Hawái Five-0 7x08 "Derecho de pasaje"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mira eso.
Mi niño se está convirtiendo en un hombre.
Parece que fue ayer
cuando lo único que sabías hacer era ensuciar pañales.
Y ahora mírate... afeitándote esa pelusilla.
Oye, despacio. ¿Qué tratas de hacer?
Te vas a desollar la mitad de la cara.
No...
El secreto de un afeitado apurado...
pasadas lentas y largas,
siempre a favor del crecimiento.
Escucha, papá, puedo yo, ¿vale?
He visto un vídeo en YouTube.
Sí, apuesto a que sí.
¿Sabes?,
me he percatado de este súbito interés
en la higiene personal.
¿A qué es debido?
¿Puede que sea por alguna señorita a la que le has echado el ojo?
¿Quizá alguien con quien bailar esta noche
en la fiesta?
No, papá.
¿Estás seguro?
Sí, señor.
Porque si necesitas aprender algunos pasos, yo puedo enseñarte.
De acuerdo, mira esto. Así conquisté a tu madre.
Sí.
- Ninguna mujer se podría resistir a eso. - Graciosillo.
¿Sabes cómo me llamaban a tu edad?
Pies ligeros.
Papá, ya vale. Nos estás avergonzando a los dos, ¿vale?
Si consigo bailar con alguien, me conformo.
Así que sí que hay alguien.
Yo... Es...
Escucha, solo es un baile.
¿Vale? Solo un baile.
- Solo un baile, ¿eh? - Sí.
Pues déjame que te explique algo sobre los bailes.
Los bailes pueden llevar a otras cosas.
¿Sabes?, creo que este es tan buen momento como cualquiera
- para tener esa conversación. - No.
¿Sabes...?
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Cómo era ese...
paso de baile... el paso Muñeca Repollo?
- Muñeca Repollo. - Muñeca Repollo. Me encanta.
- Sí. La Muñeca Repollo. - Sí, buen intento.
Siéntate, ponte cómodo. Vamos a tener esa conversación.
Venga.
Venga, siéntate.
De acuerdo, antes que nada.
¿Te suena la expresión "sin capucha,
no se disfruta"?
¡Hola, hola! Oye.
Eso es muy formal para...
- Es noche de póquer. - Sí, bueno,
no me voy a quedar, así que...
¿Te da miedo mi juego?
Lo comprendo perfectamente.
Te prometo que no te lo voy a poner difícil.
Vale, eso sería gracioso si alguna vez me hubieras ganado una mano
en toda tu vida, pero no es así. Ha llamado Rachel.
Ha tenido que adelantar su vuelo.
Tengo que acompañar
a Grace al baile de invierno.
Aquí están los sándwiches que prometí.
¿Has traído sándwiches y no te quedas?
Sí, soy de Nueva Jersey. Nos tomamos
nuestros promesas de sándwiches muy en serio.
Lo sé.
Gracias por los sándwiches. Mahalo.
Y siento que no puedas quedarte.
Las buenas noticias son que quizá así pueda conocer al novio de Grace.
¿Grace tiene novio?
Es mi teoría.
Y tú vas a espiarla.
No voy a espiarla.
Voy a ser un padre preocupado, ¿de acuerdo?
Grace tiene novio, creo
que tengo derecho a saber quién es.
Sí, bueno, obviamente ella es un poco remisa
a que le conozcas, así que no te pases.
Y, de hecho, colega, esta es tu gran oportunidad
para ganar puntos a favor.
Puntos de padre guay.
No quiero ser un padre guay.
Los padres guay tienen hijas e hijos que acaban embarazadas o en la cárcel.
O las dos cosas. Tengo que recoger a Grace.
Voy con retraso. Divertíos.
Sí, tú lo mismo. Oye, gracias por los sándwiches.
No te atribuyas tú el mérito.
Yo jamás haría eso.
Y esta es la habitación donde duermen los tíos.
Qué bonita.
¿Es eso una foto tuya en su vestidor?
No, son ellos con un amigo. ¿Ves?
Ya veo.
¿Sabes una cosa?
Muchísimas gracias, señorita Sara.
Ha sido una guía turística excelente.
Pero creo que ya es hora de dormir, ¿verdad?
¿Nos decimos buenas noches?
De acuerdo.
Adiós, tío Chin.
Adiós, bu. Dulces sueños.
- ¿Qué? - ¿Acabas de convertir
a tu sobrina de seis años en espía?
No.
Quizá.
Sí. ¿Qué pasa?
Tienes que dejarlo ya.
Escucha, lo entiendo.
Quieres a esa chiquilla.
Quieres protegerla.
De veras que es muy bonito.
Pero no apruebas
mis tácticas.
Escucha, no estoy en posición de juzgar.
Pero sí que me da pena por tu futura hija.
Que Dios ayude a esa niña.
Estás muy guapa con ese vestido, muy mayor.
Gracias.
¿He hecho algo para que estés enfadada?
¿Aparte de criarte?
No, pero me preocupa bastante que me espíes esta noche.
No te voy a espiar.
No voy a hacer nada que impida que pases
un buen rato, ¿vale?
¿Prometido?
Sí, prometido.
¿De acuerdo?
Sin embargo, sí que estoy deseando
conocer a cualquier amigo especial
que pudieras tener... ¿Qué?
¿Lo ves?
Ya estás rompiendo tu promesa.
¿De qué estás hablan...? Eso no es espiar...
es querer conocer... he dicho que me gustaría conocerlo,
darle la mano. "Hola, Sr. Williams. Encantado de conocerle".
Como un buen caballero. Eso es todo.
Así de simple. Si me concedes eso,
entonces yo me sentaré en una esquina y no sabrás ni que existo
durante el resto de la noche. ¿Trato?
Soy tu padre, no un paciente con ébola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Danny Williams.
No voy a aparecer ahí.
Vengo en lugar de Rachel Edwards.
Eres el ex de Rachel.
El policía, ¿verdad?
Sí.
¿Vas armado?
¿Si voy armado? No, no... me he dejado el arma en casa.
¿Qué hay de las esposas?
Las esposas.
También me he dejado las esposas en casa.
Qué pena.
Sí que lo es.
Un placer conocerte.
Tengo que ir a encontrar a mi hija.
Gracias.
Will.
¿Qué pasa, hermano?
Hola, Jeremy.
Tengo algo de pakalolo.
¿Quieres ir a algún sitio y...?
¿En serio? Venga, ya sabes que yo no hago eso, ¿vale?
Siempre hay una primera vez para todo, hermano.
Buen material.
Hola.
- Sr. Williams, hola. - ¿Qué hay, colega?
No sabía que iba a estar aquí.
Sí, yo tampoco lo sabía.
Tengo que... tengo que pedirte un favor.
Sí, señor.
Grace, le prometí que no la iba a espiar esta noche.
Así que no quiero espiarla,
pero te quiero hacer unas preguntas, una pequeña investigación.
Mire, señor Williams, ya sé
a dónde quiere llegar, ¿vale?
Usted quiere que yo le hable sobre su novio.
Sí.
Señor Williams, yo...
Escucha, antes de que digas nada, sé el tipo de chico que eres.
No quieres chivarte de Grace, respeto eso.
Gracias.
Sí, eres un buen chico, ¿vale? Pero piensa en ello de esta forma.
La estarías haciendo un favor
diciéndome lo que yo quiero saber.
¿Sí?
Sí, lo harías.
¿Cómo?
¿Cómo? Porque si tú
no me lo dices ahora mismo, voy a ir allí,
le voy a preguntar. Le voy a interrogar delante
de todos sus amigos. ¿Quieres que haga eso?
No, señor.
- No. - No.
Me va a obligar a que se lo diga ¿verdad?
Obligar es una palabra fuerte.
Y eres muy perspicaz. Así que sí, vamos.
Bueno, señor Williams, yo...
Soy... soy yo.
¿Qué eres tú?
Yo soy el novio de Grace.
- No. No, en serio, vamos. - Sí.
Sí, señor.
Sí.
- Sí, señor. - De acuerdo,
vete.
Lo siento si...
No, no, no, solo...
Esto es un sándwich
digno de un rey.
Sí, este acompañamiento vegetal es una delicia.
De acuerdo. Vale. ¿Dog?
El mejor sándwich de carne que he comido nunca.
Pero si Beth te pregunta, he comido una ensalada.
Kamekona, parece que has disfrutado con el tuyo.
Continúo con la deliberación, hermano.
Puede que necesite otro para tomar una decisión.
Ignórale, McGarrett.
Tu sándwich está en su punto, hermano.
Solo lo mejor para mis chicos. Ya lo sabéis.
Hola, Danny. ¿Qué sucede?
Es Danny.
Están pasando un montón de cosas. ¿Tú sabías
- que nuestros hijos están saliendo? - ¿Qué?
Tío, no sabes de lo que estás hablando.
Sí, están saliendo sin duda.
Mi hijo,
al que conozco porque vive
en mi casa, y tu hija...
¿los dos están saliendo?
Eso es lo que acabo de decir, sí.
No me jodas.
¿Sabes qué? Puede que tengas razón.
Justo hoy he hablado con Will,
y estaba un poco nervioso,
así que lo he sentado y... oh-oh
¿Oh-oh? ¿Qué... qué es oh-oh?
De todas las cosas que espera que dijeras,
"oh-oh" estaba muy abajo en la lista
Bueno, ya sabes, tuve la charla
hoy con Will.
Ese es el tema, colega, ¿vale? ¿La charla?
No sé lo que te preocupa, tío. Relájate.
De todas maneras no fue una charla profunda. Estos chicos ven YouTube,
y en Internet puedes encontrarlo todo gratis.
Ahí consiguen cosas que me quitan el sueño.
Muy bien, ¿sabes qué?
Deja de hablar de todo eso.
Me estás poniendo enfermo, ¿vale?
¿Estás molesto porque
Grace tiene novio, o
porque resulta que el novio de Grace es mi hijo?
No lo sé. Ambas cosas.
Ninguna. Es... es complicado.
De acuerdo, bien. Bueno, ¿Cómo vas a manejar esto?
¿Sabes qué? Me voy a apañar,
y no voy a reaccionar exageradamente, así que solo voy a
ir a mantener una conversación con los dos, ¿de acuerdo? Adiós.
Sí, de acuerdo.
Bueno, ¿qué estáis mirando todos?
En realidad no es nada.
Solo es un poco de amor adolescente. No va a reaccionar exageradamente
por algo como esto, hombre.
¿Danny? No.
Disculpad. ¿Puedo...?
¿Puedo hablar con vosotros un segundo, por favor?
Ves, esto es por lo que no te quería aquí.
Sabía que ibas a hacer una escena.
¿Quién está haciendo una escena? No estoy haciendo una escena.
Solo quiero hablar con mi hija y su...
y su nuevo novio. Esto es nuevo, ¿verdad?
¡Estás
haciendo el ridículo!
Sí, ese es al asunto. ¿Ves esto?
Esto es por lo que llevo esta etiqueta con el nombre,
para que todo el mundo sepa que estamos relacionados.
- Por ahí. - Vamos.
Sí, vamos.
Vale, esta es la cuestión.
Obviamente no estoy contento
de que me hayáis estado ocultando esto.
Pero tu padre es muy buen tío, mi amigo,
así que te voy a dar el beneficio de la duda.
Señor Williams, gracias, yo...
No he acabado. Para. Este es el problema.
Yo tuve 15 años una vez.
Así que eso me hace sospechar automáticamente
de todo lo que piensas durante el día.
Por no mencionar
lo que piensas mientras duermes,
así que, desafortunadamente, ahora
tengo que vigilarte
como un halcón.
Estoy acostumbrado a eso.
Eso es raro.
¿Acabas de quedarte sin cobertura en el teléfono?
Señor Williams, sé que está molesto, y lo siento,
de verdad que lo siento, pero quiero que sepa
que Grace me gusta mucho, mucho, mucho.
Ella es...
Está bien.
Ahora me gustaría saber concretamente
qué es lo que te gusta de ella.
Y ten en cuenta... espera, espera, espera, ten en cuenta
cuando contestes que yo una vez tuve tu edad, como he dicho,
así que sé tu predisposición a decirme exactamente
lo que crees que quiero oír.
También quiero que tengas en cuenta que soy poli.
Interrogo a la gente
para ganarme la vida, así que hay muchas posibilidades
de que sepa si me estás mintiendo.
Entonces,
¿decías?
Me gusta...
Quédate aquí, no te muevas ¿entendido?
No te muevas. Quédate en este baño.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo!
Todos, los móviles a la bolsa.
Meted vuestros móviles en la bolsa.
Rápido, meted vuestros móviles en la bolsa.
Dadme vuestros móviles,
metedlos en la bolsa.
Los móviles en la bolsa ahora mismo.
Tenemos un problema.
No está aquí.
Está en alguna parte del edificio.
Encontradlo.
Te dije que te quedaras en el baño,
- ¿qué haces? - ¿Qué está pasando?
Hay cinco tipos
en la sala de baile con armas.
Y están cogiendo a todo el mundo como rehenes,
pero no te preocupes, nadie está herido y
nadie va a resultar herido, tú y yo nos vamos a asegurar de ello.
¿Vas a ayudarme?
¿Tú y yo? ¿Sí?
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? Ahora, escucha,
solo tenemos que encontrar la manera de conseguir algo de ayuda.
He intentado llamar al móvil de mi padre, pero no funciona.
El mío tampoco funciona.
Deben de haber hecho algo, bloquearlos, no sé.
Entra aquí.
Escóndete debajo de la mesa.
Rasheed, ¿le encuentras?
Aún no.
Si el chico escapa,
será tu culpa.
¿Entendido?
Vale, vale, vale, sal.
¿Por quién crees que están aquí?
No sé, en este colegio hay un montón de niños ricos.
Puede... puede que se trate de un rescate, no sé.
Las líneas de teléfono han caído.
Tenemos que encontrar una manera de
mandar un mensaje al exterior.
A lo mejor podemos...
salir del edificio,
para a... un coche que pase o algo.
No, no, no, van a tener guardias afuera
vigilando todas las salidas.
No voy a dejar sola a Grace.
¿Ves aquel cartel de ahí? Da a la calle.
Si pudiéramos averiguar la forma de cambiar el mensaje de ese cartel.
¿Cómo lo hacemos?
La sala de control.
Tenemos que hacerlo desde la sala de control.
Vale, la sala de control está aquí.
Vale no está demasiado lejos.
No puedo tenerte conmigo recorriendo los pasillos,
te vas a quedar aquí.
No, no, no, yo debería ir con usted.
No, no, no, no, no, no, no.
No puedes venir conmigo, te vas a quedar aquí.
Llegaré a la sala de control,
cambiaré el cartel, regreso
- y vengo a por ti, ¿vale? - Entonces usted es experto en tecnología, ¿no?
Es experto en tecnología, ¿es bueno con la electrónica?
¿Ordenadores? Ya sabe...
Me defiendo.
Vale, porque si mi padre tuviera que ir hasta la sala de control,
y tuviera que cambiar él solo el cartel...
Vale, lo pillo, pillo el asunto. Buena observación.
¿Sabes cómo manejar todas esas cosas?
Sí, señor.
Vas a prestar atención a lo que diga.
"Experto en tecnología".
Vamos...
De acuerdo, vamos. Vamos.
Fuimos por el camino equivocado.
Oye, ven aquí.
Rasheed, ¿dónde estás?
Sigo buscando por la primera planta.
Vale, ¿qué haces?
Todos los cables de los servidores,
todos ellos conducen a este panel.
Es un sótano de poca altura.
Puede que conduzca a la sala de control.
Supongo que eso tiene sentido.
¿Pasa algo, señor Williams?
No, no pasa nada, estamos hablando.
Acabemos de una vez.
Vamos.
Todo saldrá bien. De verdad.
¿Cómo puedes decir eso?
Mi padre está aquí.
Sí.
¿Señor Williams?
¿Está bien?
Estoy genial, estoy genial.
¿Está teniendo un ataque de pánico?
Un poco de claustrofobia.
Sigue, no pares.
Solo tengamos una conversación, ¿vale?
Simplemente continúa hablándome, ¿de acuerdo?
Vale.
Vale...
¿de qué quiere hablar?
No sé de qué,
háblame sobre Grace, ¿qué hay sobre eso?
Háblame de Grace. ¿Por qué Grace?
Es lista y divertida...
¿Divertida? ¿No tienes nada mejor que eso?
Es mi... es mi mejor amiga.
Tenemos mucho en común.
Como...
nuestros padres son policías.
A los dos nos gusta el invierno y...
echamos de menos la nieve.
¿Sabe?, es realmente sincera.
Quiero decir, si digo alguna estupidez,
ella simplemente me lo reprocha, ¿sabe?
Eso es realmente genial.
Suena justo como su madre.
Vale, muchas gracias.
Vamos a ver qué consigues, ¿vale?
De acuerdo.
¿Eso es?
Yo podría haberlo hecho.
Vale, ¿a qué deberíamos cambiarlo?
Pon, "Rehenes en el interior.
Llamen al 911".
Vale.
¿Cree que funcionará?
Sí, va a funcionar.
En cuanto alguien lo vea, va a funcionar.
Disculpe.
¿Ha visto ese cartel?
Hay un baile dentro.
Chavales de instituto. Seguramente sea una broma.
Vale, ¿pero y si no lo es?
¿Qué estás haciendo aquí?
Se suponía que esperabas afuera.
Y suponía que agarrábamos al chaval y no íbamos,
no que cogíamos rehenes,
Hay un problema. Tu chico está desparecido.
Eso no es posible, yo mismo lo traje hasta aquí,
debe estar en el edificio.
¿Estás seguro de eso?
Porque mis chicos han buscado por todas partes.
- Han cambiado el cartel de fuera. - ¿De qué hablas?
Lo han cambiado para que se lea, "Rehenes, llamen al 911".
Debe de haberlo hecho el chico.
Cortaré la luz.
Este chaval está arruinando todo.
¡Será mejor que lo encontremos!
Alguien ya debe de haber visto el cartel.
Es decir...
la poli debe de estar de camino, ¿no?
Sí, eso es a lo que estoy esperando.
Escucha, no te muevas, quédate aquí, ¿vale?
Vale.
Eso no está bien.
¿Viene alguien?
Sí, alguien viene, pero no quien queríamos.
- Más tipos malos con armas. - Espera, ¿algo
como refuerzos?
No lo sé, escúchame,
tú, te quedas en ese sótano, y no te muevas
hasta que todo esto haya terminado, ¿me entiendes?
Debería ayudar...
Oye, oye, oye, no discutas conmigo, ¿de acuerdo?
Ya estás saliendo con mi hija, no necesito
otra razón para que no me gustes. Entra en ese sótano,
no te muevas hasta que todo haya terminado, ¿me oyes?
Vale.
De acuerdo. Ve, ve.
Señor Williams.
Buena suerte.
Gracias.
Cierra la puerta detrás de ti.
De acuerdo, colegas,
estáis en problemas.
Lo veo.
Eso es demasiado para mi gusto.
Me rindo. No puedo con ello.
¡Chin!
Lo veo.
¿En serio? ¿Estás seguro de eso?
¿Tengo que tenerte miedo? Entras con cualquier par que tienes.
Y tú, creo que te has tirado un farol.
Creo que perro ladrador poco mordedor.
Eso eso. Vamos a verlas.
Bueno, ¿qué hay de eso?
¡As, as, nene!
¡Otra vez no!
Te comes el último sándwich de carne,
¿y ahora te quedas con todo nuestro dinero?
¿Qué puedo decir, hermano?
El "perro" no tiene correa.
De acuerdo, siguiente mano.
Oye, Lou, ¿te apuntas?
No. No, lo siento.
¿Sabéis qué?
A ver, es el sexto mensaje que le envío a Will.
Lou, está en un baile, ¿vale? Se lo está pasando bien.
No quiere mandarse mensajes con su padre.
O está en el baño escondiéndose de Danny.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Estaba pensando lo mismo. Voy a ir hasta allí.
- No, no. - Voy a ir hasta allí.
No toquéis mi puro. Dejad aquí mi puro.
Y dejad mi whisky aquí también.
Es mi hijo,
y sé cómo puede ser Danny.
¿Está bien? ¿Está bien?
¿Qué coño pasa contigo?
¿Disculpe?
He dicho ¿qué coño pasa contigo?
Te dije que te quedaras. ¿Qué, estás loco?
¿Hay algo mal en tu cabeza?
De nada... estoy seguro de que acabo de salvarle la vida.
Gracias, pero por favor, no me cambies de tema.
- No te muevas. - Bien.
He cambiado de opinión. Ven aquí, ayúdame...
Ayúdame a atar a este tío.
Uno en cada tobillo, y uno en medio.
- ¿De acuerdo? - Vale.
¿Jalil, Akeem? ¿Hay alguien ahí?
Lo siento, Jalil y Akeem ahora mismo no se pueden poner al teléfono
porque se fueron a meter con los dos tipos equivocados, ¿vale?
Definitivamente eres un Grover.
Soy Rasheed. No hay señales del chaval.
No sé qué ha pasado con el resto.
No hay manera de que el mocoso de Pinoy nos esté ganando la partida.
Debe de haber alguien más en el edificio.
¿Qué es Pinoy? ¿Es un nombre filipino?
Sí.
- Espere... - ¿Qué? ¿Qué?
Creo que sé detrás de quien van.
Jeremy Ramos. Está en décimo grado.
¿Qué es, un niño rico?
No solo rico, su padre es algún
diplomático importante.
Odio a los políticos. De acuerdo, mira,
tenemos que encontrar a este chico antes que ellos.
Sujeta esto.
Creo que tengo una idea de lo que está haciendo.
- ¿Sí? - Sí.
Quédate cerca. ¿vale?
Buenas noches, señor. ¿Le puedo ayudar?
No, solo voy a entrar y hablar con mi hijo.
Bueno, las puertas están bloqueadas.
¿Qué quiere decir con bloqueadas?
Hay chavales ahí dentro. Es una salida de emergencia.
Supongo que evita que se pierdan.
De acuerdo, caballero, soy policía, ¿vale?
Necesito que vaya allí y me abra las puertas ahora mismo.
Hermano, yo no tengo las llaves.
De hecho, yo mismo estoy bloqueado.
¿Cómo ha conseguido quedarse fuera?
De acuerdo, voy a llamar a mi hijo.
Puede que encuentre a alguien que nos ayude a entrar.
- No tengo señal. - Punto muerto.
Puede que tenga más suerte si lo intenta desde ahí.
Esto es de locos.
Voy a cambiar de compañía.
Hola, Jeremy.
Oye, chaval, despierta.
Joven Will.
Cambiaste de opinión.
¡Colega, me acusaste!
Oye, oye, oye.
Escúchame. Hay gente buscándote.
¿Vale? Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo.
¿Entiendes? Tenemos que irnos, ¿vale?
Aquí tampoco tengo nada.
Allá vamos.
Parece que ahora tengo señal.
Chicos, detrás vuestro.
¡Quédate en el suelo!
¿Qué coño está pasando aquí?
¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos.
McGarrett, se acabó la fiesta.
¡Tienes que mover tu culo hasta aquí ahora mismo! ¡Ahora mismo!
- ¿Algo sobre los rehenes? - Todavía nada, pero creemos
que Danny, Grace y Will están dentro.
Hemos intentado llamar al edificio
pero los teléfonos están desactivados
y la señal de los móviles ha sido bloqueada.
Así que ni siquiera sabemos qué quieren.
No, pero creo que eso está a punto de cambiar.
¡Oye!
Sal, quiero hablar con él.
No tengo nada que decir.
Vale, Frank.
¿Qué, te sorprende que sepa tu nombre?
¿Con quién te crees que estás hablando?
Soy la policía.
Sí, he cotejado tus huellas.
Sé que trabajas en la seguridad del consulado de Filipinas.
He hablado con tus compañeros de trabajo.
Eres una ludópata depravado.
Doy por hecho que eso es por lo que has hecho esto.
Pero eso no me importa.
Deja que te diga lo que me importa.
Me importa quién te ha contratado...
y por qué.
Puede que nunca antes hayas hecho esto.
Mira, esta es la parte en la que me dices
lo que quiero saber.
Y vas a hacerlo, además.
¿Recuerdas cuando me he acercado a ti?
Te he dicho que mi hijo estaba dentro.
Así que será mejor que me digas lo que quiero saber.
¿O qué? ¿Vas a pegarme?
No me vas a pegar.
Eres policía.
Tienes razón.
Por cierto, ese hombro no te dolerá tanto
una vez que te saquen la bala.
Bien, quizás yo te pueda ayudar con eso.
Lo siento, colega. No soy médico.
Está bien, sí.
¿Decías?
Este es al plano de la primera planta.
Múltiples puntos de acceso. Eso está bien.
Si nos dividimos, no sabrán por donde entramos.
Por otro lado, no sabemos en dónde
tienen a los rehenes,
por lo que estaríamos yendo a ciegas.
De acuerdo, ahora sabemos con qué estamos tratando.
A este tío le ha pagado un grupo terrorista llamado Jemaah
¿Jemaah? Eso es de Al-Qaeda.
Son un grupo escindido de Al-Qaeda.
Su base está fuera de Yakarta.
El objetivo es uno de los compañeros de clase de Will...
el chico se llama Jeremy Ramos.
Y su padre es algo así como un diplomático de alto rango
en el gobierno de Filipinas.
Y este hijo de puta se supone que es
el guardaespaldas personal del chaval.
Bueno, ¿qué querría Jemaah con ellos?
Le he preguntado por ello, no lo sabía.
Qué otra cosa iba a decir.
Confía en mí, Kono, si lo supiera,
me lo habría dicho.
De acuerdo, tenemos que poner a Jerry al tanto.
A ver si nos puede decir algo más de este grupo escindido.
Hemos revisado la lista de personas que se han registrado.
Está todos controlados excepto uno...
Will Grover. Es un estudiante de noveno grado.
También hay una madre que nunca se registró...
Rachel Edwards.
¿Así que crees que un estudiante de noveno grado y alguna supermamá
son la razón de que hayamos perdido a seis hombres?
No, Talib.
Vale, creo que sé de qué va esto.
El número uno de Jemaah,
un imán llamado Suharto Chandra,
lleva tres años en la cárcel en Filipinas.
Así que están buscando hacer un intercambio.
¿Intercambiar a su líder por el hijo de este diplomático?
Exacto.
Sí, pero si el tipo lleva encerrado
ya tres años, ¿por qué ahora?
Quizás porque han programado la ejecución de Suharto Chandra para
dentro de dos días.
Entonces el tiempo corre. Estos tíos tienen que hacer algo.
Están desesperados.
¿Un intercambio? A ver,
la mayoría de los gobiernos no negocian con terroristas.
Sí, Lou tiene razón, pero puede que este sí.
Porque la realidad es que esta es nuestra mejor opción
para finalizar este enfrentamiento pacíficamente.
Jerry, gracias. Quédate al teléfono, ¿de acuerdo?
Chin, ¿cómo lleva la policía la búsqueda del padre de Jeremy?
Me han dicho que ahora mismo está de camino.
Vale, bien, hazme un favor, quédate con él, por favor.
Hazte cargo... si empezamos una negociación con estos tipos,
le necesito en el lugar ahora mismo.
Os mantendré informados.
Tengo que ir al baño.
Mala suerte.
Tranquila. Para.
¡He dicho que te calles!
Llévala.
"Danny Williams".
¿Ese nombre está en la lista?
No.
- ¿En dónde está? - No lo sé.
¿Crees que le pasó algo?
Mira, relájate, ¿vale?
Está comprobando las cosas. El tío es del Cinco-0.
Estoy seguro de que está bien.
Puede que lo hayan cogido.
¿Chicos todo bien?
¿Qué está pasando?
Fuera están el SWAT, tu padre, el Cinco-0.
Tienen este sitio rodeado.
Así que, aunque he disfrutado mucho de tu compañía,
parece que esto llega a su fin, ¿vale?
- Jeremy, ¿estás bien? - Sí, señor.
Danny Williams.
Sabemos que tiene a Jeremy Ramos. Tráiganoslo en dos minutos
o empezamos a disparar a sus compañeros.
Y empezaremos con su hija.
Se le agota el tiempo, Sr. Williams.
Oye, oye.
Estamos aquí, ¿vale?
Calma. Todo está bien, ¿vale?
Quita el inhibidor.
Puede que sean ellos.
El padre de Jeremy está aquí.
Excelente.
Aquí el capitán McGarrett.
¿Con quién tengo el gusto, por favor?
Mi nombre no importa.
Lo único que importa es lo que necesito que haga.
Probablemente Danny le ha dado tu número.
Lo que significa que está bien.
Esto es lo que va a pasar.
Va a hablar con el padre de Jeremy Ramos
y lograr que ponga en libertad a Suharto Chandra.
Sí, estamos trabajando en eso ahora mismo,
pero necesito algo a cambio.
Necesito garantías de que los rehenes están bien.
Quiere saber si estáis bien.
Está bien, Steve.
Estamos bien, todo el mundo está bien.
Nadie está herido, ¿vale?
Bien por ahora.
Tienen una hora para lograr la liberación.
Luego empezaremos a disparar a la gente.
¿Alguna noticia
de mi hijo?
Hemos recibido garantías de que todo el mundo dentro
- está bien por ahora. - ¿Y sus demandas?
Como sospechábamos, quieren intercambiar la vida de su hijo
- por la liberación de su líder. - Me temo que eso no es posible.
Pues, maldita sea, será mejor que les ofrezca algo.
¿No quiere negociar con terroristas?... Su hijo
- está ahí dentro. ¡Mi hijo está ahí dentro! - Siento mucho oír eso.
Pero de ningún modo puedo darles lo que quieren.
Entonces ¿por qué no consigue a alguien al teléfono que sí pueda?
No lo comprenden.
Ya he hablado con mi presidente.
No permitirá que el país sea chantajeado.
No tiene que llegar a eso y lo sabe.
Esta clase de situaciones, hay toda clase de
negociaciones opacas.
Su presidente puede decir que no lo sabía.
Él quería demostrar fuerza.
Así que ha acelerado la ejecución del imán.
¿Qué me está diciendo?
El imán no puede ser liberado porque ya está muerto.
Lo único que tenemos a nuestro favor ahora mismo
es que el gobierno filipino no ha hecho
pública la noticia todavía.
Sí. Bueno, Ramos puede lograr que su gobierno
- retrase ese anuncio. - Sí,
pero solo es cuestión de tiempo antes de que se filtre la noticia.
Pues entonces vamos a tener que entrar al asalto antes de eso.
No, no. No podemos entrar al asalto.
No sabemos cuántos son,
no sabemos qué clase de armas tienen o dónde siquiera
mantienen a los rehenes. No estamos lo bastante cerca para la visión térmica.
¿Y si les convencemos de liberar a unos cuantos rehenes?
Sí, sí. De ese modo
rescatamos a un par de chicos
y esos chicos pueden decirnos qué pasa ahí dentro.
Capitán McGarrett.
¿Ha hecho los arreglos?
Sí. Sí, los he hecho.
Necesito una muestra de buena fe.
Necesito a un par de rehenes.
- Eso no va a pasar. - Dos rehenes.
Está perdiendo el tiempo, tiempo que no tiene.
Porque en 30 minutos,
va a morir gente.
Escúchame, dos chicos.
¿Qué daño te va a hacer? Dame solo un par de chicos.
Vuelve a pedirlo y dispararé a dos rehenes.
Deja... deja que hable con él, ¿eh?
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque queremos lo mismo.
¿Vale? Él libera a tu amigo y todos nos vamos a casa.
Puedo ayudar, ¿vale? Es todo lo que queremos,
solo queremos irnos a casa.
Si dices algo equivocado...
Calma, ¿vale?
Calma.
¿De acuerdo?
¿Steve?
Danny.
Escúchame, estos tipos
van en serio, ¿vale?
Así que tienes que...
tienes que hacer lo que dicen.
Vale, llama la cónsul, haz lo que haga falta. Llama
a quien haga falta. ¿Vale? Porque van...
porque van a hacer lo que dicen, lo van a hacer,
lo harán, ¿lo entiendes?
Llama a quien haga falta ¿de acuerdo?
Él va a ser el primero en morir.
Tenéis 29 minutos.
¿"Llama a quien haga falta"?
No parece propio de Danny.
Will... Will...
Quien falta es Will. Danny me está diciendo que llame
- a mi hijo. - Llámale ahora mismo.
Hola. ¿Papá? Papá.
Will, ¿qué te pasa, hijo? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias al Sr. Williams.
Hemos cambiado el cartel y así eliminar a unos cuantos tipos que...
-Me escondió en este túnel para ponerme a salvo... - Está bien, está bien, hijo.
Cálmate, cálmate, ¿de acuerdo?
¿Qué ocurre?
Papá. Siento... siento no haberte contado lo de Grace.
Sé que debería haberlo hecho. Lo siento.
Hablaremos de eso más tarde. Todo va a salir bien,
eso es lo más importante.
Soy tu padre, no voy a dejar que te pase nada.
¿De acuerdo?
Solo dime una cosa.
¿Sabes dónde tienen a los rehenes?
En el salón de baile, donde se celebraba este.
¿Puedes... sin ponerte en riesgo,
puedes ver qué está pasando allí
e informarnos?
Puedo hacer algo mejor.
Eres mi chico, y te quiero. Gracias.
Yo también te quiero.
Aguanta un poco, ¿vale? Casi ha acabado, te lo prometo.
De acuerdo.
¿Danno?
- Me alegro de veras de que estés aquí. - Yo también.
Yo también. De acuerdo, ahora escucha, no importa lo que pase,
quiero que mantengas la cabeza abajo, ¿vale? ¿Vale?
Vale, estamos recibiendo la señal en directo de Will.
Parece que tenemos uno, dos,
tres, cuatro, cinco hostiles, Steve.
Oh, no. ¿Qué pasa?
Empiezan a dispersarse.
Se dirigen a la salida norte.
Tenemos que entrar. Tenemos que entrar ya.
SWAT. ¡En marcha! ¡Vamos, vamos!
¡Al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
¿Todo el mundo está bien?
Voy a encontrar a Will.
- Se acabó, ¿de acuerdo? - Grace.
¿Estáis bien?
¿Dónde está Grace...?
- Grace, ¿dónde estás? - ¡Tío Steve!
¡Grace!
- ¿Jeremy? ¡Jeremy! - No pasa nada, os sacaremos de aquí.
Papá.
¿Estás bien?
Chico.
Ven aquí.
Estoy tan orgulloso de ti, Dios mío.
¿Estás bien?
Vale.
¿Qué? ¿Nada? ¿Nada?
¿Ni un abrazo?
Me alegro tanto de verte que te daré un abrazo.
Te daré un beso, tú eliges.
Dame un abrazo.
¿Por qué has tardado tanto?
Llevo esperando toda la noche esto.
¿Sabes? Yo le he enseñado esos pasos.
No le enseñes más pasos,
no necesita esos... más pasos para nada.
Justo eso, ¿ves? No necesita más...
pasos tuyos.
Realmente es... realmente es un buen chico, has hecho un gran trabajo.
Me ha salvado el culo más de una vez esta noche.
Oye, nos ha salvado el culo a todos. Vosotros dos.
Danny, gracias por cuidar de mi hijo.
Para, ¿qué vas a...? Pues claro... es como de la familia.
Es familia.
Espero que no familia de verdad pronto,
- pero... es como de la familia. - Escucha,
sé por lo que estás pasando.
Yo también tengo una hija, ¿sabes?
Pero, bueno, podrías haberlo hecho mucho peor.
Sin duda. Por supuesto.
Los dos podríamos haberlo hecho peor.
- Al cien por cien. - Sí.
Por cierto, te perdiste una partida de póquer alucinante.
Y puedo decirte que el póquer ni siquiera fue lo mejor,
lo mejor fue... fue ¿McGarrett?
No sé dónde ha encontrado estas cosas,
pero, tío, menudos sándwiches tenía.
Esos bocadillos eran tan grandes como tu cabeza.
Sí.
Yo le llevé esos sándwiches. ¿Se ha atribuido él el mérito?
Sabía que iba a hacer eso.
Yo llevé esos sándwiches y luego me fui.
Y luego hay otra cosa:
¿alguien me ha guardado un sándwich?
¿Puedo al menos tener eso?
¿Alguien me ha guardado un sándwich?
Guardarte un sándwich, ¿estás de broma?
Deja que te recite la alineación que estaba allí.
¿No lo viste? Estaba Jerry,
estaba Kamekona, estaba Mamo, estaba Dog, diablos,
tengo suerte de que quedara un sándwich para mí.
Increíble.
Es decir, no tienes motivos para quejarte...
Te he pillado.
¿Un sándwich?
Eres un buen hombre.
Ven aquí. Te quiero, colega.
Eres un buen hombre.
Tengo hambre...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-