- ¡Hola! - Aloha.
¡Dios mío!
¡Oiga!
Operadora.
Necesito hacer una llamada de larga distancia.
a Dallas, Texas.
El pensar en ese momento me da escalofríos.
Esa llamada
hace 53 años, que pudo haber cambiado el curso de la historia,
y sucedió justo aquí.
La mayor conspiración del siglo XX
y este hotel tuvo un papel clave.
Es increíble.
¿Acaso no me crees?
¿Que te metas en una caja
a llamar por teléfono?
Realmente no.
Se llamaba cabina telefónica.
Ya sabes, ¿como la TARDIS?
Da igual. La cuestión es que esto es terreno sagrado.
De hecho, debería haber una placa aquí.
"Que el 21 de noviembre de 1963,
se realizó una importante llamada
por el embajador de Vietnam, Henry Cabot Lodge Jr..."
De hecho era Vietnam del sur.
Nuestras relaciones diplomáticas no se normalizaron
con el Vietnam unificado hasta mediados de los 90.
Debes de ser Susie.
Y tú debes de ser Jerry.
Por fin nos conocemos.
Bienvenida a Hawái.
¿En serio? Creo que me merezco algo más que un apretón de manos.
Ven aquí.
No puedo creer que por fin nos estemos conociendo cara a cara.
Te ves igual que en tu avatar.
Gracias, creo.
- ¿Cómo va la investigación? - Genial.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos. Tengo mucho que contarte.
Las últimas 48 horas han sido increíbles.
La gente a la que he estado entrevistando,
las pruebas que he descubierto...
Esto cerca, Jerry. Más cerca de lo que nadie haya estado nunca.
¿Y apoya tu teoría?
Sí.
Excepto porque...
no será una teoría nunca más.
Por fin estoy a punto de demostrar de una vez por todas
quien estuvo detrás.
El Santo Grial de las conspiraciones.
53 años.
Cientos de libros.
Dos investigaciones gubernamentales y una muy larga
aunque medianamente entretenida película.
Y Susan A. Freeling pasará a la historia
como aquella que la desveló.
Todavía no lo he hecho.
Todavía tengo que seguir algunas pistas más pero...
una vez que haya juntado todo
Le pasas esas pruebas
al consultor especial del Cinco-0,
y haré que realicen una investigación completa.
Gracias, Jerry.
Solo mencióname en tu libro.
Hecho.
Me gusta eso.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Hawái Five-0 7x09 "Dos días en noviembre"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
Tenemos un disparo a larga distancia. Al centro del cuerpo.
La víctima murió antes de tocar el suelo.
La policía está buscando el nido del francotirador ahora mismo.
¿Dónde está Jerry?
Vale.
Oye. Para que lo sepas, he intentado hablar con él,
pero está bastante afectado. Puede que tengas más suerte.
De acuerdo.
No puede haber sido ese...
Puede que ese...
Jerry...
Ellos la han matado.
Se acercó demasiado. Iba a contárselo a todo el mundo. La han matado.
¿Acercarse demasiado?
Estaba persiguiendo la más grande.
Jerry, no sé lo que es la más grande.
JFK.
¿Te refieres al asesinato de Kennedy?
Sí.
Lo había resuelto.
Tenía razón en todo. No fue la CIA.
No fue la mafia.
La orden vino de la mismísima Casa Blanca.
¿A qué te refieres con de la Casa Blanca?
Miembros del Gabinete.
Algunos de los Jefes del Estado Mayor Conjunto.
Ellos son los que estuvieron detrás.
Susie lo averiguó. Y la han asesinado para mantenerlo en secreto.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!
De acuerdo.
Cuidado, está caliente.
Es este agua...
- ¿Destilada? - Sí.
Sé lo que sientes al respecto del agua del grifo.
Susie no compartía mi opinión sobre el fluoruro en el agua del grifo.
Sin embargo, sobre la comida genéticamente modificada,
estaba de acuerdo en todo.
Incluso convenció al colegio en que enseñaba para prohibir la CGM
de la cafetería.
¿Era profesora?
De historia en el instituto.
No era la típica TC.
¿Qué es un TC?
Un teórico de la conspiración.
Era la típica persona en las reuniones sobre conspiraciones
que prefería ensuciarse las manos en vez de...
esconderse detrás de una pantalla de ordenador.
Buscaba cosas.
Escarbaba en busca de pruebas.
No se sentía satisfecha únicamente con tener una teoría.
Quería demostrarla.
Y supongo que esta vez, eso le pasó factura.
Adelante.
¿Qué tal?
¿Qué ocurre? ¿Cómo está Jerry?
Jerry, tío. Se lo está tomando
bastante mal, hombre.
Tú...
¿Te estás poniendo cómodo?
Bueno, sí. Escucha...
creo...
Bueno, creo que deberíamos tener una pequeña charla.
Una charla seria, ¿me entiendes?
Asegurarnos de que no hay...
nada raro entre nosotros.
¿Porque nuestros hijos estén saliendo?
Bueno, sí. Es decir...
supongo que querrás que estemos de acuerdo
en la forma en que vamos a manejar el asunto a partir de ahora, ¿verdad?
Estoy seguro de que tienes algunas preocupaciones y...
Sabes, de hecho, no...
No tengo ninguna preocupación.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Will es un buen chico.
Grace podría haberlo hecho mucho peor.
Me estoy esforzando por darla un poco
de libertad. He estado...
pensando en ello y... me parece bien.
Si quieren... si quieren salir, me parece bien.
¿No estás de acuerdo?
¡No, no!
No, me parece... bien.
Supongo, puede que yo tenga alguna preocupación.
¿Cuáles son tus preocupaciones?
Bueno, ya sabes. Ambos son estudiantes de primer año.
Es noveno y todo cuenta,
de cara a prepararse para la universidad y todo eso.
Y Will, ya sabes, ahora está en el equipo universitario júnior de béisbol,
tiene que comprometerse, mantenerse centrado. Ya sabes a lo que me refiero.
No... No lo entiendo. ¿A qué te refieres?
No, solo estoy diciendo que es un momento importante.
No quiero que Will
tenga ese tipo de distracciones,
y además, esta pequeña...
primera vez, este primer amor de juventud
no puede consumir cada instante.
Lo entiendo. ¿Pretendes...?
Puedes decirme si hay... ¿Crees que Grace está necesitada?
¿Qué? No.
¿No crees que es una mala influencia?
¿Qué? ¿Quién ha dicho eso? Yo no lo he dicho.
Grace, por lo que yo sé,
podría salir con cualquier chico de ese colegio,
y eligió a Will, así que...
¿Así que ella eligió a Will?
Como si Will no tuviera a las chicas
del barrio haciendo fila delante de mi casa.
El chico es
un parador en corto prometedor del equipo de béisbol.
Juega en el equipo universitario júnior.
Sí. Es jugador del equipo universitario júnior, ¿y qué? ¿Qué significa eso?
¿Equipo universitario júnior? ¿Qué significa eso? No, nada mal...
Yo jugué en el universitario cuando estaba en mi primer año de instituto.
- Y ahora eres Derek Jeter. - Yo no he dicho...
Deberías estar en el Salón de la Fama.
- ¿Qué haces detrás de una mesa? - Yo no he dicho eso.
Estoy seguro de que esto tiene que ver
con Grace y Wil y aunque estoy deseando ver
cómo resulta todo esto,
tenemos que trabajar en un caso, así que si no os importa...
Continuará.
- Sí. - Sí.
He comprobado el correo de Susie
y su teléfono y también he contactado con su familia
en Baltimore. A primera vista,
no hay nada raro.
- Ni amenazas, ni enemigos. - Bueno,
parece que, por ahora, seguimos
con la teoría sobre JFK de Jerry.
Que espero que todos estemos de acuerdo en que es ridícula.
De acuerdo, de acuerdo, escuchad.
Jerry dijo que Susie estaba aquí
investigando el asesinato de Kennedy.
¿Verdad? ¿Y entonces de repente aparece muerta?
¿No lo encontráis un poco sospechoso?
Vale, digamos que crees en las teorías de la conspiración,
cosa que yo no, sigue habiendo pasado 53 años.
Cierto, cualquier implicado estará muerto
o a punto de estarlo.
Estoy de acuerdo.
Pero es la única pista que tenemos.
Tenemos que comprobarlo, ¿no?
Creo que os vendría bien algo de ayuda.
Hola, Jerry.
Jerry, ¿estás seguro
- de poder hacerlo? - Sí, quiero ayudar.
Vale.
Veamos qué tienes, amigo.
De acuerdo.
El 22 de noviembre de 1963, todos sabemos lo que pasó.
El presidente Kennedy fue asesinado en Dallas
y a todos se nos dijo
que el francotirador, Lee Harvey Oswald, actuó en solitario.
Pero hay algo
que probablemente no sepáis.
Los días 20 y 21, un gran número
de miembros importantes de la administración JFK
estaban aquí en Oahu.
Eso incluye a la mayoría del Gabinete,
al presidente de los Jefes del Estado Mayor Conjunto,
y a varios oficiales de alto rango.
Durante dos días, se reunieron a puerta cerrada
en Camp Smith sobre lo que se suponía que era
una reunión sobre Vietnam.
Y cuando el sonido del disparo se escuchó esa mañana de viernes en Dealey Plaza,
la mayoría de ellos estaban en un avión hacia Asia.
No lo sabía.
¿Alguno lo sabía?
- Eso es nuevo para mí. - No tenía ni idea.
¿Entonces su reunión fue una tapadera?
Sin lugar a dudas.
Susie había planteado que todos esos hombres,
algunos de los más cercanos al presidente y de sus consejeros de mayor confianza,
estuvieron detrás del asesinato.
Y vinieron a Oahu
para poner en marcha los últimos pasos de su plan.
Solo... espera un segundo, Jerry, ¿vale?
No puedo entender lo de señalar a la CIA
o incluso a la mafia, ¿vale?
Acabas de decirlo, eran
los más cercanos a JFK y sus consejeros de mayor confianza.
¿Por qué la propia gente de JFk
querría eliminar a su comandante en jefe?
El comunismo.
La mayoría de ellos creía
que Kennedy era demasiado blando en lo que a la amenaza comunista se refería.
Querían invadir Cuba, intensificar la guerra en Vietnam.
Algunos incluso quería lanzar un golpe preventivo
contra la Unión Soviética.
Pero Kennedy prefirió utilizar la diplomacia antes que la fuerza,
lo que le puso en contra de su círculo más próximo.
Pero hasta ahora, nunca había habido ninguna prueba
de que estuvieran implicados en su muerte.
Y eso es lo que vino a buscar Susie.
En los últimos días, había estado realizando entrevistas
con la gente del lugar que estuvo en contacto con esos hombres
los días previos al asesinato.
Y, justo antes de que la mataran,
me dijo que estaba muy cerca de probar de una vez por todas
que la TTS era una bazofia.
¿TTS?
Teoría del Tirador Solitario.
Supongamos que Susie encontró algo
durante su investigación
que hizo que la mataran.
Tenemos que averiguar lo que fue,
lo que significa que tenemos que seguir sus pasos.
En eso puedo ayudaros.
Según la agenda de su móvil,
tuvo dos entrevistas la mañana que llegó.
La primera fue con este caballero,
George Sellers.
¿George?
Lleva este telegrama al número seis.
A paso ligero.
He estado en playas de todo el mundo.
Ninguna es comparable a Waikiki.
- Telegrama para el Sr. Rusk. - Tranquilos, amigos.
No creo que los rojos envíen a espías
tan jóvenes.
Vamos.
Ve a buscar el coche.
Se marchó al cabo de unos minutos.
Nunca volví a verle.
Debía ser un telegrama muy urgente.
Sí, no estoy tan seguro de eso.
¿Por qué lo dice?
Bueno, tiene que entender
que era el hombre más importante
que nunca he conocido.
Me temo que soy incorregible.
¿Eso es todo?
¿Joseph Eastman busca una apuesta segura en Pimlico?
Sí, señor.
Supongo que el tal Eastman estaba apostando a los caballos.
¿Y compartió esto con Susie?
Sí.
Parecía tan interesada
como ustedes dos.
Es imposible que alguien tan poderoso
como Rusk se molestara por una carrera de caballos.
Crees que el telegrama era un mensaje cifrado.
Por supuesto.
Teniendo en cuenta que Rusk y sus amigos estaban conspirando,
tiene sentido que cualquier comunicación escrita
estuviera encriptada.
Para empezar, no sabemos
la procedencia del mensaje.
En segundo lugar, estamos hablando de Dean Rusk,
el Secretario de Estado.
Podría ser un mensaje sensible
sobre casi cualquier cosa.
Por lo que sabemos, no tiene nada que ver
con el asesinato de Kennedy.
No crees la teoría de Susie, ¿verdad?
¿Sabes qué, Jer? He de decir que...
no.
Al menos aún no.
Ahora, caballeros, si amablemente se apartaran...
De acuerdo.
Basándome en la posición de la herida de entrada y salida,
la altura de la Srta. Freeling,
y sabiendo la dirección en la que cayó,
podremos determinar con exactitud
el punto de origen de la bala.
De acuerdo, eso explica
por qué la policía no pudo encontrar el nido del francotirador.
Sí, porque el francotirador no tuvo un nido.
De acuerdo, estoy pensando en un vehículo, ¿cierto?
Para junto al bordillo,
espera a poder disparar, dispara y desaparece en medio de la confusión.
Haré que el sargento Lukela revise las cámaras de tráfico.
También parece que hay un cajero automático al otro lado de la calle,
puede que nos sea de ayuda.
¿Qué hay...?
¿Qué hay del arma?
También tengo información sobre eso.
La bala que mató a la Srta. Freeling
parece ser una 7,62 por 51,
una munición que es consistente con una...
M40.
Correcto.
¿Qué? ¿Qué pasa?
El M40 es... el arma estándar de los francotiradores del ejército estadounidense.
¿De ahí se deduce que, a plena luz del día,
delante de docenas de personas,
nuestro gobierno mató a una ciudadana
por algo que pasó hace 53 años?
No lo sé, tío.
¿Puedo ayudarles en algo caballeros?
Estas son sus ropas.
- Aseguraos de que las cogemos. - ¿Qué están haciendo?
- No pueden... - De hecho, podemos.
Agente Ward. FBI.
Necesito que me entregue todas las pruebas
del asesinato de Susan Freeling.
¿De qué habla? Este caso es del Cinco-0.
- Ya no. - Vale.
Ya lo veremos.
Sí, tío D, ¿quieres bajar ahora mismo?
Tengo a gente en mi laboratorio apoderándose de pruebas.
Puede que no lo haya dejado claro.
Esta es ahora un investigación del FBI.
Hágase un favor y no se interponga en nuestro camino.
- Vuelva a meterse en el coche, capitán. - No, creo que no.
¿Por qué no me dice por qué el FBI se va a ocupar de este caso?
Es un asunto local.
De hecho, es federal.
No, la víctima no era
una empleada federal.
Así que es un simple caso de asesinato.
No sé por qué cree que estoy obligado
a compartir cualquier información con usted.
Oye, escucha, amigo, uno de los nuestros vio cómo disparaban
y mataban a su amiga esta mañana.
Así que más vale que tengas algo mejor.
De hecho, no.
A menos que quieran enfrentarse a cargos federales
por obstrucción de la justicia,
se retirarán de inmediato.
Amigo mío, lo has manejado
con la mayor madurez y profesionalidad.
Estoy tremendamente sorprendido.
No vamos a retirarnos, ¿verdad?
No.
El FBI.
¿Por qué no me sorprende?
Van a intentar encubrirlo todo.
Espera un momento.
Desde el principio has dicho que fue la CIA
y los Jefes del Estdo Mayor Conjunto quienes estuvieron detrás del asesinato.
Lo estuvieron, pero fue el FBI quien procesó las pruebas
en Dallas.
Y si hicieron una chapuza con la investigación,
o fueron parte de la tapadera,
es algo que no les interesa que se sepa.
Absolutamente... nunca.
Por eso se han metido en todo esto.
Probablemente hayan estado en la habitación de hotel de Susie.
Os apuesto lo que queráis a que tienen su portátil.
Vale, ¿qué sabemos sobre el tal Mauli?
Solo que lleva limpiando zapatos en este hotel
desde antes incluso que Hawái fuera un estado.
¿Otra limpieza, señor?
No, pero necesito que hagas algo por mí.
Si ese teléfono suena, contesta, ¿entendido?
Dile a la persona al otro lado
que espere y luego ve a llamarme a mi habitación.
La 348.
¿Entendido?
Sí, señor.
Y esa fue la última vez que vi
al Sr. Henry Cabot Lodge Jr.
¿Le dijo algo más a Susie?
No, lo siento.
Era todo lo que quería saber.
Admito que es curioso.
¿Solo curioso?
Lodge tenía teléfono en su habitación.
El hotel tenía varios teléfonos.
El único motivo por el que utilizas el teléfono de pago del recibidor
es porque no quieres que la llamada quede registrada.
De todas formas, lo único que sabemos de seguro
es que había un par de miembros del Gabinete
esforzándose mucho
para mantener sus comunicaciones en secreto.
Eso no es un motivo para matar a alguien.
Vale, supongo que en eso tienes razón.
Tenemos que averiguar con quién más habló Susie,
aparte de Mauli y George.
- Cierto. - ¿Sabes qué? Hagamos lo siguiente.
Pongámonos en su lugar, ¿de acuerdo?
Así que ella fue al club de la playa
donde Rusk estuvo de fiesta.
Visitó el hotel donde Lodge se hospedaba.
Si fueras ella, ¿dónde más irías?
A Camp Smith.
Donde se produjo la reunión.
No solo tuvieron allí la reunión.
También es donde se hospedaron todos.
Excepto Lodge.
Me parece que merece la pena comprobarlo.
¿Qué pasa?
Llevo saliendo contigo demasiado.
¿Eso es algo bueno o malo?
Un poco de cada.
De acuerdo, he revisado las grabaciones del cajero y de tráfico
de la zona
próxima al parque Kapiolani, y creo que este
es el vehículo que utilizó nuestro tirador.
Estuvo aparcado en Kapahulu y se marchó
justo después de que dispararan a Susie.
Es perfecto.
Amplio, con ventanas tintadas.
Definitivamente podría ser el escondrijo del francotirador.
Sí, y eso no es todo. He comprobado
que el propietario denunció su robo esta mañana.
Vale, ¿has informado a la policía?
Acabo de ponerlo en búsqueda.
De acuerdo, escúchame, el francotirador lo habrá desechado
en algún lugar próximo, así que asegúrate de que peinan
cada centímetro cuadrado de las proximidades del parque.
Con eso quiero decir todos los párking y garajes.
Me da igual lo que cueste, tenemos que encontrar esa furgoneta.
Entendido.
Su amiga vino aquí buscando cualquier grabación
del Gabinete que se pudiera haber grabado
para las Fuerzas Armadas.
Dijo que rellenaría un acta para la libertad de información
si no lo conseguía.
Así que dado que yo era el cámara de la base por aquel entonces,
el jefe me dijo que viniera aquí
y buscara.
Bueno, puede que esté retirado pero sigo sin poder desobedecer una orden.
Sí, aquí tenemos.
Ahí está Rusk.
Y ese es el general Taylor,
el presidente del Estado Mayor Conjunto de Kennedy.
Vale, les veo,
¿pero cómo se supone que vamos a saber lo que están diciendo?
Rima jugosa se reunió con...
capitán Kirk...
Eso es un traje de marihuana.
Puede que necesitemos a alguien que lea los labios.
Sigue sin gustarme lo que escucho
sobre la operación.
Nunca te gusta lo que escuchas sobre las operaciones
que no supervisas directamente.
Simplemente tendrás que confiar en nuestro equipo
para que se lleve a cabo.
Prométeme que no se volverá contra nosotros.
Se lo aseguro completamente, general.
Cuando el mundo lea su necrológica...
todas las culpas recaerán sobre los cubanos.
¡Menuda pifia! ¿Verdad?
Creo que necesito sentarme.
Estás sentado, Jer.
Entonces necesito levantarme.
Tiene que ser esto.
La pistola humeante.
Esto es... Esta es la prueba
de la que Susie me habló.
¿Te das cuenta de lo que tenemos aquí, Chin?
Esto es un punto de inflexión.
Tendrán que reescribir los libros de historia.
Todos ellos.
Vale, explícame algo.
Si siguieron adelante con el asesinato
y planeaban culpar a los cubanos,
¿entonces por qué dijeron que Oswald actuó en solitario?
Ruby.
¿Te refieres a Jack Ruby, el tipo que mató a Oswald?
Sí, Ruby echó a perder el plan.
Veréis, una semana antes del asesinato,
Oswald visitó la embajada cubana en México.
Os apuesto algo cualquier cosa a que era un ardid.
De esa forma, después de que lo atraparan,
podría fingir desmoronarse en el interrogatorio
y gritar "¡viva la revolución!" y bang...
el Gabinete y el Estado Conjunto tendría todo lo que querían.
Y los Estados Unidos tendría una excusa para invadir Cuba.
Sí. Pero Oswald fue asesinado por Ruby,
y esos bastardos tuvieron que darse por vencidos.
Chin, ¿qué pasa?
Creo que ese tipo ha estado siguiéndonos.
Quédate aquí.
¡Oye!
¿Quién era ese tipo?
No lo sé pero también estaba fuera del hotel.
Quienquiera que sea, dejó esto.
Cuatro y media. Ven solo.
Llévame contigo, por favor.
Vamos.
Buenos días, caballeros.
Bienvenidos a Duke.
¿Quién es?
Me llamo Drake. Por favor, siéntense.
¿Puedo invitarles a una copa?
Es un poco pronto para nosotros.
Esto solía ser más divertido.
De todas formas, lamento haber sido tan teatral,
pero reunirse con este joven en público
ha demostrado ser algo nocivo para la salud últimamente.
¿Así que Susie contactó con usted?
Nunca nos conocimos en persona, pero de alguna forma se enteró
de que era la persona a quien debía ver
para decodificar una mensaje encriptado de 1963.
Descifrar viejos códigos es algo así como mi pasatiempo.
Decliné amablemente,
con la esperanza de que dejara la investigación.
Obviamente no lo hizo.
Cuando escuché lo que había pasado,
pensé que lo mejor era ir a la policía.
¿Esto es por el mensaje de Joseph Eastman y Pimlico?
Sí.
Pero una vez que se descifra, es una advertencia.
¿Una advertencia? ¿Sobre qué?
Sobre mí.
Del 61 al 72,
fui el hombre de Hoover en Honolulu.
- ¿Trabajaba para el FBI? - No oficialmente.
Oficialmente era el gerente del club Duke Kahanamoku.
Pero la Oficina Federal me reclutó porque
todos aquellos a los que estaban espiando pasaban por el Duke
cuando estaban en la ciudad.
Mafiosos, dignatarios extranjeros.
Políticos.
Vale, entonces supongo
que el Gabinete evitó el Duke cuando estuvieron aquí, ¿verdad?
Al contrario.
Verán, el mensaje era escaso en detalles.
Lo único que decía era que el FBI tenía un espía en Oahu,
tomad precauciones.
Y parece ser que el Gabinete tomó algunas precauciones.
Pero no fueron tan cuidadosos
como deberían haber sido.
Lleva al secretario Rusk y a los VIPs otra ronda.
Invita la casa.
Ha sido un excelente interpretación, Kamele.
Esa coda en Alika ha sido la mejor hasta ahora.
Mahalo.
¿Estás preparada para el show de verdad?
Recuerdas cómo funciona, ¿verdad?
Tres golpes para empezar, uno para parar.
Buena chica.
Asegúrate de dejarlo en su mesa
cuando salgas a tu próxima actuación.
Cuando acabes, vuelve,
tómate una copa con ellos,
y luego sal de ahí.
Te veré ahí fuera.
Caballeros, espero no interrumpir.
En absoluto, querida. Únete a nosotros.
Cuán caballeroso.
¿Qué vamos a beber?
Mai tais.
Allá donde fueres...
Y esa fue la última vez que la vi.
¿De qué habló el Gabinete esa noche?
Ojalá pudiera decírselo.
Verán, mi papel era únicamente de vigilancia.
No me ocupaba de la recolección o el análisis.
Se suponía que Kamele le pasaría la cinta a otra persona.
¿A quién?
Tampoco puedo decírselo.
Lo que sí puedo decirles es que nunca lo hizo.
Espere, ¿qué?
Eso es lo que escuché.
Obviamente, tiene que haber habido
gente disgustada en la Oficina Federal.
Vale, ¿sabe dónde podemos encontrarla?
Me temo que no podrá ayudarles.
Resulta
que Kamele Hale murió hace ocho meses
de causas naturales, no hay parientes próximos.
Alquilaba una casa en Ewa beach,
pero antes de eso se movió bastante.
Tuvo varios alias.
Vale, eso significa
que cualquier secreto del que se enterara esa noche
se lo ha llevado a la tumba.
Pero ahora sabemos
que el FBI estaba espiando al Gabinete.
Lo que significa que podrían haber sabido de antemano
lo del asesinato,
lo que significa que dejaron que pasara.
Fueron cómplices.
De acuerdo, espera un momento.
Escucha, sé lo que parece,
pero Hoover ajustó cuentas con los Kennedy
antes de que JFK tomara posesión del cargo.
Jer, ¿estás diciendo en serio que el FBI
mató a Susie porque se estaba demasiado cerca de la verdad?
- Sí. - Esperad, chicos.
La policía ha encontrado la furgoneta.
La han remolcado desde un aparcamiendo en un edificio del centro
hasta uno de bienes incautados en la calle Frenchman.
Vale, diles a los de bienes incautados que no la toquen
y que criminalística se reúna con nosotros allí.
Si tenemos suerte, el tirador podría haberse dejado algo
que nos ayude a identificarle. ¿De acuerdo?
Entendido.
Chicos, escuchad,
puede que tengamos una pista sobre nuestro tirador.
Llamadme si encontráis algo más.
Recibido.
Según el albacea de su testamento,
su tienda compró todas las cosas
de la Srta. Kamele Hale.
¿Es cierto eso?
El nombre me resulta familiar.
Dejen que lo compruebe.
No sé, Jer, este lugar me parece un tiro a ciegas.
Yo no me haría ilusiones.
Chin, el FBI hizo que Kamele espiara al Gabinete.
Al día siguiente, JFK es asesinado
e inmediatamente ella se escondió.
Obviamente temía por su vida.
Así que tiene sentido que no pasara la cinta.
Probablemente supuso que esa cinta
podría ser su única ventaja.
De acuerdo, veamos. Estas son sus cosas,
las que no he vendido.
Iba a donarlas
a la beneficencia. Avísenme
- si necesitan algo más, ¿de acuerdo? - Gracias.
Mahalo.
Imposible.
Los federales se llevaron todas nuestras pruebas.
Ahora han cogido todas las pruebas que íbamos a tener.
Yo digo que les den, vayamos a tomar unas cervezas,
pero probablemente aparecerían y también nos las quitarían.
- Danny. - Lo veo.
¡Alto! Salga del coche.
Fuera.
Eso es, las manos donde pueda verlas.
Ponga las manos detrás de la cabeza,
entrelace los dedos.
Gírese.
De acuerdo.
Sabía que no lo dejarían.
- ¿Sí? - Bien hecho, capitán,
ya le tengo por obstrucción a la justicia.
Podemos añadir unos cuantos cargos más.
¿Nos tiene por obstrucción?
Muy gracioso.
Son pruebas en una investigación federal.
No pueden tocarlas.
Murió durante su vigilancia y no hizo nada para impedirlo.
Gírese.
No quiero vivir con...
¿Por qué seguía
a Susan Freeling?
Ahórreselo, capitán.
Ha detenido a un agente federal
sin motivos.
¿En qué universo acaba eso bien para usted?
¿Sin motivos?
¿Qué le parece permanecer sentado sacando fotos
mientras una mujer inocente
era tiroteada
a plena luz del día?
¿Qué le parece eso como causa?
Le he hecho una pregunta. Se la volveré a hacer.
¿Por qué estaba siguiendo a Susan Freeling?
¿Había hecho algo malo?
¿Estaba en peligro?
Vale, de acuerdo.
¿Qué le parece esto?
Me da igual para quien trabaje.
Ahora mismo está en un búnker, cuatro plantas debajo de la superficie.
Nadie sabe que está aquí y nadie va a sacarle
hasta que me diga lo que quiero saber.
De acuerdo.
¿Quiere saber de qué va todo esto?
Se lo diré.
¿Steve ha llegado a algo con el agente Ward?
Está en ello.
De acuerdo, acercaros todos, vamos.
Así que le dije a Elvis: "Majestad, ¿por qué no probáis
mi ukelele?"
Y me respondió: "Don, ya sabes
lo que dicen de los artistas con guitarras pequeñas".
No me gusta demasiado la política
pero vi el debate.
El poble Nixon, sudando bajo todos esos focos.
Parecía que iba
a morirse.
Y el presidente
tan apuesto, tan seguro.
¿Volverá a visitar Hawái?
No estoy seguro.
Apenas pudo ganarse este estado la primera vez.
Más razones para volver.
Vuelvo a salir en cinco minutos.
Será mejor que me empolve la nariz.
Ya está muy hermosa.
Y creo que usted debería tomar otro Mai tai.
Asegúrense de que el mío no desaparece.
Volveré.
Aquí estaremos.
Es preciosa.
¿Podemos volver a los negocios?
¿Qué dijo el general?
Más de lo mismo.
Los jefes no tienen ninguna fe en la capacidad de la CIA
para llevar a cabo un asesinato perfecto.
Están a punto de demostrar que están equivocados.
Sí...
y si Dios quiere, dentro de muchos años
cuando los historiadores echen la vista atrás,
dirán que la operación Mangosta hizo más
por la seguridad del país
que bombardear Hiroshima y Nagasaki.
Operación Mangosta, ¿esa es la operación para asesinar a Kennedy?
No.
Operación Mangosta
fue la campaña del Gabinete y del Estado Mayor Conjunto
para quitar a Fidel Castro del poder.
No estaban planeando el asesinato
de Kennedy en absoluto.
Era el de Castro.
Murió pensando que lo resolvería.
No sé si eso es algo bueno o algo malo.
Murió sabiendo que tenía un amigo
que terminaría lo que ella empezó.
Steve.
Sí, se lo diré.
Gracias.
El agente Ward me ha dicho todo.
Susie fue el objetivo de otra cosa
que estaba investigando.
No solo eso, ya saben la identidad del tirador.
¿Saben quién la mató?
Sí, y saben dónde está.
¡Cinco-0! ¡Alto!
Ronan Scuderi, queda detenido
por el asesinato de Susie Freeling.
Hemos detenido al tirador.
Es una reacción extraña.
La gente suele alegrarse
de ver a un asesino llevado ante la justicia.
Has resuelto un asesinato.
Hay una razón por la que lo vigilábamos
¡Llevamos meses con este caso!
Cierto.
Un caso que nunca habrían tenido
si no hubiera sido por Susie Freeling.
¿Esa empresa química a la que investigaba?
Ni siquiera estaba en el radar del FBI, ¿verdad?
Me lo dijo usted mismo,
que ella acudió a usted y le dijo en qué andaban metidos.
Si no hubiera sido por ella, nunca les habrían atrapado.
¿Le ha dicho algo?
Sí, lo ha hecho.
Me lo ha dicho todo.
Luego nos ha entregado a su presidente ejecutivo.
Ha dicho que le dijo
que Susie se estaba acercando demasiado.
Que tenían que silenciarla antes de que lo hiciera público.
Desgraciadamente, confió en usted en vez de hacerlo público.
Si no lo hubiera hecho, puede que siguiera con vida.
Un cálido
aloha por volver a estar aquí en Hawái.
Y decirles que he venido
de otra parte de los Estados Unidos,
a 10.000 kilómetros de distancia...
y que estamos orgullosos de esta ciudad
- y de este estado. - Hola.
Hola.
Quería...
quería pasarme y ver cómo estabas.
¿Estás bien?
Ya sabes.
Sí.
Voy... a echarla de menos.
Era la única persona con la que podía hablar de cosas
que el resto de personas creen que es una locura.
El grupo Bilderberg.
El doble de Paul McCartney. El Apolo 11.
Sin embargo, teníamos discrepancias importantes en ese en particular.
Deja que lo adivine.
¿Susie pensaba que
llegaron a la luna?
No, no pensaba
que Kubrick estuviera involucrado en fingirlo.
Bueno, te diré lo que haremos, Jerry. Vamos a hacer un trato.
La próxima vez que quieras hablar de eso, yo pago el café.
¿De acuerdo?
Escucha, no puedo prometerte que esté de acuerdo contigo...
nunca, pero
no pensaré que estás loco.
Gracias, capitán.
Sí, señor.
¿Es de su visita?
Sí.
¿Sabes que fue el primer presidente
que visitó el monumento al Arizona?
Lo sabía.
¿Sabías que todos los presidentes posteriores
han seguido su ejemplo?
Era todo un hombre.
Sí, lo fue.
en lo que a todos nosotros concierne,
y así es como los estadounidenses podrán vivir más felices
y seguros todos juntos.
Y no hay lugar
donde sea más
apropiado decirlo y comprenderlo
que en esta parte de los Estados Unidos,
que en esta isla.
Que viniendo aquí al Pacífico,
esta parte de los Estados Unidos,
esta isla representa todo lo que somos...
y todo lo que esperamos ser.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-