Anteriormente en Hawaii Five-O:
Usar ese traje aquí no garantiza su protección.
No te preocupes por mí.
Preocúpate por él.
¿Me recuerdas, detective Williams?
Oh, no sé quién eres. ¿Debería saber quién es usted?
Danny! Danny!
¿Quién es ese chico? ¿Quién es él?
Necesitamos meterlo en el quirófano ahora,
o lo vamos a perder.
Fue, eh, tocar e ir
por un tiempo, pero, uh ...
él atravesó.
Si
Él va a estar bien.
- ¿Tienes algo con el pistolero? - Nada.
Bien
Horneé las galletas especiales de Navidad.
No fisgoneo, por favor. No estaba fisgoneando.
- No. - De acuerdo.
De acuerdo, entonces estos son muy, muy, muy calientes.
No los toques. Te quemarás la cara.
¿Todo bien? Pero puedes ayudarme a soplar sobre ellos.
Uh, porque tengo un pequeño atasco en mi lado derecho aquí,
y no puedo volar tan bien, así que ...
¿Por qué no haces eso por mí?
Gracias
¿Cómo estamos por allá?
En realidad, creo que hemos terminado.
- ¿Si? - Si.
¿Estás seguro de que Santa Claus
puede atravesar esa chimenea?
Sí, estoy feliz de informar sobre la chimenea de Williams
ahora está listo para la entrada.
No hay posibilidad de que Santa se atasque esta noche.
De hecho, podría traer un par de renos
abajo con él. - Eso es fantástico.
¿No es así? ¿Qué dices a ...
¿Qué le dices al tío Adam?
Gracias, tío Adam.
No hay de qué.
Está bien, la chimenea está bien.
Galletas. ¿Qué nos estamos perdiendo? ¿Qué nos estamos perdiendo?
Um, plato especial de Santa.
Está bien. Ve a buscarlo.
Muchas gracias
Él, eh ... él tiene una gran patada con todo esto.
Sí, bueno, no iba a dejarte subir allí.
Ni siquiera sé por qué estás fuera de la cama.
¿Cómo está tu pecho, por cierto?
Estoy ... Estoy bien, estoy bien.
No es ... ni siquiera duele.
Es curioso, pero no le dije lo que pasó,
porque él se preocupa, así que no digas nada.
No creo que lo harías, pero, de todos modos ...
Lo tengo. Sí.
Ellos-ellos, ¿tienen alguna suerte de haber identificado al tirador todavía?
No, nada.
Está bien, qué, eh ... qué estás ...
¿Qué harás esta noche?
Me voy a casa para empacar.
Uh, me reuniré con Kono en LA,
y, mi vuelo se va al amanecer.
Bueno, luego un agradecimiento extra especial por hacer esto.
No es nada. - Hey hey hey.
¿Qué, crees que no vi eso?
Tienes que probarlos, ¿verdad? ¿Control de calidad?
Todo bien. Pon las galletas en el plato.
Vamonos. Prepárenlos.
Tres cuatro. Eso es lo suficientemente bueno.
Él está creciendo. Adelante.
Ponlo allí junto a la chimenea,
y, uh, estaré en tu habitación
y te leo una historia en un minuto.
¿qué hay allí mismo.
Dale las buenas noches al tío Adam, también.
Buenas noches, tío Adam.
Feliz Navidad, Charlie.
¿Quiero una galleta?
No, soy bueno. - ¿Estas bien?
Tengo que preguntar ... ¿qué pasa con esos?
Oh, yo los como, deja las migas.
Él piensa que Santa se los comió.
Créeme, harás lo mismo con tus hijos.
Sí, espero eso algún día.
S
De acuerdo, te dejo en eso.
Oye, ¿qué historia le vas a leer esta noche?
Oh, no sé. Uh, usualmente hago, como, los tradicionales,
como el Grinch y las cosas normales.
Pero quiero mezclarlo esta noche, creo.
- Todo bien. - ¿Correcto? Oye.
Oye. Tener un vuelo seguro.
Feliz Navidad, amigo.
Dile a Kono hola, por favor. - Lo haré.
¿Qué pasa, amigo?
¿Cuál deberíamos hacer primero?
No lo sé. Veamos.
Veamos que tienes.
Esa es buena
Estos son todos buenos, pero estaba pensando
tal vez, um, hacemos una ... una historia especial.
Una historia realmente especial que nadie ...
nadie en la historia del mundo ha escuchado antes.
- Serías el primero. ¿Qué piensas? - ¿De Verdad?
¿Qué tipo de historia es? Es un...
es una historia loca, revuelta, eufórica
eso te hará sentir bien por dentro
porque es un milagro navideño.
¿Estás interesado en ese tipo de cosas?
- Sí. - Bueno entonces...
era, eh ... era Navidad en Oahu,
y todo el mundo ... todos tenían el espíritu navideño en marcha.
Especialmente este chico alegre con un traje rojo.
¡Feliz Navidad!
Mahalo.
¡Felices vacaciones!
¡Feliz Navidad!
Que Dios la bendiga.
Mahalo.
¡Ho-ho-ho!
¡Felices vacaciones!
Oh. Hey, amigo, olvidaste esto.
"La paz sea contigo"
¡Feliz Navidad!
Espera un segundo.
¿Por qué Santa tiene un teléfono?
Bueno, porque él, no es el verdadero Santa.
Él es como un fugazi Santa.
¿Bueno? Él es un Santa travieso.
Él es un mal Santa.
Y ni siquiera estaba usando el teléfono
para hacer una llamada telefónica real.
- ¡Vamos vamos vamos vamos vamos! - ¿Por qué los malos
vestido como Santa?
¿Qué pasó con todo el dinero?
¿Se escaparon los malos Santas?
De acuerdo, estas son buenas preguntas, y voy a
responde a todos, pero primero tenemos que conformarnos
porque esta historia acaba de comenzar.
[Canción de tema Hawaii Five-O juega]
? Hawaii Five-O 8x11? Oni Kalalea Ke Ku A Ka La'au Loa
Traducido por JCGP
Ves eso?
Parece que Santa tiene razón sobre Nueva Jersey en este momento.
Esas son buenas noticias.
¿Va a visitar a la tía Bridget?
Sí, visitará a la tía Bridget.
Él va a hacer eso. Él va a hacer eso.
Es un tipo grande, pero es muy rápido.
Visitará a la tía Bridget,
y luego vendrá hacia aquí,
así que tenemos que poner en marcha esta historia, ¿no?
¿Qué pasó después de que los malos robaron el camión?
Bueno, eh ... oh, hice un error ...
Me olvidé, tengo que ir hacia atrás.
Hay personajes en esta historia
que quiero presentarte a eso que olvidé.
- ¿Esta todo bien? - ¿Quien?
¿Quien? ¿Quien? Te diré quién, mi pequeño búho.
Um, ellos son, eh, personas.
Aquí hay una pista, por cierto.
Son personas que van a alimentar a otras personas,
llevar comida a otras personas que tienen mucha hambre
en un lugar llamado refugio.
¿Por qué harían algo como esto?
Ellos son los buenos chicos.
Sí, por supuesto, son los buenos.
Ese es mi hombre. Buena suposición.
Ustedes deberían tomar sus cafés antes de que se enfríe.
- Oye, gracias por recoger esto. - Sí.
No es tan divertido estar con Kekoa
antes de tomar su cafeína
Muerdeme, Frank.
¿Ves?
Oye. ¿Qué demora tanto en llegar?
Es el desfile. El tráfico está aumentado.
Desfiles.
Otra razón por la que odio las vacaciones.
Vamos, Josie.
¿Dónde está tu espíritu navideño?
Deja mi caso.
Pedí un café con leche de menta.
Eso es lo más divertido que tengo.
¿Quién ordenó el mocha-chino?
Aquí.
Yo, Henry, ¿no ordenaste nada?
Entonces estos buenos muchachos, ¿no? Son veteranos.
¿Sabes lo que son los veteranos?
Uh, no
Los veteranos son personas, eh ...
hombres y mujeres que pasan toda su vida
asegurándose de que este país sea un lugar seguro.
Interesante ¿verdad?
Como tú, Danno. Sí, como yo,
pero estas personas ... estas personas son, como,
reales, reales, como héroes.
Ya sabes, como, héroes estadounidenses?
Y, casualmente,
la persona con la que se iban a encontrar más tarde,
él también es un héroe ... más o menos.
Junior, leve cambio en los planes.
¿Todo bien, comandante? Uh, todo está bien.
Todavía te veré en el refugio, pero escucha,
mi hermana y mi sobrina acaban de llegar a la ciudad,
y no me voy a perder una oportunidad
poner a esa pequeña niña sobre mis hombros
en este desfile, ¿está bien?
Sí, lo entiendo, señor.
¡Gracias amigo!
No salen aquí muy a menudo.
¿Comandante?
Comandante, ¿todo está bien?
Junior, tengo que devolverte la llamada.
U oh.
"Uh-oh" es correcto. Nuestro héroe es sobre
toparse con estos malos Papá Noel.
Esto no está bien. Esto es una tragedia
esperando a suceder, ¿no crees?
Debería haber llamado a la policía.
Por supuesto que debería haber llamado a la policía,
como lo haría una persona normal, pero esta no es una persona normal,
y encima de todo lo demás,
este tipo es un policía.
Y él es una buena persona, más o menos.
De todos modos, ese no es el punto.
Él ... este policía ... fue tras estos tipos.
Incluso dejó su arma en su automóvil, porque él
no quería llevar su arma al desfile.
Él persiguió a estos tipos sin un arma.
- Espere. - "¿Esperar lo?
¿Por qué el hombre en el camión
darle al hombre loco su arma?
Él no lo quería más?
No, él lo quería. El solo...
él decidió que él pensó que el hombre loco
debería tener el arma para poder seguir a los malos.
¿Sabes a lo que me refiero? Bueno.
De acuerdo, así que espera. Espere. Entonces esta es la parte loca.
¡Oye! ¡Las cinco!
¿Y sabes qué?
Los chicos malos se quedaron sin gasolina.
Deberían haberlo llenado antes.
Por supuesto que deberían haber
lo llené antes-- como personas inteligentes--
pero no son personas muy inteligentes, ¿verdad?
De todos modos, nuestro policía-- nuestro loco--
él va y trata de hacer que se den por vencidos.
“Bang, bang, bang, bang~~~”
¿Es el tipo loco, el tío Steve?
Ahora déjame hacerte una pregunta. Lo que lo delató,
la parte del "hombre loco" o la parte del "policía"?
?
¡No!
¿Cuál es el problema, amigo? ¿Cuál es el problema?
¿Cómo va a encontrar el tío Steve a los malos?
Sí
Volvamos. Recuerda lo que te dije
¿Qué clase de historia es esta?
¿Un milagro? - Está bien.
Es un milagro navideño, ¿está bien?
Así que no te preocupes por nada. Todo va a estar bien.
¿Todo bien?
Danno, ¿los milagros son reales?
¿Son los milagros reales?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿De qué estoy hablando ...?
Te estoy contando una historia sobre un milagro en este momento.
Cualquiera te dice que los milagros no son reales,
Quiero que les cuentes esta historia como prueba
que los milagros suceden, ¿de acuerdo?
Así que los malos, se estrellan entre la multitud,
y están diciendo: "¡Todos abajo! Todos fuera del camino,
fuera del camino, fuera del camino! "
Y corren realmente rápido.
Este es rápido. Este es más rápido.
Ambos son rápidos. Entonces tienes a Steve.
Y este es el tío Steve.
¿No se parece esto al tío Steve?
"No, no lo hace".
Creo que sí. Tal vez es porque
Lo conozco mejor que tú. De todas formas...
estos muchachos, sienten que los están siguiendo,
así que uno de ellos va por aquí, el otro va por aquí.
Steve-- el burro-- tiene que hacer una elección, ¿verdad?
Él tiene que elegir a quién seguir, ¿verdad?
No puedo seguirlos a los dos. Él tiene que elegir uno.
¿Y los atrapó?
Más o menos
¡Detener! Congelar.
Suelta el saco.
Manos detrás de tu cabeza
Interbloquea tu fing ...
¡No te atrevas a tocarme!
Pon el arma en el suelo.
Bien, bien. Todo bien.
Ahora acuéstate en el suelo.
Levanta el saco.
De acuerdo, entonces sé exactamente
lo que estás pensando-- ¿por qué el tío Steve?
bajar al suelo?
Quiero decir, ¿por qué no iba a perseguir al malo Santa?
Pero la realidad del asunto es que
Había gente en todas partes, ¿verdad?
Y no quería que nadie saliera lastimado.
Entonces solo estaba siguiendo las instrucciones.
Se bajó, y desafortunadamente
tuvo que dejar ir a uno de los Santas.
Pero por qué él ...
Oye, déjame hacerte una pregunta. ¿Tú, eh ...
¿Te cepillaste los dientes después de comer esa galleta?
No. - No lo creo.
Danno, ¿cómo es que los amigos del tío Steve no lo ayudaron?
"Esa es una buena pregunta"
Uh, la respuesta es que ellos fueron, eh ...
estaban muy ocupados haciendo cosas muy importantes.
Como, trabaja cosas-- ¿sabes lo que quiero decir? Venga.
?
? Debería decir: "No, no, no, señor"?
? ¿Te importa si me acerco más?
? At least I'm gonna say that I tried ?
? ¿Qué sentido tiene herir mi orgullo? ?
? I really can't stay ?
? Oh, cariño, ¿no aguantas?
? Oh, pero hace frío afuera. ?
Oye, Cortana, pausa.
¿Por qué hiciste eso? Estuvo bien.
Estuvo bien, pero estás haciendo todo mal, Jerry.
Se supone que debes estar cantando la parte de Dean Martin.
Bueno, esto es más mi registro.
Jerry, si no cantas la parte de Dean Martin,
entonces toda la maldita cosa es un asno al revés.
Entonces es como, eh, ella está tratando de seducirte
en lugar de al revés.
Se siente bien desear a veces.
Por una máquina?
Espera, no respondas eso.
Chicos, hubo un atraco de un carro blindado hace unos minutos,
y sucedió justo en el desfile.
Espera, ¿no se supone que McGarrett es
en ese desfile con ... ¿con Mary y Joanie?
Sí. Intento llamar a su celular.
Él no está respondiendo. Bueno, vamos a hacer ping a su celular.
Él está en movimiento.
Eso significa que está persiguiendo. Vamonos.
Oye. Oye
¿Estás bien? Sí, eso creo.
¿Puedes sentarte? - Sí.
¿Estas bien? Si.
¿A dónde se fue? - Por ahí.
De acuerdo, escúchame.
Voy a buscar ayuda, ¿de acuerdo? Tú quédate aquí.
- Sí. - Bien.
Está bien. Asi que...
tenemos a los chicos malos escondidos en el centro comercial, ¿verdad?
Claro en eso. Steve, él sabe esto.
¿Derecha? Él es muy consciente de esto.
Él no quiere que se escapen. El centro comercial es un gran lugar.
Entonces él tiene la policía aparece ...
rodea el lugar así.
¿Qué hay de los amigos del tío Steve?
Ellos vinieron. Ellos aparecieron. Explosión.
Jerry, ¿estás seguro de que todavía están allí?
Afirmativo. Estoy mirando imágenes de cam calle
desde hace unos diez minutos.
Logré que Santa liberara a una mujer como rehén en King Street.
Luego recojo al mismo chico
en una cámara diferente unos minutos más tarde.
Se encuentra con el otro Santa,
y entran al centro comercial.
De acuerdo, dime que puedes sacar las cámaras
dentro de este centro comercial. Uh, jalando hacia arriba ahora.
Está bien, bien. Ve si puedes tener ojos
en nuestros sospechosos y vuelve a mí, ¿de acuerdo?
Necesitamos un plan.
Me parece bastante sencillo.
Cerramos el lugar, hacemos una búsqueda de tienda a tienda.
No no no. Estos muchachos están armados, ¿de acuerdo?
Y ellos han demostrado
no tienen miedo de usar esas armas,
independientemente de la víctima civil.
Entramos husmeando, nos ven, terminamos
con una situación de rehén o, peor aún,
un tiroteo dentro de un centro comercial abarrotado en Navidad.
¿Qué quieren hacer?
Escribe una carta a Santa Claus,
dile que los ponga en la lista traviesa
a menos que se entreguen?
Eso es muy gracioso. Tenemos una ventaja táctica.
No saben que los rastreamos en este centro comercial.
Correcto, entonces vamos al centro comercial
como civiles-- sin armas, sin insignias--
y los cogemos por sorpresa?
Exactamente. - Está bien, estoy con eso.
Hagamos que suceda. Tengo regalos para envolver.
Junior, ¿qué estás haciendo aquí?
Cuando no tuve noticias tuyas,
Llamé a Jerry, y él me hizo saber lo que estaba pasando,
y vine aquí tan rápido como pude,
y traje algo de respaldo.
Todos, conozcan a Kekoa,
Reggie, Frank, Josie.
Y ese es, Henry.
Señor, estos tipos quieren ayudar,
y creo, con sus habilidades y experiencia,
podrían ser útiles.
Reportándose para el deber, Comandante.
¿Entonces fueron al centro comercial?
Sí, fueron al centro comercial, pero había un problema, ya ves,
porque el centro comercial es un lugar muy, muy grande.
¿Derecha? Y Steve no pudo
busca el lugar solo, así que, eh,
Por suerte para él, sus amigos se presentaron para ayudarlo.
junto con, eh, algunos ángeles.
¿Ángeles reales?
Sí, por supuesto ángeles reales.
Te lo dije, este es un milagro de Navidad.
Tengo todo el respeto en el mundo
para personas retiradas del servicio,
pero no sé si esta es la situación ...
Disculpe Señor
Mayor Frank Bella, 3ra brigada, división de Ivy.
Solía ​​trabajar en este centro comercial hace unos años.
El lugar es muy grande, me perdí en mi primer día.
No veo cómo esa información nos ayuda.
El punto es,
podrías usar un tipo dentro que sepa cómo moverse.
No estoy de acuerdo con usted allí, Mayor,
pero el caso es que tenemos hostiles allí, están armados,
extremadamente peligroso, y simplemente no estoy preparado
poner a más civiles en peligro.
HM-1 Josie Ackerman, 3er Batallón, 5º Marine.
Todo el debido respeto, Comandante,
todos nosotros aquí hemos tomado fuego detrás de las líneas enemigas.
¿De verdad crees que no podemos manejar un par de Santas ... señor?
Creo que usted sabe,
ella tenía un punto.
Par de Santas podridos
no fueron nada en comparación con los malos
que estaba acostumbrada a pelear cuando era soldado, ¿verdad?
Y Frank, Frank, él ... él conoce bien el centro comercial.
¿Derecha? Y Steve lo sabía.
Él es algo inteligente.
Se dio cuenta de que Frank podría ser útil.
¿Derecha? Todos ellos pueden ser útiles.
Entonces decidió dejarlos ayudar.
Los veterinarios-- ¿son ellos los ángeles?
¿Qué dicen?
- Mm-hmm. - Está bien.
Porque eres muy inteligente.
Muy inteligente.
Mamá me dice eso todo el tiempo.
Ella dice que lo recibo de ella.
¿Eso hace?
Ella está en lo correcto. Tú lo haces.
Lo obtienes de ella.
De todos modos, Jerry y Steve
Tenía que tener una, uh, conversación telefónica.
Los tengo. Santas están en el nivel dos.
Parece que se dirigen a esa tienda por departamentos.
Tienes cámaras dentro
- de esa tienda por departamentos? - Comprobación.
No están en línea. Debe ser de circuito cerrado.
De acuerdo, vigila las salidas.
Avísame si vuelven a salir.
—Ah, una cosa más.
Parece que Adam está en el centro comercial.
Nuestro Adán? Adam Noshimuri?
Sí, creo que está haciendo algunas compras de último minuto.
De acuerdo, ponte en contacto con él.
Hágale saber lo que está pasando.
Haga que él espere en caso de que necesitemos su ayuda.
Roger.
De acuerdo, esto es lo que va a pasar.
Ahora, Junior, vas a llevar a los veterinarios,
Ustedes van a limpiar los grandes almacenes,
pero vas a hacerlo sigilosamente,
lo vas a hacer tranquilo,
vas a asegurarte de que nadie entre en pánico.
Lou, TANI, vamos a buscar a algunos tipos malos.
Tenemos un poco de una emergencia.
?
Ellos abandonaron sus disfraces.
Genial.
Ahora nuestros dos sospechosos se parecen a todos los demás en este centro comercial.
De acuerdo, estamos bien. La leche está lista.
Las cookies todavía están allí. Si él hubiera
apareció, lo hubiéramos escuchado, ¿verdad?
Vi eso.
No, por favor, Danno, quiero escuchar
qué pasó con los malos.
Vamos vamos vamos. Vámonos, vámonos, vámonos,
vamos vamos. Entra allí. Venga.
De acuerdo, si recuerdas correctamente, los malos Santas,
se han quitado sus disfraces,
así que ahora se parecen a todos los demás en el centro comercial, ¿verdad?
Bien
¿Cómo va a atraparlos el tío Steve?
Bueno, esa es una buena pregunta,
pero tío Steve, él tenía algunas ideas, ¿sabes?
Esas son muchas cosas que tienes ahí.
¿Será eso efectivo o crédito?
Tampoco.
Aquí tienes, chico. Descuento de cinco en O
- Estaremos de vuelta. Venga. - Lo robaron?
Bueno, no, estos son tipos buenos de los que estamos hablando,
entonces ellos no roban; ellos toman prestado.
Simplemente lo tomaron prestado para que pudieran configurar un ...
un punto de control
¿Qué es un punto de control?
Un punto de control es, eh,
básicamente cómo atrapas a los malos,
um ... cuando no sabes cómo son.
No, eso no tiene ningún sentido.
De acuerdo, aquí está. Steve-- llamó
todas las personas en el centro comercial,
y él dijo: "Salga del centro comercial".
Rápido, todos salgan del centro comercial ".
Todos los compradores tienen que salir del centro comercial.
Al salir, los buenos verifican sus identificaciones.
Su identificación dice quiénes son.
Y lo que haces es tomar esa identificación
y lo corres en contra, um ...
uh, una lista-- como, una lista de tipos malos.
Y si haces algo malo, terminas en esta lista.
¿Una lista traviesa, como la de Santa?
Eso es exactamente lo que es.
Uh, y Jerry-- Tío Jerry, casualmente,
él tenía una de estas listas.
De acuerdo, Lou, estoy listo para este fin.
Espera, Jerry.
Señoras y señores, por favor tengan su identificación.
Este es el operador especial Kekoa Maki.
¿Con quién estoy hablando?
Este es el Consultor Especial Jerry Ortega.
De acuerdo, Consultor Especial Ortega,
vamos a tener que ejecutar estos controles rápidamente,
o estaremos viendo un infierno de un cuello de botella aquí.
¿Estás listo para conectarme a tu sistema?
Si, Señor.
¿Eres un niño de la Armada, Ortega?
Uh, no
¿Con qué rama estabas?
Sin rama.
¿Nunca has estado en uniforme?
Fuera de la banda de marcha de la escuela secundaria ... no.
Bien
Bueno, pareces buena gente.
Me alegra que estemos en las trincheras juntos.
Colocarse. Te estoy enviando un enlace seguro.
Por supuesto, ese es un término relativo
cuando estás acostumbrado a enviar enlaces ascendentes con los satélites Milstar.
Whoa. ¿Fuiste un especialista en comunicaciones?
Sí señor.
7ma Infantería en Afganistán.
Solía ​​tener que hacer estas cosas en la lucha
para que el enemigo no pueda seguir mi señal,
llévame a mí y a mis hijos con un ataque aéreo.
Wow
Bueno, gracias por tu servicio.
Y por ayudarnos hoy.
Oh, no hay necesidad de agradecerme, hombre.
Me alegra volver a estar en la silla de montar.
Está bien, Ortega, atrapemos a algunos tipos malos.
Listo.
¿Qué hay de los otros ángeles?
¿Estaban ayudando? Por supuesto que estaban ayudando.
Estaban ayudando mucho.
Este tipo, Henry, tenía un trabajo muy importante.
Su trabajo era tratar de descubrir quiénes eran los Santas:
los malos Santas ... cuando no estaban disfrazados.
Cuando tenían sus disfraces fuera.
¿Como una identidad secreta para un superhéroe?
Sí, eh ... más o menos así,
pero para un supervillano, ¿verdad?
Henry, fue todo el camino de regreso a donde robaron el camión.
¿Recuerdas que? - Mm-hmm.
¿Dónde fue robado el camión? Y él estaba buscando pistas.
Sirvió en Irak.
Experto en municiones
Entonces puedes apostar que sabe lo que está haciendo.
Esperemos que encuentre algo.
Las CSU aparecen vacías con el carro blindado
y el vehículo de escape.
.
¿Sí?
¿Podrías recoger esto por mí? Por supuesto.
¿Crees que es parte de la bomba?
Podría ser. Me imagino que este es el borde
del radio de explosión, basado en la cantidad de C4 que usaron,
a juzgar por el daño que causó.
¿Puedes decir todo eso solo mirando el camión?
Sabes, um, mi padre también sirvió.
Ver alguna acción?
S
Primera Guerra del Golfo
Pero él realmente ... no le gustaba hablar de eso.
Escucha, um, solo quiero decir ...
Realmente lo siento por lo que te pasó.
Gracias, pero no lo soy.
Yo lo haría de nuevo.
Salvó muchas vidas ese día.
La verdad es que volvería si me lo permitieran.
De verdad?
Incluso después...
Solo puedes perder tus piernas una vez.
¿Puedes mirar debajo de ese camión por mí?
Eso puede haber tapado la carcasa del explosivo.
El plástico es liviano y duradero,
podría ser soplado claro sin mucho daño.
La forma en que está, es posible que puedas obtener una impresión.
Si.
Esa es una huella dactilar
.
Eso es de mi dedo?
Sí, eso es de tu dedo. Echale un vistazo.
"Ahí está la situación.
Todos en el mundo tienen huellas dactilares.
Pero esa huella dactilar específica en ese vidrio
podría haber venido solo de una persona.
- ¿Yo? - Si, tú.
Entonces, básicamente, si tienes
la tecnología correcta y tienes una huella digital,
podrás encontrar exactamente a quién estás buscando,
Porque sabes exactamente quién hizo esa impresión.
Así es como descubriste la identidad secreta de Santa Claus.
S
De acuerdo, muchachos, esta es nuestra primaria.
Su nombre es James Wendall.
Varón caucásico de 35 años, de metro y medio de estatura mediana
múltiples condenas por delitos graves.
¿Todo bien? Ahora, lo conocemos
como uno de nuestros Santas, pero ha abandonado su disfraz.
Jerry enviará esta imagen a todos nuestros teléfonos.
Uh, mi teléfono no hace fotos.
No te preocupes por eso, Frank. Todo está bien.
Vamos a dividirnos en equipos.
Está bien, Reggie, vas a ir con Junior.
Josie, vas con Adam.
Oye, Josie. Adam Noshimuri.
Oye. Usted cinco-o?
No, solo un tipo que tiene la costumbre de ser
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Y, Frank, vas a estar conmigo, ¿está bien?
- Sí señor. - Me vas a mostrar
cada rincón y grieta de este centro comercial. ¿Todo bien?
Cada alcoba, el armario de todos los conserjes,
cada pequeño cubículo secreto que tú y tus chicos alguna vez
se escapó a fumar en.
¿Todo bien?
- Hecho. - Bueno.
Estos muchachos pueden haber abandonado sus disfraces,
pero no han abandonado sus armas.
Especialmente Wendall. Él está armado. Él es extremadamente peligroso.
Entonces bajo ninguna circunstancia deberías comprometerte.
Si ustedes tienen una visión visual de este tipo,
házmelo saber, y Five-O lo maneja.
¿Todo claro? Entendido, Comandante.
Está bien, vámonos.
De acuerdo, ahora la búsqueda estaba activada.
¿Derecha? Ahora que los buenos sabían
exactamente como lucía el mal Santa
con el disfraz apagado, el tío Steve y todos los ángeles,
estaban listos para buscar en todo el centro comercial.
Mientras tanto, Kekoa y Jerry estaban revisando su lista traviesa
para asegurarse de que ningún chico malo haya salido del centro comercial.
Pero los Santas tenían un truco más en la manga.
"Josie--"
¿Eso es sangre?
Sí, está seco.
Pero solo recientemente.
Espere. ¿Oyes eso?
Adam, ¿qué tienes?
Acabamos de encontrar dos hombres atados en el armario de un conserje.
Resulta que trabajan aquí en el centro comercial como Santas.
Nos dijeron que estaban de vacaciones
cuando se les acercaron dos tipos
y obligados a punta de pistola a entregar sus disfraces.
Espera un momento, tú me dices que los disfraces que encontramos
en ese vestidor fueron puestos allí para echarnos?
Lo que significa que nuestros sospechosos
es muy probable que todavía estén vestidos como Santas.
Justo en la cámara, Santy Claus.
Es bueno.
De acuerdo, Jon Banks, estás listo para ir.
No olvides ponerme en la lista agradable.
¡Feliz Navidad!
Está bien, se ve bien. Parece, eh, el reno de Papá Noel
están a punto de salir de la costa oeste.
Lo que significa que será mejor que nos vayamos.
Porque si llega aquí y no estamos dormidos,
¿Que va a pasar?
Él no me traerá más regalos.
Sí, es correcto, pero ... pero no tenemos que preocuparnos por eso
porque la historia está llegando a su fin muy pronto, ¿está bien?
¿Qué pasó con los malos Santas? ¿Se escaparon?
Bueno, más o menos. Si y no.
Ya ves, porque Steve había llamado al puesto de control,
y él dijo: "No, bajo ninguna circunstancia,
deja que cualquiera de esas cláusulas de Santa atraviese el punto de control ".
Pero ya habían dejado pasar a alguien.
¿Derecha? Pero luego se dieron cuenta
su error de inmediato, así que estaba bien.
¡Oye! Oye, Santy Claus.
Ven aca. Déjame hablar contigo por un segundo.
Ah, gran error, amigo.
Santa está en movimiento.
¿Qué hay de la persona?
que fue empujado al suelo? ¿Estaban bien?
Sí, estaban bien. Esa es una muy buena pregunta.
La razón por la que estaban bien es porque uno de los ángeles
era un experto en el tratamiento de lesiones.
Estarás bien, señor.
Es mi hombro.
Sí, está dislocado.
¿Segura?
Escucha, yo era médico con los Marines.
Lo que significa que he escuchado cada palabra obscena
Tu puedes pensar en. Los usé a todos, también.
Así que no sienta la necesidad de retener mi cuenta.
De qué hablas?
¿Qué hay del otro Santa?
¿Todavía estaba escondido en el centro comercial?
Él estaba escondido en el centro comercial.
Y el tío Steve estaba enfermo y cansado de perseguir al hombre,
así que decidió llamarlo.
¿Cómo sabe su número de teléfono?
Él no necesitaba su número de teléfono
porque usó una forma diferente de llamada.
James Wendall ...
tenemos tu pareja
Hemos evacuado el centro comercial y lo hemos rodeado.
Tu única opción es rendirte.
Muéstrese con sus manos levantadas sobre su cabeza.
Tienes 60 segundos.
Chicos, tengo ojos en Santa.
Repetir: apuntar al blanco, dirigirse al oeste en el nivel dos.
Sospecho ahora agachándose en la escalera en el lado suroeste.
No obtuve cobertura allí.
Escalera al suroeste.
¿Sabes a dónde va?
Esa escalera tiene acceso al techo.
A partir de ahí, es un salto corto al nivel superior
del estacionamiento al lado.
¿Puedes llevarme a esa escalera?
Puedo hacerlo mejor que eso.
Sé un atajo que te pondrá
en ese techo mucho más rápido.
Steve fue realmente afortunado.
Él fue realmente afortunado de que Frank
conocía el centro comercial tan bien.
Pero tenían un pequeño problema
porque tenían que usar un atajo,
y al final de ese atajo, había un elevador
que tenían que usar, y el ascensor había sido bloqueado
desde antes, cuando tuvieron que evacuar el centro comercial.
¿Podrían tomar un atajo diferente?
No hubo otros atajos.
No tuvieron tiempo.
Danno, los malos se escaparán.
Bueno, podrían tener, pero los ángeles
tenía un milagro más. ¿Recuerdas a Reggie?
El hombre con el brazo de metal?
Está bien. Reggie con el brazo de metal.
No vas a creer lo que este tipo fue capaz
para hacer con ese brazo.
Gracias, Reggie.
Ve por ellos, comandante.
¿Tío Steve alcanzó a los malos?
Lo hacia.
Pero, desafortunadamente, el malo estaba allí esperándolo.
Verás, el malo sabía que el tío Steve venía,
y él quería estar listo.
Amigo.
Estoy llegando allí.
Oye. ¿Qué haces debajo de aquí, amigo?
Tengo miedo de que los malos lleven al tío Steve.
¿Déjame hacerte una pregunta?
Crees que te diría una historia que tiene milagros
y los ángeles que no tienen un final feliz?
No. - Está bien, entonces.
Entonces, ¿podemos salir de aquí?
No
Bueno, podemos quedarnos aquí si quieres.
Podemos terminar la historia aquí.
Que es lo que quieres?
Si
¿Qué sucedió después?
Bueno, Steve y el chico malo, comenzaron a hablar.
Y habla y habla y habla. Ya sabes, tío Steve--
le gusta hablar, hablar y hablar
y hablar hasta que se salga con la suya?
- No. - Bueno, eso es ... así es como es él.
A él le gusta discutir. Él ama discutir.
Nunca ha encontrado una discusión que no le haya gustado.
Entonces él comenzó a discutir con este tipo malo.
Y comenzó a hablar tanto,
tanto que el malo se aburrió tanto
escuchando la gran boca de Steve que él simplemente se durmió.
El fin.
¿Ves?
Te lo dije, no fue tan aterrador, ¿verdad?
Danno, ¿por qué la gente hace cosas malas?
Bueno, no sé, amigo. Buena pregunta.
Es decir, supongo que hay gente por ahí
ese tipo de ... son algo malos.
¿Ya sabes? Pero también hay personas realmente buenas.
Y en esta historia,
algunas de las buenas personas, todos se juntaron.
? ¿Solo escuchar esas campanas de trineo que suenan ...?
¿Quién es un buen chico?
Eddie es un buen chico.
el es un buen chico.
Oh sí.
-No muerdas.
Ventosa. Aw ...
Por favor, no le digas a nadie esto.
M
Besándose con mi perro allí?
Sí, ¿quieres besos?
Feliz Navidad, amigo.
Feliz Navidad, hermano.
¿Cómo estáis? Haciendo bien.
¿Estas bien? ¿Eres bueno para las bebidas?
Todo listo. - Está bien, bien.
Bien bien bien.
Noelani, te ves bien.
Oh, gracias, Comandante.
Oh, es como un pequeño regalo de Navidad.
Sí. Me gusta tu sombrero,
pero creo que te olvidaste del resto del disfraz.
Estoy bastante seguro de que Steve ha visto suficientes disfraces de Papá Noel
por un día. - Gracias.
Gracias, Duke. Sí, creo que me iré
esos honores a alguien más más tarde en la noche.
Es hora de ir bien, grandote.
Cualquier cosa para los keikis.
Showtime, primo
Yo. - Voy a entrar.
De acuerdo, amigo. - ¿Que pasa? Oye.
Tengo un favor para preguntar.
Uh, ya sabes, el año pasado, el chico que, eh, vino
y hizo la chimenea - Sí. ¿Algo de Santa para Charlie?
¿Tu recuerdas? Sí, preguntas si puedo
hacer que vuelva a salir? Sé que es de último minuto,
pero ... - No, no te preocupes.
- ¿Sí? - Si él no puede pasar,
Estoy seguro de que puedo encontrar a alguien.
Mis 5.000.000 dólares. Hombre
Gracias
Oye, discúlpenme, todos. Uh ...
Um, hey, ven aquí un poco ...
Sí, vamos, muchachos. Toma tus bebidas
Oye, escucha, solo quiero agradecerles a todos ustedes
por salir esta noche.
¿Bueno? Significa mucho para mí.
Y, mira, si miramos alrededor de la habitación en este momento,
hay muchas caras familiares aquí.
Pero también voy a ver un montón de caras nuevas, ¿está bien?
Y a los novatos en el, eh, famoso
El baile navideño de Steve y Eddie McGarrett,
en nombre de todos nosotros,
nuestro más profundo agradecimiento a ustedes, chicos.
No solo por lo que sucedió hoy,
pero para todos sus sacrificios personales--
De acuerdo, defendiendo a este país que todos amamos.
Así que muchas gracias.
Es un honor llamarte ohana de chicos ahora.
Así que bienvenido, y feliz Navidad.
Bien hecho.
Y otra cerveza.
Bien
- Comandante. - ¿Hmm?
- Oye, gracias por eso. - No, Junior.
Gracias amigo. Si no lo hubieras hecho
han demostrado esa iniciativa hoy,
probablemente no habríamos atrapado a esos tipos malos.
Siempre estoy feliz de echar una mano.
Sí, sé que lo eres.
Es por eso que tengo algo para ti.
Yo.... Lo siento
No me di cuenta de que estábamos intercambiando regalos.
No, no lo estamos. No es un regalo.
Un regalo es, eh ... una caridad de regalo.
Esto es algo que ganas.
Oh, de verdad?
No estoy bromeando. ¿Qué piensas?
Sí, de verdad. Venga.
Pero, um ... Entrenamiento HPD--
No he terminado el curso todavía. No terminaste ...?
Pensé que ustedes me dijeron que él ...
él terminó el curso. Esto es ... Vamos.
Escucha, terminarás el curso, ¿está bien?
Pero en los últimos meses,
me lo has demostrado, has demostrado que todos nosotros
que estás más que listo para eso.
Así que feliz Navidad y bienvenido a bordo.
Gracias Señor.
Júnior,
Hey hombre. Es más pesado de lo que creías
iba a ser, ¿no?
Sí, lo es, lo es.
Eddie, Eddie, Eddie.
Bienvenido a Five-O. - Oh gracias.
Felicitaciones, kiddo.
Gracias, Capitán. Sabes que no te pagan, ¿verdad?
No. Está bien, mientras lo sepas.
Felicidades, mi chico.
Gracias, tío.
Gracias
Y ahí lo tienen.
Final feliz, tal como lo prometí, ¿verdad?
Yo, por qué tienes que aguantarme
con estas cookies?
¿Por qué no me contarías sobre esto?
Estos son sorprendentemente buenos. Usted no me dice acerca de estos?
No sé por qué es impactante.
Soy un panadero fantástico.
Usted cuece esto? Sí, los horneé.
Hazme un favor-- la próxima vez que robe, solo ...
Espera espera espera. ¿Qué acabas de decir? "Robar"?
No robé nada. No lo hiciste?
Están sentados allí.
Para Santa Claus. Están sentados allí
para Papá Noel, no para ti.
¿Ok?
Espero que estés orgulloso de ti mismo. Robaste las galletas
de Santa Claus, animal. Vale todo está bien.
Déjame ... déjame explicarte algo.
- ¿Todo bien? - Por favor, explícame algo,
porque necesito que me expliquen las cosas
Si Santa Claus ... - Uh-huh.
... tiene sus grandes y gordos dedos de salchicha
en estas cookies, eso significa
él sería culpable de una invasión a su hogar.
¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Que pasa contigo?
Acabas de irrumpir en mi casa. ¿Pensaste en eso?
No, no pensé en eso, pero acabas de irrumpir en mi casa.
- No, no irrumpí en tu casa. - Si lo hiciste.
Usé la llave que está detrás de la roca
que salgas afuera detrás de la roca
que pones allí para emergencias.
¿Cuál es la emergencia?
Necesitaba algunas galletas
...
Ahora estoy comiendo galletas.
Que haces?
No puedo tener una de mis galletas?
Sí tu puedes. Puedes tener la mejor cookie.
No, ahora que lo tocaste ...
No lo toqué. Estoy tocando la galleta inferior.
Tu dedo está en un pedazo de esto ...
Literalmente ... Ni siquiera importa. La verdad del asunto
es que tengo toda una bandeja de galletas
que puedo tener para mí con mi propia leche.
- ¿Dónde están? - En la cocina.
- Ve a buscarlos. - Voy a.
- Bien, Grinch. - Soy ... ¿Soy un Grinch?
- Eres un poco Grinchy. - Eres un gorila.
Traducido por JCGP