No corráis.
¡Escuchad!
A ver, no saltéis.
¡No saltéis!
¿En serio?
A ver, chicos, sé que os lo estáis pasando bien,
pero ¿recordáis lo que os dije sobre las reglas?
Muy bien, buscaré a vuestros padres.
Disculpa.
Hola, ¿eres Tani Rey?
- Sí. - Capitán Steve McGarrett.
Él es Danny Williams, mi compañero.
Cinco-0. ¿Tiene un minuto?
¿Quién es?
Se llama Benny Lung.
Era estudiante de ingeniería informática en Aloha State.
La policía del campus lo encontró la semana pasada estrangulado.
El único sospechoso que tenemos es un hacker
que responde al nombre de MiZchief.
Y lo pronuncia con "Z"
en lugar de "S", como un rapero.
O puede que sea un idiota.
Sea lo que sea lo que buscaban estos tipos,
se fue al garete.
Vale, bien, todo esto es muy interesante.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Bueno, nos gustaría que tú
nos ayudaras a encontrar al tío.
- ¿Yo? - Tú.
Creemos que este tío ha estado moviéndose por el campus.
Queremos que vayas encubierta.
Que identifiques a MiZchief.
En cuanto lo hagas, nosotros seguiremos desde ese punto.
Mirad, puedo indagar en todo eso como policía encubierta,
de verdad que puedo, pero no soy vuestra chica.
¿Por qué no?
Porque estoy ocupada.
¿Ocupada haciendo qué?
¿Consiguiendo que te atosiguen niños de ocho años?
Vamos, ¿de qué hablas?
Mirad, tengo que volver al trabajo.
¿De acuerdo? Ha sido un placer.
En realidad, tu...
tu jefe hoy no espera que vuelvas,
así que ¿por qué no te sientas y te quedas un rato más?
Chicos, vosotros sois el Cinco-0.
Podéis coger a cualquiera. ¿Por qué a mí?
Bueno, necesitamos a un policía que no piense como un policía
y ya sabes, que no tenga miedo
de romper las reglas un poco.
- O de romperle la nariz a alguien. - Romperle la nariz a alguien.
- Vale, os habéis enterado de eso. - Sí.
- Lo hemos hecho. - Sí.
Nos hemos enterado de que tu oficial de entrenamiento
- se lo merecía, así que... - Sí.
Entonces también os habréis enterado que hice trampas en mi examen escrito.
Eso no importa. Estamos buscando a alguien
que pueda recitar el código civil.
¿Vale? Y tu padre falleció
a principios de esa semana, lo entiendo.
Siento saca el tema, pero francamente,
lo tomaré como una excusa.
Bueno, hay otras cosas.
No me importan las otras cosas.
Lo que me importa es que hasta hace un mes,
cuando fracasaste, eras probablemente la mejor cadete
de la academia de policía que se ha visto en muchos años.
Vale, así que eso es por lo que hemos venido a hablar contigo.
No la academia tenía razón en echarme.
No debería ser policía.
Lo último que quiere ver el departamento de policía de Hawái
es a mí llevando una placa.
Hace ocho años, me senté delante de un expolicía que dijo
exactamente lo mismo que tú dices ahora.
Se llamaba Chin Ho Kelly.
¿Sabes en dónde está ahora?
Está en San Francisco dirigiendo su propia unidad especial.
Lo siento.
Aloha.
Oye. ¿Quién ha abierto la F5?
¿De qué estás hablando?
Echa un vistazo.
La cinco está retrocediendo.
Vamos.
Intento de fuga, intento de fuga. Bloque F.
Intento de fuga. Ayuda, ayuda.
Intento de fuga. Intento de fuga.
Necesitamos ayuda.
Necesitamos ayuda. Jason Duclair.
Alerta máxima. Se está marchando.
Hawaii Five-0 "El fuego nunca dirá que ha tenido suficiente"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
¿En dónde has conseguido eso?
Koa.
¿Que coño pasa contigo?
Si no me puedes decir en dónde has conseguido eso, lo quiero fuera de casa.
Conéctalo de nuevo, hermanita.
Hablo en serio.
Hasta luego, hermanita.
- Consigue un trabajo. - Consigue una vida.
¿Ves este sitio? Mira esto.
Tenemos mesas por todas partes. Una mesa aquí.
Mira la luz. Justo aquí, mira.
- Reservados. - Buena luz.
Una bonita zona de reservados. Por aquí, tenemos una barra.
Obviamente, tenemos una licencia para vender alcohol.
Mira qué grande es la cocina.
Mira esta cocina.
Tenemos espacio para un horno de piedra.
Justo aquí... una gran, gran,
- mesa para el Chef - Una gran mesa.
Y mira... afuera,
aparcamiento de pago por todas partes.
¿De acuerdo? Es una barrio fantástico.
Mira la luz. Míralo todo.
Este sitio es perfecto, ¿no?
Es muy bonito. Solo que... estoy un poco...
Pensé que habías dicho que ibas a esperar hasta que te retires.
Sí, pero esto es ahora... empezamos ahora, lo ponemos en marcha
y si necesitamos ayuda para que funcione, alguien nos ayuda.
Vaya, sigues diciendo "nos".
¿De qué estás hablando? ¿A quiénes incluye el "nos"? ¿A nosotros?
Nos. Nosotros. Nos. Te estoy pidiendo
que seas mi socio en este restaurante.
¿Me quieres a mí?
¿Qué, te lo tengo que deletrear? Sí.
¿En el Steve's?
En el Stev... como sea que decidamos llamarlo, sí.
Vale.
¿Esto tiene algo que ver con mi envenenamiento por radiación?
¿Por qué dices eso?
Puede que creas que voy a hacer estupideces por la enfermedad,
empezamos a hacer esto ahora, luego me retiro.
¿Es así?
No, no es eso. De hecho, lo que es en realidad,
es que quiero que te unas a mí, que hagamos juntos todo el trabajo
y luego te mueras y yo me quede con todos los beneficios.
Eso es una estupidez. Y no es eso lo que he querido decir.
No hay razón para hacer esto excepto porque sería divertido.
No hay culpa, no hay lástima. Me quiero divertir.
Vamos a divertirnos. Un restaurante juntos sería divertido, ¿no?
¿En qué estás pensando?
Me siento muy halagado.
- Lo pareces. - Me siento muy halagado.
Ahora intento decirte algo.
Me siento muy halagado, pero esto es...
El Steve's es tu sueño.
No es... no es el Steve's.
¿No crees que sería divertido?
¿He dicho yo que no sería divertido?
- ¿No crees que sería divertido? - No he dicho...
- No, sería divertido. - ¿Nos costaría...
nos costaría un triunfo montar juntos un restaurante?
McGarrett.
¿Qué? ¿Cuándo?
Sí, vamos de camino.
Así que literalmente se largó por la puerta principal.
Mientras los guardias observaban impotentes,
encerrados dentro de la cárcel.
Bueno, supongo que esto supera a lo de excavar un túnel.
Es una fuga digna del propio Houdini.
Bueno, si Houdini hubiera sido un hacker de fama mundial
en lugar de un maestro del ilusionismo.
Entonces dices que se ha largado y no tenemos nada.
En realidad no.
Afortunadamente, hemos tenido
un poco más de suerte con el hacker.
He podido rastrear el punto de origen del ataque cibernético.
Fue lanzado desde una zona WiFi
- del campus de Aloha State. - Espera, espera, espera.
¿El campus de Aloha State? Podría ser el mismo tío
al que buscamos por estrangulamiento.
Este tío.
Decenas de estudiantes le han identificado en las imágenes,
han dicho que no está inscrito allí,
así que lo he pasado por reconocimiento facial.
¿Por qué me suena ese nombre?
Aaron Wright.
¿Wright?
Hace cuatro años, un bastardo llamado Ian Wright
secuestró a mi hija. ¿Este pájaro tiene algo que ver con él?
Es su hermano.
Tenemos que averiguar lo que un hacker como este
quiere de un pirómano como Duclair.
La pregunta no es lo que yo quiero de Duclair.
¿Qué va a hacer Duclair ahora que se ha escapado?
- ¿Jerry? - No tengo ni idea. ¿Eric?
Nos ha dejado fuera del sistema.
¿Qué quieres decir con que nos ha dejado fuera del sistema?
¿Tienes idea de lo que has hecho?
¿A quién has dejado libre?
Sí, la tengo.
He desatado un infierno.
Buena suerte.
De acuerdo, de acuerdo.
Solo insiste. De acuerdo.
Gracias. Era Eric.
Sigue intentando averiguar
como hackeó Aaron nuestro sistema.
- Echa un vistazo a esto. - ¿Qué tenéis?
Parece que Aaron encontró la manera de llegar a Oahu hace dos meses.
¿Sabemos el alias con el que viajó?
Allá vamos.
Lista de pasajeros.
Un nombre no concuerda.
Mick St. John.
Bueno, ese nombre es
casi tan real como un billete de tres dólares.
Bueno, vamos a ver si ha reservado una habitación con ese nombre.
Crockett.
White Tubbs.
Me alegro de veros de nuevo, chicos.
Podríais dejar abajo las armas ahora.
Digo, a menos que, ya sabéis, vayáis hacerle algo a Elvis
y disparar a la pantalla, pero no...
no creo que eso ayude mucho
en este punto, ya, ¿no?
Vamos, chicos. ¿Por qué esas caras largas?
De verdad no pensabais que iba a dejar
una huella digital como esa ahora, ¿verdad?
¿Qué os creéis, que estáis tratando con un aficionado?
Si esto tiene que ver con tu hermano, nosotros no lo hemos matado.
Sí, lo sé.
Wo Fat lo asesinó, y...
el SEAL robó mi venganza.
Vale, ¿entonces se trata de eso?
Me aburro chicos. Preguntadme algo más.
- ¿En dónde está Duclair? - Honestamente,
tendréis una mejor oportunidad para encontrar a Waldo.
Ese pirómano tiene un horario muy ocupado
y no creo que incluya la reencarcelación.
Esperad un minuto.
¿Esa es una palabra?
No importa. Quedaos con la idea.
Puede que quieras contestar a eso.
¿Contestar el qué?
Eso fue ingenioso. ¿Cómo lo ha hecho?
Jerry, cuéntame.
Pues puede que hayamos obtenido nuestra primera ventaja sobre Duclair.
¿Qué tienes?
Parece que hay un incendio en marcha.
Hasta ahora una víctima.
Deja que adivine. ¿Provocado?
Es demasiado pronto para saberlo con seguridad.
El departamento de bomberos todavía intenta controlarlo.
Duclair no hace ni seis horas que ha salido de la cárcel
y ya ha muerto alguien en un incendio.
No puede ser una coincidencia.
¿Qué hizo este pobre chico para quemarse vivo?
En realidad, la causa de la muerte fue la inhalación de humo,
así que estaba muerto antes de la inmolación.
Pero diría que definitivamente volvió loco a alguien.
¿Por qué dirías eso?
Tiene dos heridas de bala perimortem...
una en cada rótula.
Posiblemente para que no pudiera escapar
- una vez que empezó el incendio. - Sí.
Así que saliste por ahí y de verdad le tocaste a alguien las narices,
¿no, amigo, con tu ego crujiente?
Ahora la pregunta es: ¿a quién?
- Así que fue provocado, no hay duda. - ¿Está seguro?
Había una lata de pintura más pequeña escondida de la vista.
Todo estaba salpicado por todas partes.
Lo ha hecho algún aficionado.
No creo que fuera Duclair.
¿Por qué, porque se volvió loco con un poco de acelerante?
Sí.
El tío ha estado encerrando en la cárcel durante doce meses
solo soñando con hacer esto.
Sale, se emociona un poco.
Esta... esta es la vida de Duclair, ¿entiendes?
Para él es como un arte.
Y como todos los artistas, tiene un estilo específico,
una firma.
Esta... esta no lo es.
Ya veo. Así que, sale hoy, pasa esto,
¿y él no tiene nada que ver?
No digo eso. Es solo que...
Solo que no creo que él haya encendido la cerilla.
Bien, ¿cómo se ha involucrado?
Yo tengo una idea sobre eso.
Noelani acaba de identificar el cuerpo que el departamento de bomberos
arrastró hasta aquí. Este es Anthony Brent,
condenado dos veces por provocar incendios.
Además, Noelani también me ha dicho
que el tío tenía una bala en ambas rótulas.
Creo que puedo decirte por qué.
Según la policía, Brent era el principal sospechoso
en el incendio de una casa sucedido hace una semana.
La casa pertenecía a Randy Tao.
Espera, Randy... Randy Tao.
¿El narcotraficante Randy Tao?
El mismo. Estaba utilizando el lugar como un laboratorio.
Perdió una tonelada de producto,
por no mencionar a uno de sus principales tenientes
en ese incendio.
Así que esto es una venganza.
Eso es cierto. Pero así es como creo
que Duclair encaja en esta imagen.
¿Y si Tao saca a Duclair
de la cárcel no para quemar este sitio,
si no para averiguar quién quemó su casa de la droga?
Como un investigador de incendios provocados.
¿Para identificar a este tío?
- Sí. - Correcto.
Duclair es un experto en el tema.
- ¿Quién mejor? - Por supuesto.
Tenemos que ir a hablar con Randy Tao
porque si alguien sabe en dónde está Duclair, es él.
Randy Tao, Cinco-0. Abra la puerta.
Despejado.
Despejado. Despejado.
Creo que acabamos de encontrar a Randy Tao.
Y presumiblemente, a sus hijos.
Parece que no se ha tocado nada más.
Un incendio controlado como este...
esto es de Duclair, ya te lo digo.
Menudos idiotas.
No tenían ni idea de lo que estaban dejando libre.
Ahora tiene otro pedacito de esto.
No va a parar hasta que lo atrapemos.
Tao consigue su venganza
sobre el tío que le quema su edificio
y luego Duclair los asa a él y a sus chicos en un luau.
Es una manera interesante de dar las gracias
por sacar al tío de la cárcel.
Duclair no es estúpido.
¿Verdad? Mirad.
Él sabía que iríamos a por Tao
y que Tao al final nos enviaría de vuelta
en su dirección, así que ha sido previsor.
Saca del juego a Tao y sus chicos antes de que eso pueda pasar.
Sí, ya sabéis, si juegas con fuego, acabas quemado, hombre.
¿De verdad?
Los dos lo estabais pensando.
No, yo no lo pensaba.
Yo no. Yo tampoco lo pensaba.
- Yo no... - Jerry, ¿qué tienes?
Un rastro de dinero de Tao a Aaron Wright
por sacar a Duclair de la cárcel.
El efectivo ha terminado en un holding empresarial que también
ha pagado por un alquiler en Ewa Beach.
Sí, mándame la dirección.
Oye, escucha.
Simplemente, cualquier cosa que quieras, puedo ayudarte con esto.
¿Vale? Tengo mucho dinero.
¿De acuerdo? Puedes... puedes tenerlo todo, ¿vale?
Vamos, hombre.
Vamos. ¿Por favor?
Vamos, hombre.
Vamos.
¿Interrumpo algo?
No sé quién eres,
pero vas a verte muy bien ardiendo.
Vaya, eso es tan dulce viniendo de ti, psicópata.
¡Manos arriba!
Rey, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
- He cambiado de opinión. - ¿Has cambiado de opinión?
¿No nos lo ibas a decir?
Atrás.
- ¿Lou? - ¡Se escapa!
Vale, Lou, quédate con Wright.
Lo tengo.
Adelante.
Así que, mi hija...
todavía tiene pesadillas sobre el secuestro.
Ese fue mi hermano.
¿De acuerdo? No fui yo.
Claro que espero que seas el último de la familia Wright.
Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Qué coño estabas haciendo ahí?
Me dijiste que identificara a MiZchief e informara.
Vuelve a la casa.
Tiene gracia.
¿Qué tiene gracia?
Impredecible, testaruda, loca.
Es la versión femenina de ti.
Dime que tienes un dispositivo antirrobo.
Chicos, ya estoy rastreando al Mustang.
Le tengo.
De acuerdo, Duke está consiguiendo un helicóptero de la policía.
¿Esta cosa no va más rápido?
¿Danny?
Chicos, lo tenéis. Esa calle en la que acaba de girar
es un callejón sin salida en el bosque.
Está justo allí.
Lo tengo, lo tengo. Jerry, lo tenemos.
Va a pie. Conéctate al satélite en esta zona.
Bueno, ¿qué pasa conmigo?
¿Por qué estás aquí?
¿Sabes qué? Me da igual.
Has ido demasiado lejos.
Hay miles de acres de tierra.
Vais a necesitar toda la ayuda que podáis conseguir.
Tiene razón.
No le vas a dar un arma, ¿verdad?
Sé que no tenemos
mucho tiempo, pero puede que merezca la pena
una pequeña y corta conversación.
¿Cuál es la primera regla para llevar un arma de fuego?
No le des un arma.
No disparar a los buenos.
Eso está lo suficientemente bien.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Steve?
Ha empezado un incendio.
Sí, es un pirómano. Es lo que hace.
Lo está usando como cubierta para escapar.
De acuerdo, tenemos que separarnos.
Crear un cuello de botella, pillar a este tío
antes de que todos acabemos en una barbacoa.
- Tened cuidado. - Bien pensado.
A todos los habitantes de Oahu
se les está pidiendo que permanezcan en casa con las ventanas cerradas,
mientras los bomberos batallan desesperadamente
por contener las llamas
que se expanden rápidamente por la Reserva Forestal de Ewa.
El fuego, que acaba de derribar otra antena de telefonía,
ahora está provocando la evacuación de viviendas cercanas,
así como del colegio de primaria de la zona.
Eso es un gran incendio.
Sí.
Deja que terminen.
Movámonos donde están los camiones de bomberos.
Esos chicos tienen una pelea por delante.
Van a tener hambre.
Sí, tienes razón.
Tíralo.
Se acabó, Duclair.
Si quieres sobrevivir, tienes que salir de aquí.
¡Duclair!
¡Levanta las manos!
¡Manos arriba, Duclair!
- ¡Levanta las manos! - Lo tengo.
¡Oye, vaquera!
¿Qué haces?
Baja el ar...
Vale. De acuerdo, eso estuvo genial.
Eso estuvo genial. Buen disparo.
¿Qué acabo de decir?
Mira, puede que hubieras ganado, no lo sé.
He terminado con esta salchicha asada. ¿Podemos salir de aquí?
- Ponte de pie. - ¿Podemos quedárnosla?
Venga. Vamos.
Vamos.Venga.
Vamos, muévete.
¿Jerry?
¡Jerry!
No tengo ninguna comunicación, Steve.
Tenemos que volver. Parad. Tenemos que volver.
¿Volver a dónde? ¿De qué estás hablando?
Mira lo espeso que se está volviendo el humo.
Estamos caminando hacia el corazón del incendio.
No sé como decirte esto...
pero el incendio está en todas partes, Steve.
De acuerdo, tú eres el experto en incendios.
- ¿Qué hacemos? - Morir.
- Tú primero. - Vamos a ir por aquí.
Danny, vamos por aquí.
Puede que podamos huir de la peor parte.
Encontrar un claro, señalárselo a un helicóptero. Vamos.
¡Moveos! ¡Moveos!
Fuera de aquí, fuera. ¡Vamos!
¡Moveos! Seguid.
¡Moveos, moveos, moveos! ¡Vamos!
De acuerdo, Steve, esto no funciona.
No te preocupes.
Vais a morir por inhalación antes de que os alcance.
Empiezas a gustarme.
Chicos. Chicos, aquí hay una cabaña. Vamos.
Vamos.
De acuerdo.
Grover, ponle en esa silla.
- Ámarralo, ¿vale? - Entendido.
Vosotros chicos, conseguid toallas,
fundas de almohada, lo que sea que podáis encontrar.
Tenemos que llenar estos huecos, mantener el humo fuera, oxígeno dentro.
- Atado.. - Arma.
¿Jerry?
Jerry, adelante. Jerry.
Jerry, vamos.
- Steve. - ¿Sí?
¿Cuánto tiempo tenemos?
Cinco personas, menos de 100 metros cuadrados.
Nos vamos a quedar sin oxígeno antes de morir abrasados.
Podrías haber mentido, ¿sabes?
Vamos a salir de aquí.
¿Cómo?
¿Cuál es tu plan?
Este sitio tiene que ser un lugar de paso para rescates.
Voy a salir ahí, voy a encontrarles.
¿Ahí fuera, en el incendio? ¿Ese es tu plan?
Ese es mi plan, o me puedo quedar aquí y que muramos todos.
Voy a correr cuesta abajo contra el viento todo lo que pueda.
Suena estúpido.
Suena tan estúpido
como lo que acabas de decir.
Eso es lo que tengo.
Si esta cosa empieza a entrar, manteneos abajo
y manteneos mojados.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Hazme un favor...
mantente con vida.
¿Como vamos con ese aire acondicionado?
Por ahora todo bien.
¿Bien?
¿El desafío del cubo de hielo? Eso es un poco de 2014, ¿no crees?
Siento mucho
haberte involucrado en todo esto.
No me dijiste que fuera a casa de Wright.
Lo hice por mi cuenta. Yo sola me he metido en esto.
Eso es verdad, pero aun así lo siento.
Bueno, deberías.
Gracias.
Estáis perdiendo el tiempo, chicos.
Nadie te ha preguntado.
Voy a disfrutar viendo como ardes.
Podemos hacer que esta fiesta empiece ahora mismo.
Como ir a buscar un poco de acelerante
e iluminar un poco ese culo, y podemos ver como ardes tú.
McGarrett no va a llegar lejos, ya lo sabéis.
El humo de ahí fuera es una mezcla
de monóxido de carbono y finas partículas
de la quema de árboles y vida vegetal.
Esas partículas son pequeñas.
Menos de dos micrómetros y medio.
Pero hacedme caso, son mortales.
Pueden encontrar el camino hacia las partes más profundas de los pulmones.
Primero viene la tos.
Vuestra garganta se convierte en papel de lija.
Luego los dolores de cabeza.
Cansancio.
Dificultad para respirar.
El humo es como una poción
que infecta vuestra sangre a través de vuestros pulmones
y atacando las células.
El incendio descontrolado
es una de las armas más elegantes de la madre naturaleza.
Así es.
¡Esa también es un arma elegante!
Nada como una Chatty Cathy.
¿Qué, quieres otro tortazo de madera?
Mejor los guías hacia otro sitio.
¡Oye!
Jerry. Adelante, Jerry.
¿Steve?
Steve, ¿me recibes?
¿Tienes algo?
No, nada.
- ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! - ¡Oye! ¡Oye!
Simplemente va a morir ahí fuera.
- Bien. - Solo podemos esperarlo.
Volvamos dentro.
Tirémonos al suelo.
Oye, Danny...
Hazme un favor, guarda tu oxígeno, ¿vale?
Solo déjale que diga lo que quiera decir.
Creo que estoy bastante seguro de saber lo que quiere decir.
Oye.
Yo también, hermano.
Yo también.
¡Danny!
Tengo visual. Tengo visual.
Hola, Steve.
Hola, colega. ¿Listo para ir a casa?
¡Coño sí, queremos ir a casa!
Tira la cuerda. Primero enviaré a Tani.
No, no. No voy a subir la primera.
Para cuando llegue ahí, el fuego...
No tienes...
No tienes elección, ¿vale?
Vamos. Tiene razón Danny.
Hay una gran posibilidad
de que uno de nosotros no lo consiga Danny.
No, vamos a conseguirlo.
¿Cómo?
Buena pregunta, ¿cómo?
- Vale. - ¿Esto qué es?
No, no podemos hacerlo todos juntos.
El viento nos va a enredar.
Nunca funcionará. No, no, eso...
eso no es lo que tiene en mente.
Necesito que cojáis esos cables
y los sujetéis juntos por la parte inferior de la cabaña.
Sujetadlos juntos y luego entrad en la cabaña.
¿Me oís?
Esto es una locura.
¡No! Esto es McGarrett.
Sujetad esos cables. Vamos.
Agarraos a algo.
Danny, dime algo.
De acuerdo, Steve, estamos dentro.
Todo el mundo tiene que agarrarse a algo.
Damas y caballeros, está despejado.
Y nos vamos a casa.
A esta hora, los bomberos han logrado
contener el 80 por ciento de los incendios forestales,
con una contención anticipada del 100 por ciento...
Y el portavoz de la policía ha confirmado una baja.
Como se informó antes, el cuerpo de un varón
ha sido identificado como el convicto huido Jason Duclair.
Duclair estaba cumpliendo una sentencia de cadena perpetua
por incendios provocados y múltiples homicidios
antes de su fuga.
- Hola. - Hola.
Bonito sitio.
En realidad no, pero gracias.
No, es...
está bien, me gusta. Es muy bonito.
Eres tan mal mentiroso.
La gente me dice que tengo que ser más positivo,
así que estoy trabajando en ello, ¿sabes?
Buen intento.
Gracias.
Steve... Steve te ha llamado, ¿verdad?
¿Y?
Me lo estoy pensando.
Eso está bien. Al menos no estás haciendo las maletas,
intentando unirte al programa de protección de testigos.
¿Realmente esto es tan malo?
No, no es tan malo.
Nunca es aburrido.
McGarrett no parece un tipo aburrido.
No, no. Definitivamente no es así.
Lo he visto hacer locuras más gordas que las de ayer.
- Bien. - Sí.
Definitivamente, te vuelve loco,
te frustra.
Pero,
si estás con él, no hay nadie ahí fuera
al que prefieres es teniéndolo a él cubriéndote las espaldas.
Eres hija de militar, ¿verdad?
Sí.
Siete bases en quince años.
Oahu fue la última.
Así que, entonces sabes que es muy difícil encontrar a...
alguien al que puedas contar como un buen amigo, ¿verdad?
Mucho.
Bueno, esa es la diferencia entre Steve
y el resto del planeta Tierra.
Estará allí para ti... sin importar nada.
Cuando lo conocí por primera vez,
casi le disparé.
Y entonces,
me pidió que fuera su compañero, y tenía ganas de golpearle
en la cara.
Pero su aparición fue... dio en el clavo, ya sabes.
Así está el tema con Steve. Tiene esta habilidad
para aparecer en tu vida justo cuando lo necesitas.
Así fue para mí...
Kono, Chin,
Lou y Jerry.
No puedo explicarlo.
Me recuerdas mucho a
Kono, por cierto.
Es un cumplido.
¿Dónde está?
Está en el continente, trabajando con un cuerpo especial
desmantelando una red de tráfico sexual.
De todas maneras,
las cosas están cambiando,
a todos nos gustaría que formaras parte de esto.
Oye, espera en el vestíbulo.
Enseguida salgo.
Déjame adivinar.
¿Tu hija?
Sí.
Está pensando en ir a la universidad fuera de la ciudad,
así que la traje aquí abajo
para que viera al hermano del tío
que la secuestró hace tres años
y convirtió su vida en un auténtico infierno.
Necesitaba ver que todavía existen
auténticos monstruos en el mundo
y como su padre,
mi trabajo es protegerla.
Aquí no hay cámaras.
Mejor sé agradecido de que te atraparan primero.
Samantha, este tipo...
Oye...
Haría lo que fuera para mantenerte a salvo.
Hola...
Yo...
recibí tu mensaje.
Sí.
Oye, ¿cómo está... Tani?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Dice que se siente como si hubiera fumado
mil paquetes de cigarrillos.
Está... está bien.
Aunque sin embargo, creo que tienen que examinarle la cabeza.
¿De qué estás hablando?
Vuelve mañana.
Esas son buenas noticias.
¿Sí? Eso es genial.
Necesitamos la ayuda.
¿Cómo has entrado?
Tenemos que hablar sobre la cerradura de la puerta trasera.
Es lo primero que tenemos que arreglar.
Es una broma.
¿Lo primero que tenemos que arreglar?
Sí, tú y yo, nosotros.
Esto es para ti.
Es...
esto es un contrato de alquiler comercial de Hawái.
Ha sido firmado con un sinceramente tuyo...
y sellado con la fecha de hoy.
¿Te estás quedando conmigo?
No, me has convencido, como siempre haces.
Eso es porque ese es mi superpoder.
Sé que lo es. Sé que lo es.
Pero tenías razón. Tenías rázon sobre este sitio.
Es especial.
Es epecial. He estado pensando mucho sobre ello.
Tiene grandes huesos.
Pero va a necesitar mucho cariño y atención.
Va a ser mucho trabajo.
Eso lo entiendes, ¿verdad?
Escucha, eso es lo que dijiste sobre la redecoración del cuarto de Charlie.
Eso lo hicimos bien, ¿no?
Colega, lo dimos todo.
Lo dimos todo hasta la muerte, pero esto es diferente, Danny.
Esto es... esto es demasiado complicado.
- De acuerdo. De acuerdo, socio. - Vale.
- Muy bien, socio. - De acuerdo.
- Vamos a hacerlo genial, ¿no? - Bien.
Oye, solo...
un par de cosas.
¿Crees en esto?
¿No es que solo te haya convencido
y fastidiado lo suficiente?
Quiero decir, en realidad crees
que esto podría funcionar, ¿no?
Un restaurante italiano de la vieja escuela en mitad de Chinatown.
Es una idea horrorosa. No.
Pero no sé nada sobre restaurantes.
Creo en ti.
Creo en nosotros.
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
- Es verdad. - ¿Ha quedado claro?
Supongo que sí.
Esto va a ser divertido.
Sí.
Va a ser divertido.
Estoy a cargo. Lo sabes.
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-