quedarte quieta
hasta que te diga lo contrario.
Apuesto mi pensión a que llama mañana por la mañana
y dice que no puede encontrar las notas.
Sabes, he leído tu libro.
Según tus propias palabras,
los asesinos en serie son predominantemente varones.
Sabes, llevo al margen varios años.
Obviamente las cosas han cambiado.
Entonces, ¿qué creéis?
¿Qué lleva?
Gambas molidas.
¿Cómo dices?
¿Has puesto gambas
en un donut?
Malasada.
Discúlpame, malasada.
Donut hawaiano.
Bollo rebozado y frito, gofre tropical.
Da igual cómo lo llames,
no puedes poner marisco en él, grandullón.
Confía en mí,
soy policía.
Sé un poco sobre donuts.
Malasadas.
Y, sabes qué, Kamekona, si vas a enviar
el sabor de Hawái al continente,
puede que debas atenerte a lo básico.
Ya sabes, nada demasiado sofisticado,
simplemente lo mismo que comemos.
El club de Kamekona es un club de comida mensual.
Si no amplío el menú,
me habré quedado sin opciones en diciembre.
La expansión creativa es la clave del éxito.
Sí, pero provocar a los clientes un shock anafiláctico
es la clave de la bancarrota.
Puede que sea que no tenéis
una paladar sofisticado.
Sabes, creo que mi paladar es lo suficientemente sofisticado
como para comer en un camión.
Hola, hermano.
Imposible.
¿Otis Wilson?
El mismo.
¿Otis Wilson, el defensa número 55
los Chicago Bears de 1985? ¿El Chicago Bears
que es el mejor equipo de la historia de la NFL?
- ¿Otis Wilson? - Ese soy yo.
¿Cómo te llamas?
Yo...
Estoy hablando muy alto.
¡Lou! Lou Grover. Soy Lou Grover.
Encantado de conocerte.
Es un placer, hombre, un placer.
Trabajo en las fuerzas del orden locales,
en la unidad especial Cinco-0.
Pero, no te preocupes, hombre,
podrías taclear a cualquier en la playa,
- y ni te arrestaría. - Bueno, te lo agradezco.
- ¡De acuerdo! - Sí, por cierto,
¿has comido aquí alguna vez?
Sí, a menudo.
¿Hay algo bueno en el menú?
Todo.
Pero nunca,
absolutamente nunca,
pidas uno de sus donuts de gambas.
- ¿Gambas - Lo sé.
- en un donut? - Sí, señor.
He oído que tu chico va a salir pronto.
Sí, los abogados de Adam
han utilizado lo que hizo durante la fuga de presos.
El que ayudara al Cinco-0 a detener a los fugitivos
le ha conseguido pronto la condicional.
Vendrá a casa en un par de días.
Eso es bueno, hermanita.
Os merecéis ser felices.
Gracias.
Más rápido.
¿Más rápido?
Eres una mujer
muy complicada.
Puede que sí, su majestad.
Tío Chin, ¿podemos ver otra película antigua esta noche?
Claro.
Siempre que te comas toda la cena, te laves los dientes
y digas tus oraciones.
Etcétera, etcétera, etcétera.
Lo prometo.
Oye, chiquitina, creo que es hora de volver, ¿vale?
De acuerdo.
¡Tío Jerry!
Hola, cariño, dame algo dulce.
Sara, cielo, ¿podrías hacerme un favor e ir a por nuestras toallas?
Claro.
Oye. ¿Va todo bien?
No lo sé.
El laboratorio ha procesado el móvil del tipo del cartel de Cali.
Resulta que uno de sus contactos es la familia
con la que Sara va a vivir en México.
Ahora bien,
eso no significa que estén metidos en el negocio de las drogas.
No estarías aquí si no pensaras que lo están.
He oído que a veces aquí hacen hasta diez bodas.
Sí, quienquiera que dijera que el amor está muerto
es obvio que nunca escuchó hablar de este sitio.
¿Qué tal está Abby en su nuevo trabajo?
Por ahora está contenta.
Y por lo que he oído, la policía está muy contenta con ella.
Me alegra oírlo.
Gracias por venir.
No estaba seguro de si lo haría.
Bueno, en su mensaje decía que era urgente.
He de admitir que me sorprendió saber de usted.
No sabía en qué punto nos encontrábamos.
Escuche, en lo que a mí concierne, estamos bien.
De hecho, puede que le debamos una.
Si no hubiera sido por usted,
lo que pasó en Chinatown
podría haber acabado de manera muy distinta.
Bueno, me alegra que hayamos aclarado las cosas.
Yo también.
¿Entonces qué pasa? ¿De qué quiere hablar?
Quiero hablar de Sara,
- la hija de Gabriel Waincroft. - Vale.
No sé si sabe que durante las últimas seis semanas,
ha estado viviendo conmigo.
Pero hace poco,
la familia de su madre en México
empezó el proceso para adoptarla.
Antes de que se vaya, quiero estar completamente seguro
de que irá a un buen hogar.
¿Ha comprobado sus antecedentes?
Lo hice y no encontraron nada, pero ahora
han llegado algunas pruebas que...
sugieren lo contrario.
Deje que adivine... ¿quiere que lo compruebe?
Sé que es mucho pedir.
Pero es fiscal general de los Estados Unidos.
Ha trabajado con los Federales en México.
Supongo que sus contactos allí
son mejores que los míos.
¿Cómo se llaman?
Jorge y Maria Morales.
Son de Juárez.
Deme 72 horas.
Se lo agradezco.
Sí. McGarrett.
Es ella.
Te lo dije, la tenemos.
Alicia, para.
¿De qué hablas?
De la Dra. Gray. Estoy en su casa.
¿Estás dónde?
¡Tienes que salir de ahí de inmediato!
Tiene archivos de los tres asesinos en serie que asesinó.
Y otros dos de los que no sabíamos nada.
Hay una razón por la que ese libro estaba en su despacho.
¡Para y escúchame!
Has allanado su casa.
Todas esas pruebas están comprometidas.
Ya no soy policía.
¿Recuerdas?
Ven aquí y detenme por allanamiento de morada,
y tendrás que registrar sus cosas.
Necesitamos algo más que archivos.
Lo sabes.
¿Qué tal un juego de ajedrez del siglo XI
al que le faltan siete piezas?
¿Siete?
Tenemos cuatro peones y un caballo y ahora
también faltan el rey y la reina.
¿Alicia?
Hola, Steve, soy yo.
Estamos todos aquí. ¿Dónde estás?
¿Sigue sin responder?
Sí.
¿Lo has intentado con Danny?
Sí. He hablado con él.
Me ha dicho que no ha hablado con Steve desde que se marchó a Jersey.
No sé.
Han pasado dos horas. Este hombre nunca llega tarde.
¿Dijo lo que quería?
Dijo que puede que Alicia y él tuvieran un sospechoso,
y que nos informaría cuando llegara.
Kono, ¿puedes rastrear su móvil, por favor?
Sí.
Lo encontraremos.
¿Alguien le ha dicho algo?
Voy a preguntarlo de nuevo,
porque es crucial.
¿Alguien ha mencionado...
que esta supuesta víctima está desaparecida,
en paradero desconocido,
ausente sin permiso, cualquier cosa?
No, señora.
No hemos dicho nada.
Entraré sola.
Edward Sears no es como nadie que haya estado aquí antes.
No me encuentro cómodo con que haga esto a solas.
Su comodidad no es mi problema, alcaide.
Y trabajo sola.
Abra.
Aquí está.
La notable cazadora de mentes.
La reina de los cazadores de asesinos en serie.
¿Qué tiene hoy para mí, agente Brown?
Solamente venía a verte, Edward.
A ver qué tal estás.
Estás mintiendo, Alicia.
Sé por qué estás aquí.
Por tu hija.
Tu única hija.
Sabes, es triste cuando tus seres queridos
no viven según nuestras altas expectativas.
¿Qué sabes?
¿Qué sé?
Sé que la joven Sienna no es ni la mitad de buen agente
que es su madre.
Si estuviéramos hablando en presente,
su carrera podría haber durado un poco más.
¿Cómo conseguiste que esos hombres mataran por ti?
El detective Lau estaba investigándoles
como sospechosos de tres homicidios sin resolver.
Pero... quiero saber
cómo les convenciste
de que mataran por ti.
¿Amenazaste con entregarles?
¿Eso hiciste?
¿Hiciste un trato con ellos?
¿Tu silencio a cambio de un poco de sangre?
Cumplieron su propósito y te deshiciste de ellos.
Eres una mujer inteligente, Dra. Gray. He de reconocer eso.
Pero no creo que hayas pensado bien esto.
Lo he pensado, créeme.
Esta es la cuestión.
Tus crímenes, tus crímenes consisten
en matar a unos hombres muy malos.
Asesinos en serie.
Pero matar policías.
Eso no va a generar simpatías.
¿Me estás diciendo
que no debería mataros?
Eso es lo que estoy diciendo.
Vale, entonces no lo haré.
No llegarás a ella con la lógica.
No piensa de esa manera.
No tiene nada que ver con la lógica.
El juego aún no ha terminado.
Cierto.
No hasta que consigas al rey y la reina, ¿verdad?
Así que, ¿por qué no me dices,
doctora, quiénes son el rey y la reina?
¿Alicia?
Alicia, permanece despierta.
No te desmayes.
¿Y la señal?
Fuerte. Sigue hacia el norte.
Chicos, McGarrett debería estar justo enfrente vuestro.
¿Estás seguro?
Completamente.
Se mueve. Se dirige hacia vosotros.
¡Fuera!
¡Salga! ¡Manos donde pueda verlas!
Steve McGarrett, ¿dónde está?
No sé quién es.
Voy a comprobar la parte de atrás.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Les digo la verdad, lo juro.
Dese la vuelta.
¿Le tenéis?
No, es un camión de correos con paquetes.
¿Estáis seguros?
Esperad.
Jerry está llamándole al móvil.
¿De dónde es esto?
No lo sé.
No hay dirección del remitente.
Pero debo haberlo recogido en mi ruta.
¿Cuál es la ruta?
Principalmente Kahala.
De Diamond Head a Kealaolu.
Eso son unos tres kilómetros cuadrados.
Te...
te gusta
que todo esté perfecto.
¿Verdad?
¿Y a quién no?
Sí.
Pero tú eres...
una completa fanática del control.
Mira esta casa.
Parece un museo.
No puedes dejar de limpiar cosas incluso
aunque todo esté limpio.
Es decir, que todos somos un poco
obsesos del control, pero tú
lo eres demasiado.
¿Crees que me conoces?
Sí, de hecho, sí.
Creo,
creo que tuviste una infancia difícil.
Creo que uno de tus padres
era bipolar y que el otro estaba
completamente a su merced.
Aterrado.
Y eso hizo
que tú también estuvieras aterrada, ¿verdad?
Sí.
Creo que era tu padre.
Creo que él fue quien...
te enseñó a jugar al ajedrez.
En tu habitación.
Con la puerta cerrada.
Pero nunca te dejó ganar.
No podía perder ese control.
Que es una de las razones por las que odias el juego.
Pero no es el único motivo, ¿verdad?
Porque no jugabais únicamente al ajedrez.
¿No es así?
Haciendo un perfil sobre la marcha.
Los sucesos psicológicamente traumáticos
están muy presentes en los que sufren síndrome de trastorno obsesivo compulsivo.
Especialmente en aquellos con obsesiones relacionadas con las infecciones
y obsesión por la limpieza.
Lo llaman desorden por estrés postraumático concomitante.
¿Alguna vez has pensado en buscar ayuda?
Sabes que... puedes controlarlo.
Estoy controlándolo.
¿En serio?
¿Masacrando asesinos
y dejando recuerdos
y notas en la escena del crimen?
¿Así es cómo lo controlas?
¿Y qué hay de ti, Alicia?
¿Cómo lo controlas?
Sabes a lo que me refiero,
¿verdad?
Sienna, tu hija.
La enviaste a Quántico,
hablaste en su graduación,
la conseguiste un trabajo haciendo perfiles,
y terminó muerta a manos de un asesino en serie.
¡No! ¡No!
¡Crees que ahí estás a salvo!
¡Crees que estás a salvo!
¡No estás a salvo de mí!
¡Iré a por ti!
¡Ahí no estás seguro!
¡No estás a salvo de mí!
¡Iré a por ti!
Supongo que no vivió
siguiendo las expectativas de su madre, ¿verdad?
Seguiría viva si su madre, la obsesa del control,
no la hubiera encaminado hacia el FBI.
Pero mamá siempre gana.
Cállate.
Tu princesita
siempre buscaba tu aprobación.
No habría hecho nada.
No es así, ¿mamá?
Nunca intente juegos psicológicos con un psiquiatra, Sra. Brown.
Dios mío.
Steve.
Estos son Donald y Mallory Witten.
El FBI los ha
estado buscando
por casi diez años.
Esos son el rey y la reina.
Sí.
¿Recordáis cuando dije que no iba a mataros?
Bueno, yo no lo haré.
Serán ellos.
Dios.
Chicos, ¿cómo vamos?
Seguimos comprobando los propietarios de la ruta de reparto.
No hay nada.
¡Jerry!
¡Retrocede! Retrocede uno.
Retrocede uno.
Madison Gray.
Oye, Kono.
¿La Dra. Madison Gray
no es la misma psiquiatra de la policía
que estaba tratando al detective Lau?
Steve dijo que él y Brown
fueron a verla el otro día.
¿Cuál es su dirección?
¿Dra. Gray?
Cinco-0.
Despejado.
Lou, Jer, encontrad a la Dra. Gray. Ya.
Sabes lo que está haciendo, ¿no?
La Dra. Gray os está tendiendo una trampa.
Os ocupáis de nosotros, ella se ocupa de vosotros.
Dejaría de hablar si fuera tú.
Quiero oírlo, es gracioso.
Evitamos que esto saliera en las noticias
para evitar que se desatara el pánico.
Pero la Dra. Gray ya ha matado a otros tres de los vuestros.
¿De los nuestros?
Usa a las personas
para matar por ella
y entonces una vez que han servido a sus propósitos, ella los sepulta.
No estamos haciendo esto
por la Dra. Gray, capitán.
Parece confuso.
Puede que deba preguntar a la agente Brown.
Es por mí.
Dile por qué.
Yo...
detuve a Donald hace años.
Mallory le ayudó a escapar.
Hemos esperado una oportunidad
para reconectar.
Lamentamos mucho lo de tu hija, Alicia.
Sabe, al principio pensamos en pasar algo de tiempo con ella,
pero que me aspen si Edward Sears
no nos ganó la mano.
Pero tenemos algo muy especial para ti.
Capitán, ¿sabía
que la agente Brown tiene fobia
a ahogarse?
Imagínese.
Una mujer que ha pasado toda su vida profesional
cazando monstruos tienen miedo de un poco de agua.
Los vecinos vieron la camioneta de Steve
frente a la puerta hace un rato.
También vieron una furgoneta verde.
Sin matrícula.
Ambos vehículos se fueron a la vez,
unos cinco minutos antes de que llegáramos.
La policía está sobre aviso. Los helicópteros están despegando.
¿Qué pasa con la Dra. Gray?
Hay agentes de civil
vigilando su casa por si volviera, pero si no lo hace,
creo que podemos asegurar que ha huido.
Vamos a dar una vuelta.
Muévete.
Por favor, no vuelva a hacer eso.
Camine.
Te tengo.
Dame la mano.
Vale.
Todo va bien.
Está bien.
Escúchame.
Mírame.
Tiene que haber una forma de salir, ¿de acuerdo?
Tenemos que encontrar una forma de salir.
Todo irá bien.
¡Tira!
Alicia.
Está bien.
Escúchame.
La marea va a seguir subiendo. ¿Vale?
Tienes que quedarte conmigo, ¿entendido?
¿Entendido?
- Quédate conmigo. - Yo...
Alicia, te tengo.
Aguanta.
Te tengo.
Mírame.
Estás bien.
Ya se ha acabado. Respira.
¿Estás bien?
¿Vale?
Voy a sacarnos de aquí.
Vale.
Jer, ¿qué tenemos?
Tengo un informe de una furgoneta verde que se dirigía al norte por la 72
en Waimanalo, un helicóptero ya va hacia allí.
Y nosotros.
Tengo que encontrar una forma de salir, ¿vale?
De acuerdo.
Voy a volver a bajar
y volveré. Vale.
¿De acuerdo? No vas a irte a ningún lado, ¿verdad?
No creo que pueda ir a ningún lado.
De acuerdo. Buena chica. Vale.
Steve...
Estoy aquí. Estoy justo aquí.
- Steve... - Estoy aquí.
Lo siento.
No hagas eso.
Podrás disculparte cuando hayamos salido,
- ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Vale...
¿Alicia?
Alicia. ¡Alicia!
Te tengo. Te tengo.
Te tengo. Te pondrás bien.
Estás bien.
Vale, voy a subir.
Cuando llegue arriba,
te ayudaré a subir, ¿de acuerdo?
- Vale. - Bien, mientras tanto,
llegará una ola.
Necesito que te quedes bajo ese saliente,
y aguantes la respiración cuando llegue,
solo aguanta, ¿entendido?
Vale.
¡Salgan de la furgoneta! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Vamos!
¡Vamos, Alicia, sube!
Cúbreme.
¡Vamos, Alicia, vamos!
Vamos.
Venga.
Vamos.
¡Steve!
¿Estáis bien?
¿Estás bien?
- Sí. Cogedla. - Vale.
Vamos a por algo seco.
Sí, tenemos a Steve y Alicia.
Están bien.
- Ahí tienes. - Gracias, hermano.
De acuerdo, aquí estamos.
Oye.
Gracias.
¿Estás bien?
Me has salvado la vida.
Te dije que te sacaría de ahí.
¿Tío Chin?
Es muy tarde, cariño.
Deberías estar durmiendo.
Deja que te vuelva a arropar, ¿de acuerdo?
Casi me olvido de Lulu.
Ahí está.
¿Estás triste?
Ya no.
He soñado con mis tíos en México.
Creo que me va a gustar eso.
Sabes, mañana tienes colegio...
así que a dormir, ¿vale?
Buenas noches. Dulces sueños.
Voy a echarte de menos.
Yo también voy a echarte de menos.
¿Pediste una camioneta muy hecha?
La ha dejado hecha un desastre.
Seguro que el seguro lo cubre.
Puede que quieras mencionar que estabas maniatado
y que te habían apuñalado antes de notar que el vehículo había desaparecido.
Y probablemente deberías mencionar el intento de ahogamiento.
Tu agente sabrá qué decir.
No sé si lo dices en serio o estás tomándome el pelo.
Completamente en serio.
Es una reclamación de manual.
De acuerdo, así que condujo mi camioneta hasta aquí,
la prendió fuego, ¿y después?
Desapareció. ¿Tuvo ayuda?
No lo sé, no hay señales que salgan de aquí,
así que el único modo de que se marchara
fue o bien a pie o haciendo dedo.
De cualquier forma, no llegará lejos.
La encontraremos.
No, ha desaparecido.
Nunca la encontraremos.
¿Nancy?
Tú debes ser Desmond.
Es un placer conocerte.
Esperaba esto con ganas.
Bueno, cuando escribiste en tu perfil
que tu historia preferida era Jack el destripador,
supe de inmediato que eras la mujer a la que tenía que conocer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-