Anteriormente en Hawaii Five-0:
¿Había visto alguna vez algo así?
Sí, de hecho sí.
Sus heridas son internas.
Toda esta gente ha estado expuesta
a algún tipo de agente biológico.
Y ahora nosotros también.
Parece un virus sintético
generado química y genéticamente.
No somos médicos, así que...
En resumidas cuentas... cualquier persona infectada
estará muerta dentro de ocho o diez horas.
Te han atravesado hasta el intestino.
Te vas a desangrar rápido,
Así que me dices en dónde está el antídoto
ahora mismo, o dejaré que te mueras.
¡Lo tengo!
¡McGarrett!
- ¡McGarrett! - ¡Justo ahí! ¡Lo tienes!
Chicos. ¿Todo bien por aquí esta noche?
¿Os veremos el próximo viernes?
Reservaré esta mesa para vosotros.
De acuerdo.
¿Todo bien?
Chicos, ¿todo bien?
Chicos, ¿os lo dijo vuestro camarero?
El pescado de esta noche... lubina.
Toda la lubina, fantástica.
Pensad en ello. Nos quedan dos.
Escúchame. La mesa tres...
la pareja joven, la pareja mona,
es su quinto aniversario, ¿vale?
Vamos a invitarles a un par de copas de prosecco.
- A lo que sea... a lo que sea estará bien. - Vale.
Bien, con una gran sonrisa cuando se la des, ¿de acuerdo?
Oye, Freddy, ¿cómo vamos?
Vamos bien.
Eso es fantástico. Digo que un toque más de ajo.
- Solo un toque. Fantástico. - Entendido.
Realmente, realmente bueno, sin embargo.
¿Cómo lo lleváis chicos?
¿Bien? ¿Bien?
Quiero intentarlo con ese prosciutto.
Córtame una loncha, ¿vale?
¿Qué pasa con esto? Lleva aquí desde ayer.
Saquémoslo de aquí.
Otro lleno, socio.
Cocina.
Van a ganar el doble, así que seguid así, ¿vale?
Oye, han llamado Dog y Beth.
Vienen a las nueve y media. ¿Qué les gusta?
El ossobucco, ¿verdad?
Lo serviremos con algunos muslos.
Oye, quiero que pruebes algo genial.
- ¿Qué quieres que pruebe? - No te preocupes por lo que es.
Solo saborea.
¿Qué piensas?
Para. ¿Qué es esto?
Polenta crostini, un poco de cerdo.
Es increíble. Freddy, ¿es tuyo?
Por supuesto que sí.
La abuela Williams ahora mismo...
te está sonriendo, chico.
Increíble.
¿Lo ponemos en el menú? ¿Qué piensas?
- Sírvelo, Danno. - Vale. Buen trabajo, Freddy.
Gracias.
¿Te lo puedes creer?
Veterano detective disparado y asesinado
dentro del hospital King.
¿Conocemos a este tipo?
¿Qué quieres decir?
¿A qué te refieres con qué quiero decir?
El policía, ¿lo conocemos?
¿Qué quieres decir, Danny?
Eres tú, compañero.
Danny. Danny, Danny, quédate conmigo.
Quédate conmigo, compañero. Vamos.
Hawaii Five-0 8x10 "El futuro está en el pasado"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Perfecto.
Creo que, estar encerrado en esta habitación durante seis días tiene...
finalmente ha terminado con él.
No me digas.
Creo que oficialmente hemos alcanzado el nivel máximo de aburrimiento.
No sabes lo que es el aburrimiento hasta que juegas 19 partidas
de Candyland de golpe con tu hija de seis años.
¿Tienes algún seis?
Roba.
Es la comida.
Eso es lo que me está volviendo loco, la comida.
Vale. No, no.
Aquí nadie tiene
derecho a quejarse,
porque ninguno de vosotros es una mujer
compartiendo el baño con tres tíos.
Sí, tiene razón. Somos asquerosos.
- Qué asco. - ¿Tienes algún dos?
No. Roba.
Compañero, ¿por qué no paras ya
y dejas a la madre naturaleza que haga su trabajo?
Está en ello. Lo juro.
En primer lugar, para que te enteres
me iré a la tumba con
la cabeza llena de pelo, pero gracias.
En segundo lugar, no lo estoy haciendo al completo, estilo Grover.
¿Vale? Es solo... que...
me lo estoy cortando un poco. Es pelo rapado.
Mientras no te cortes nada por debajo de la cintura,
vamos bien, porque todos tenemos que compartir ese lavabo.
¿Alguna jota?
Roba.
Está bien.
¿A quién le toca? Junior, vamos.
Paso. ¿Algún tres?
¿Qué quieres decir con que pasas? Mira esto, es bonito.
De bajo mantenimiento, fácil.
No, gracias, señor.
Solo... solo intento que mi pelo a lo afro crezca.
Vale.
Creo que es... un gran error, pero...
haz lo que quieras.
Danno, ¿tú que dices? ¿Solo por los lados?
Lo sabes muy bien.
- Oye, escúchame, hombre. - Ya sabes que yo...
Tengo un gran estilo, ¿de acuerdo? Por favor, por favor vete.
Compañero, oye, escucha.
Ghetto Vin Diesel,
vete por ahí.
¿De acuerdo? Vamos.
Fuera de aquí. Te voy a matar,
y al final me voy a subir a otra habitación.
No necesito eso, ¿vale? Voy a salir de aquí
en seis horas. Largo.
¿De verdad te lo vas a dejar a lo afro?
No, no, solo bromeaba.
No, yo creo que deberías. Creo que estarías realmente mono
- con el pelo a lo afro. - ¿Qué? ¿Sí?
Sí.
¿Qué?
Nada.
¿Tenéis algún as?
Roba.
Doctor Keller, ¿qué pasa, hombre?
Hola, doctor.
¿Doctor Keller?
¿Está enfadado conmigo?
Oye, ¿dónde está el doctor Keller?
Los teléfonos sobre la mesa ya.
¡Ya!
De acuerdo.
Atrás.
Amarraos con los dientes.
Por delante.
Tú eres el que tiene el arma.
Tienes el control de la situación.
Solo dinos qué quieres, ¿vale?
Si te lo tengo que pedir otra vez, morirás primero.
Entendido. Voy a...
Voy a coger alcanzarlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ¿ahora qué?
De rodillas.
¡Todos!
Hay algo que tengo que decirte.
Llevar aquí ese traje no garantiza tu protección.
Tiene razón. Hay un montón de cosas
que tienes que hacer antes de entrar aquí
para evitar la infección.
¿Lo entiendes?
Es muy complicado.
Es un proceso.
Es posible que ya te hayas expuesto
a un virus letal que tiene una tasa de mortalidad muy alta.
Así que, si ese es el caso, vas a
necesitar el antídoto.
Y si nos matas, no puedes conseguirlo.
No os preocupéis por mí.
Preocupaos por él.
Relájate.
¿Vale? Por favor relájate.
Relájate.
¿Me recuerdas, detective Williams?
No, no... yo no... no sé quién eres.
¿Debería saber quién eres?
Lástima.
¡Danny! ¡Danny!
Danny. Danny.
Resiste, Danny. Aguanta.
Tani.
- Lo tengo. - Vamos, vamos, vamos.
- Venga. Vamos. - Ven aquí, ven aquí.
¿Danny?
Voy a por ayuda.
Oye. Resiste, compañero. Resiste.
Junior, tráeme algo para la hemorragia. Vamos.
Resiste.
¿Grace? ¿Puedo pasar?
Estás increíble.
Estás tan guapa.
Vale, pero...
todo el mundo te está esperando fuera.
Ven aquí. Siéntate.
Lo sé.
Es que...
Es que no sé si puedo...
Oye, oye, oye.
Mira. Estás asustada.
Está bien.
Está bien. Se supone que tienes que estarlo.
Lo entiendo. Yo estaba asustado.
Tu madre estaba asustada. Es completamente normal.
Lo quiero. De verdad.
Es que...
Es que no sé si eso es suficiente.
¿Por qué... por qué no?
Mamá y tú os queríais.
Si vosotros no pudisteis quedaros juntos...
Bueno...
obviamente tu madre y yo tuvimos nuestros problemas, ¿de acuerdo?
Y tú tuviste que verlo.
Así que eso significa que estás... estás
en una posición mucho mejor que nosotros. Porque tú lo entiendes.
Sabes, sabes que lleva su trabajo
y sabes lo que sucede
si tú... su tú no haces que funcione.
Tienes que... tienes que trabajar en ello.
Si quieres, bajo y les digo a todos que se vayan.
Pero creo que eso sería un error
porque lo que vosotros tenéis es muy bueno.
Es un buen chico.
Y tú eres tú.
La mejor.
Y él me gusta mucho, excepto por el hecho
de que te va a alejar de mí,
pero aparte de eso, creo que es bueno.
¿De verdad crees que vamos a estar bien?
Sí.
De verdad, genuinamente.
Te quiero, Danno.
Yo también te quiero, monito. Ven aquí.
Ven aquí.
No eres la novia.
¿Dónde está?
Los camareros se están quedando sin canapés de salchichas.
Tiene... hay humedad...
Se le ha enredado el pelo.
Bajará en dos minutos.
¿Vale? Acabo de hablar con ella. Está bien.
- ¿Humedad? - Sí, humedad.
Sí. Supongo que es otra manera de decir que "se ha echado atrás".
Mira, puede que esté un poco asustada.
Pero ahora está bien. He hablado con ella,
y todo va a estar bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro, ¿vale?
Confía en mí. Porque lo van a hacer, hombre.
Lo sé. Bueno, no quiero que parezca
que es por el dinero, pero joder, estoy retirado.
Cobro una pensión, hombre.
Esta boda no ha sido barata.
Lo sé, lo sé. La he pagado.
No has pagado la cena de ensayo.
Eso fue en mi restaurante.
El alcohol.
El alcohol... yo tuve que pagar por el alcohol.
Y asumámoslo, los William
- es una familia que bebe. - Vale.
¿Te quieres relajar, por favor?
Acabo de decirte que todo va a salir bien.
Vamos fuera. Vamos a hablar con la gente.
Danny, espera un segundo.
Cuando empezaron a salir juntos, ¿alguna vez llegaste a pensar
que tú y yo acabaríamos aquí?
No.
Ni hablar.
Yo tampoco.
Ni en un millón de años.
Pero te diré algo, me alegro de que pasara.
Realmente has criado a una buena jovencita.
Gracias. Gracias.
Tú... también lo hiciste bien, supongo.
Ve a por mi hija.
- ¿Chicos? - ¿Qué?
Tenemos otro problema.
Junior, ven aquí.
Manten la presión justo aquí. Bien. Lo tienes.
- ¿Qué pasa? - Manipuló la puerta.
Con algún tipo de explosivo.
Si abrimos la puerta, esto va a explotar.
El hijo de puta nos ha encerrado.
¿Quién es ese tío? ¿Quién es?
No lo sé. Vas a estar bien.
Bien. Vas a estar bien.
Disparemos a nuestra salida.
Dos balas, ambas usadas.
¿Plan B?
Encontrar la manera de que suba alguien.
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?
Esta es una ala aislada.
Ese cristal es de unos cinco centímetros...
Averígualo. Averígualo.
Vete a averiguarlo.
Te vamos a dar la vuelta, Danny.
Tengo que mirar detrás de ti, ¿de acuerdo?
Ver si hay orificio de salida.
Vale, ¿preparado?
Uno, dos, tres.
¿Qué ves?
Vale, tenemos una salida de bala por el lado derecho.
Está demasiado a la derecha para el corazón, demasiado alta para el hígado.
¿Oyes eso? Vale, pero hay malas noticias.
Creo que ha perforado un pulmón.
Tenía que intentarlo.
Bien.
Tenemos que levantarte a esta mesa, Danny.
- Sí, puedo levantarme. - Vale, vamos a monitorizarte.
A mantenerte estable, ¿de acuerdo?
- Lo hacemos a la de tres. ¿Preparado? - De acuerdo. Sí.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
Te tengo, compañero.
Vale. Mantén la presión. Mantén la presión.
Junior, abre su camisa.
De acuerdo, de acuerdo.
Estás bien, compañero. Estás bien.
Estás bien, compañero.
De acuerdo.
Vale.
He inundado el baño, así que cuando el agua se filtre
por el techo, alguien vendrá.
¿Cómo está?
Si sus signos vitales se mantienen así, va a estar bien,
pero si el oxígeno o la presión sanguínea baja de 80...
Espera. Esos números están bajando.
¿Qué? ¿Qué?
- Me retracto. - ¿Qué?
Solo quiero aburrirme.
Sí, sí, sí, no te preocupes.
Te sacaremos pronto de aquí.
¿De acuerdo?
- ¿Qué pasa? - Oye, Steve.
Su ritmo cardíaco esta subiendo, el oxígeno cayendo.
Su herida está succionando aire. Eso es lo que pasa.
Está añadiendo presión en sus pulmones.
Por eso no puede respirar. Tenemos que sellarla.
- Vendajes. - Y esparadrapo.
Espera, espera. Aguarda. ¿Eso qué va a hacer?
Teóricamente, va a sacar el aire
y dejar de succionarlo.
¿De acuerdo? Vamos, compañero.
Solo quiero llamar a Charlie y Grace y...
Escucha.
Vas a ver a Grace y a Charlie realmente pronto.
¿Me entiendes?
Vamos, vamos, vamos.
¿Entiendes? Bien. Vamos, vamos.
¿Jefe?
- ¿Has hecho esto antes? - No.
Vi a un médico hacerlo una vez en el campo de combate, sin embargo.
Esparadrapo, Junior.
Ahí. Bien.
Vamos, compañero. Uno más.
De acuerdo.
Mira, su ritmo cardíaco está cayendo.
El oxígeno no cambia, sin embargo.
Necesitamos más oxígeno.
Oye, ¿podemos usar eso?
Sí.
Tani, coge ese tanque y la máscara.
Eso está bien.
Estamos bien.
Vale, está subiendo.
Vale, solamente continúa respirando,
compañero, ¿de acuerdo? Continúa respirando.
Voy a buscarte algo para el dolor.
Está bien por ahora.
Esto es un arreglo temporal, ¿vale?
Si ese tanque se acaba y seguimos encerrados aquí,
vamos a perder a Danny.
¿Cómo es que no...?
¿Cómo es que no tienen aspirinas aquí?
¿Nada?
No, nada. Ni teléfono, ni cartera.
Este tipo no lleva encima ninguna identificación.
Solo un minuto. Solo un minuto.
Solo un minuto.
Código azul.
Llámalos.
¡Oye! ¡Oye!
Gracias a Dios.
¡Oye, para! ¡Para!
Aléjate de la puerta.
¡Atrás! Atrás.
Para. Para.
Junior, ponle otra vez la máscara.
Pónsela otra vez. Enciéndela.
Enciéndela.
Sí, estamos bien, estamos bien.
Escúchame. ¿Puedes oírme?
Hay una bomba en esta puerta.
Mírame.
Si abres esta puerta, estamos muertos todos.
¿Entiendes?
Mi compañero, el detective Danny Williams,
tiene una herida de bala en el pecho.
Necesitamos a un médico de urgencias,
necesitamos un especialista en cirugía cardiotorácica,
y necesitamos a la brigada de explosivos aquí ahora mismo.
Venga. Venga, venga.
- ¿Cómo está Danny? - Está crítico
pero estable. Tenemos a médico en el sitio
hablando con McGarrett sobre como tratarlo.
¿Cuándo vamos a poder entrar ahí?
La brigada de explosivos acaba de llegar.
Ahora están examinando la bomba.
Deberíamos enterarnos pronto.
De momento, no hemos identificado al hombre armado.
Dejemos a todo el personal no esencial lejos
- de este edificio ahora mismo. - Entendido.
- De acuerdo, doctor. - Vale, capitán,
quiero que presione hacia abajo
sobre el pecho del detective Williams
justo debajo de la herida de bala cuando exhale.
- ¿Justo aquí? - Sí.
Eso aliviará la presión del aire
que ha estado creciendo.
Lo tengo.
Oye.
¿Preparado? Estoy muy seguro de que esto va a dolerte.
¿Preparado?
De acuerdo, ¿estás bien?
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
Está bien.
El capitán McGarrett tenía razón.
El dispositivo parece ser sensible al movimiento.
Una ligera vibración podría activarlo.
Genial, genial, genial, genial, genial.
Entonces fue una idea genial por mi parte lanzar una silla
contra el cristal de la ventana, entonces.
Sí, probablemente no debería haberlo hecho.
Lo siento. Es mi primera bomba.
Mire, vuelvo enseguida.
Vale. Yo no me voy a ninguna parte.
- Capitán. - De acuerdo, ¿qué sabemos?
Para ser casera, parece muy sofisticada.
Tenemos que conseguir unos rayos-x,
vero como entrar y hacerlo desde ahí.
Vale.
¿Qué dices, chiquilla? ¿Estás bien?
Sí.
Todos vosotros, aguantad.
Os vamos a sacar de ahí.
De prisa.
Solo vamos a hacer una radiografía.
- Aquí, aquí, Jerryhuano. - Eric.
¿Ya has conseguido algo para McGarrett por Navidad?
Porque yo tengo el regalo perfecto: una navaja de combate con su nombre
grabado en la cuchilla. Muy agresivo, ¿verdad?
El tema es, que está un poco fuera de mi rango de precios,
estaba pensando que tú y yo vayamos a medias. ¿Qué dices?
¿Qué?
Ha pasado algo en el hospital.
¿Tío D?
Sí.
Aquí hay una buena cantidad de explosivo plástico.
Probablemente algo de cloruro de potasio casero.
La buena noticias es que no tiene temporizador.
Así que no se detonará hasta que se desactive.
Eso esta bien, está todo muy bien,
pero como puedes ver aquí,
tenemos nuestra propia cuenta atrás.
Necesitamos desarmar esto... y rápido.
¿Ve estas formas ovaladas en la parte inferior izquierda?
Son interruptores de mercurio.
Muy difíciles de desactivar.
¿No les puedes guiar?
Es muy complicado.
No creo que entienda lo arriesgado que podría ser.
Deje que le hable sobre el riesgo. ¿Lo ve?
Ese es Steve McGarrett.
Si deja a Steve McGarrett en una habitación
sin un plan, ¿sabes lo que va a hacer entonces?
Va a salir por sí mismo.
Y no va a ser un riesgo.
Solo va a ser la cosa más increíblemente descabellada
que usted o yo podamos creer alguna vez.
Así que, por el amor de Dios, por favor dígame
que hay otra opción.
Puede que tengamos otra manera.
Oye.
Nunca pensé que vería el día...
¿Qué?
Es un gran día para Charlie, ¿verdad?
¿Qué pasa con Charlie? ¿Qué pasa?
¿Cuál es el gran día? ¿Qué pasa?
Doctor.
Tiene que ser por la pérdida de sangre. Está delirando.
Solo haga que siga hablando.
Háblame sobre Charlie, ¿vale?
¿Qué va a pasar hoy?
Háblame sobre Charlie.
Llevar la placa
significa ver lo peor de la vida
y volver al trabajo al día siguiente.
Cuando te pones esa placa, estás haciendo una promesa.
Una promesa para ayudar a la gente cada día.
Para protegerla en momentos de peligro.
Para apoyarla en momentos tristes.
El camino que habéis elegido no es fácil.
Pero vuestros seres queridos,
muchos de los cuales han usado esa placa,
estarán ahí para vosotros.
Creo que me estaba mirando.
No, estoy muy seguro de que me estaba mirando a mí.
No. Yo soy su padre.
Sí, yo soy su modelo a seguir, Danny.
¿De verdad... de verdad... de verdad crees eso?
Lo sé. Me lo ha dicho él.
No, no te ha dicho eso.
Entonces, ¿quién hizo el discurso en tu ceremonia
de graduación?
¿Me estás tocando las pelotas, Reigns?
Sabes que es por lo que vivo.
Tienes suerte de ser mono.
Recordad,
cuidad unos de otros.
Y manteneos a salvo.
Ho'omai'ka'i 'Ana.
¡Sí, Charlie!
¡Vamos, Charlie!
De acuerdo, esto está genial, está genial.
Pégale un poco.
Vamos, pégale un poco.
Allá vamos. Genial.
Una más. Pégale...
Sonríe un poco, Charlie. Vamos, sonríe.
- Eso está bien. - Felicidades, pequeño Williams.
Gracrías, tío.
En honor a tu éxito,
nos gustaría recibirte a ti y a los tuyos en el Tupuola Waikiki esta noche.
Para cenar.
20 por ciento de descuento en todos los entrantes del menú.
Perdonad. ¿Puedo haceros una pregunta, chicos?
Ahora sois los... los propietarios de no uno
si no de dos hoteles de lujo. ¿No es verdad?
Sí, de acuerdo. ¿Por qué seguís siendo tan tacaños?
Creo que la respuesta a eso está en la pregunta.
¿Qué hay de la respuesta a por qué vosotros dos vais siempre vestidos
inapropiadamente en eventos sociales?
Es aloha casual.
Rey.
Sí, vamos de camino.
Oye. Nos tenemos que ir.
Trabajo.
- Felicidades. - No os preocupéis.
Gracias por venir, chicos.
¿Me tomas el pelo, tío?
No nos lo habríamos perdido. Ven aquí.
Escucha.
Sé que quieres pasar algo de tiempo con la policía...
y eso está genial, pero si te interesa,
de verdad que me gustaría llevarte al Cinco-0.
Gracias, capitana Rey.
Felicidades. Ven aquí.
Oye. ¿Sabes que nos falta.
Tu tío favorito.
- Ven aquí. - De acuerdo, hagamos una.
¿Qué hay de esto?
Mira eso.
Danny.
¡Danny!
Oye, oye, doctor, está en parada, doctor.
Danny, Danny, quédate conmigo.
Danny, continúa respirando. Danny, vamos.
Hay algo debajo de su piel.
Hay, como, golpes debajo de su piel.
Sí, son burbujas de aire.
Eso es un neumotórax a tensión...
posiblemente por una fístula broncopleural.
¿Qué quiere decir eso?
Eso que su pecho se está llenando de aire
más rápido de lo que sale, y ahora está
presionando su corazón.
Tenemos que aliviar esa presión.
- ¿Cómo hacemos eso? - Te voy a decir como hacerlo.
- Hola, compañero. - Hola, Danny.
Felicidades.
Mahalo, hermano.
Mira a esa preciosa niña, tío.
Sí.
Kono y tú sabéis realmente como hacer un ser humano.
Gracias, tío.
Bueno, ya sabes, a veces parece que
he pasado la mitad de mi vida en peligro,
pero nunca he estado tan asustado como lo estoy ahora mismo.
Eso es la paternidad, amigo. Bienvenido.
Lo vas a hacer genial. Quiero decir, eres...
eres genial con mi hijo.
Eres un buen tío.
Vas a ser un gran padre.
¿Ya sabes como envolverla?
- ¿Envolverla? - Envolverla.
Eso es cuando coges el bebé y
lo envuelves como a un pequeño...
- pequeño burrito. - ¿Un burrito?
- Sí. - No. No, todavía no.
Está bien. Tienes que... tienes que aprender a hacerlo
antes de salir de aquí. Es muy importante.
¿Qué tal si vamos allí y me lo enseñas?
Lo haría. Lo haría, pero estoy liado
con algo ahora mismo, ¿sabes?
- Sí. - Sí.
Tani, necesito que busques algunas gasas antisépticas
y toallas. Vamos.
Junior, necesito que busques un bisturí desechable.
Y busca también una pinza Kelly.
Es más delgada que un par de tijeras
- con dientes. - ¿Qué pasa ahí?
Tenemos que cortar el pecho del detective Williams ahora mismo.
Oye, ¿Lou?
Estoy aquí, compañero.
Dime que vas a sacarnos de aquí.
Todo lo que necesitamos es un par de minutos.
Vamos a sacaros de aquí.
Vamos, chicos.
Capitán, quiero que coja el brazo derecho del detective Williams
y lo pase por encima de su cabeza.
Bien. Ahora gire su cabeza hacia la izquierda.
Va a cortar por la lado derecho de su pecho.
Acabo de convencer a mis amigos
de que su plan blindado va a salvar la vida de nuestro chico.
Así que...
¿tiene un plan, verdad?
Lo tenemos. Sígame.
Vamos a volar esa pared.
¿Qué?
Mire, ahora mismo,
nuestra mejor opción para sacarles
es tirar abajo esta pared con una explosión controlada.
Luego podremos pasar desde esta habitación.
Es un muro compartido. Podemos plantar
cargas explosivas.
Luego las podemos detonar desde este lado.
¿Me está diciendo que la alternaiva
para desactivar una bomba sensible al movimiento
es explotar otra bomba a unos metros?
Cuatro metros.
¿Estás emparentado con McGarrett o qué?
¡Esto es algo que se lo ocurriría a él!
Una pequeña explosión controlada
probablemente no será lo suficientemente preturbadora
como para activar el dispositivo de la puerta.
¿"Probablemente"?
Tenemos planes más seguros, pero todos
nos llevarán ejecutarlos una hora o más.
No me lo puedo creer.
De acuerdo, hagámoslo.
Pero que todo el mundo se ponga un traje de protección. Vamos.
Primero, busque la mitad de su clavícula.
Luego deslice su dedo hacia abajo hasta que sienta la primera costilla.
Lo tengo.
De acuerdo, bien. Ahora va a hacer
una incisión de unos cinco centímetros de largo
entre su cuarta y su quinta costilla.
Va a ser difícil.
Va a tener que cortar a través de la carne y el tejido.
Vale.
Ahora deslice su dedo índice izquierdo
por la incisión y sienta la quinta costilla.
Todo lo que te debo, por darme tu hígado...
estamos en paz.
Estoy dentro.
Junior, dale la pinza Kelly.
Vale, capitán.
Coloque la punta con cuidado en la incisión,
y luego haga una pequeña disección
para pasar del tejido a la costilla.
Vale.
Adelante las puntas de la Kelly
hasta justo por encima de la parte superior de la costilla.
Asegúrese de quedarse cerca de la costilla
para que no se meta en ninguna arteria.
Vale.
Ahora va a pinchar con cuidado
la pared de su pecho.
Eso va a aliviar la presión.
- Presiona. - Doctor, le perdemos.
Presiona.
Siento salir el aire.
Así es. Las constantes se están estabilizando.
Lo ha hecho.
Vale, comandante, ahora...
quiero que saque la pinza,
ponga su dedo otra vez en la incisión
y lo pase de lado a lado
para asegurarse de que no hay nada bloqueando la entrada.
Junior, prepárate para tapar
con la gasa y el esparadrapo.
Ahora, capitán, quiete su dedo.
Bien.
Así está bien.
Vale, está estable,
pero tenemos que llevarlo ya al quirófano,
o vamos a perderlo.
Póngase su traje protector, doctor.
Steve.
Escucha, te voy a decir algo,
y no vamos a debatir sobre ello.
Solo haz lo que diga. Los tres vais a mover a Danny,
y quiero que vayáis al otro lado de esta habitación.
¿Qué pasa?
Esa pared de ahí se va a venir abajo.
Vamos, vamos, vamos.
Adelante.
Adelante, adelante.
Moved esa cama de en medio.
Tenemos que colocarlo contra la pared, ¿de acuerdo?
Vamos, vamos, vamos.
Vale, movedlo de vuelta.
Vamos.
- ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? - Sí.
Vamos.
Junior, agarra ese colchón.
Mantened las cabezas abajo.
Tapaos los oídos, ¿de acuerdo?
Tapaos los oídos.
A mi orden.
Tres.
Dos.
Uno. Adelante.
- ¿Chicos estáis bien? - Sí.
No pueden pasar por ahí.
¡Mierda!
Sigue respirando.
Sigue bien.
- ¿Ahora qué? - Necesitamos otra carga.
¿Cuánto tiempo va a llevar?
Diez, quince minutos.
¡Nosotros...!
No quiero seguir escuchándole.
Jefe, necesito que me preste algo suyo.
¿Bullock?
¿Qué pasa?
Quédese donde está.
¡Moveos, moveos!
¡Oye, vamos!
Tiene neumotórax por tensión.
El pulso está débil.
Vamos a moverlo. Vamos a moverlo.
Vale, que esté listo en el quirófano un tubo torácico.
Y que estén listas ahora mismo dos unidades.
Venga, vamos, vamos, vamos.
De acuerdo, compañero. De acuerdo, resiste.
Lo siento, capitán.
No puedo dejarle ir con él.
Ustedes tres todavía tienen que ser revisados
por los restos del virus.
Lo sé, mamá.
Pero es fuerte.
Por supuesto que lo haré. Por supuesto.
En cuanto me entere de algo.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
Solo llamaba a mi madre otra vez.
He llamado a Rachel.
Está en el continente con los niños, y...
va a tomar el primer vuelto hasta aquí.
¿Como estás tú?
No había llamado a mi madre en tres semanas,
y entonces cuando por fin lo hago,
es para decirle todo esto.
Ya sabes, cuando al principio se mudó aquí,
tío D solía llamarnos a Jersey como...
dos o tres veces a la semana.
Yo pensaba que quizás estaba nostálgico,
pero creo que solo estaba llamándonos para revisarnos.
Ya sabes, estaba preocupado de que toda la familia
se derrumbara si él.
Supongo que lo hicimos un poco.
Nadie más que yo, de hecho, hombre,
porque yo solamente era un crío estúpido allí en Jersey,
tomando decisiones estúpidas, y...
tío D fue el único que me enderezó.
Ya sabes, hombre, el único que...
me trajo aquí y puso algo de sentido común en mí y...
me dio mi trabajo.
No sé lo que habría hecho sin él.
Él...
salvó mi vida, ¿sabes?
Solo... Nunca tuve una oportunidad de agradecerle
todo lo que ha hecho por mí.
Tiene que recuperarse, sin embargo, hombre.
- Tiene que hacerlo, ¿sabes? - Oye, oye.
Lo hará, ¿vale?
Danny es un luchador.
Intenta no preocuparte tanto.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estáis chicos? ¿Todo revisado?
Sí, todos estamos bien. Sin señales del virus.
- ¿Alguna novedad? - No.
Aquí no nos dicen nada.
Siguen trabajando con él. Es todo lo que sabemos.
Hola, chaval.
Hola.
Todo irá bien. Todo irá bien.
Ánimo.
¿Estás bien?
Sí, lo llevo bien.
Escúchame.
Tu tío es un tipo duro. ¿Entiendes?
Va a estar bien.
De acuerdo, mantén la cabeza en alto.
- Lou, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
Oye.
¿Tenemos algo del hombre armado?
Hemos cotejado sus huellas y... nada.
¿Nada? ¿Qué hay del arma?
Lo mismo. Callejón sin salida.
Esto no tiene ningún sentido.
Mira, con todo mis respeto por el trabajo,
a la mierda con este tipo.
Se voló los sesos. Buen viaje.
Tenemos otras cosas por las que preocuparnos ahora mismo.
Sí.
Paro cardíaco.
Empezando compresión torácica.
Cuelga otra unidad.
Hola.
Clara te llamó.
Ayer.
Se me olvidó decírtelo.
¿Qué hace de todos modos?
¡Oye!
Despierta. Oye.
- No. - Despierta.
- Te estoy hablando. - ¿Qué ha pasado?
Oye, he dicho que ayer te llamaron por teléfono.
- He oído lo que has dicho. ¿Ayer? - Clara llamó por teléfono.
¿Me estás hablado de una llamada de teléfono de ayer?
- Clara... ¿ha tomado ya una decisión? - ¿Qué pasa contigo?
Sí, va a ir a la academia en otoño.
- Te lo dije. - ¿Va a ir a la academia?
¿Qué acabo de decir?
Te estás volviendo senil. ¿Lo sabes?
Eso es algo. Es realmente algo.
¿Te puedes creer que va a haber tres...
generaciones de policías en tu familia, Danny?
Bueno, te diré la verdad...
me gustaría que hubiera hecho algo más.
¿Por qué? ¿Por qué? Lo lleva en la sangre.
Acudió a mi antes de tomar una decisión.
¿Acudió a ti?
Sí, acudió a mí.
- Vale. - ¿A quién iba a acudir? ¿A ti?
- Vamos. - Da igual, acudió a mí.
Quería saber qué pensaba sobre mi vida.
Como si pudiera, ya sabes, cambiar algo,
¿cambiaría algo?
¿Haría algo diferente?
¿Qué le dijiste?
Bueno, llegaré a ello
si te callas tres segundos.
Le dije que yo...
no cambiaría nada.
Le dije que... Quise mentir, pero no pude mentir,
así que le dije que no lo haría... que no haría eso.
Si tuviera que hacer todo de nuevo, lo haría de la misma forma.
- Esa es la verdad. - Esa es la verdad.
Quiero decir, que habría cambiado a mi compañero,
- se lo habría dicho. - Sí, sí.
Yo también te quiero, compañero.
- Oye, ¿puedes hacerme un favor? - Claro.
Que te den.
Vale.
Vamos.
¿Vamos a hablar de esa monstruosidad de corte de pelo?
Gracias. Estaba esperando
que alguien sacara el tema.
Sí, Steve, ¿eso es, como un desafío o algo?
- No, fue idea mía. - Una no muy buena,
si me preguntas.
Bueno, no he preguntado, pero gracias por el aporte.
Solo digo, que alguno tipos pueden lucir su cabeza.
The Rock, por ejemplo.
Kelly Slater.
Mi hombre Kelly Slater.
Sinceramente tuyo.
Ahí Chicago.
Yo.
Mira, no tienes
la cabeza para sacarla a relucir.
Si yo fuera tú lo dejaría crecer, hermano.
No los escuches, jefe. Es un bonito estilo.
Gracias, Jerry.
Hola, doctor.
Por un momento hubo una situación delicada,
pero...
se ha recuperado.
¡Sí!
Se va a poner bien.
¿Podemos verle?
Aun no está consciente, pero tan pronto
como lo esté, les dejaré entrar.
- Gracias, doctor. - Gracias.
Danny, Danny, Danny.
¿Qué hizo? ¿Hizo eso?
Creo que se llama dedo...
- toracotomía. - Sí.
Corté tu pecho abierto, metí mi dedo
por ahí dentro y
evité que tu corazón fuera aplastado, pero..
- ya sabes, no fue gran cosa. - Sí, estoy seguro que no fue nada.
No, hermano, fue repugnante.
¿Al menos se lavó las manos?
Ya sabes, el tiempo era realmente lo importante.
- No se lavó las manos. - Eres como un bebé.
- ¿Vas a ser un bebé con esto? - ¿Un bebé? - Deja que te diga algo.
El hecho es que, si no hubiera metido mi dedo dentro de ti,
no estaríamos teniendo esta conversación ahora mismo.
¿Sabes?
Gracias por esa imagen.
- Hola, Jerry, adelante. - Vale.
Pues he cotejado los nombres de todos
los que ayer firmaron en el registro de visitas.
Parece que nuestro hombre armado firmó
bajo el nombre de "Joshua Hollister".
Pero pasé el nombre por varias bases de datos,
y todo lo que puedo decir, es que Joshua HIllister no existe.
- Entonces era un alias. - Sí.
Pero alguien con el mismo nombre
se registró en una habitación de motel hace dos días.
¿Dónde?
¡Despejado!
Capitán.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-