Anteriormente en Hawái Cinco-0...
Quería hablar con usted sobre Sarah.
Vale.
Durante las últimas seis semanas,
ha estado viviendo conmigo.
Pero hace poco, la familia de su madre
en México ha empezado el proceso de adopción.
Deje que adivine. Quiere que les investigue.
¿Cómo se llaman?
Quiero informar de dos asesinatos.
Encontrará los cuerpos
en la Reserva Forestal de Mauna Kea.
¿Cómo lo sabe?
Porque yo les dejé allí.
La oferta final del fiscal han sido 18 meses.
La próxima vez que me pongas esto en el dedo, todo esto
habrá quedado atrás.
Hola.
Vamos, salgamos de aquí.
¿A qué esperamos?
Es increíble. Lo sé, ¿verdad?
Dios mío.
¿Quién quiere disparar a algo?
- Sí. - ¿Alguien más?
Hagámoslo. ¡Sí!
Di hola a mi amiguita.
Hawái Cinco-0 7x05 "La Resistencia"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí tienes, hermano.
Invita la casa.
Gracias, hombre.
Vaya.
Sí.
Llevo soñando con una comida así un año.
Parece que has perdido algo de peso
allí. Adelante, cómetelo, te engordaremos enseguida.
- Hazlo. - Tengo algunos mensajes.
Este es de Max.
Deleitado de saber
de la liberación de Adam. Mazel Tov a ambos.
Ojalá estuviera ahí.
¿Dónde está Max?
En el extranjero.
Está colaborando con Médicos sin Fronteras.
No es broma.
Sí.
Disculpad.
Este es
de Sang Min.
Oye, picante. He oído que tu maridito ha salido.
Enhorabuena. Dile....
Eso es asqueroso.
Ni siquiera puedo leerlo en alto.
Qué clásico.
Esa no es una palabra que utilizaría para describir a Sang Min.
Oye, tío.
¿Estás bien?
Sí. Sí, sí.
Era Coughlin.
Adam habló con sus contactos en México,
pero dice que nadie ha dicho nada
sobre la familia Morales, así que
es imposible confirmar o refutar
cualquier conexión con el cartel de Cali.
¿Qué vas a hacer?
Sarah no se irá
hasta dentro de un par de semanas así que seguiré indagando,
encontraré a alguien que hable.
Si me necesitas, dímelo, ¿de acuerdo? Estoy aquí.
Mahalo.
Esto es para mi chico Adam y su hermosa wahine,
reunidos después de 12 largos y solitarios meses.
Todos sabemos que estáis ansiosos
por algo de tiempo de calidad juntos.
*Lo he intentado, cariño.*
*He intentado reprimir este sentimiento durante tanto tiempo.*
*Y siento lo que siento, cariño.*
*Vamos, vamos.*
*Sí, vamos a ello.*
*Vamos a ello.*
Recibido. Sí. Sí, vamos para allá.
Lamento interrumpir la fiesta. Tenemos que irnos.
Lo siento mucho, cariño. Volveré en cuanto haya acabado, ¿de acuerdo?
No, no, no, no.
Tú no vas a ningún lado. Tienes el día libre.
Tómate el día. Me ha alegrado verte.
¿Estás seguro?
¿No le acabas de escuchar tocar
"Vamos a ello"? Eso no significa que vengas con nosotros.
Te llamaremos si te necesitamos.
Sí, disfrutad de vuestro tiempo de calidad.
Steve, esa cosa
vino por Kalakaua, se metió en
este club de tiro. No hay muertos, pero tenemos al menos una docena
de heridos.
Los testigos dicen que
después de estrellarse contra la pared,
se quedó allí durante unos cinco minutos antes
de retroceder a la calle.
Luego simplemente se quedó ahí parado y no se ha movido desde entonces.
Una apisonadora a prueba de balas.
Sí, acabo de leer
que un tipo de Colorado hizo exactamente lo mismo.
Hazme un favor. Asegura el perímetro, que sea grande.
Estamos en ello. El SWAT viene de camino.
- Recibido. ¿Lou? - Sí.
- Contacta con el SWAT. - Sí, señor.
Gracias.
¿Por qué se queda ahí parado? ¿Por qué no sale?
No es que puedan detenerle.
Puede que no haya acabado.
Tenías que decirlo, ¿verdad?
De acuerdo, tenemos que encontrar una forma de contener esta cosa.
¿Cómo? Las balas de pequeño calibre no van a servir de nada.
Un misil tierra-aire no serviría de nada, ¿de acuerdo?
Steve, ¿qué opinas?
Eso es bueno.
¿Qué crees que piensa?
No lo sé, pero tiene esa mirada.
Sí, me encanta esa mirada.
¿Qué es eso? ¿Una granada aturdidora?
Bien. ¿Qué vas a hacer con ella?
- ¿Qué vas a hacer? - Cubridme.
¿Cubrirte cómo?
¿Con qué?
¡Está vacío!
Se ha ido.
Las buenas noticias son que le tienes esposado a una tubería
en las alcantarillas, ¿verdad?
No ha habido tanta suerte.
Vale, este tipo no se ha detenido sobre esta alcantarilla
por accidente, ¿de acuerdo? Tenía un plan, ¿verdad?
Sí, ¿sabemos de qué iba esto?
No, pero he hablado con Johnny K,
el dueño del club de tiro, y ha dicho
que no recuerda a ningún empleado descontento
o clientes que hayan podido hacer algo así.
Y aun así un maníaco con una excavadora hizo lo que hizo.
Creo que es probable que haya un motivo.
- Hola. - Acabo de hablar
con algunos de los clientes que estaban en el club de tiro
cuando todo se fue al diablo.
¿Alguien vio al delincuente?
No, pero me han dicho algo interesante.
Venga ya. Ya he
declarado. No sé de qué va todo esto.
Bueno, creemos que han podido robar algo.
¿Cómo qué? ¿Dinero? ¿Munición?
No.
La policía ha dicho que lo han comprobado. Parece
que todo estaba donde debía de estar.
Sí, pero hemos hablado con algunos de sus clientes habituales y nos ha dicho
que por 80 dólares podían disparar Uzis,
MP-5, ese tipo de cosas.
Pero que por 400 dólares en efectivo, les llevabas al sótano,
dejabas que dispararan algo realmente especial.
La cuestión es que la policía ha bajado y no han encontrado nada.
Así que... ¿qué tenías en el sótano, Johnny?
Esto era la que buscaba el delincuente,
el alijo secreto de Johnny K.
Un pequeño arsenal de armas muy caras,
muchas de las cuales son ilegales en el estado de Hawái.
Así que este pájaro roba una excavadora de una construcción,
y la convierte
en algún tipo de ariete antibalas
y tira abajo la pared
en horas de trabajo,
cuando sabe que la cámara estará abierta.
Exacto. Los empleados y los clientes se dispersan.
Nuestro tipo baja allí,
se lleva casi medio millón de dólares en armas.
Cierto, pero ¿cómo va a moverlo?
A los delincuentes les gustan las armas baratas e irrastreables.
- Estas no lo son. - Cierto.
Y si el tipo es listo, cosa que parece,
llevará esas armas directamente
al mercado de coleccionistas, que es la razón por la cual
he telefoneado a nuestro viejo amigo Norm,
de la tienda deportiva Norm.
Este tipo
conoce a los mayores aficionados a las armas
de la isla,
incluidos aquellos con mucho dinero.
Yo no diría aficionados a las armas,
porque para mí un aficionado es alguien
que colecciona coches, puros y buen vino.
Los locos de las armas son locos de las armas. Llamémosles por lo que son.
Son locos de las armas. Y siendo amables.
Vale, de acuerdo.
¿Y ahora te has convertido en el árbitro de la buena vida?
¿Verdad?
Da igual.
Respetuosamente, disiento.
- ¿Vale? - Así que Norm.
¿Te ha dado algún nombre
con el que podamos ponernos en contacto?
Lo ha hecho. Me ha dado un nombre.
Este tipo.
Matty McConnell,
más conocido como el señor del plomo,
el príncipe de hierro,
el papa de las armas de fuego.
Este tipo
es un entusiasta y celebridad de las armas.
Tiene 12 millones de seguidores.
Esa es mucha gente con mal gusto.
Sí, parece ser
que el Sr. McConnell tiene un pasado.
Se le relacionó
con un par de golpes de la mafia
en Detroit a principio del 2000.
Exacto, según Norm,
este tipo se mudó a las islas hace algunos años
para reinventarse a sí mismo al estilo de los magnates.
Asegura tener más de un centenar de armas, pero Norm dice
que hay un arma que Matty
no posee. Y con la
que parece estar obsesionado:
una de las armas robadas de la cámara de Johnny K.
La M134 minigun.
Tiene unos gustos muy caros.
Conseguir una de esas puede llegar a costar 150.000 dólares.
Bueno, si esas fotos de su cuenta
son un indicativo, creo que se la puede permitir.
Exacto. Solamente tenemos que comprobar si nuestro sospechoso ha contactado
para hacer un trato.
Y bien.
Eres un hombre libre.
¿Qué quieres hacer hoy?
Estoy bastante seguro de que acabamos de hacerlo.
Vale. ¿Cuál es la segunda cosa que te gustaría hacer?
De hecho, necesito un favor.
¿Sí?
Sí. ¿Podrías comprobar un nombre para mí?
¿Un nombre?
Emily Kalama.
Es la hija de un hombre que conocí
dentro, Louis Kalama.
Lleva años sin saber de ella
y está destrozado.
Me gustaría localizarla.
Oye, escucha.
No quiero mantener lazos
con la gente que conocí dentro.
Pero este tipo, Louis,
me cuidó las espaldas allí.
Quiero devolverle el favor.
Vale.
Bueno, los informes muestran que no hay ninguna Emily Kalama
viviendo actualmente en Hawái
ni en el continente.
No puede haberse desvanecido.
Aquí dice que de 2002 a 2005
había una Emily Kalama viviendo en Manoa Valley.
Pero luego desaparece.
Pero hubo una Emily Kingston
viviendo en la misma dirección durante unos meses.
Se cambió el apellido.
En cuanto cumplió los 18, parece ser.
No dejo información de contacto.
Tráfico tiene su dirección en el archivo.
Tengo que verla.
¿Estás seguro?
Esta mujer se mudó y cambió su apellido.
Creo que intentaba cortar la relación con su padre.
Sé que quieres devolverle el favor y todo eso, pero...
Escucha, no lo hago solo por él.
Louis se está muriendo.
Los médicos le han dado un par de meses.
Puede que esta mujer quiera olvidarse de su padre,
pero merece saberlo.
La puerta está abierta.
Odio que la puerta esté abierta.
Nunca pasa nada bueno cuando la puerta está abierta.
Adelante.
Matty McConnell. ¡Cinco-0!
Bueno,
parece que el señor del plomo
consiguió la minigun que quería.
Ten cuidado con lo que deseas.
- Hola. - Hola. Justo a tiempo.
Han subido esta foto a la cuenta de Matty McConnell
para que sus 12 millones de seguidores la vean.
Vale, pero criminalística no ha encontrado
el móvil de McConnell en el escenario.
Creemos que el asesino lo recogió
para acceder a sus redes sociales.
Apagó el móvil
después de subir esta foto,
así que hemos intentado localizar su móvil y no hemos conseguido nada.
Pero tenemos un par de pistas.
Para principiantes, nuestro hombre se volvió descuidado,
acabó saliendo en la fotografía.
Desgraciadamente, no hay suficiente para hacer reconocimiento facial,
pero puede que hayamos descubiertos sus auténticas intenciones
con el resto del post. Mirad esta captura.
Así es el auténtico karma.
Es el momento de controlar la posesión de armas.
Y hay un link.
Un foro contra las armas.
Vale. Así que este hombre entra a la fuerza en un campo de tiro.
Luego ejecuta a un hombre
que se gana la vida ensalzando las armas de fuego,
y piratea sus redes sociales,
¿para promover un plan contra las armas?
No nos enfrentamos a un asesino cualquiera.
Este tipo es un justiciero
y ha declarado la guerra a las armas.
Lo que significa
que cualquiera a favor de las armas podría ser su próximo objetivo.
Le dije que rompiera con él.
La supliqué que pidiera una orden de alejamiento.
Pero cuando lo hizo, dio igual.
Salió, consiguió un arma
y la disparó
el mismo día.
Gracias, Cynthia,
por compartir tu historia.
Sé que ha sido difícil.
Descansemos unos minutos y luego continuamos.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
Suponemos que se ha enterado del incidente que ha sucedido
en el club de tiro de Kalakaua esta mañana,
y del asesinato de Matty McConnell.
Sí. Está en todas partes.
Cierto. Bueno, se nos ha ocurrido
que quienquiera que sea responsable,
puede que haya sido víctima de la violencia con armas,
o puede que perdiera a alguien cercano
y eso explicaría el motivo.
Vale.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Vale. ¿Y este tipo?
Creemos que puede estar involucrado.
¿Le reconoce?
Eso es un sí.
Parece Marvin.
Solo vino un par de veces.
No decía demasiado, solo escuchaba.
Lo único
que pude sonsacarle fue que perdió a un miembro de su familia,
y que se mudó desde el continente
un año después de que pasara.
Dijo que quería irse lo más lejos posible.
¿Sabe el apellido de Marvin?
No. Pero pedimos a los nuevos
que dejen información de contacto en la inscripción.
Vamos a comprobarlo.
Hola, Lou. ¿Qué pasa?
He comprobado el nombre que me diste.
No hay constancia de nadie llamado Marvin Osweiler.
Dio un nombre falso, eso es interesante.
Bueno, el nombre puede que sea falso, pero la dirección es real.
Os la estoy enviando al GPS en este momento.
De acuerdo, la tenemos. Gracias. Oye, Lou,
haz que la policía ponga un perímetro y que Chin se reúna con nosotros allí.
- Voy por delante tuyo, amigo. - ¿Cómo vamos
con la protección para los otros objetivos potenciales?
La policía ya ha localizado
a los más obvios, vendedores de armas,
líderes de las asociaciones a favor de las armas y todos esos.
El problema es que la mayoría ha dicho: no, gracias.
Su postura es que sus armas son toda la protección que necesitan.
Eso es genial. Una gran decisión.
Me alegra que esa gente esté armada.
- Hace que me sienta bien. - Sí, Duke teme
que la mayoría de esta gente quiere que Marvin
vaya a por ellos.
Sí. De acuerdo. Esperemos
no llegar a eso. Gracias, Lou.
Es el colmo de la hipocresía, ¿verdad?
¿Cuál es el colmo de la hipocresía?
Este tipo está utilizando armas en una cruzada contra las armas.
¿Supongo que de qué otra forma podría expresarlo?
Creo que lo que deberíamos hacer es
conseguir un gran imán,
pegarlo a los bajos de un helicóptero,
volar por todo el país
y aspirar todas las armas.
Eso es bueno, ¿verdad?
Sí, es bueno.
Aspirarlas todas.
¿Por qué? ¿Te estás riendo de mí?
Bueno, me rio de lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Intentas picarme, no va a funcionar.
Porque sé que sabes que creo
que si se manejas adecuadamente,
me parece perfecto que se posean armas.
Sí, no... Verás, no creo que pienses
que es perfecto.
Las armas no son solamente algo que está bien.
Te gustan las armas.
Te encantan las armas.
Sabes que eres un tipo de armas.
Probablemente duermas con tu arma por las noches.
Probablemente vayas a casarte con tu arma.
Eso... es una estupidez. Ahora estás siendo idiota.
Y voy a ignorarte, ¿de acuerdo?
No estoy diciendo nada que no sea verdad.
Así que dices
que no crees en la Segunda Enmienda,
pero que la gente debería tener derecho a poseer y llevar armas.
No estoy hablando de la Segunda Enmienda, ¿vale?
Eso se refiere a la milicia.
¿Vale? También utiliza palabras
como bien reguladas y buen trabajo ignorándome.
Vale, así que estás diciendo que la gente no debería poder
llevar armas a pesar de que tú llevas una.
Llevo un arma, soy policía. Mi trabajo es llevar un arma.
¿A qué te refieres?
Tengo que proteger a los buenos de los malos.
Cierto. Precisamente.
¿Qué pasa si la gente corriente, los ciudadanos,
quieren protegerse a sí mismos
y a sus familias de los malos?
¿No deberían tener el derecho de hacerlo?
¿Qué tal si no permitimos que los malos tengan armas?
Entonces los buenos no necesitarían armas,
y nadie necesitaría un arma, ¿qué tal eso?
¿Y sabes qué? Ya que estamos con ello,
podríamos eliminar la discriminación, la guerra, el odio, la violencia
y todas esas cosas.
Todos viviríamos felices para siempre
y podríamos
ir al trabajo en unicornios.
Y probablemente tomarías posesión de mi unicornio
- y lo conducirías hasta el trabajo todos los días. - ¿Y sabes qué?
Si tuvieras un arma, podrías detenerme.
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
No quiero que se sienta atacada.
Dame un par de minutos.
De acuerdo.
¿Sí?
Emily Kingston.
Correcto.
Me llamo Adam Noshimuri.
Soy amigo de su padre.
Lo siento, no tengo padre.
¿Podría entrar un momento?
No, no creo que sea buena idea.
Sé que las cosas no son perfectas entre ambos,
pero también sé que él quiere verla.
Yo no quiero verle, lamento que haya perdido el tiempo.
Emily, espere.
Louis tiene cáncer.
No le queda mucho.
Él le ha involucrado, ¿verdad?
No.
No, ni siquiera sabe que estoy aquí.
¿En serio? ¿Entonces por qué está aquí?
Porque me cuidó en la cárcel.
Me salvó la vida en más de una ocasión.
Bueno, es fantástico que salvara su vida y todo eso,
pero eso no compensa todas las vidas que destruyó.
Y no solo la mía o la de mi madre.
Louis era un adicto.
Era egoísta y nos abandonó.
Estoy seguro de ello.
Escuche... no le conocía
antes de que entrara.
Lamento que usted lo hiciera.
Pero el hombre que conozco
es un hombre fiable.
Un hombre que se sacó el graduado escolar,
y que enseña a otros reclusos a leer.
Que habla con delincuentes juveniles
e intenta asustarles lo suficiente para que no
tomen sus mismas malas decisiones.
Un hombre que nunca ha dejado
de escribir cartas a la hija que ama,
a pesar de que siempre se las devolvían.
Ese es el Louis que conozco.
Por favor, solo piense el ir a verlo.
¡Cinco-0!
Despejado.
De acuerdo, obviamente todo esto son
las armas robadas de Johnny K.
Chin, ¿qué probabilidades hay de recuperar la información de esta cosa?
Escasas. Pero no imposibles. Pondré a Eric a ello.
De acuerdo.
Eh, eh, eh.
- ¿Sí? - Acabo de recibir un mensaje
de Gary, del grupo de apoyo.
Dice que ha encontrado un viejo correo electrónico de Marvin.
Me lo acaba de reenviar.
Dijiste que tu grupo de apoyo era un lugar seguro,
un lugar en el que llorar la muerte, curarse. Quería creerlo.
Lo intenté pero no pude porque he aprendido.
Sé que hasta que las cosas no cambien...
ningún lugar es seguro.
No podemos salvarnos del problema,
porque somos el problema.
Cualquier fe que tuviera en la gente
y en nuestro gobierno...
ha desaparecido.
Toda esta matanza
se ha vuelto rutinaria,
y nadie está dispuesto a hacer nada.
No puedo seguir viviendo así.
Manos arriba. ¡Manos arriba!
Camina.
¡Al suelo! ¡Ya!
Toma esto.
Cierra esa puerta.
Vamos.
Vale, chicos,
tenemos nueve rehenes dentro,
dos son jueces.
Sabes, no tiene sentido.
Hawái tiene algunas de las leyes más duras contra las armas
del país, ¿por qué secuestrar un juzgado aquí?
Eso no es todo, uno de los jueces es el juez
Isaac Bracken, la policía le expidió
un permiso para llevar armas ocultas el año pasado.
Está ahí encerrado y tiene un arma, fantástico.
Esperemos que no intente ser un héroe.
Kono, gracias por venir.
¿Tenemos ojos dentro del juzgado?
Negativo. Ha cortado la alimentación de la cámara de seguridad.
¡Contra la pared! ¡Ya!
¡Moveos!
Calama. Poned las manos donde pueda verlas.
¡Manos donde pueda verlas!
¡Las manos donde pueda verlas!
Hola.
Soy el capitán
Steve McGarrett de la fuerza especial Cinco-0.
¿Es usted Marvin?
- Sí, lo soy. - Hola, Marvin,
vamos a hablar un poco de esto.
No creo que haga falta que nadie más salga herido.
Y nadie más saldrá herido mientras haga
todo lo que le digo.
Vale. Le escucho.
Quiero un equipo de noticias aquí.
Quiero salir en televisión. Tengo algo que decir.
Sí, lo entiendo, Marvin,
pero tiene que entender que nadie de la televisión
va a querer ponerse en peligro voluntariamente.
Ahí se equivoca.
Porque lo único que le importa a la televisión son las audiencias.
Le garantizo que se pelearán por ver quién entra.
Vale. Pero incluso si ese fuera el caso,
no voy a dejar que entre nadie. ¿Acaso cree
que le voy a dar más rehenes, Marvin?
No puedo hacer eso.
No tiene elección.
¡Ahora, traiga un equipo de televisión
aquí o le juro
que necesitará buscar nuevos funcionarios!
Vale, Marvin, creo que puedo darle un cámara...
y un periodista, ¿de acuerdo?
Pero a cambio necesito cuatro rehenes.
Tendrá a dos.
Vale, Marvin, espere.
Volveré a llamarle,
¿de acuerdo?
Bane.
¿Ves a ese equipo de informativos del Canal 18 de allí? Tráelos aquí.
No estás planteándote hacer eso.
- Algo así. - ¿Qué significa eso?
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Bien. Lista.
Vale, escúchame. Este tipo ha sido
muy cuidadoso desde el principio, ¿vale?
Lo tenía todo planeado.
Te garantizo que revisará si llevas armas,
así que necesito que vayas desarmada, ¿vale?
En cuanto la cosa se tuerza, nos das la señal,
- irrumpiremos en esa sala. - Gracias.
Estoy listo. ¿Preparada?
Preparada.
Capitán.
Marvin. Hola.
Escucha, tengo a tu equipo de noticias aquí esperando.
Por qué no lo hacemos fácil.
Me envías a los dos rehenes y te envío a estos tipos.
Si intentas cualquier cosa, habrá consecuencias.
¿Me ha entendido?
Sí. Lo entiendo.
El de la camisa de flores. Tú. Ven.
Rubia, levanta.
Vamos, moveos.
Hacia la puerta.
Guardia, levanta.
Déjales salir.
Cierra.
Comprueba si tienen armas.
Vamos.
De acuerdo, empieza a grabar.
¿Podría sugerir
que nos pongamos ahí? La luz es mejor.
Esas puertas están obstruidas.
Si queremos entrar, tendremos
que volarlas, eso significa daños colaterales.
Sí, aquí McGarrett.
Vale, bien. Muchas gracias.
La cadena está preparada.
Kono, prepárate.
Estamos a punto de entrar en directo.
Sigue rodando a toda costa.
No pares por ningún motivo.
Estoy siguiendo la retransmisión, sabré si lo haces.
Tú mandas, hombre.
Entramos en tres...
dos...
uno.
Buenas tardes. Estamos en directo
desde el interior del tribunal supremo del estado de Hawái.
El hombre a mi lado, Marvin,
se ha hecho con el control de la sala, pero nos ha permitido entrar.
Señor, ¿podría decirnos por qué nos ha invitado a entrar?
Bueno, quiero hablar a la gente
sobre algo que se ha convertido en algo crítico en Estados Unidos.
Durante los últimos 30 años,
nuestro país ha tenido el doble de tiroteos múltiples
que los otro 24 países más ricos
del planeta juntos.
¿Y qué ha hecho nuestro gobierno?
Han aniquilado
- la ley de armas de asalto... - ¿Qué haces?
Está distraído. Voy a acabar con esto.
Por favor, no.
Conseguirás que nos mate a todos.
Tengo que hacer algo
o este hijo de puta nos matará a nosotros primero.
Deja que la policía se ocupe. No tienes que hacer esto.
Para ellos es más importante que proteger a nuestros hijos...
Tengo pulso.
No veo herida de salida.
Creo
que todavía tiene la bala dentro.
Sois policías, ¿verdad?
Tranquilo.
Dije que nada de policías.
Va a dispararles.
Listos para entrar a mi orden.
Alejaos de él.
He de aplicar presión continua.
Tú, ocúpate. Vosotros dos, alejaos.
Tirad los auriculares al suelo hacia mí.
Ten.
Ponéoslas.
Apretadlas con los dientes.
Sentaos.
Esperad. No creo que vaya a disparar.
Creo que tienes razón.
SWAT...
mantengan la posición.
Qué diablos. Has cortado mi conexión.
Devuélvela, capitán.
Todavía no he terminado.
Marvin, ¿por qué no me dices antes que está pasando ahí?
Lo que pasa es que uno de los jueces acaba de darse cuenta
de que la respuesta al problema de las armas
no es en absoluto permitir que la gente las lleve.
Deja que entre y me lo lleve.
Entraré yo solo. Se desangrará
si no recibe atención médica.
¡Entonces que se desangre!
Has intentado engañarme.
¿Crees que conseguirás más rehenes?
¡Devuelve la conexión!
¡Tienes un minuto!
¿Marvin? ¡Marvin!
Está perdiendo el control.
Tenemos que entrar.
No es una buena idea. Steve.
- Steve. - ¿Qué está haciendo?
¿Ves? Mira. Ahora no podemos ver nada.
Ha apagado la cámara, así que ahora estamos ciegos. Si entrar antes
era mala idea, ahora es una pésima idea.
Avísame si vuelve a encenderla.
Eric, ¿qué tienes?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
De acuerdo, gracias.
Tenemos una identificación.
El auténtico nombre de Marvin es Kyle Kane.
Su hijo estuvo involucrado en un tiroteo en masa
hace dos años en Virginia.
Un lunático mató a su hijo, no me sorprende que colapsara.
No, Danny, no es eso. Su hijo no fue una víctima,
- era el tirador. - Su hijo era el tirador.
Steve.
- Al hijo de este hombre le - Danny.
acosaban en el colegio y consiguió un rifle de asalto
a través de un hombre de paja
y mató gente en un centro comercial.
Seis eran sus compañeros de clase, hirió a otros 12.
Según el informe policial, era
- fan de Matty McConnell. - Vale, así que este tipo culpa
a la cultura de las armas y al acceso fácil
a las armas de fuego de convertir a su hijo en un tirador.
Tengo que conseguir que este tipo se ponga al teléfono, Steve,
intentar calmarle o tendremos problemas.
Hazlo.
¿Dónde está mi conexión?
Están trabajando en ello.
¿Quién diablos eres?
Soy el detective Danny Williams.
¿Dónde está el capitán McGarrett?
McGarrett está intentando conseguir
que los de la televisión vuelvan a sacarte al aire.
Chorradas. Estás trabándote.
Sé quién eres.
Kyle Kane, Virginia. Tu hijo se llama Sean.
También sé lo que hizo tu hijo.
Perder un hijo, siendo responsable
de lo que hizo, no puedo ni imaginarme...
No puedo ni imaginarme lo que eso te causó.
No pasa un solo día en que no piense en ello.
Sobre en qué me equivoqué. Debería haber visto
las señales...
Fallé a mi hijo.
Y por eso, ocho personas están muertas.
Escucha, no eres responsable.
No es culpa tuya, Kyle. ¿Me escuchas?
Le fallé. Le...
Fallé a mi hijo.
Escúchame. Soy padre.
Tengo dos hijos, un hijo
y una hija, y sé...
que da igual lo que yo haga, cuánto me esfuerce para criarlos bien,
para enseñarles lo que hay que hacer,
al final, lo que ellos hacen,
no puedo ser responsable de sus acciones.
Lo que tu hijo Sean hizo, lo hizo él.
No hay nada que pudieras haber hecho para impedirlo.
No lo sabes. No soy el único con sangre
en las manos... Fabricantes de armas, activistas,
políticos afines,
todos son responsables.
Después de que sucediera pensé
que algo podría cambiar,
puede que algo bueno
saliera de ello.
¡Pero no pasó nada!
Fue entonces cuando supe que había que hacer algo.
Alguien tenía que responsabilizar a esos locos de las armas.
Lo comprendo.
Y sé que es muy fácil
culpar a un puñado de gente a favor de las armas.
Pero creo, que en última instancia, todos somos responsables,
en conjunto.
¡La industria armamentística puede pararlo pero no quieren!
La industria armamentística no se autocontrola.
Los políticos no hacen su trabajo.
¡Y sigue y sigue y sigue!
¡Tiene que acabar!
Estoy completamente de acuerdo contigo, ¿vale? Soy policía.
Me indigna lo fácil que es conseguir un arma,
sin que hagan preguntas.
Como padre, estoy incluso más indignado.
Esta no es la forma de solucionar el problema.
¿Robando armas y matando gente?
No eres distinto a cualquier otro loco
con un arma. ¿Cierto?
Escucha, no creo que quieras herir a nadie más.
Eso no era lo que intentabas.
Buscabas una plataforma.
La has conseguido. Dijiste lo que tenías que decir.
Pero alguien ahí dentro está herido, muy mal herido,
y si muere o alguien más resulta herido,
será de lo único que hable la gente, ¿de acuerdo?
No de tu mensaje.
No de tu mensaje. ¿Quieres que la gente te escuche?
Sal. Depón el arma y sal.
Quieres que la gente escuche lo que tienes que decir,
tienes que deponer el arma y salir. ¿Kyle?
¿Kyle?
Kyle, ¿me escuchas?
¡Eh! ¡Las manos donde pueda verlas!
Arriba.
Danny, le tengo.
Mírate.
Tienes buen aspecto.
¿Cómo estás, Louis?
Estoy bien.
¿Cómo es la vida en el exterior?
La vida es buena.
Y tu mujer, ¿cómo está?
Sí, está genial.
Cuídala.
No hace falta que me lo digas.
Vamos, ¿qué has estado haciendo?
Quiero todos los detalles.
Ya hablaremos de eso en otra ocasión.
¿En otra ocasión?
Venga ya, amigo, ¿a qué te refieres?
Solo he pasado para saludar y ver cómo estás.
Pero solo tienes diez minutos,
y no creo que quieras desperdiciarlos hablando conmigo.
No cuando alguien más quiere verte.
Hola, papá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-