Damas y caballeros,
soy el agente especial Douglas Fischer.
Estoy aquí a petición de la goberadora Mahoe
para liderar un grupo especial del FBI
centrado en el ciclo brutal de crímenes de pandillas
que han invadido esta isla en los últimos meses.
Es un derecho de todos los ciudadanos el disfrutar de las libertades
de la ciudad en la que viven.
Los habitantes de Hawái deberían ser capaces de despedirse
por la mañana de sus familias
si tener que preguntarse siquiera si las volverán a ver de nuevo.
El reciente aumento de crímenes violentos
amenaza nuestra propia forma de vida.
La gobernadora Mahoe me ha dado completa autoridad
para asegurarnos que las organizaciones que están detrás de esta violencia
se identifiquen, se eliminen y sean llevadas ante la justicia.
Esta es mi promesa
a los ciudadanos que respetan la ley y a la gente de Oahu:
No descansaré,
y no vacilaré en mi propósito
hasta que se haya restablecido la paz y la tranquilidad
en esta hermosa isla.
A este ritmo, nos va a llevar seis meses deshacer las maletas.
Te das cuenta de que supuestamente tienes que sacar las cosas
de la caja y ponerlas en la casa nueva, ¿verdad?
¿Has visto a Albert?
- No. - Bueno, tenemos que encontrarlo.
De lo contrario, le puedes explicar a tu hija
que ha decidido no venirse a vivir con nosotros a Hawái.
Esa no es una conversación que quiera tener en algún momento.
¿Verdad? Pues empieza a buscar.
Lo tengo.
Crisis evitada.
Cariño.
Mira quién está aquí.
Cariño, ¿por qué no le das a Albert
un paseo por su casa nueva?
Vamos, Albert.
Te enseñaré mi habitación.
Creo que esta nueva mudanza va a ser realmente buena para nosotros.
Yo también.
Yo contestaré.
Vamos a retomar esto justo donde lo dejamos.
¡Atrás!
Hawaii Five-0 8x12 "El rodeo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Señorita Rey.
Soy el agente especial Douglas Fischer.
Este es mi colega, agente McNeal.
Somos parte del nuevo grupo especial del FBI
- contra el crimen organizado. - Cierto.
Nos han hablado de su misión concreta.
El Cinco-0 está totalmente comprometido para ayudar en lo que podamos.
Un placer oír eso.
Porque tenemos que preguntarle algo.
¿Sobre qué?
Estamos estudiando la línea temporal de la violencia reciente,
viendo si podemos identificar como empezó todo.
Parece que las cosas
se han intensificado realmente hace unas seis semanas,
justo al tiempo que Michelle Shioma era
ahogada en las duchas del correccional de Kailua.
¿Sabe qué más pasó hace seis semanas?
Que Adam Noshimuri volvió a la isla.
Así que, puede que estos dos sucesos estén relacionados de alguna manera.
Voy a ser honesta...
No me está gustando a dónde va esto.
Sí, pero usted es consciente de la muy personal
conexión del señor Noshimuri con la Yakuza,
- ¿o no? - Sí que lo soy.
Tenía entendido que él
le había dado la espalda a ese mundo.
¿Eso es que lo le dijo el capitán McGarrett?
Solo para que conste, le tengo
un respeto inmenso al capitán McGarrett, pero...
pero no puede ser objetivo con este asunto.
Está cegado debido a su relación personal
con el señor Noshimuri.
Con una investigación de esta envergadura,
en la que hay mucho en juego, tengo la responsabilidad
de investigar absolutamente cada pista.
Y eso incluye también a Adam Noshimuri.
Entonces, para que quede claro,
¿ustedes vienen a mi casa para pedirme que espíe
a mi jefe para ustedes?
Todo lo que estamos pidiendo es su perspectiva imparcial.
Cualquier cosa relacionada con el señor Noshimuri... lo que oiga,
lo que observe, nos informa a nosotros.
Mire, soy consciente de que acaba de conseguir su puesto en el Cinco-0,
pero haciéndole un favor como este a la Agencia
realmente podría traducirse en un montón de oportunidades
para alguien como usted.
Por qué no piensa en ello.
Agente Fisher, ¿cómo le va?
Capitán.
Gracias por sacar algo de tiempo para mí.
- Se lo agradezco. - ¿Cómo podemos ayudar?
Ustedes tienen mucho trabajo por delante.
Tienen que recorrer mucho terreno.
Pensé que tal vez podría ayudarle
a ahorrarse un tiempo muy valioso.
En pocas palabras: Adam Noshimuri, es un buen tipo.
¿Siempre lo fue?
Porque hemos oído algo diferente.
Ya, entiendo.
Este es el tema. Mire, él...
se ha casado con un miembro de mi equipo.
Con mis bendiciones, ¿de acuerdo?
Este hombre me ha demostrado su lealtad una y otra vez.
Le confío mi vida, ¿vale?
Eso tiene que valer para algo.
Todas las razones por las que no
acudí a usted con esto desde el principio.
Vale.
De acuerdo.
Déjeme ser claro con una cosa.
Si usted se acerca otra vez a un miembro de mi equipo
sin que yo me entere,
vamos a tener una conversación diferente.
No va a ser tan educada como esta, ¿de acuerdo?
Gracias por su tiempo.
Soy el agente especial Douglas Fischer.
Lo encontré.
No descansaré,
y no vacilaré en mi propósito
hasta que se haya restablecido la paz
y la tranquilidad en esta hermosa isla.
¡Atrás!
Todavía tengo que realizar las autopsias,
pero según las quemaduras
y el informe de la escena del crimen,
diría que probablemente las víctimas murieron instantáneamente.
Cuando trajeron el cuerpo de la niña pequeña,
todavía tenía esto en las manos.
Debía estar sujetándolo cuando fue asesinada.
El laboratorio ha estado con ello más de una hora.
Parece que no hay pruebas de un dispositivo incendiario.
Sí, bueno, una explosión de esa envergadura,
tampoco nos va a dar ninguna pista de la escena del crimen.
Lo que significa que es posible que tengamos cero probabilidad de rastrear
la bomba hasta quien quiera que haya hecho esto.
Mirad eso.
Lo siento, chaval.
Un caso jodido para tu primer día de trabajo.
Sí. Si, acabamos de hablar por teléfono
con el sargento Lukela, y dice que la policía
tiene un perímetro de cuatro calles alrededor del sitio de la explosión.
Y ahora mismo, están recorriendo el vecindario.
Sí, también tienen oficiales
yendo puerta por puerta.
Ninguno ha visto nada aún.
Bueno, eso es simplemente perfecto.
Así que no tenemos ni pruebas ni testigos.
Bueno, no hay escasez de sospechosos.
¿Recordáis que el agente Fisher estuvo en televisión esta mañana,
declarando la guerra a cada pandilla
de la isla?
La pandilla que estuviera en el punto de vista de Fisher
podría ser una sospechosa.
Entonces traeremos a todas.
Cada una de ellas, a cualquiera que tenga
cualquier conexión con el crimen organizado de la isla,
las traeremos a todas, presonaremos
a cada una hasta que alguien caiga y hable.
Porque te digo que alguien tiene que saber
algo sobre esto.
Escucha, no mates al mensajero,
pero en una isla de un millón de personas,
hay tanta gente que tengamos que podría estar
conectada con el crimen organizado,
que estás hablando de un grupo sospechoso
que podría ser de cientos.
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a traer hasta aquí a todas esas personas?
Vamos a necesitar un poco de ayuda.
Vamos. Seguid moviéndoos.
¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Cinco-0! ¡En pie! ¡Moveos, moveos, moveos!
¡En pie! ¡En pie! Tú, las manos detrás de la cabeza.
¡En pie! ¡Las manos! ¡Las manos!
¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Entrelaza los dedos!
Camina. Vamos.
Camina.
Vamos. Salgamos.
Ponte de rodillas.
De rodillas. De rodillas.
De rodillas. Mantenlas en alto, mantenlas en alto.
Vamos, mantenlas en alto.
Hola, ¿qué tenemos?
Acabo de contar. De momento,
tenemos en custodia a 87 sospechosos.
Eso está bien, pero tenemos que darnos prisa.
De acuerdo, chicos, venid aquí, venid aquí.
Venid aquí.
De acuerdo, este es un buen comienzo.
Pero, desafortunadamente, hemos perdido el elemento sorpresa.
De acuerdo, tenemos eso de nuestro lado mas tiempo.
El rumor de que hemos estado deteniendo a gente está en la calle,
así que tenemos que darnos prisa, ¿vale?
Cerrar el cerco antes de que alguno de nuestros sospechosos
se esconda. A ver, Duke...
Necesito que canceles la marcha de todos los oficiales.
Tenemos que doblar nuestros esfuerzos.
Las próximas horas son críticas.
Todavía tenemos a 54 personas
a las que tenemos que traer para interrogarlas.
La policía, el SWAT, la Guardia Nacional...
chicos dividiros entre vosotros.
El Cinco-0 se va a centrar
en objetivos de alto valor, cabecillas conocidas.
¿Alguna pregunta?
Bien. Vamos a por ellos.
Gracias, Duke.
Junior.
Esto es para ti.
Quiero que vayas a por este tío.
La policía te a a acompañar.
Luis Alvarez.
Ladrón de coches, robo, asalto.
Señor.
Con todo el respeto,
este personaje Alvarez,
sé que es un... un tipo malo,
pero creía que nos estábamos centrando en objetivos de alto valor.
Y así es. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué necesito apoyo?
No, no, no, tú... tú eres el apoyo.
Paso pequeños, ¿vale?
Pasos pequeños.
Jerry, ¿qué tenemos?
Me he conectado a las cámaras de vigilancia de allí abajo.
Tengo también micrófonos en cada teléfono,
así que si alguien menciona al agente Fisher,
me enteraré.
También estoy revisando los datos de las estadísticas del crimen
para ver si eso lleva a alguna parte.
De acuerdo, ¿en dónde estamos ubicando a esos objetivos?
Nuestro experto residente está trabajando ahora en eso.
Kamekona cree que tiene una pista sobre un par de sospechosos importantes.
Aquí, te pongo para que hables con él.
Jefe, hice unas llamadas.
Parece que todos esos policías de la calle,
tienen a los jefes asustados.
Acudiendo todos a esas casas de seguridad.
Pero tengo localizados a dos de tus objetivos:
Hector Garcia y Damien Bautista.
Enviándolos, jefe.
Te aviso, McGarrett.
Esta inteligencia tiene fecha de caducidad.
Estos tipos no se quedarán mucho tiempo.
Recibido, grandullón.
Gracias. Estamos con ello.
Dios mío. Tiene que ser una broma.
¿Qué quieres decir? ¿Conoces a este tipo?
Sí, algo así.
De acuerdo, Lou, ve con Tani.
Yo iré a por Garcia.
En realidad, si te parece bien, creo
que quizás debería ir sola.
Si aparezco sola,
Damien no va a sospechar nada.
Le podemos atrapar con la guardia baja.
¿"Damien"?
De acuerdo, ten cuidado.
Lo tendré.
Vamos. Volvemos al trabajo, Eddie.
¿Qué pasa con esa miradita, Eddie?
Pensaba que era tu tío Lou.
Oye, hombre.
¿Por qué me mira como si fuera el veterinario o algo?
Estás en su sitio.
Vale.
Justo aquí, justo aquí.
Justo aquí.
Vale.
Según la inteligencia de Kamekona,
aquí es donde se ha estado escondiendo Garcia.
¿Qué demonios, tío?
A ver, ¿en una casa segura...
el propósito de ello no es estar fuera del radar?
Sí, las bolas en este chico
escondiéndose a plena vista de esta manera.
Debe tener a un gran equipo dentro.
Tengo una señal de calor del satélite.
Parece...
parece que está solo en la primera planta.
Eddie.
Conmigo. ¿Listo?
Vamos.
Venga, venga, Eddie, venga.
Esto debería ser fácil,
pero rara vez lo es.
De acuerdo, Eddie, arriba, arriba.
Vamos.
Adam Noshimuri...
Agente McNeal, grupo especial del FBI.
Salga del vehículo, por favor.
¿He hecho algo malo?
Solo salga del coche, señor.
¿En qué le puedo ayudar, agente?
Tengo que hacerle algunas preguntas.
¿Le importa decirme de qué va todo esto?
Creo que lo sabe.
No hay rastro de este tipo.
Tiene una casa grande,
y tiene que estar escondido aquí en alguna parte.
Te diré algo.
Veamos que tiene que decir el viejo ojo del cielo.
De acuerdo.
Ahí estás tú. Ahí estoy yo.
Ahí va Eddie.
¿Este tío es un mago o algo?
Esto es raro.
¿Qué tienes, Eddie? Buen chico.
Buen chico.
De acuerdo.
- ¿Preparado? - Sí.
Vamos.
Bueno, ese es un
movimiento genuino de Houdini.
Parece que lleva a algún tipo de túnel subterráneo.
Después de ti.
No, tengo una idea mejor.
Ahí está.
¡Quítamelo!
¡Oye, quítamelo de encima!
¡Oye!
¡Quítamelo!
¡Quítamelo de encima!
¡Vale!
- ¡Quítamelo! - Relájate, Hector.
Solo quiere conocerte.
- Dame eso. - Buen chico, buen chico.
Levanta. ¡Levanta! Vamos.
Levanta, tío. No estás herido. Levanta.
Date la vuelta. Pon las manos detrás de tu espalda.
Vaya, mira esto.
Ha pasado tiempo, enana.
¿Puedo pasar?
¿Puedo confiar en que no vas a romper nada?
Bueno, ya que no me importa que te estés viendo con otras mujeres,
diría... que sí, tus cosas están a salvo.
Oye, has redecorado.
Sí, lo hice.
Se ve bien.
Te ha crecido el pelo.
- Sí. - ¿Cómo está tu hermanito?
¿Koa? Está bien.
Ya sabes, ahora que no estás en su vida,
involucrándolo en todos tus planes.
Bueno, tú no siempre pensabas
que fuera una mala idea estar involucrado en mis planes.
Eso es verdad, pero también pesaba que los pantalones pirata eras monos.
Pero todos cometemos errores.
Sabes, hablando de errores, me he enterado que
te echaron de la academia de policía.
Supongo que no puedes luchar contra tu educación.
Lo hice.
Conseguí que me expulsaran de la academia de policía.
Pero ya me conoces... siempre me recupero.
Sí.
Entonces, ¿en qué andas ahora?
¿Seguridad del centro comercial? ¿Seguridad en el transporte?
Cinco-0.
De hecho, estoy aquí en misión oficial.
He venido a buscarte.
- ¿Buscarme para qué? - ¿No ves las noticias?
Un hombre y su familia han sido asesinados.
¿Crees que yo tengo algo que ver con eso?
Eso es lo que vamos a averiguar, ¿no?
Hoy no voy a ir contigo a ninguna parte.
Vale.
¿Estás seguro de que quieres jugar a eso?
¿Y tú?
¿Qué has hecho?
Supuse que la policía vendría a por mí.
He llamado a algunos chicos unos diez minutos antes de que tú llegaras.
Me van a llevar a algún sitio bonito y tranquilo, así que...
Lamento decepcionarte.
Tú y yo... solo otro mal momento, ¿verdad?
Necesitamos a alguien situado afuera.
Lo sacaremos.
¡Al suelo! ¡Mantén la cabeza abajo!
Oye, vuelve aquí, vuelve aquí.
Vamos. Vuelve aquí.
Baja la cabeza, baja la cabeza.
Presiona sobre eso.
Soy el oficial Junior Reigns del Cinco-0
solicitando apoyo.
Tengo a dos oficiales caídos.
Uno muerto y uno herido.
¿A dónde vas?
Voy a por nuestro sospechoso.
¿Qué le ha sucedido al sospechoso?
Está muerto.
Oye, cuando los paramédicos hayan terminado con el oficial Ojoa,
diles que puede que necesite una ayuda con esto.
¿De verdad crees que eso les va a mantener fuera?
Probablemente no, pero nos dará algo de tiempo.
Tía, no hay forma de que tu apoyo llegue aquí a tiempo,
así que... por los viejos tiempos,
te voy a hacer un favor.
- ¿De verdad? - De verdad.
Así es como va a ser.
Tú me dejas salir de aquí,
me voy con mi equipo, y tú vives.
- Eso es tan generoso por tu parte. - Sí, acepta mi oferta.
Porque si no lo haces, te garantizo que no acabará bien.
¡Damien, abre la puerta, hombre! ¡Abre!
- No hay otra manera de acabar esto. - ¡Damien!
¡Escuchad, aquí está el Cinco-0!
¿Sabes qué?
Siempre te ha faltado imaginación.
Damien, ¿dónde estás?
Creo que me he roto una costilla.
Mejor cállate y muévete.
¿Quieres que también te rompa un brazo?
Si yo fuera tú no me pondría tan cómodo, Hector.
En rato volveré con unas pocas preguntas y respuestas.
Puede que te traiga de vuelta a Eddie.
Oye. Damien está en la celda 17, así que parece que estamos dos sobre dos.
¿Qué coño te ha pasado?
Solo fue un baño inesperado.
En realidad fue bastante refrescante.
- Deberías intentarlo. - De acuerdo, recibido.
Lo aprecio. Gracias.
De acuerdo. Sí.
- ¿Ahora qué? - Era Duke.
Creo que Junior resultó herido durante el ataque a Luis Alvarez.
- Dios mío. ¿Está bien? - Se va a poner bien.
De hecho, le ha salvado la vida a uno de los policías.
El otro oficial, desafortunadamente, no ha tenido tanta suerte.
¿Qué hay de Alvarez?
Alvarez tampoco nos va a contestar ninguna pregunta.
De acuerdo, ¿qué hacemos ahora?
Bueno tenemos en custodia a 169 sospechosos.
Vamos a agitar algunas jaulas, a obtener algunas respuestas.
Vamos a hablar sobre el agente Fisher durante un minuto, ¿de acuerdo?
El agente Fisher era una amenaza para ti
y tu organización, ¿no?
Sabes que tenemos a uno de tus chicos que te ha delatado, ¿verdad?
Nos ha dicho que le tenías haciendo averiguaciones en la casa de Fisher
hace un par de días.
La bomba... ¿quién la fabricó para ti?
Dame un nombre,
o juro que te vas a pudrir aquí.
Y eso es por lo que tú
lo eliminaste, ¿no?
Porque pensabas que justamente el paso siguiente
era matarlo... matarlo a él y a su familia.
¿Crees que vas a mandar un mensaje
a las fuerzas de la ley de que eres intocable?
¿No es así?
¿Soy yo, o solo nos hemos estado dando cabezazos
contra una pared las últimas tres horas?
Sí, bueno, para mí es solo un montón de señales con el dedo,
todos se han echado la culpa unos a otros por el golpe contra Fisher.
Te diré algo...
todos ellos se reunieron de antemano
y se aseguraron que sus historias tuvieran sentido,
- o... - O dicen la verdad.
- Sí. - Dicen la verdad.
¿Vale? Lo hemos oído una y otra vez.
Estos tipos están en modo supervivencia.
Están tan ocupados lidiando con una guerra territorial,
que no tienen tiempo de cometer
un golpe de alto perfil como el de Fischer.
Y aún así, ahora tenemos al agente Fisher y a su familia muertos.
- Jerry. - Steve.
Oye, escucha, tío, no hemos conseguido
llegar muy lejos en los interrogatorios.
Nadie clama saber algo sobre el golpe al agente Fisher.
Por favor, dime que has sacado algo de los micrófonos ocultos.
Todavía nada.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Sé de un tipo que tiene 60 de los grandes
enterrados en el jardín trasero de su madre.
Pero en lo que respecta al golpe a Filcher, nada de nada; pero he dado
con algo interesante.
Revisé los informes de la policía y las estadísticas criminales,
y en los datos hay una anomalía.
¿Qué tipo de anomalía?
Bueno, además del golpe en la cárcel contra Michelle Shioma,
la Yakuza ha evitado bastante las bajas en toda esta violencia.
En ninguna parte están igual que equipos equivalentes del crimen organizado.
¿Soy yo, o eso es raro?
- Yo voy a decir "sospechoso". - Esperad un minuto.
¿Quién está al mando de la Yakuza estos días?
Bueno, según las investigaciones, este tipo
se llama Brandon Kenzo.
Está en nuestra lista, pero la investigación no habla de su paradero.
No se sabe nada de él desde hace meses.
Está bien, esperad un minuto.
Vamos a pensar en ello durante un segundo.
Michelle Shioma fue arrestada,
y eso debilitó a la Yakuza, ¿verdad?
Entonces Kenzo la quita de en medio
para poder hacerse cargo de la organización.
Vale, la quita de en medio, ¿y entonces que hace?
Empieza una guerra de pandillas por toda la isla
para debilitar a la competencia.
Bueno, eso explicaría por qué la Yakuza es
el único grupo que no ha sido golpeado por todo esto.
- Cierto. - Y por qué Kenzo ha estado
escondido.
Me refiero a que esto es un plan de genios.
Simplemente se echa atrás y deja
que el resto de pandillas de la isla
se desguacen unas a otras.
Correcto, luego la gobernadora
trae a Fischer para limpiar bandas.
Kenzo se imagina que los federales van a averiguar
que fue él quien ha empezado toda la violencia...
- Y se carga a Fischer. - Tiene sentido para mí.
Tenemos que localizar a Kenzo.
De acuerdo, bien,
incluso si alguien de su equipo
supera en donde pudiera estar escondido,
no creo que vayan a hablar.
Jerry.
Me estoy adelantando a ti.
Sucede que tenemos a alguien a nuestra disposición que tiene contactos
en ese mundo. Vamos, tío, ¿ ya tienes a Adam
al teléfono o qué?
No, su móvil te lleva directo al buzón de voz.
Mejor rastréalo.
Rastrea ese teléfono.
Vuelve a llamarme.
Vale, repasemos todo de nuevo.
Empezando por su llegada a Hawái hace seis semanas.
Mire, no sé cuantas veces
le puedo decir lo mismo.
Bueno, pues intente algo más.
- Como la verdad. - La verdad es
que no tengo nada que ocultar.
- ¿Es eso cierto? - Sí, lo es.
Y creo que usted lo sabe.
Sabe, no soy una de esas personas
que cree que la vida está llena de pequeñas coincidencias inofensivas.
La manera en que yo lo veo, el momento de su vuelta
es demasiado sospechoso.
Además, en todos mis años haciendo esto,
nunca había oído que nadie se retirara de la Yakuza.
Ta vas cuando te mueres.
Así es como funcionan.
¿Qué puedo decir?
Siempre hay una excepción a cada regla, agente McNeal.
Disculpe.
El agente McNeal está en una reunión.
No puede entrar ahí.
Oiga. Sea lo que sea que suceda aquí, se acabó. ¿Está todo bien?
- Eso no es asunto suyo, capitán. - ¿Qué le había dicho?
Aquí su amigo es una persona de interés
- para nuestra investigación. - No, aquí mi amigo
es una víctima de acoso por parte de la Agencia.
Ahora, si va a presentar cargos, se puede quedar.
De lo contrario, nos vamos.
- Vale. Claro. - De acuerdo, bien. Vayámonos.
Oiga, antes de que se vaya,
hay algo que me gustaría que viera.
¿Y qué es eso?
Un pequeño regalo de nuestros amigos
del Correccional Comunitario de Mujeres de Kailua.
Mire, menos de 24 horas antes de que fuera asesinada
en la cárcel, Michelle Shioma recibió una visita.
¿La recuerda, capitán?
Solía manejar a la Yakuza aquí en la isla.
Adelante.
Eche un vistazo.
¿Todavía cree que estamos acosando a su amigo?
Escucha.
Unos días después de volver a Hawái,
Michelle Shioma se acercó a mí a través de un intermediario.
Quería que fuera a verla.
- ¿Le dijiste que no? - Lo hice.
Pero luego me puse a pensar
sobre lo que posiblemente pudiera querer, y...
no sé, supongo que mi curiosidad fue superior a mí.
Tengo que admitir que me sorprende que estuvieras de acuerdo en verte conmigo.
La mayoría de las personas no se sentarían con alguien
que ha intentado matarlas en múltiples ocasiones.
¿Qué quieres, Michelle?
Tienes cuatro minutos para satisfacer mi curiosidad
antes de que me levante y salga de aquí.
Entonces, ¿qué es eso que Michelle Shioma tenía que decir?
MIchelle Sioma hará y dirá
lo que sea necesario para conseguir lo que quiera.
Después de mi sentencia,
los federales pusieron a mis hijas en custodia protectora.
Seis meses después, todavía no tengo ni idea
de donde y como están.
Siento oír eso,
¿pero que tiene que ver conmigo?
Quiero que localices a mis hijas,
que estés pendiente de ellas,
que me informes que están bien.
Mira, tus hijas están en custodia protectora
- por una razón. - Sí, lo sé.
Hay un montón de gente a la que le gustaría hacerme daño,
que no dudaría en apuntar a mis hijas
solo para verme sufrir, pero como su madre,
me merezco saber como están.
Puedes usar tus contactos con el Cinco-0 para averiguarlo.
Quizás decirles algo de mi parte.
Eso no va a pasar nunca.
- ¿Disculpa? - Los federales no solo están
protegiendo a tus hijas de tus rivales, Michelle.
También las están protegiendo de ti.
Y no las voy a poner en peligro
llevándote de vuelta a sus vidas.
Sabes, a pesar de su línea de trabajo,
mi padre era un hombre muy prudente.
Eso es por lo que tenía grandes sumas de dinero
ocultas por toda la isla antes de que fuera asesinado.
Una gran parte de ese dinero
una vez te perteneció.
Y yo sé en dónde está oculto.
¿De verdad crees que después de todo este tiempo
ese dinero es lo que va a hacerme cambiar de opinión?
- Hemos terminado. - No, no, espera.
Espera.
Sé algo sobre ti, Adam Noshimuri.
Algo que podría cambiar tu vida para siempre.
¿Qué era eso que Shioma tenía que decirte?
Mi intuición me dice que estaba mintiendo, pero...
preferiría no saber qué se trataba antes de estar en deuda con ella.
Qué es lo que le dije justo antes de irme.
Escucha, Steve, lo siento.
Debería haber acudido a ti
en cuanto su gente me localizó.
Está bien. No te culpo por ir a verla.
Solamente me alegro de que no cayeras en esa trampa.
Adam.
¿Conoces a un tipo llamado Brandon Kenzo?
Sí. Sí, conozco a Brandon. Es un teniente de la Yakuza.
Ya no.
Se dice que se ha hecho cargo de la organización
ahora que Shioma ha desaparecido.
Creemos que es el que la ha matado
para asumir todo el control de la facción de Honolulu.
También creemos que es el único responsable
de este reciente ascenso de violencia entre las pandillas.
- Esa es una jugada atrevida. - Es una jugada atrevida.
Aquí está el problema... se ha escondido.
Tenemos que encontrarlo.
A ver, Adam, un tipo como tú, con tus contactos...
Mira, si alguien puede encontrarlo, eres tú.
Si necesitas mi ayuda, la tienes.
Dile al señor Kenzo que Adam Noshimuri está aquí para verle.
Apuesta a San Lucas en la sexta.
50 en todas.
Adam Noshimuri.
Si hiciera una lista de todas las personas
que pensaba que podrían localizarme aquí,
tú estarías en el último lugar.
Créeme, yo también estoy tan sorprendido
como tú de haberte encontrado aquí.
Hay algunos negocios que tenemos que discutir.
Claro.
Vale.
Bueno, ¿cómo me has encontrado?
Fui a ese bar de King.
Repartí algo de dinero entre las chicas.
No me ha llevado mucho tiempo encontrar a una que haya estado aquí.
¿Qué puedo decir?
Un hombre tiene necesidades, ¿no?
Llevas mucho tiempo fuera de juego.
Así que, ¿sobre qué quieres hablar?
Los términos de tu rendición.
¿Perdona?
Tranquilos.
Tus chicos ya me han registrado en la puerta.
Además, ¿de verdad crees que sería tan tonto
como para entrar aquí sin respaldo?
Ahora mismo, el Cinco-0, la policía y el SWAT tienen este lugar rodeado.
Y este es el tiempo que tenemos hasta que lleguen aquí.
Dos minutos.
Que todo el mundo mantenga su posición. Nos movemos a mi orden.
¿En qué universo pensaste
que traer a la policía hasta aquí no terminaría conmigo
poniendo una bala en tu cara?
Te estoy haciendo un favor, Brandon.
Dándote la oportunidad de pensar en tus opciones.
Podrías matarme y caer en una lluvia de balas,
o podemos salir juntos de aquí
y me aseguraré de que mi gente sea justa contigo.
¿Tu gente?
Un minuto.
Hay policías por todas partes. ¿Qué quieres que hagamos?
Aquí solo hay una jugada.
La elección me parece simple.
Lo dice el tipo con un arma en la cara.
Pero me parece que hay todo una rango de opciones.
Empezando por donde voy a poner la primera bala.
30 segundos.
Si me matas, te garantizo
que pasarás en la cárcel el resto de tu vida.
Suponiendo que salgas de aquí con vida.
Pero si te rindes, cooperas,
con los abogados que puedes contratar, saldrás pronto.
Lo tienes todo resuelto, ¿no?
Eres listo, Brandon.
Yo no arriesgaría mi vida viniendo aquí
si no pensara que tomarías la decisión correcta.
15 segundos.
Recibido.
Las manos detrás de la cabeza. Cruza los dedos.
Ahora mismo. ¡Ahora mismo!
Seguid moviéndoos.
Seguid moviéndoos. Vamos. Vamos.
Vamos.
En fila.
Noshimuri me aseguró un trato justo.
¿Sí? Vale, bien, eso depende
de lo que hayas hecho, Brandon, ¿no te parece?
¿Michelle Shioma?
Era mi oyabun.
Eso lo respetaba.
Su muerte no ha tenido nada que ver conmigo.
Bonita historia, hermano.
Ahora, deja que te diga como lo vemos nosotros.
Nos parece que, como jefe interino de la Yakuza,
tenías mucho que ganar con su pequeño...
accidente intempesivo en la ducha.
Pero eso fue solo el principio, ¿verdad?
Encendiste el fuego que ha empezado toda esta violencia entre pandillas,
y luego te has echado atrás y has mirado
a todos esos rivales territoriales como se separaban unos de otros.
Y cuando fueras el último hombre en pie,
haces tu movimiento,
y terminas controlando toda esta maldita cosa.
Y el golpe a Fischer,
eso ha sido solo tú echando más leña
al fuego, ¿verdad?
Quiero decir, que sabías que las fuerzas de la ley
tomaría medidas drásticas en cada grupo de ahí fuera.
Y con tus hombres fuera de las calles,
fortaleces tu posición mientras ellos debilitan la suya.
Bueno, todo eso tiene mucho sentido.
Solo hay un problema.
¿Cuál?
Nada de eso es verdad.
No he tenido nada que ver con el golpe a Michelle,
pero me ha alegrado dejar que otros piensen que lo hice.
Y sobre el inicio de toda esta violencia,
no tiene nada que ver conmigo ni con mi organización.
Me imagino que lo próximo que nos vas a decir
es que no has tenido nada que ver con el golpe al agente Fischer.
¿Matar a un federal y a su familia?
Tendrías que estar loco para querer atraer
toda esa atención sobre ti mismo.
Y cualquier cosa que podáis pensar sobre mí,
no estoy loco.
Vamos a llevarlo dentro.
Vale, hora de la celda. Vamos.
Justo por aquí.
Tengo una bonita habitación ahí abajo en el centro.
Jerry, ¿qué pasa?
Jefe, tenemos un problema.
Alguien acaba de atacar la zona de custodia.
Jerry, ¿qué está pasando?
Estoy contando ocho hostiles.
Están dominando a los guardias.
Tenemos a tres... no, eso hace cuatro policías caídos.
Espera.
Parece que están empezando a abrir las jaulas.
Están liberando a Bautista, Cho, Santos, Garcia.
Todos esos son objetivos de alto valor.
¿Qué les están haciendo, Jerry?
- Jerry, ¿qué están haciendo? - Vaya, no.
- ¿Cómo que "vaya, no"? - Acaban de cortar la energía.
¡De rodillas! ¡De rodillas ya!
¡Al suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Jerry!
¡Necesitamos ayuda!
¡La policía y el SWAT ahora mismo! ¡Y los paramédicos!
- Todas las unidades disponibles. - Entendido.
¡Moveos! ¡Moveos!
Lanza una orden de búsqueda y captura
para una camioneta último modelo que se dirige al sur
por Meheula Parkway hacia la H2, y pon helicópteros
en el aire ahora mismo.
- Recibido. - ¡Ahora mismo!
- Entrando. - Me muevo.
No.
Esto son todos los capos del crimen de la ciudad.
Dios.
Aquí tienes.
Las cosas personales del señor Bautista.
Gracias.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Podemos ponernos en contacto con su pariente más cercano.
No, conozco a su madre.
Debería enterarse por mí.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Un rato.
Hola.
Me he enterado que pediste el alta voluntaria del hospital.
Podría haber hecho más.
Debería haberles dicho que me llevaran con ellos.
Habría visto el peligro.
No. No.
Por lo que tengo entendido, hiciste más de lo que cualquiera
podría haber esperado.
Junior.
Oye, esto no es tu culpa.
¿Lo entiendes?
Junior.
Sí.
Venga. Vamos.
Te llevo a casa.
Hola.
Hola, colega.
Hola.
Toma asiento.
- Gracias por venir. - Sí.
¿Va todo bien?
Hacía mucho tiempo que no tenía un día tan malo como el de hoy.
Simplemente todo... la manera que ha terminado, ¿sabes?
Toda la zona de custodia.
El hecho es que quien sea que haya asesinado al agente Fischer, a su mujer,
a su hija de seis años...
esa persona sigue ahí fuera.
No están tras las rejas.
No están muertos en un agujero.
Simplemente tengo un pequeño problema con ello, ya sabes.
Sí.
Bueno, oye, mañana será otro día, Steve.
Si, así es.
Quiero que veas algo.
Verás, hemos identificado a los tiradores muertos
que atacaron la zona de custodia.
De acuerdo, eran mercenarios extranjeros de las afueras de Tokio.
Bueno, según la Agencia de Asuntos Criminales japonesa,
estos tipos no tenían ninguna afiliación
con las pandillas locales.
No tenían relación con la Yakuza.
Ninguno de ellos tenía registros de arrestos
que les relacionase con algún sindicato del crimen.
Entonces Kenzo estaba diciendo la verdad... no tenía nada que ver con él.
Eso parece.
Creo que es seguro asumir
que quien sea que haya dado este golpe
también lo ha hecho contra Shioma y Fischer.
Parece que hay un nuevo jugador en la partida
y no le gusta la competencia.
Eso es lo que creo.
- ¿Vale? - Sí, estás persiguiendo a un fantasma.
No, Adam, estamos persiguiendo a un fantasma.
Eso es por lo que te he llamado para que vinieras esta noche.
Necesito tu ayuda.
Quiero que estés al frente de una división especial
dentro de la unidad especial del Cinco-0
que se centre únicamente en el crimen organizado de la isla.
A ver, tienes los contactos.
Sabes como piensan estos tipos.
Sabes como actúan.
Quiero que me ayudes a encontrar a quién hizo todo esto.
Ahora, escúchame.
Sé que es mucho pedir
- que vuelvas a ese mundo... - No, Steve.
No tienes que convencerme.
Acepto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-