- Vamos. Tienes que estar de broma. - Hablo en serio, hombre.
- No. - Se quedó fuera de su habitación
- solo con una toalla y sus abdominales. - Dios mío.
Sí. Si no te lo crees, pregúntale... pregúntale a Duke.
- Perdona, ¿Duke estaba allí? - Sí.
Sí. Duke estaba estaba allí. Y su mujer
Vamos.
Sabes, su mujer le inscribió en un gimnasio justo después de eso.
Duke lleva enfadado con Chin desde entonces.
Dios mío. ¿Cuándo voy a conocer a este tío?
- Le conocerás. - ¡Chin Ho!
Te lo digo.
Le conocerás. No importa lo lejos que nos vayamos,
la isla siempre nos trae de vuelta a casa.
¿Crees que Danny se va
a sentir así cuando Grace se vaya a la universidad
y pueda regresar a Jersey?
No dejes que ese viejo cascarrabias te engañe.
Esta es su casa. Nunca se irá de aquí.
¿No se va a ir de aquí porque no quiere
irse de aquí o porque tú no vas a dejar que se vaya?
Ambas cosas.
Hermanos de otra madre.
Es verdad.
Mira, quiero al tío, pero tengo que decir
que a veces me arrepiento de no haberle disparado cuando nos conocimos.
¿Sabes qué? Tiene gracia que digas eso,
porque estoy segura que el diría lo mismo de ti.
Sí, probablemente lo diría.¿Pero sabes qué?
Nunca me haría daño.
Porque en esa situación hipotética,
yo soy Han Solo y él es Greedo, ¿vale?
Sois... los dos sois, como
realmente competitivos, sin embargo, ¿no?
Danny es muy competitivo.
Compite constantemente contra mí.
En realidad yo no soy tan competitivo.
- ¿De verdad? Vale. - Sí.
Bueno, verás, me gusta ganar. ¿A ti no te gusta ganar?
- Por supuesto que me gusta ganar. - A todo el mundo le gusta ganar, ¿vale?
Pero he desarrollado esta reputación
de ser altamente competitivo, y
no sé, es que... no es riguroso.
- Sí, estoy de acuerdo con eso. - Sí.
¿Qué haces? ¿Aceleramos el ritmo?
Lo siento. ¿Yo? No me he dado cuenta. ¿Debería ir más despacio?
No, no, muy...
¿Quieres que lo haga? Iré más despacio. ¿Debería ir más despacio?
No, no, en realidad así es muy cómodo para mí.
¿Sí?
- Sí. - Son solo como cuatro nudos.
En realidad, probablemente diría que son como
- cuatro y medio, pero ya sabes... - Sí, bueno...
puedes seguir el ritmo, ¿verdad?
No es gran cosa. Sí, vamos.
- ¿Vas bien ahí? - Sí.
Chaval, no es tan complicado.
No tienes que dar cualquier consejo.
No tienes que arreglar todos los problemas.
Ni siquiera tienes que mover un dedo,
que, en circunstancia normales,
es justo lo que necesitas.
Solo intentaba ayudar.
Hijo...
la llave de una relación feliz es una mirada fija y ser todo oídos.
Deja que te explique.
Si Grace no quería mi consejo,
¿entonces por qué acudió a mí?
Verás, esto es de lo que estoy hablando.
¿Estás oyendo algo de lo que te estoy diciendo?
Estás realmente jodido.
Incluso ese mensaje suena enfadado.
No es de Grace.
Es una de esas alertas de emergencia.
Un Chrysler plateado, con matrícula 5CJO...
¿Sabes qué? Eso no importa.
Este es mi día libre. Eso es cosa de la policía.
Nuestro asunto esta justo aquí en este coche.
Estoy compartiendo mis secretos para ti, mi hijo,
el heredero del imperio Grover.
Estoy compartiendo los secretos que hacen feliz a una mujer.
Ahora, ¿cuál es tu trabajo?
Escuchar.
Correcto.
Pero, papá, yo tenía las respuestas.
Tenía la respuesta. Eso es
lo que ha estropeado todo esto.
No, no, eso no es lo que lo ha estropeado.
Eres tú... tú eres lo que lo ha estropeado.
Grace no quiere tu consejo.
No quiere tu ayuda para arreglar el problema.
Ella solo quiere que la escuches.
Que la apoyes.
Todo lo que quiere ser capaz de hacer es decirse a sí misma:
"mi chico me respalda".
Así que, la próxima vez que te suene el teléfono
y Grace quiera hablar sobre uno de sus problemas,
asuntos o lo que sea, este es el consejo que yo te doy:
Ve a buscar una silla cómoda y siéntate,
porque tu pequeña no se va a ir a ninguna parte
hasta que termine.
Pero si alguien tiene un problema...
Chaval, ¿qué pasa contigo?
Sabes que Dios te dio dos orejas pero solo te dio una boca.
¿Te has preguntado alguna vez por qué?
Papá, creo que ese coche es el que está buscando la policía.
Déjame ver.
De acuerdo. Escúchame. Coge el teléfono.
Llama a tu tío Steve.
Y quédate en el coche. ¿Qué te acabo de decir?
- Quédate en el coche. - No importa lo que pase. ¿Entendido?
- ¡Will! - Sí, señor.
Quédate en el coche.
Tú.
Sal del coche con las manos por encima de la cabeza.
¡Conductor!
¡Sal del coche!
No puedo.
¿Estás herido?
Todavía no.
¿Conductor?
Vale, a ver.
Vale, a ver, tranquilízate,
Tranquilízate.
No quieres hacer eso.
Solamente baja el arma.
No puedo.
Hawaii Five-0 8x13 "Lo que se ha ido se ha ido"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Eso estuvo genial.
Creo que simplemente le podemos llamar a eso un empate, ¿verdad?
Supongo que si se lo llamas a venir
a unos tres metros por detrás de mí, entonces claro.
De acuerdo.
He perdido. Has ganado.
No te preocupes. No se lo voy a decir a Danny.
Gracias.
Hola, Will, ¿estás bien?
Espera un minuto. ¿Dónde estás?
De acuerdo, quédate justo ahí.
Estaremos ahí enseguida, ¿vale? Quédate justo ahí.
Nos tenemos que ir.
Pensaba que Grover tenía el día libre.
Sí, supongo que el universo tenía otros planes.
Duke.
¿Dónde está Will?
Hice que unos de mis chicos lo llevara a casa.
Está a salvo.
¿Qué tenemos?
El tipo se llama Brad Woodward.
Es sospechoso de asesinato en la muerte de su esposa.
La unidad de detectives lleva unos días trabajando en el caso.
Tenían suficientes pruebas como para acusarlo esta mañana.
Acabamos las negociaciones
con su abogado para que se rindiera,
pero cuando no se entregó,
lanzamos la alerta.
Espera. ¿Este es el cabrón
que ha tirado a su esposa por el balcón?
- Sí. - ¿De qué estás hablando?
Hace un par de semanas, la policía fue a la casa de este tipo.
Su mujer había caído 15 plantas.
Y la mejor parte... es que no era la primera vez
que se avisaba a la policía.
Múltiples altercados domésticos.
Los vecinos oían discusiones continuamente.
¿Alguna vez lo arrestamos?
Nuestra manos estaban atadas.
Los agentes nunca vieron señales de abuso físico,
y ella nunca presentaría cargos.
¿Qué dice Brad de la muerte de su esposa?
¿Accidente?
Dice que saltó.
Suicidio.
Todo esto está mal.
Teníamos nuestros problemas, pero yo no he matado a mi esposa.
¡Atrás!
- ¡Échate atrás! - Vale.
De acuerdo. Cálmate, hombre.
Colega, solo es que tengo dificultad
para escucharte a través del cristal.
Escucha, hombre, no estoy intentando engañarte, ¿vale?
Te quiero ayudar, pero para ayudarte,
tengo que ser capaz de escucharte, hombre.
Gracias.
No he hecho daño a mi esposa.
- No la he matado. - Vale.
Todo el mundo tiene que escuchar tu versión de esto, colega.
No solo yo.
Te lo juro por Dios, yo no lo hice.
Quiero creerte, quiero creerte,
pero si no lo hiciste,
¿por qué no bajas el arma?
Así tú y yo podremos hablar sobre lo que tenemos que hacer
para probar que eres inocente, ¿vale?
¿Cómo te llamas, colega?
Dime tu nombre.
Brad.
Vale, Brad.
Brad, yo me llamo Lou.
Estoy aquí para escucharte.
Tienes a todo el mundo culpándote
por algo que no has hecho, y lo peor que es que
has perdido a alguien que era importante para ti,
y yo sé lo doloroso que es eso,
pero esto que estás haciendo aquí con este arma...
esa no es la respuesta, Brad.
Todos estos tipos de aquí,
ninguna de estas personas va a escucharte.
Ninguna de ellas te va a escuchar
mientras tengas en la mano ese arma.
No me han escuchado antes.
Vale, pero esto es diferente ahora porque soy yo.
Este soy yo.
Soy Lou. Estoy aquí.
Y si confías en mí, Brad,.,
si confías en mí te prometo,
te prometo que la verdad va a salir a la luz.
Tranquilo, tranquilo.
Cálmate. Cámate, Brad.
Solo es mi teléfono.
La policía... es quien llama.
Solo voy a hablar con ellos
y ver qué pasa. No te preocupes.
No voy a dejar que te pase nada.
¿Hola?
Hola, Lou, soy yo.
- ¿Estás bien? - Bueno, estaré mucho mejor
cuando este tipo baje su arma.
De acuerdo. ¿Él qué dice?
No mucho. Solo sigue y sigue
con que él no ha matado a su esposa.
¿Le crees?
Mierda, no lo sé, hombre.
Puede que lo hiciera, puede que no,
pero le he prometido que lo veríamos.
Y si mirando en las pruebas del caso de este tipo
hace que baje ese arma, creo que vale la pena.
Entonces lo haremos. Aguanta.
Vale. De acuerdo.
De acuerdo.
Vale, chicos, escuchadme. Necesito que os vayais
y consigáis todo lo que la policía tenga sobre este caso.
Tenemos que ver si hay algo de cierto en lo que Brad está diciendo.
- Vale, entendido. Vamos. - Vale, gracias.
¿Qué haces?
Estamos haciendo lo que podamos
para lograr que este tipo se eche atrás.
Eso es un precedente muy peligroso
que estaremos estableciendo al tratar así con este tipo.
- Vale. - Capitán McGarrett.
Sí, señor.
Soy el detective Keegan de la Unidad de Negociación de Crisis de la policía.
De acuerdo, ¿qué puedo hacer por usted, detective?
Voy a trabajar con mi equipo para sacar a su hombre
así podemos tomar el control y esperar
que el señor Woodwar se eche atrás.
Lo agradezco, pero no será necesario.
El capitán Grover tiene la situación bajo control.
Además, creo que cualquier tipo de transición ahora mismo
podría ser perjudicial.
Sé que su instinto le lleva
a llevar la iniciativa, capitán.
Esto es lo que yo hago.
Llevo haciéndolo mucho tiempo.
El capitán Grover también ha hecho esto mucho tiempo.
Vale, lideró al SWAT aquí, lideró al SWAT en Chicago.
Ha sido entrenado para manejar situaciones justamente como esta.
Además, ha sido el primero en responder.
Ha sido la primera persona en la escena,
y está estableciendo una relación.
No vamos a sacarlo de ahí.
- ¿Estableciendo una relación? - Así es.
¿Cuánto tiempo ha estado el tipo aguantando una pistola en su cabeza
mientras su hombre ha estado estableciendo una relación?
El capitán Grover tiene a este tipo hablando.
Usted y yo sabemos que eso es lo más importante.
También le ha prometido que miraríamos su caso.
Ahora, por todo lo que sabemos, eso podría ser lo únco
que detenga a este tipo de apretar el gatillo.
De acuerdo.
Usted quiere el trabajo, bien.
Si ese hombre se suicida,
le estará negando justicia a su esposa y su familia.
¿Cómo sucede esto?
Quiero que pienses
en todas las personas que se preocupan por ti,
todas las personas que te quieren.
Porque esas son las personas
a las que vas a lastimar si haces esto.
Tienes familia, gente que te quiere.
No quieres dejarles así.
Tienen que vivir con eso.
Puede que haya alguien más que... que te quiera.
Puede...
puede que alguien a quien estés viendo.
No había nadie más.
- Amaba a mi esposa. - Vale, me alegro.
Me alegro de oír eso, hombre.
¿Por qué no me hablas de ella?
Háblame de tu esposa. ¿Cómo se llamaba?
Dime su nombre.
- Su nombre es Tracy. - Vale.
Vale, hablemos de Tracy.
De acuerdo, aquí está
todo lo que tenemos hasta ahora de Brad y Tracy.
Definitivamente parece que hubo
una pelea la noche en la que ella murió.
Así que tenemos a Noelani revisando las evidencias físicas
para asegurarnos que no se haya encontrado otro ADN en la víctima.
También hemos revisado las llamadas de Brad, los e-mails, los mensajes.
Nada que indique que tuviera una aventura.
¿Qué hay de los registros bancarios?
Sí, los hemos revisado. Sus estados financieros eran sólidos.
Por ejemplo, Tracy no tenía seguro de vida.
¿Por qué se estaban peleando? ¿La policía lo sabe?
No, pero en la declaración,
él dijo que se fue justo después de la discusión
y que ni siquiera estaba allí cuando ella murió, así que...
pero nadie ha podido corroborar eso.
Bueno aquí está lo interesante:
Tracy le envió a Brad un montón de mensajes
que Brad borró antes de que la policía cogiera el teléfono.
Además, Tracy le hizo un número de llamadas a Brad
que no tuvieron respuesta.
Bueno, claramente algo molestaba a Tracy.
Sí, y Brad no quería que nadie lo supiera.
Entonces, si tú no lo hiciste,
algo tuvo que hacer que ella saltara, ¿no?
No te preocupes de ellos. No te preocupes de ellos.
Solo estamos tú y yo. Solo...
Brad, Brad, mírame, mírame.
Ellos van a hacer lo que yo les diga.
¿Quieres que les diga que retrocedan?
- ¿Es eso lo que quieres? - Atrás. Atrás.
Vale. Me ocuparé de ello. Me ocuparé de ello. De todos ellos.
Te entiendo. Espera un segundo.
¡Todo el mundo atrás!
¡Brad quiere atrás a todo el mundo!
¡Todo el mundo atrás!
Vale.
¿Lo ves? Están todos atrás.
Vamos a olvidarnos de ellos. Solo estamos tú y yo.
Solo tú y yo, ¿vale?
A ver...
Vamos a hablar sobre Tracy.
¿Cuánto hace que os casasteis?
Diez años.
Sí, yo llevo casado casi 25.
Te digo, que tienes tus altibajos en el matrimonio.
El matrimonio es...
No quiero hablar de esto.
Solo quiero que esto termine.
Sé que el suicidio no es un ensayo
y la muerte es el final.
Aprietas ese gatillo...
y no hay vuelta atrás, hombre.
Habrás mandado a la mierda toda tu vida
por un error de una fracción de segundo.
¿Entiendes? Simplemente lo pierdes todo.
Todo se vuelve negro.
¡No tengo nada más!
No digas eso. No es verdad.
No es verdad. No es verdad.
Sé que estás asustado, Brad.
¿Y sabes qué?
Ya no te voy a pedir que retires tu arma.
¿Vale? No...
Voy a guardar la mía.
No me gusta a donde va esto.
No tengo nada ahora.
¿Vale?
Solo quiero que hablemos.
Guardo mi arma,
y simplemente podemos hablar.
¿Podemos hablar nada más, hombre?
¿Por qué no me dejas que entre contigo al coche?
Ese es el mayor error que puede cometer.
¿Aislarse con un sujeto que está armado?
Prácticamente está firmando su sentencia de muerte.
El capitán Grover sabe lo que hace.
Si cree que esta es la única manera,
seguimos su ejemplo.
¿A quién estabas intentando convencer justo ahora?
Mira, cuando Lou lideraba SWAT en Chicago,
tuvo una situación que era muy similar a esta.
Le dieron un aviso para una casa
a la que había acudido antes.
Pero esta vez era con un hombre armado suicida
que retenía dentro a su hijo de dos años.
Sé... sé de buena tinta que...
a Lou le hubiera gustado manejarlo diferente.
Siente que cometió un error esa noche.
- ¿Qué pasó? - El tipo se suicidó
mientras estaba al teléfono con Grover.
¿Y qué le pasó al hijo?
Brad...
He sido policía mucho tiempo.
He conocido a un montón de hombres culpables.
Y sé como es un hombre culpable, y ese no eres tú.
Solo me dices lo que tú crees que quiero escuchar.
No me crees.
Solo quieres que baje la pistola.
¿Quieres que sea sincero contigo?
Vale, te diré la verdad.
Cuando al principio vine a hablar aquí contigo,
eso es exactamente lo que quería.
No apostaba nada por ti,
solo quería que salieras del coche,
que salieras y te pusieras de rodillas.
Y míranos ahora.
No tengo nada en las manos.
Mi arma está en mi cinturón
porque he hecho esto el tiempo suficiente
como para saber que estoy hablando con un hombre inocente.
Brad, por favor.
Deja que entre ahí contido, colega.
¿Vale?
Si te quitas la vida, te llevas la verdad contigo,
y no queremos que eso suceda.
Y Tracy y tu familia
y tus amigos y tus seres queridos.
No se merecen eso.
Todo el mundo se merece saber qué pasó realmente.
No te lleves eso contigo.
¿Puedo entrar ahí contigo?
Me voy a tomar tu silencio como un sí.
Chicos, era Noelani.
Ha confirmado que Tracy tenía hematomas defensivos
en sus muñecas, en su hombro derecho,
y ADN bajo las uñas.
Así que seguramente luchó con su atacante.
- Sí. - ¿El ADN era de Brad?
Ha sido la única coincidencia.
Tienen las pruebas suficientes como para encerrar a este tipo
el resto de su vida.
¿Qué hace?
Lou, contesta el teléfono. Contesta el teléfono.
No responde el teléfono.
Vas a superar esto,
y yo te voy a ayudar, ¿vale?
Y solo quiero hablar.
Voy a entrar yo, ¿vale?
Vale.
Lou...
El señor es mi pastor; nada me faltará.
En verdes praderas me hace descansar;
a las aguas tranquilas me conduce.
Restaura mi alma;
me guía por el sendero de la justicia
haciendo honor a su nombre.
Aunque camine por el valle
de las sombras de la muerte, no temeré ningún mal;
porque tú, Señor, estás conmigo; tu vara y tu bastón...
La familia de mi esposa,
mis amigos,
todos los que me conocían,
todos me miraron cuando la puse en esa caja.
La prensa también estaba allí.
Y la policía.
Estaban observando cada movimiento que hacía.
Todos vinieron a ver al asesino.
Sabía que nadie me quería allí.
Pero tuve que ir.
Era mi esposa.
Me merecía la oportunidad de despedirme.
Tenías todo el derecho a estar allí.
Brad... sabes que cuando la gente
está de luto, busca respuestas.
Es parte del proceso de duelo, y...
¿sabes?
Pero para la familia de Tracy, ya sabes, simplemente es más fácil
señalar a alguien con el dedo, señalarte a ti,
que quedarse sin respuesta sin más.
¿Por qué no me miran
como el tipo que intentó salvarla?
¿Por qué no me miran como el tipo que...
que la mantuvo a salvo?
¿Qué quieres decir con mantenerla a salvo?
¿A salvo de qué?
De sí misma.
Tracy tenía depresión severa.
Nadie más lo sabía.
Fuera de su familia, quieres decir.
Nadie lo sabía. Nadie lo sabía.
- Solo yo. - ¿Qué?
Supongo que pensé que se iba a ir o algo.
Supongo que me daba vergüenza hablar de ello.
No lo sé.
Necesitaba ayuda, y no se la di.
¿Tu hombre está consiguiendo algo?
De momento están hablando.
Hablar está bien,
pero el capitán Grover renunció a todo su poder
en el momento que se metió en el coche.
El sujeto tiene una influencia y autoridad sobre nosotros
que no tenía previamente.
Solo vamos a esperar que Brad no se canse de hablar
y vuelva el arma contra su hombre.
Sí, bueno, tengo francotiradores en posición si eso sucede.
Gracias por su preocupación.
A ver, el portero del edificio cree que puede haber visto a Brad
salir por su puerta la noche en que Tracy murió,
pero no pudo darme una hora.
De acuerdo, bien, eso significa que la afirmación de Brad de que se fue
todavía no está confirmada.
Sí. Mientras tanto, ninguno de los vecinos con los que he hablado
sabía sobre qué se estaban peleando.
Sí, lo sé. Con los que yo he hablado, pasa lo mismo.
Como, ¿vecinos que se preocupan de sus propios asuntos?
Bueno, eso tiene
que ser lo primero, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Puede que haya encontrado un testigo que viera a Brad marcharse.
Bueno, esperemos que esta cámara haya grabado algo.
¿Señor?
Señor.
¡Arma!
¡Alto!
Le romperé el hombro. ¿Entiende?
¿Está intentando salvarle?
Después de lo que ese bastardo
le ha hecho a mi hija.
Debería morir por lo que ha hecho.
Si no va a apretar el gatillo él mismo...
¿Entonces qué? ¿Qué? ¿Usted? ¿Lo hará usted?
¿De dónde ha sacado ese arma?
Es mía.
Tengo permiso de amas de fuego ocultas.
Ya no.
Es el padre de Tracy.
Le voy a soltar. ¿Se va a portar bien?
¿Se va a portar bien?
Sí.
Despacio, despacio, despacio.
Dese la vuelta. Dese la vuelta.
¿Cuál es su nombre?
- John. - ¿John?
Míreme, John.
Soy Steve, ¿de acuerdo, John?
Tiene que dejarme hacer mi trabajo.
John, escúcheme. Yo tengo una hija, ¿vale?
No me puedo imaginar por lo que usted ha pasado.
De acuerdo, pero si quiere que este tipo consiga lo que se merece,
tiene que dejar que lo pongamos bajo custodia.
John, tiene que confiar en nosotros, ¿de acuerdo?
Esto es lo que haremos.
Tiene que irse a casa y estar con su familia.
No, mi familia me necesita aquí ahora mismo.
Mi hija me necesita aquí.
No voy a irme.
De acuerdo, Duke, se puede quedar
bajo tu supervisión, ¿de acuerdo? Vaya con Duke.
- Vamos, John. - Vaya. Vaya.
No sé por qué me fui esa noche.
Supongo que simplemente necesitaba salir de allí.
No lo entiendes, lo cambios de humor, hombre...
pasaban todos los días.
A veces pensaba que me iba a volver loco
si no salía de allí.
Pero, Brad, ¿por qué no trataste de conseguir ayuda profesional para ella?
Lo intenté.
Simplemente me cansé de pedírselo.
Debería haber insistido.
Ahí es donde me equivoqué.
Brad.
Quédate conmigo, ahora, Brad.
Brad, quédate conmigo.
Tú y yo vamos a salir de aquí.
Hay más vida ahí fuera para ti.
Tendrás tu día en el tribunal.
Serás capaz de contar tu historia,
tu punto de vista, y serás escuchado.
Es demasiado tarde.
No digas eso.
Es demasiado tarde, hombre.
Parece que lo está perdiendo.
- Steve. - ¿Sí?
Ambos francotiradores dicen que tienen un tiro limpio.
Podemos acabar con esto a tu orden.
Francotiradores, tengan sus armas a punto.
Es Lou.
¿Sí, Lou, estás bien ahí?
Sí, estamos bien.
Estamos bien. Hay...
un problema... tenemos hambre.
¿Por qué no nos consigues un par de pizzas?
¿Dices pizzas?
Sí, hombre. Estábamos pensando en las del JJ.
Como en una de pepperoni y salchichas
y una de piña y queso.
Me ocuparé de eso, pero escucha, creo que es la hora
de sacarte de ahí, amigo.
¿Es eso cierto?
Sí, Noelani encontró hematomas defensivas en la víctima.
El ADN coincide con el Brad.
Si no te vas a ninguna parte, tengo que hacer una llamada.
Sí, bueno... eso suena tentador,
pero no creo que necesitemos unos calamares.
Las pizzas serán suficientes.
Oye, oye, no te olvides la piña, ¿vale?
Lo haré.
De acuerdo.
Equipos de francotiradores, esperad.
Todos los equipos esperad.
¿Por qué haces esto por mí?
La verdad es que, Brad,
he estado donde tú estás.
Así que sé que...
cuando te sientes así,
lo más importante del mundo es tener
a alguien a tu lado.
Oye.
Cuando alguien sufre...
Ponme otra.
Cuando estás sufriendo...
también afecta a la gente que te quiere.
Ellos también sufren.
¿Lou?
Lou, abre la puerta.
Lou, deja...
Abre la puerta. ¿Por qué está cerrada, cariño?
Lou, cariño, vamos. Hablemos.
- Ya nunca hablamos. - No puedo abrir mi caja fuerte.
No, cariño, yo no le he hecho nada a la caja fuerte.
Vamos, cielo. Abre la puerta.
¡Me has cambiado la caja fuerte, Renee!
- No he cambiado nada. - ¡Sí que lo has hecho!
Cariño, no sé de lo que estás hablando.
- Abre la puerta, cielo. - ¡Sí que lo has hecho!
Por favor. Cariño, me estás asustando Por favor...
Quiero abrir mi caja fuerte.
Cariño, abre la puerta, abre la puerta.
Cariño, los niños está arriba.
Y todo lo que quieren es ver su padre por la mañana, cariño.
Cariño, ¿por qué estás llorando?
Sabes, Brad, te creo
cuando dices que realmente intentaste ayudar a tu esposa.
Te creo.
Brad...
¿Qué ocurrió realmente esa noche?
Lo arruiné.
Eso es lo que pasó.
¿Por qué no lo revisas conmigo?
Solo empieza por el principio.
Y cuéntame todo lo que pasó ese día.
La comida está aquí, Steve.
Vale, la llevaré.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No me diga que eso es para él.
Me toma el pelo. ¿Le va a alimentar?
Él no es aquí la víctima.
Oiga, oiga, oiga, oiga, John, cálmese.
- No se merece su amabilidad. - John, sé cómo se siente eso.
- ¿Vale? - ¿Lo sabe?
¿En serio?
¿Mata a Tracy, y luego le cuenta a todo el mundo
algunas mentiras sobre como ella saltó?
Era mi hija.
Si hubiera algo mal,
¿no cree que yo lo habría sabido?
Entonces salí de mi reunión, y revisé mi teléfono,
y me había dejado cuatro mensajes.
No tuve que escucharlos para saber lo que estaba pasando.
Había hecho esto antes.
Así que corrí a casa y ahí estaba Tracy.
Estaba... estaba histérica y gritando.
Había encontrado un bote de mis pastillas para dormir
que había escondido en mi equipaje de los vuelos largos.
Dijo que no le haría daño si simplemente se las tomaba todas.
- ¡No, no, déjame ir! - Oye, oye.
- Por favor déjame... ¡Por favor! - Oye, oye, oye.
Oye, oye.
No hagas esto.
¡Para!
Me estuvo arañando y estaba gritando
que la dejara irse.
Son los chicos.
- Sí, ¿qué tienes, Tani? - Brad no lo hizo.
Estaba fuera del edificio antes de que cayera.
No hay forma de que pudiera haberla empujado.
¿Estás segura de eso?
Sí, hemos sacado imágenes
de una cámara de seguridad del otro lado de la calle.
Muestran a Brad marchándose,
entrando en un coche, y la marca de tiempo
demuestra que estaba fuera del edificio antes de que ella muriera.
Brad dice la verdad. Ella saltó.
De acuerdo, recibido. Gracias.
De acuerdo, voy a ir.
Solo ten cuidado.
Lo tendré.
Equipos de SWAT.
SWAT, me estoy moviendo.
Ella seguía pegándome, y...
Dile que pare.
- Brad, Brad, es solo... - No quiero que se acerque más.
- Solo es la pizza. - ¡Dile que se eche atrás!
- Solo es la pizza. - Dile que se eche atrás, Lou.
- De acuerdo, lo entiendo. Vale, te entiendo. - Lou
- ¡Dile que se eche atrás! - Te entiendo. De acuerdo.
Le estoy marcando ahora.
Te entiendo. Espera.
John. ¡John!
¡John, para! ¡John!
¡Lou!
- ¿Brad? - ¡Lou! - ¡Para!
- Vale. Estoy bien. No estoy herido. - ¡Para! ¡Atrás!
Necesitamos a los paramédicos, Steve. Está herido.
Necesitamos algunos paramédicos.
Emergencias. Emergencias justo aquí, ahora mismo. Vamos.
- Déjame ver, Brad. Déjame ver. - ¡No! ¡No!
Brad, estás herido.
Brad, sabemos que tú no lo hiciste.
Sabemos que no hiciste daño a Tracy.
No sabéis nada.
Sí, lo sabemos. Tenemos pruebas. Lou, está diciendo la verdad.
Tenemos pruebas.
Escucha, ¿no te había dicho que íbamos a salir de aquí?
¿Oyes eso? Todos aquí saben que eres inocente, Brad.
¡No lo soy! No lo entiendes.
Es por mi culpa.
No podía soportarlo más.
Las amenazas constantes.
Preocupándome por lo que ella pudiera hacerse a sí misma.
No saber cómo ayudarla.
Lo intenté.
Lo intenté tanto.
Pero nada de lo que hice importó.
Me había cansado.
¿Sabes?
Me había cansado de luchar por ella.
Me había cansado de luchar por nosotros.
Le dije: "Adelante, hazlo".
"Adelante".
No tenía fuerzas para detenerla, ¿sabes?
¡Brad, no!
- Yo la maté. - ¡No! No, Brad. Brad, espera.
- Yo la maté. - ¡Brad, espera!
Espera, espera. Para.
Por favor, Brad. ¡Sal, Brad! ¡Por favor simplemente sal!
¡Sal! Joder, si de verdad quieres hacer esto,
no puedo hacer una mierda al respecto,
pero antes de que hagas algo más,
por favor, por el amor de Dios, Brad, solo escúchame.
Solo escúchame, ¿vale?
Tengo una cosa más que decir, ¿vale?
Solo escucha.
De acuerdo.
Los niños están en el colegio,
y yo voy a salir un momento al supermercado.
¿Quieres algo?
No, cielo. No tienes que traerme nada.
¿De verdad?
De acuerdo.
Bueno, entonces supongo que serán todo verduras verdes.
Nene.
Cariño, no me has llamado así en años.
Oye.
¿Qué pasa, cielo?
Nene, te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Ten cuidado.
Eres tan tonto.
De acuerdo.
Nos vemos más tarde.
Se supone que estabas en el colegio.
Bad, sobre esos días, me gusta decirme a mí mismo que...
si mi hijo no se hubiera saltado el colegio ese día,
no lo hubiera llevado a cabo, pero...
escuchándote hoy...
me acuerdo...
como se sentía ese dolor.
Ese dolor y ese sufrimiento, y...
solo quería que terminara, y...
pensaba que no había otra manera de hacer que parara.
Y entonces pude encontrar paz.
Justo como tú.
Tu culpa te puede consumir, hombre.
Sé que has estado reviviendo esto
una y otra vez, y ves a Tracy
en todas las partes que miras.
Lo sé porque, cuando esto me pasó a mí,
no podía mirar a mi hijo Will y no ver a Christian,
ese niño pequeño que nunca tuvo una oportunidad de vivir
porque yo le había fallado.
Y no le había salvado.
Y crees que no es justo,
no es justo que tú tengas que seguir viviendo.
Pero lo haces.
Pero porque mi hijo vino a casa ese día,
lo hice durante ese día.
¿Y sabes lo que pasó después de eso?
Que lo hice durante el siguiente
y el siguiente después de ese y el siguiente después de ese
hasta que al final encontré ayuda.
Y con esa ayuda, finalmente...
encontré paz.
Simplemente...
Simplemente no se va, hombre, pero...
puedes aprender a vivir con ello.
Y, Brad, nunca vas a saber como es
posible al final ser capaz de vivir con ello
a menos que bajes el arma, hombre.
Si bajas ese arma...
te ayudaré.
Porque sé como es,
y si simplemente bajas el arma,
te prometo que me mantendré en contacto contigo,
me mantendré en contacto contigo, y te ayudaré,
pero por favor solo...
solo dame el arma.
Ahí está.
Traed a las emergencias aquí ahora mismo. Vamos.
Traedlas ahora mismo. ¡Ahora mismo, vamos!
¡Vamos!
Gracias, Brad.
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy genial.
Solo estoy cansado.
Un largo día.
Mira...
Solo quería parar para darte las gracias.
Sé que fue muy escalofriante...
lo que viste esta mañana.
Siempre hago todo lo que esté en mi mano
para manteneros a ti y a tu hermana lejos de cosas como esa,
pero algunos problemas simplemente te encuentran, así que...
Gracias. Hoy... lo hiciste realmente bien.
Me ayudaste un montón.
Papá... fue todo cosa tuya. Quiero decir que yo...
En realidad yo no hice nada.
Bueno...
lo hiciste. Fue...
más de lo que crees.
Christian. Se llamaba Christian.
Lou.
Hola.
Hola. He oído que esta es tu última sesión con nosotros.
Sí.
Lo siento. Te lo debería haber dicho yo mismo.
Vosotros me habéis ayudado un montón,
pero...
Me siento como si no fuera capaz de seguir adelante
mientras esté aquí.
Demasiados malos recuerdos aquí en Chicago.
Entonces, ¿a dónde vas a ir?
No lo sé.
¿Pero sabes qué?
Sea donde sea,
tengo la maldita seguridad de que va a ser un sitio mucho más cálido
que este, ¿vale?
Así que...
Oye, gracias.
Muchas gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-