Buenas tardes, señora.
Hemos recibido muchas quejas por ruidos
respecto a esta dirección.
¿Va todo bien?
¿Está su marido en casa?
Señora,
por favor hágase a un lado.
Vamos a tener que entrar.
Señora, no se lo pediré otra vez.
Abra la puerta y hágase a un lado ya.
Vete. Vete.
Por favor vete.
Vete.
Oye.
¿Estás bien?
Tenéis que iros.
Vais a hacer que se enfaden.
¿Quiénes?
¿Qué coño fue eso?
¿Qué está diciendo?
Dice que esta casa está...
embrujada.
¡Sácala de aquí! ¡Ya!
Por favor para. No le hagas daño.
No, por favor.
Por favor no le hagas daño.
Bueno. Vale, voy a seguir y a decir
que nada de eso ocurrió realmente.
Te haré saber que mi viejo
conoció la historia directamente a través del sargento de guardia
que estaba trabajando esa noche.
Y todo salió en los periódicos al día siguiente, así que...
Salió en los periódicos en 1940.
Entonces debe ser cierto. ¿No?
Sí. Veo lo que estás intentando hacer, no...
- no va a funcionar. - ¿Qué estoy intentando hacer?
Bueno, nos estamos acercando
a esta casa tenebrosa. Es Halloween.
Y me estás contando esta historia de fantasmas
que probablemente te hayas sacado de Historias de la Cripta
o Vidas Encantadas o algo por el estilo.
Y este es tu intento, tu débil intento, de tratar de asustarme,
lo cual... no va a funcionar porque no me asusto fácilmente.
Oye, que yo solo te estoy contando la historia, ¿vale?
¡Hola! ¡Max!
¡Max! De vuelta al tajo. ¿Qué pasa, chaval?
- ¿Cómo fue el año sabático, colega? - Bueno,
sin exagerar, fue, sin duda,
la única y más grande experiencia de toda mi vida.
Trabajar con la tribu Twa en Burundi
ha alterado para siempre la perspectiva de mi carrera,
mi papel en el mundo, y todo lo que supone ser humano.
- Bueno, eso es fantástico. - Eso es increíble.
Y me gusta... te dejaste barba. Se ve bien.
¡Me encanta! Bonito nuevo estilo. Mira el pelo largo.
En realidad, este vello facial es parte de mi disfraz de Halloween.
Estoy interpretando el papel principal de la película John Wick,
que es mi último tributo al legado cinematográfico de...
- Keanu Reeves. - Esta la he visto,
y me gusta la atención a los detalles, con el anillo de boda
- y todo. - Estás en lo correcto al señalar
que este anillo de boda fue usado por el personaje John Wick
incluso después de la prematura muerte de su esposa.
Sin embargo, lo llevo porque me he casado con Sabrina.
¿Perdona? Que callado te lo tenías, Max.
Buena suerte, colega. Eso es... fantástico.
Felicidades, Max. Es maravilloso.
Oye, Chin, a que no sabes. Max y Sabrina se casaron.
¿Qué? ¡Eso son buenas noticias!
Oye. Ho'omaika'i 'Ana, Max.
Mahalo.
Quiero saber todo al respecto.
Ahora mismo tenemos trabajo que hacer.
El cuerpo está por aquí.
64 años. Y antes de retirarse,
se hizo un nombre como médium en la televisión.
Claro, me acuerdo de todos los anuncios de madrugada
- de su línea de atención psíquica. - Supongo que tiene sentido
que alguien como ella eligiera vivir en una casa
con esta historia.
¿Qué historia?
Inquietante 1940. Todo el mundo en la isla conoce
el incidente paranormal bien documentado.
Todo el mundo excepto el detective Williams.
Vamos a ceñirnos a la realidad, como a lo que ha ocurrido realmente
en la Tierra esta noche en esta casa.
Todavía estamos intentando encontrarle el sentido
a la escena, pero, de momento, parece un allanamiento de morada.
Ahora, nuestra víctima llamó pronto por la tarde al 911
para avisar de un intruso.
Pero en el momento que la policía llegó aquí, ya estaba muerta.
Y lo raro es que la alarma seguía conectada
y no hay señales de que la entrada fuera forzada.
Vale, bien, ¿tenemos alguna idea de cómo el intruso consiguió entrar
- y salir de la casa? - La central me acaba de enviar
una grabación de la llamada al 911.
Tenéis que oír esto.
911, ¿dónde está y cuál es la emergencia?
Ha vuelto.
Está en mi casa.
Señora, ¿está usted diciendo que hay alguien
- dentro de su casa? - Sí.
Sí. Sí, eso viene...
viene a por mí. Viene.
Vale, necesito que vaya a un lugar seguro
- y cierre la puerta. - ¡Dios mío!
"Eso ha vuelto".
Sí. Si tengo a un intruso en mi casa,
digo "él" o "ella", no lo llamo "eso".
- Esto es extraño. - ¿Qué, Max?
Bueno, bien, esto es solo
mi observación preliminar. Tendría que hacer una autopsia completa
con el fin de hacer un análisis definitivo.
Para mí, parece que murió
de un repentino y catastrófico paro cardíaco.
- ¿Entonces nadie le puso un dedo encima? - No.
De hecho, basándome en la inquietante llamada telefónica
y el hecho de que tiene las pupilas dilatadas, diría
que la causa de la muerte es resultado de una tensión emocional abrumadora.
Max, ¿qué estás diciendo concretamente?
Bueno, lo que intento decir es eso,
sea lo que sea lo que vio,
literalmente la asustó hasta la muerte.
Hawaii Five-0 7x06 Ka Hale Ho' Okauwell "La casa del horror"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ya es lo suficientemente malo estar castigada en Halloween.
¿Por qué necesito a una niñera? Tengo 14 años.
Vale, escúchame, si recuerdas,
el año pasado, deliberadamente, deliberadamente
desobedeciste a tus padres y te escapaste a una fiesta, ¿vale?
Así que este año,
cumples tu sentencia.
Lo de la niñera es solo
para asegurarme que lo haces, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿estoy bajo arresto domiciliario?
No, no estás bajo arresto domiciliario.
Eres libre de irte a lo del truco o trato
con tu hermano pequeño.
Este es un castigo cruel e inusual.
Bueno, no cometas el crimen si no puedes cumplir la sentencia.
¿De acuerdo?
Timbre de la puerta. Parece que la niñera está ahí.
Te quiero. Me tengo que ir. ¿Vale?
Pásalo bien.
¿Puedes ayudarme?
Parece que he perdido la cabeza.
¡Charlie, Jerry está aquí!
Correcto.
Y tengo grandes planes para nosotros.
Vamos a hacer galletas de Halloween,
tallar calabazas, y por supuesto, ir a lo de truco o trato.
Suena todo tan emocionante.
Lo sé, ¿verdad?
Vale.
Sarcasmo.
Lo pillo.
Gran inicio, colega.
Nikki...
¿desde hace cuánto eras la asistente de la señora Webb?
Desde hace unos dos años.
Al principio solo me quería para organizar sus asuntos personales
y... gestionar su horario, pero... últimamente, todo
se convirtió en hacerle compañía.
Su miedo a estar sola en casa había aumentado.
¿A qué le tenía miedo?
Bueno, esto va a sonar a locura...
pero...
durante el último mes o así,
Marjorie se había llegado a convencer de que estaba siendo perseguida.
Vale.
Por un fantasma, naturalmente.
Lo sé.
Yo tampoco me lo creía,
pero entonces empecé a ver y oír cosas yo misma.
¿Qué tipo de cosas?
Ruidos extraños.
Cosas desapareciendo
para después aparecer en otro sitio.
Y algunas veces oía pasos cuando sabía
que además de mí, no había nadie en casa.
Pasos.
Si hubieran sido uno o dos incidentes aislados
simplemente lo habría descartado, pero...
continuó sucediendo.
Creedme, pasa algo muy feo con esta casa.
Vale.
De acuerdo, bueno, escucha,
gracias por tu tiempo.
- Gracias. - Chicos.
Echemos un vistazo a esto.
Nuestra víctima actualizó su seguridad durante las últimas dos semanas
y tenía instalado un sistema de cámaras de 16 canales.
Lo que es genial para nosotros porque, creedme,
tenéis que ver esto
para creedlo. Esperad.
Voy a ponerlo en el momento de la llamada al 911.
Vale.
Viene a por mí.
Viene.
¡Dios mío!
Genial que consigamos pasar este tiempo juntos,
¿no, tío D.?
Absolutamente.
Esta casa...
He oído algunos rumores increíbles sobre esta casa.
¿Quieres decir que está embrujada?
Cierto, lo está.
Espera, ¿qué?
Solo estaba de broma. Vamos.
No mola, colega.
¿Qué se lo está comiendo?
Nada. Se asusta fácilmente.
Sí, ¿quién tiene la culpa de eso?
¿Cuál es el problema, Eric?
¿Te hizo algo terrible tú tío Danny?
No, en realidad no...
solo me marcó psicológicamente de por vida, es todo.
Tiene ese efecto en algunas personas.
Halloween, 1995.
Yo tenía 10 años.
Por primera vez me dejaron ir
al truco o trato sin mis padres.
Así que algunos amigos y yo
decidimos disfrazarnos de los Power Rangers,
lo que ya era lo suficientemente embarazoso
porque al sacar la rama corta, me tocó ser el rosa.
Todo iba sobre ruedas
hasta que llevábamos unas pocas casas,
nos dimos cuenta de que nos perseguían
unos locos con máscaras.
Entonces corrimos, nos persiguieron.
Acabó conmigo separado de mis amigos Rangers,
rodeado de un montón de maníacos con cuchillos y hachas.
¿Entonces me imagino que tu tío Danny era
una de los siete maníacos?
Eso estuvo genial.
Deberíais haberle visto; perdió la cabeza.
También perdí el control de mi vejiga.
Me llevó hasta el instituto soportar el mote de meoncete Russo.
Dices que yo soy sádico. Tú estás enfermo.
No fue tan terrible, ¿vale?
Un chico duro no debería mojar sus mallas.
Sus mallas rosas.
¿Eric? ¿Eric? Oye, escucha...
Necesito que despedaces esta casa,
averigua como el invasor logró entrar y salir sin que saltaran las alarmas.
De acuerdo, puedo hacerlo. Voy a ello.
De acuerdo.
Oíd, chicos,
quedaros por aquí, ¿vale?
Sí, nadie quiere que tengas otro accidente.
No le prestes atención, meoncete.
Chicos...
De acuerdo, ¿vamos a dejar de lado un minuto el "como",
y vamos a centrarnos en el por qué alguien
querría muerta a Marjorie Debb?
Bueno, para empezar, era una estafadora,
le dice a la gente que tiene poderes psíquicos,
presionado para sacarles su dinero duramente ganado.
Diría que la lista de sospechosos es muy amplia.
Investigaré sus finanzas,
puede que pueda recabar una lista.
Acabo de descargar datos del teléfono de Marjorie.
Durante las últimas semanas,
hizo más de 40 llamadas al mismo número.
¿Cazafantasmas?
Cerca. Un sacerdote del barrio.
Esto sigue mejorando.
Vale, ¿ni siquiera vas a preguntar?
Dijiste que era una sorpresa, así que no.
No te entiendo.
Mira, si fuera yo, tendría al menos
un poco de curiosidad sobre el sitio al que vamos.
Entonces haría algunas preguntas, algún interrogatorio esclarecedor.
Kono, he pasado los últimos diez meses en una celda enana
con un condenado a la perpetua llamado Nugget, así que...
cuando mi mujer me dice que vamos de escapada el fin de semana,
no hago preguntas.
Nunca me hablaste de Nugget.
Sí, no es algo sobre lo esté preparado para hablar.
Solo bromeaba.
En realidad es un tipo interesante.
¡Adam!
¿Estás bien?
¡Dios mío, gracias!
¿Qué ha pasado?
Allí atrás, hemos tenido un accidente.
Mi amiga, todavía está en el coche.
He intentado llamar al 911 pero mi teléfono no funciona.
Vale, ¿a qué distancia?
No lo sé.
Unos 800 metros.
De acuerdo, vamos.
Es por aquí.
No... ¡no! No, no, no, no, no.
Tu amiga, ¿has dicho que estaba consciente cuando la dejaste?
Creo que sí, pero...
pero estaba atrapada con la rueda.
¿Cómo demonios consiguió salir?
Esto es sangre.
¡Deprisa! No ha podido ir muy lejos.
¿Qué me dices, colega? Tengo que vivir con ella.
Cumplió 14, y de repente toda ella es bipolar.
Cambia de humor a cada minuto. Es de locos.
Al teléfono todo el tiempo, mandando mensajes todo el tiempo,
no lo sé.
¿Has considerado que puede que tenga novio?
No, no he considerado eso, Jerry,
pero ahora eso es todo en lo que estaré pensando, así que gracias.
De todas formas, todavía no he renunciado a ella.
Si alguien puede meter a Grace
en el espíritu de Halloween, ese es el bueno de tío Jer.
¡Hola, Danno!
Hola, colega. ¿Eso es un cuchillo en su mano, Jerry?
Estamos tallando calabazas.
Bueno, para ser sincero, yo estoy haciendo la escultura.
El suyo es de goma.
Jerry, no mutiles a mis hijos, ¿vale?
¡Lo intentaré!
¡Oye, Cortana!
Pon mi música para tallar calabazas.
Genial.
¿Por qué estás gritando?
¡Mira!
Yo...
debo ser alguna especie de genio del crimen
para que me saquéis de la cárcel
para sentarme con el Cinco-0.
Sí, relájate, Padrino.
No estamos interesados en tus delitos menores
por los cargos por posesión contraídos.
Sin embargo, nos interesa como es es que un drogadicto de poca monta
como tú termina con un cheque de Marjorie Webb por 5.000 dólares.
¿Reconoces ese nombre ahí, genio?
"Nathan Betts".
Mira, ese eres tú.
Firmó este cheque el día 27.
Fuiste a un banco el día 28 y lo cobraste.
Estoy seguro de que tu camello tenía tu dinero en su mano antes de almorzar.
Sí, sí. Tenéis razón sobre eso.
¿Por qué te pagó, Nathan?
Digamos que hice algunos trabajos de paisajismo para ella.
Digamos...
que vas a tener que explayarte más con eso.
Y tú vas a tener que incentivarme
si quieres que hable.
¿Incentivarte? ¡Vale!
Bueno, a ver esto: tú cooperas, y nosotros
te llevamos de nuevo a la cárcel para ser procesado.
No, y llamaré personalmente al fiscal federal
para asegurarme de que termines en máxima seguridad
durante unas vacaciones muy largas.
¿Cómo lo ves para un trato?
Máxima seguridad.
De acuerdo. Suficientemente justo.
Hace como una semana, esta señora Marjorie
se me acerca en la calle y me pregunta si quiero algo de trabajo.
Siendo el joven emprendedor que soy, dije que claro.
¿Cuál era el trabajo?
Bueno, ahí es donde se pone un poco extraño.
Veréis, me contrató para asaltar un cementerio
y exhumar una tumba.
¿De quién era la tumba?
De un tipo llamado Eli Jones.
Espera, ¿entonces estás diciendo
que el cuerpo no estaba allí?
Así es.
Y esa ni siquiera es la parte más rara de todo.
Sigue.
Mirad, si se los cuento...
no vais a creerme.
Bueno, aparentemente Betts no tenía alucinaciones después de todo.
- ¿Dana? - ¡Dana!
¿Dana?
No lo entiendo, ¿por qué se marcharía por aquí?
Podría estar desorientada por el accidente.
¡Dana!
Todavía hay sangre.
¿Dana?
Por aquí.
¿Dana?
¡De rodillas! ¡Las manos arriba!
Esperad. Puedo oírle.
¿Mamá? ¿Papá?
Sigue aquí.
Su hijo Eli sigue vivo.
¡Eso es increíble! ¿No es increíble, señores?
¿Nos puedes decir algo más, Marjorie?
Sí.
Nueva Orleans. Está... tan claro.
Estaba allí. Hace solo unos días.
Bueno, después de esta reunión con Marjorie, la familia Jones
se gastó una fortuna intentando encontrar
- a su hijo Eli. - Repugnante.
Contrataron a un detective privado, incluso se mudaron
a Nueva Orleans durante seis meses
para intentar encontrarle.
Pero dos años y decenas de miles de dólares después,
se enteraron de que ya estaba muerto.
De hecho, murió dentro de las 48 horas de su primera denuncia por desaparición.
Supongo que los poderes psíquicos de Marjorie
estaban estropeados ese día.
Su reputación consiguió un gran éxito después de eso.
Poco después, se retiró.
Quiero decir, lo que le pasó a esa familia...
tienes que pensar, tío, tenían un motivo.
Sí, lo tenían.
Excepto que justo después de enterarse,
toda la familia se mudó a Canadá.
Creo que podemos descartarlos como sospechosos.
Sí, tiene sentido.
¿Quién iba a exhumar a su propio hijo por una venganza?
Entonces estamos de vuelta en el punto de partida.
Significa que nuestro principal sospechoso sigue siendo una fantasma.
Vale, Danny acaba de avisarme.
Quiere que nos encontremos con él en la casa.
Vale.
¿Hola?
¿Danny?
Esto es raro.
Mierda, no.
Sí, vale Danny, ya puedes salir.
¿Cómo sabías que era yo?
Fue una puñalada en la oscuridad.
Que es lo que vas a conseguir si no vienes aquí
- ahora mismo, ¿te parece? - De acuerdo, espera, mira esto.
Eric, golpéales con el marco del cuadro.
¿Sabes que estás destruyendo pruebas, verdad?
¿Dónde estás?
Estoy justo aquí, tranquilo.
Vamos, tengo algo que enseñaros.
Me has asustado, tío.
Mira que guay es esto.
Gran trabajo, chaval, es justo como tú.
Puede que quieras empezar con tu calabaza, Chalie y yo
casi hemos terminado.
Paso.
Bueno, Charlie, tío, si pensabas que recrear
a la familia Williams en plantas de calabaza
fue el punto culminante de la noche,
piensa otra vez, porque ahora es el momento del evento principal.
Estamos hablando del TOT a nivel ninja, estilo tío Jerry.
¿Qué es TOT?
Truco o trato.
Porque deambulando sin un rumbo fijo con un cubo en la mano
es para vagos.
Eso es por lo que vamos a piratear Halloween.
Primero, elegimos las casas más decoradas.
Siempre tienen caramelos de primera.
Y luego...
y esto va a parecer contradictorio... vamos tarde,
cuando están mirando como volcar el botín que les queda por terminar.
¿Capisci?
Genial.
- Suena bastante aburrido para mí. - Sí, ¿sabes lo que es aburrido?
Los mensajes de esa gente que no está en la habitación,
cuando podrías estar pasando el tiempo con tu hermano que sí lo está.
Perdón, ¿has dicho algo?
¿Sabes qué, Grace? Estoy harto de tu actitud.
¿Por qué no dejas tu móvil y...?
¡Dios mío!
Deberías verte la cara.
¿En serio?
Hemos encontrado
altavoces escondidos en la pared, paquetes de sangre en los grifos,
cables colocados en la puerta y las estanterías,
todos conectados a dispositivos de control remoto.
Mirad, esta es la buhardilla,
donde definitivamente hay suficiente espacio
para que alguien acampe por un par de días.
Eso explicaría lo del saco de dormir.
Vale, entonces alguien trampea toda la casa
y luego acampa en la buhardilla durante días y días.
Eso parece una gran cantidad de problemas por los que pasar para
convencer a una anciana de que está siendo perseguida, ¿no?
Este tío era bueno, quiero decir, conocía los puntos ciegos
del sistema de seguridad, qué puntos de la entrada
estaban desprotegidos,
La buena noticia es que hemos encontrado huellas y ADN.
Espero conseguir pronto una coincidencia.
El laboratorio ha terminado de procesar el teléfono de Marjorie...
tenía un programa espía.
¿Alguien estaba escuchando?
Sí, la dirección IP nos ha llevado
hasta Charles Michael Triblaine.
Mejor conocido por su nombre artístico,
"Triblaine el Grande".
¿Y qué hace tan grande a Triblaine?
Vamos a averiguarlo.
Ahora, observad, como muerdo
este centavo, ¿eh?
Pero espera, espera, espera, espera, espera.
Nadie se va de aquí...
timado.
Gracias.
- Vale. - ¡Gracias!
Eso estuvo bastante bien.
Un tipo como ese está claro que tiene
las habilidades suficientes para trampear una casa embrujada.
Sí que las tiene.
¿Qué van a hacernos?
Lamento enterarme
de que Marjorie está muerta,
¿pero por qué creéis que yo la maté?
Bueno, hemos hecho los deberes.
Sabemos que discutiste con Marjorie.
También sabemos que has pasado la mayor parte de la última década
intentando destruir su carrera.
De hecho, estabas tan obsesionado con asegurarte
de que todo el mundo supiera de que era un fraude, que en 2008,
le ofreciste medio millón de dólares si podía
probar sus habilidades psíquicas en un un programa de televisión en directo.
¿No es correcto?
Personalmente me habría gustado haberlo visto,
pero para tu desgracia, se retiró,
y perdiste la oportunidad de exponerla.
Correcto, y eso es justamente,
eso es lo que podemos llamar un motivo.
Sí.
Por no mencionar, ese sitio, esa casa
que fue preparada como un show de magia de Las Vegas,
y tú tenías la experiencia
para hacer eso.
A pesar de lo que puede que os creáis,
los magos son las personas más honestas del mundo.
Os decimos que vamos a engañaros, y luego lo hacemos,
para entretener,
Pero las personas como Marjorie Webb,
estafadores, psíquicos, dobladores de cucharas, curanderos,
son peligrosos,
porque convencen a su audiencia de que...
de que lo que van a hacer es real.
De que tienen poderes especiales.
He dedicado mi vida
a la búsqueda de la verdad.
Y la verdad es
que Marjorie Webb fue un fraude perverso
que trajo la miseria a decenas de personas
¡dándoles esperanza donde no había ninguna!
Así que, sí,
me molestó que no se sometiera a una exposición pública
y recibiera su merecido.
Pero...
yo quería justicia, no la quería muerta.
Vale.
Entiende que simplemente no le podemos descartar
de esta investigación solo porque diga
que no lo hizo, ¿verdad?
Vamos a necesitar coartadas para ciertos momentos clave.
Lleva un proceso, lo sabe, ¿verdad?
Por supuesto...
Posiblemente, sin embargo, podría también...
ayudar...
¿a coger al verdadero asesino?
- ¿Ayudarnos? - ¿Sí?
¿Cómo va a hacer eso?
Vuestra lista de sospechosos es mucho más grande
de lo que os podáis imaginar.
Están los casos públicos, pero Marjorie también estuvo implicada
en docenas de consultas privadas durante años.
Tengo extensos registros detallando
todo el daño que ha hecho,
que estaría feliz de compartir con vosotros, libre de cargos.
Pero deberíais saber, sin embargo, que solo hay
un par de sitios en la isla
donde puedes conseguir algunos de
esos artículos de la casa encantada que habéis descrito.
Feliz de poneros en la dirección correcta.
De acuerdo.
Parece que conseguí el tamaño correcto.
Además, te he puesto un cubo de reserva.
De esa manera tendrás uno extra por si hay desbordamiento.
De acuerdo, Grace, es hora de irse, hagamos esto.
Déjame adivinar.
¿Vas como tú misma dentro de un año?
Me gusta, muy tú.
Pero creo que conseguirás más caramelos si te pones tu disfraz.
Yo no voy.
¿Qué? ¿Por qué no?
Ya está muy mal que me esté perdiendo una épica fiesta de Halloween
con mis amigos.
Ni loca me pongo ningún estúpido disfraz
para pedir caramelos.
Dame un segundo, colega.
¿Sabes por qué me gusta tanto Halloween?
¿Por el chocolate?
Solo era una suposición.
Es porque es la única noche del año
en la que te puedes disfrazar,
y actuar como un niño, y nadie te juzga.
No tengas tanta prisa en crecer.
Habrá mucho tiempo para fiestas, ¿pero cuántas oportunidades
vas a tener de ir al truco o trato
con ese niño pequeño de ahí?
Vamos, hermana.
Perdona,
pero es que no puedo tomarte en serio con ese disfraz.
¿Entonces vienes?
Aún no.
¿Qué pasa con Grace?
Perdona, chico.
No viene.
Pero todavía pasaremos un rato genial.
¿Noche de chicos?
Así es.
¿Qué es tan divertido?
Estoy empezando a pensar que los problemas le persiguen a todas partes,
señora Noshimuri.
¿De verdad?
Solo lo digo, ya sabes,
antes de conocerte no me pasaban cosas como esta.
Creo que podría decir lo mismo sobre ti.
Lo positivo, es que nunca es aburrido.
Nunca.
Turtle Bay.
¿Es a dónde estabas llevándome?
Sí, creo que habría preferido eso.
Dios mío.
Adam.
Por favor, dime lo que significa todo eso
de la cadena y el hacha.
Solo di que sí.
Vale.
- Vale. - Vale.
Vamos.
¿Qué pasa?
La coartada de Triblaine concuerda.
Estuvo en Europa
durante los últimos seis meses haciendo espectáculos.
Sí, bueno, eso sería un maldito truco de magia
si hubiera sacado todo esto de un país distinto.
Sí, tenemos ventaja sobre otro sospechoso.
Fui capaz de rastrear varios de los artículos
encontrados en la buhardilla
hasta una tienda de magia aquí en la isla.
Según el propietario, las compras las hizo
un chico de la zona llamado Ian Miller.
- Vale. Vamos a traerle. - Bueno, desgraciadamente,
eso no será posible.
La policía ha encontrado su cuerpo después de atender a un aviso por ruido.
La causa de la muerte es una herida de arma blanca hecha con navaja de aguja
en la parte posterior
del cuello.
La temperatura del hígado sitúa la hora de la muerte
hace al menos dos horas.
Vale...
este tío...
asusta a Marjorie hasta la muerte
y luego regresa a su propia casa
donde, unas pocas horas después
¿fue asesinado?
Ahora bien, esto es una maldita coincidencia
o alguien más sabía
sobre la muerte de Marjorie y quería asegurarse
de que Ian Miller mantenía la boca cerrada. ¿Verdad?
Un cómplice.
Tiene sentido con todo lo de...
con todo lo de las casas encantadas, que haya dos.
Bueno, quizás yo pueda contestar a eso.
Encontré ADN extraño en forma de cabello
en el cuerpo de Miller. Lo cotejé en el sistema
y conseguí una coincidencia en el lugar menos esperado.
El perfil de ADN estaba en los archivos
de viejos casos de personas desaparecidas.
Julie Hillman.
Su familia denunció su desaparición en mayo de 2010...
pero reportada como viva y sana
algunos meses después.
Espera un minuto, la conocemos.
Nikki Pressman.
La asistente de Marjorie.
Por aquí.
Traedlos de vuelta.
Hola, soy del Cinco-0.
Necesito usar su teléfono.
Es una emergencia.
Claro.
Por aquí.
¿Está todo bien?
Lo estará, tan pronto como
tengamos aquí a la policía.
Está en la cocina.
Gracias.
No hay teléfono.
Nadie va a venir a ayudaros.
Soy Bobby.
Los tengo.
Mi casa.
Sí.
Nos vemos pronto.
Encantada de conocerte, Bobby.
Oye.
Voy a llamar a la policía.
Así que, en mayo de 2010, tú,
Julie Hillman, desapareciste.
Tus padres, fueron a la policía.
No pudieron obtener respuestas y entonces,
en su desesperación, llamaron a Marjorie Webb.
Supongo que lo puedo entender.
Yo habría querido respuestas para mí.
Cualquier padre que pierde a un hijo quiere respuestas.
Querían encontrar a su niña, ¿verdad?
Pero Marjorie mintió a tus padres, ¿no?
Les dijo a tus padres que estabas muerta.
No iban a verte nunca más.
Así que sabiendo eso,
tu padre fue a casa y se dio cuenta
de que no podía vivir con eso, así que se suicidó.
Sabes, la parte más triste para mí de esta historia
es que eras una niña.
Te escapaste de casa.
Los niños se escapan de casa.
Pero cuándo te diste cuenta del efecto que tuvo en tu padre,
volviste a casa
y empezaste a trazar tu venganza.
La mayoría de la gente habría querido su muerte inmediata.
Quise que sufriera lo que sufrió mi familia.
Lo que yo sufrí.
La forma en la sufrieron todas esas personas a las que hizo daño.
Quise que pasara el resto de sus días
mirando a una pared en una institución mental,
murmurando para sí misma sobre fantasmas.
Creed lo que queráis,
pero el plan nunca fue matarla.
Pero lo hiciste.
La has matado. ¿Vale?
¿Y entonces qué pasó?
Tú y tu compañero, Ian Miller,
os enfrentabais a cargos por asesinato
que nunca anticipasteis.
¿Qué pasó después de ello?
Ian debió entrar en pánico.
¿Amenazó con ir a la policía?
¡Nunca quise que sucediera todo esto!
Pues ya ves, sucedió.
Apuñalaste a un hombre en la nuca y le mataste.
Ahora te enfrentas a una acusación de homicidio,
además de homicidio involuntario.
¿Sabes qué?
No necesitamos una confesión.
Tenemos su ADN.
Vamos.
Oye, oye, Danny, espera... solo dame un segundo.
Yo también perdí a mi viejo.
Y no hay un solo día que pase sin pensar en él,
así que entiendo como esto puede obsesionarte,
sabiendo que tu huida
afectó a tu padre de la forma en que lo hizo
y si solo hubieras vuelto a casa, vuelto a casa...
tu padre probablemente ahora mismo todavía estaría vivo.
Puedo ver como echarle la culpa a Marjorie fue lo más fácil.
¿Qué está pasando?
Es Kono.
No encuentro las llaves.
Vale.
Aquí tenemos una ventaja táctica.
Así que vamos a frenarles.
Esperamos hasta que llegue la policía.
El tema es, que esta es la única arma
y solo nos quedan tres proyectiles.
De acuerdo, tendremos que improvisar.
¡Están viniendo!
Dana.
Tiene que coger esto, ¿vale?
Si alguien se acerca a esa ventana...
¿vale?
Bobby, ¡abre!
Bobby, abre la puerta.
Estoy fuera.
Kono.
Vale, retiraos, al final del pasillo.
Vamos, vamos, vamos.
Te tengo, te tengo.
Aquí.
Vale, en el baño, vamos.
Estoy fuera.
Me quedan dos.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo unos cortes y contusiones,
un pequeño trauma psicológico...
pero estaré bien.
Lou, ¿has encontrado algo?
Mucho.
La policía ha registrado todo el complejo.
Han encontrado dos tumbas poco profundas con restos humanos.
También han encontrado una caja fuerte con cintas de vídeo
de hace tres años.
Fuisteis vosotros dos tropezando con algún tipo de culto a la muerte.
Estos psicópatas tenían algo para fabricar sus propias
películas de terror cada Halloween.
Truco o trato.
Mahalo.
Gracie, ven.
¿Cómo lo hacéis chicos?
No tan bien.
Vamos, Charlie.
Conozco una casa en la calle
que siempre está abastecida.
Mi trabajo aquí está hecho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-