Anteriormente en Hawaii Five-0...
Vice llegará en cualquier momento, así que tenemos que largarnos ya.
¿Comprendes que una vez que entras en el sistema
no te puedo ayudar?
¡Súbete a la moto ya!
Antes de que mi padre muriera,
le prometí que cuidaría de Koa.
A veces tienes que dejar que la gente
cometa sus propios errores.
Esa es la única manera
en la que de verdad puedes proteger a tu hermano.
Hemos identificado a los tiradores muertos
que atacaron la zona de custodia.
Estos son todos los jefes del crimen de la ciudad.
Estos tipos no tenían ninguna afiliación
con las pandillas locales.
No tenían relación con la Yakuza.
Sí, estás persiguiendo a un fantasma.
No, Adam, estamos persiguiendo a un fantasma.
Quiero que estés al frente de una división especial
dentro de la unidad especial del Cinco-0.
Ahora tienes los contactos.
Sabes como piensan estos tipos. Sabes como actúan.
Quiero que me ayudes a encontrar a quién hizo todo esto.
No tienes que convencerme.
Acepto.
¡Oye!
No te muevas.
Quédate justo ahí.
¡No!
¡Por favor, no!
Hawaii Five-0 8x14 "Los niños de Kalaihoahia"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Creo que estos tipos te están mirando.
Por favor no vuelvas a hacer eso otra vez.
Y no, están mirando al novato.
- Ya. - Espera, aguarda.
Vuelve aquí, vuelve aquí.
- Allá vamos. - ¿Qué?
Veo venir el discurso.
No, no hay discurso. Solo...
No hay... Vale, de acuerdo. Si te fuera a dar
un discurso, ¿qué te diría?
"Tu amigo me está haciendo un favor".
"No arruines esto".
"No me avergüences".
¿Suena bien?
Sí, muy bien.
Mira. Realmente esta es una oportunidad muy buena para ti.
¿De acuerdo? Podría... podría conducir a algo.
Sí, lo sé.
Lo sé.
De acuerdo. Vamos.
- Recuerda, sé amable. - Sí, mamá.
- Buenos días. Hola. - Hola.
¿Cómo te va, Koa?
- Bien, ¿Y a ti? - Bien. Este es Eli.
- Es el jefe aquí. - Hola, me alegra tenerte aquí.
Adam dice que has trabajado en algunas reformas.
Sí, puse baldosas, coloqué paredes de yeso, cosas de esas.
Vale. Bueno, bien.
Vamos a prepararte.
- Sígueme. - Yo me pasaré más tarde. Almorzaremos.
- ¿Vale? - Genial.
¡Adiós! Muchas gracias.
- Oye, no hay problema. - Eres el mejor.
Me alegra ayudar.
Oye, tengo prisa. Trabajo.
Oye, ¿cómo va eso?
Todavía tengo a Hideki en juego.
Creo que es mi mejor opción para encontrar a nuestro jugador misterioso.
- Mírate. Eres como Eliot Ness. - Sí.
Excepto que no sé quien es mi supuesto Al Capone.
Ni siquiera me importa que estés equivocado.
Ya ves, la gente comete errores todo el tiempo. Tú has cometido un error.
- Colega, esto es por tu culpa. - Solo por el hecho de que no puedes admitirlo.
- No puedes decir: "cometí un error". - Esto es por tu culpa.
¿De qué estás hablando? ¿Me tomas el pelo?
¿De qué estás hablando? Yo soy el primero en admitir
- cuando me equivoco. - No eres
- la primera persona en admitir nada. - Cállate.
Pua, no te había visto ahí de pie.
- No me voy a callar. - Lo siento.
- Gracias por venir. - Claro.
Duke dijo que habéis preguntado por mí.
- ¿Qué pasa? - Nos robaron
- anoche. - Danny no cerró anoche el restaurante.
Esas son falsas noticias, ¿vale?
Danny se olvidó de cerrar el local.
Eso no es lo que ha pasado. Ese es
-un hecho alternativo. - ¿Sabes lo que me parece una locura?
Es una locura que dejaran la alguien tan descuidado como tú
- llevar un arma de fuego. Eso es una locura para mí. - ¿Quiénes?
Tú me contrataste, gilipollas.
El estado no tiene nada que ver con ello... tú me contrataste.
Bueno, eso fue un lapsus en mi juicio, ¿o no?
Vale, vale, vale.
Tiempo. Tiempo.
¿De acuerdo?
Tú, ponte ahí. Tú,
ponte ahí.
De acuerdo. Siento que os hayan atracado.
¿Podéis decirme qué se han llevado?
Herramientas.
Le dejaron a él, obviamente.
Pero... Un montón de herramientas. Una lijadora,
una pistola de clavos...
Tenían un montón de cosas.
Teníamos una sierra, ¿de acuerdo?
- Teníamos un taladro de percusión. - De todas maneras,
- el caso es que, - Un montón de cosas.
fuiste como un sicópata
cuando robé ese árbol de Navidad.
Lo rastreaste como un loco.
Así que pensé que podrías ayudarnos con su error.
Dijiste que ibas
a cerrar el restaurante. No cerraste el restaurante.
¿Por qué iba a cerrarlo yo? Steve, tú estabas aquí.
¡Dijiste que ibas a estar aquí y a lijar el bar
- hasta las nueve de la noche! - Cómo... iba a querer
cerrar el restaurante, si tú eres "el guardián de las llaves".
¿O no? Hemos hecho un gran trato respecto a eso.
Me has hecho firmarlo. ¿Cómo podría...?
- Eres el tipo de la llave. - Vale, vale.
- Las llaves. - Sí, las llaves.
- Hablemos de esas llaves. - Bien, hablemos de ellas.
- Esas llaves están en un anillo. - Si.
Y también es anillo está en un llavero. ¡Un llavero pequeño
- que pertenece al coche de mi propiedad - Sí.
que tú conduces todo el tiempo y que estaba en tu bolsillo!
No tenía bolsillos.
Anoche, llevaba pantalones sin bolsillos.
¿Cómo voy a tener llaves en un bolsillo
- con pantalones sin bolsillos? - Señor pantalones de camuflaje,
- ¿cuándo no llevas bolsillos? - No siempre
- llevo pantalones de camuflaje. - Llevabas pantalones de camuflaje
- anoche. - No, no los llevabas.
- Duermes con pantalones de camuflaje. - No es verad.
Duermo con pijama.
¿Vale? Pua, escúchame.
Sin presión.
Este es el caso más importante en el que habrás trabajado alguna vez.
Si no consigues recuperar nuestras cosas, voy a tener que escuchar
esta... esta historia ridícula durante los tres próximos meses.
- Me pondré ahora mismo. Me pondré ahora mismo. - ¿Vale? ¿Bien?
- Gracias. Por favor. - Y si podéis, chicos,
solo dadme una lista detallada de todo
- lo que ha desaparecido. Y yo... - Bien.
Empezaré la investigación lo antes posible.
Y así, le podréis reclamar al seguro de inmediato.
Bueno, bueno, sí, eso va a ser un problema, porque no tenemos seguro,
porque el pensó que era demasiado pronto para contratar un seguro.
- Cálculo del riesgo. - ¿Cómo iba a funcionar eso?
- Era un riesgo calculado. - Vale, ¿sabes qué?
- No te quiero escuchar más. - Espera. Calla.
- Te puedes ir.
No puedo... No...
McGarrett.
Así que, el vigilante estaba caminando por los jardines a última hora de anoche
cuando se dio cuenta de que una de las tumbas tenía tierra en la zona superior.
Le pareció como si acabara de ser vaciada y llenada de nuevo.
Entonces, se preocupó de que tal vez alguien hubiera desenterrado el cuerpo
durante la noche. Decidió comprobarlo personalmente.
Resulta que tenía razón sobre el cuerpo.
Solo que no se esperaba encontrar otro en su lugar.
Nuestra víctima trabajaba anoche en seguridad.
Sufrió una herida de bala
en el pecho.
Pero según la doctora Cunha, la causa de la muerte fue asfixia.
Espera un minuto, ¿me estás diciendo que este tipo,
se topa con alguien levantando un cuerpo,
luego le disparan antes de que pueda hacer nada,
y luego lo entierran vivo?
Sí, bueno, eso es lo que parece.
Y, según las huellas,
parece que nuestro intruso estaba solo.
Vale, entonces,
¿qué, robo de un cuerpo para obtener beneficios?
¿Cosas de culto satánico?
- ¿Qué piensas? - ¿Cómo te beneficias con un cadáver?
Vendiendo huesos o tejidos blandos a un banco de huesos o tejidos.
Conozco a este pastillero, vive unas casas más abajo.
Quiero decir, es como hace su dinero.
Es así. Únicamente es así... Es, como su profesión.
Ambas teorías son válidas, pero, por todo lo que sabemos,
podría haber estado involucrado algún motivo personal. ¿Qué sabemos
- sobre el ocupante anterior de esta tumba? - Bueno, déjame adivinar.
Se llama Travis Hikley.
Nació el 26 de julio de 1978.
Murió hace un par de semanas.
Era "dulce de corazón y generoso de espíritu".
Eso es todo lo que sé en este momento.
Ese es un excelente trabajo de detective.
Gracias. Genial. Muchas gracias,
Danny Williams. Gracias.
¿Sabemos algo más?
Todavía no, señor. Pero estoy en ello.
De acuerdo, bien. Cuánto más podamos averiguar sobre este tipo,
puede que nos diga algo sobre quien se lo ha llevado.
Sí, señor.
De acuerdo. Va a...
El "señor". No se ha moderado con lo de "señor",
Estamos trabajando en eso. Trabajando en eso. Sí.
Tengo una idea. Consigue uno de esos
collares de entrenamiento para perros y cada vez que diga "señor"... - Sí.
Esa es una buena idea. Ya sabes, comprar
puede que dos por el precio de uno. Ponerte uno a ti
para cada vez que digas algo tan estúpido como eso.
- ¿Qué dices? - Qué gracioso.
Buenos días.
¿Te llevo?
¿De verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, acabo de salir de ahí hace diez segundos.
¿Qué eres, algún tipo de pervertido que ronda a las mujeres de la cárcel?
¿Es una especie de fetichismo?
No, no lo soy.
Y sí, probablemente sea eso.
Bueno, tengo transporte.
En realidad, no lo tienes.
El taxi de Jimmy, ¿verdad?
¿Reserva a nombre de Nomura, de nombre Jessie?
Sí, lo he cancelado.
¿Qué?
- He pensado que tú y yo deberíamos hablar. - ¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Me llamo Adam Noshimuri.
Y... es mejor que hablemos en otro sitio.
Sube.
Mira, si quieres te puedes sentar detrás.
Oye, confía en mí.
Vas a querer escuchar lo que tengo que decir.
¿Infiltrada?
Es una tarea a largo plazo.
Te infiltrarás en el equipo,
reunirás información y me informarás a mí.
Es arriesgado, pero también hay dinero.
Se te pagaría bien.
¿Por ser una chivata? Sí, eso esperaría.
Es más como prestar atención a todo lo que suceda.
Verás, no voy detrás del equipo.
Busco a alguien más grande. Alguien que está en la sombra.
Pero para encontrarles necesito vigilar
al jefe de la Yakuza local.
El tipo que se llama Hideki Tashiro.
¿Por qué yo?
Bueno, para empezar, a Hideki no le gustan los extraños,
pero en tu caso creo que haría una excepción.
¿Porque...?
Eres realmente buena siendo mala.
Robo, fraude,
lavado de dinero, grandes atracos.
Encontrar a personas con esas hablidades
se ha vuelto mucho más difícil desde que el Cinco-0 ha hecho sus barridas.
El grupo de talentos de ahí fuera es pequeño. Además,
eres huérfana, lo que es algo que él encontrará interesante.
¿Y eso por qué?
Porque la familia puede ser un talón de Aquiles.
Una forma de llegar a alguien.
Supongo que no lo sabía.
Y el hecho de que yo sea una chica, ¿no va a ser un chasco?
No. Es un criminal con visión de futuro.
Esto es lo que te pagarían.
Tengo que admitirlo,
mis primeros 30 minutos fuera
no han pasado de la forma que me hubiera esperado.
¿Entonces qué dices?
Digo que el dinero me importa un comino si no estoy fuera para gastarlo.
Si me voy a convertir en un confidente, eso no va a terminar bien para mí.
Paso.
Mira. Conozco a estas personas.
Sé como piensan.
Te puedo preparar.
Puedo decirte qué esperar.
- Puedo mantenerte a salvo. - Ya.
Date cuenta que te estoy ofreciendo más
que simplemente dinero.
Te estoy ofreciendo más de lo que alguna vez conseguirían muchos exconvictos.
¿El qué?
Un objetivo.
Sin uno, es muy posible que vuelvas dentro.
¿Eso crees?
Sí.
Porque he conocido a gente como tú,
gente que siempre busca un atajo.
He estado cerca de ellos toda mi vida.
Puede que lo hayas estado, pero eso no quiere decir que me conozcas.
Tú con tu camisa a medida.
Tu corte de pelo de 200 pavos.
No me conoces.
Nos vemos.
Mira, ¿a dónde vas?
Te llevaré.
Estoy bien.
Así que nuestro cadáver desaparecido
tenía este aspecto cuando estaba vivo.
En el momento de su muerte estaba desempleado
y no tiene familia que le sobreviva
- en la isla. - Vale. ¿Cómo murió?
Malaria.
Bueno, esa es una manera muy exótica
de irse para un chico de aquí.
No hay muchos casos de malaria en esta parte del mundo.
No, podrías contar el número de muertes
con una mano.
Así que Hikley pasó un tiempo en África Occidental
en los días previos a su muerte,
así que probablemente contrajo el virus
y pasó inadvertido.
¿En qué piensas, capitán?
No sé.
El tipo muere muy joven. Muy de repente.
Causa de la muerte exótica.
Esto puede sonar un poco extraño,
pero puede que hubiera alguien en su vida que
todavía no estuviera lo suficientemente preparado para dejarle marchar.
¿Crees que alguien echaba a Hinkley de menos tanto
como para desenterrar su cuerpo?
¿Justo como Norman Bates desenterró a su madre?
Hemos visto cosas más extrañas.
Vale. ¿Sabemos si Hinkley estaba con alguien?
No, pero todavía seguimos buscando en su vida personal.
Mientras tanto,
el laboratorio ha encontrado marcas de huellas de neumáticos
en la escena del crimen y han coincidido
con una camioneta último modelo que podría ser de nuestro intruso.
Vale. ¿Algo más?
Sí, el jefe está empezando a pensar
que puede que hubiera algún tipo de ritual religioso espeluznante
que implique desenterrar un cadáver, así que él y Danny
están consultando con un experto en el tema.
Por suerte para nosotros,
sucede que tenemos uno justo en casa.
Suena raro, lo sé,
pero en ciertas partes del mundo, desenterrar a los muertos
es totalmente normal.
En las zonas montañosas de Madagascar,
hay una cosa llamada "Giro de los huesos",
en donde los aldeanos desentierran a sus parientes cada siete años,
los amortajan y bailan con ellos.
¿Esto es una multitud llevando un cadáver?
Parece una fiesta.
También está el Festival Ma'nene de Indonesia.
Es la misma idea, solo que pasa cada tres años.
También le cambian la ropa a los cadáveres.
Esto es fascinante.
Es desagradable,
pero no estamos en Madagascar ni en Indonesia.
Sí, Jerry, tenemos que tratar de averiguar por qué alguien
desenterraría un cadáver en Hawái.
Podría ser un "matrimonio fantasma".
- Perdona, ¿has dicho "matrimonio fantasma"? - Sí, es un antiguo ritual
practicado por un pequeño segmento
de la población china.
Básicamente, la idea es que desentierras a una persona soltera
y la emparejas con una persona soltera recientemente fallecida,
así que se pueden casar en el más allá.
Es como Tinder para muertos.
Sí, Jerry, creo que necesitamos algo terrenal,
un motivo auténtico y terrenal, o...
Polvo Haitiano Zombie.
¿Perdón?
Lo esparces sobre el cuerpo de un muerto, y lo traes de vuelta a la vida.
El tema es que necesitas cráneos humanos aplastados
del recientemente fallecido,
- lo que implica un viaje al cementerio. - Jerry...
Espera. Déjame...
Solo entiéndelo.
¿Crees, o sugieres, que nuestro asesino,
puede que esté buscando ingredientes
para hacer un polvo mágico que traiga de nuevo a alguien a la vida?
Necesitamos estar en tierra.
Chicos. Estar en tierra. Estar en tierra.
- Estar en tierra. - Vale, ¿qué tal esto?
Hay una religion afrocaribeña llamada Santería.
Empezó en África Occidental
pero desde entonces se ha extendido a otras partes del mundo.
Algunas de sus prácticas incluyen el sacrificio de animales vivos
y el uso de restos humanos.
Ahora, a lo largo de los años unos pocos santeros han sido arrestados
en el continente por desenterrar cuerpos
para ser usados en ceremonias de curación.
Nuestro cadáver desaparecido
pasó recientemente un tiempo en África Occidental.
Esto realmente podría significar algo.
Entonces, ¿de verdad que quieres
- hablar con un santero? - Sí.
Jerry, gracias. Agradezco esto. Está bien.
Te puedes quedar esas. Tengo copias.
- No las quiero. - Vale.
Por cierto,
también tengo carpetas de la investigación sobre el Polvo Zombie.
¿Quieres que te las envíe solo por si acaso?
No, creo que puedes...
ya sabes, ¿por qué no las guardas?
Vamos a seguir la pista de los santeros,
y luego, si no funciona, miraremos
el punto de vista de la noche de los muertos vivientes.
¿Vale? Gracias.
MI corazonada es que
quien quiera que haya robado las herramientas
del capitán McGarrett y el detective Williams
lo más seguro es que las haya vendido.
Y yo tengo la corazonada de que tu corazonada
- es correcta. - Vale.
¿Entonces conoces alguna casa de empeño que haya podido aceptar la mercancía?
Puede que conozca algunas que no hagan preguntas
sobre la procedencia de los elementos.
Iré a anotar algunos nombres
mientras tú vas a buscar algo de comer.
Estoy bien, gracias.
No. Creo que deberás ir a buscar algo de comer.
Estoy bien.
Me tomé un buen desayuno.
Además, estoy intentando mantener el peso.
En realidad no sabes como funciona esto, ¿verdad?
Esto es un quid pro quo, hermano.
Eso es "compra unos camarones,
y consigue unos nombres" en latín.
Creo que tengo hambre.
Eso pensaba.
Me tomaré un especial Kahuku de camarones.
Buena elección.
¿Qué más?
¿Tacos?
Muy sabrosos.
¿Y?
- Esto es persecución religiosa. - ¿De qué está hablando?
Esto no es persecución religiosa.
Fuimos a su casa,
señor Ravello.
Hemos encontrado algunas cosas muy perturbadoras.
Se permite el sacrificio animal
bajo la libertad de religión.
Así lo dijo la corte suprema.
Vale, pero tener restos humanos
en un altar en su garaje, eso es definitivamente ilegal
y debería saberlo, porque fue arrestado por ello
una vez en Louisiana.
En primer lugar, me tendieron una trampa en aquel caso.
Esos restos fueron puestos por vecinos
que estaban intentando echarme de la ciudad
porque no les gustaban mis creencias.
Y en segundo lugar,
eso de mi altar eran huesos de animales.
Bueno, la buena noticia es que tenemos
un laboratorio criminal muy completo
que nos va a decir exactamente qué tipo de huesos son,
pero ahora mismo queremos saber,
¿en dónde estuvo anoche?
Estuve en casa.
Sí.
¿Puede alguien corroborar eso?
No.
La policía acaba de encontrar la camioneta.
Hola. Está registrada
a nombre de un marine que actualmente está destinado
en Afganistán.
Hemos podido contactar con él
y no tenía ni idea de que su camioneta había sido robada.
Puede que queráis estar preparados.
Dios mío.
Vale, ¿ha desaparecido algo?
¿Algo como órganos? ¿Huesos? ¿Tejido?
No lo parece,
pero parece que el intestino grueso del señor Hinkley
ha sido abierto.
Entonces, ¿supongo que es seguro decir
que un pequeño extraterrestre no ha explotado fuera de su pecho?
¿Eso era una broma?
Sí, señor. El capitán McGarrett
dijo que usara el humor
como forma de combatir el estrés en el trabajo
y en situaciones desagradables.
Eso está muy bien. Está bien. Bueno, la forma de hablar
fue rígida.
¿Rígida? Tiene gracia, también.
Porque justo aquí tenemos algo rígido, ¿ves?
- La forma de hablar estuvo bien. - Eso tampoco tuvo mucha gracia.
Caballeros.
Aquí la prueba se está deteriorando. ¿Podemos continuar?
Sí, lo siento.
¿Qué decías?
Hay un trabajo postmortem obvio.
El intestino grueso del señor Hinkley ha sido abierto.
De acuerdo, entonces nuestro asesino
desentierra a ese tipo, lo corta en rebanadas,
y lo deja aquí. ¿Por qué?
Bueno, podemos descartar claramente el robo del cuerpo
- con fines lucrativos, ¿verdad? - Santería.
Puede que Hinkley fuera una mula.
- ¿Como una mula de droga? - Sí.
Solo que murió antes de que pudiera entregar
lo que sea que tuviera en su sistema,
así quien estuviera esperando para recogerlo no tuvo más elección
que desenterrarlo y cogerlo.
Está bien, pero creo que es demasiado complicado.
Tienes que alquilar una camioneta, mata a un tipo, desentierra una tumba.
Es demasiado por lo que pasar. ¿No?
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, yo tampoco lo compro,
Quiero decir, que la mayoría de los grandes distribuidores, esperan perder
una o dos mulas por aquí y por allá, ¿verdad?
Es el coste de hacer negocios.
Es decir, puede que hubiera algo más valioso dentro de él.
No lo sé. ¿Vale?
Adam. ¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
Jessie dijo que no.
Vamos a tener que encontrar a alguien más.
Bueno, quizás le demos a la chica algo de tiempo.
Acercarnos a ella más tarde.
No estoy seguro de que nos podamos permitir esperar.
Se rumorea que Hideki está planeando hacer algunos movimientos a lo grande.
Necesitará soldados para hacerlo. Nunca vamos a tener
una oportunidad mejor para colocar a alguien dentro.
De acuerdo. Bueno, solo mantenme informado
sobre a quién te vas a acercar ahora, ¿vale?
Lo haré.
Adam, necesito hacerte una pregunta.
¿Estás seguro...
estás seguro de que este tipo Hideki merece
todo el tiempo y los recursos que estamos poniendo en él?
Escucha, el hecho de que sea uno de los únicos jefes
de la isla que sigue respirando
me dice que o bien está trabajando con este equipo de fuera
tras el que vamos, o le han dejado en casa como parte de un plan más grande.
¿Y si me equivoco?
Bueno, entonces sea quien sea al que estamos buscando
probablemente va a venir a por Hideki igual que vinieron a por Shioma
y el resto. Confía en mí, Steve.
Tenemos que mantener vigilado a este tipo.
De acuerdo.
Creo que recordaría si alguien viniera a mi tienda
con un montón de herramientas eléctricas.
Nadie lo ha hecho.
Puede que trataran con alguno de sus empleados.
Yo soy el único que trabaja aquí.
¿Le importa si echo un vistazo a sus grabaciones de seguridad?
¿A eso?
En realidad eso no graba nada,
Solo es un disuasorio.
Así, solo para que quede claro, si tiro de las imágenes
de ese concesionario del otro lado de la calle,
¿definitivamente no voy a ver
a nadie dejándose caer con unas herramientas eléctricas?
¿Está absolutamente seguro de eso?
Bueno...
en realidad no podría decirlo con seguridad.
Bueno, un montón de gente entra y sale, ¿sabe?
De acuerdo.
Ayer vinieron dos tipos.
Pero no apunté sus nombres
y no sabía que esas herramientas eran robadas, lo juro.
Vale, escuche, no necesito nombres.
Solo devuélvame las herramientas, ¿vale?
No las tengo.
¿Qué?
Ya las he vendido.
De acuerdo.
Bueno, entonces, voy a necesitar el nombre
de la persona a la que se las ha vendido.
Eso, se lo puedo dar.
¿De verdad hay cámaras al otro lado de la calle?
Solo deme ese nombre.
Sí.
Grandes noticias. Gracias. De acuerdo.
Era Pua. Dice que tiene una buena pista.
Piensa que incluso quizás podamos recuperar las herramientas esta tarde.
Eso está genial. Sigue siendo un error por tu parte,
- pero es genial. - Lo que sea. ¿Qué tenemos, chicos?
En realidad, también tenemos una gran pista.
El laboratorio ha encontrado una huella dentro de un par de guantes de látex
que nuestro secuestrador de cuerpos se dejó tirados
en la camioneta, y nos llevan a este tipo:
Neil Voss. Está en el sistema
por hurto menor. Pero mira esto.
El año pasado fue arrestado tratando de traficar
con diamantes en bruto en Canadá.
Sin embargo, aquí está la mejor parte de la historia.
Veréis, igual que Hinkley, este tipo recientemente pasó un montón de tiempo
en África Occidental, específicamente en Liberia y Costa de Marfil.
De acuerdo. Dos zonas conflictivas en diamantes de sangre.
Parece que Voss y Hinkey eran socios.
Han intentado traer algunas piedras a Hawái.
Desafortunadamente para Voss, los bienes
seguían dentro del cuerpo de Hinkley cuando murió.
Mientras tanto, Voss espera su momento
para poder recuperar esos diamantes,
luego se sube a un avión y se larga de aquí, ¿no?
Quiero decir, que puede haberse imaginado
que el cuerpo de Hinkley podría quedarse en esa camioneta
en el aparcamiento de larga estancia del aeropuerto
durante un par de semanas sin ser notado.
Sí, bueno, eso es definitivamente lo que parece,
excepto por una cosa.
Aunque se ha sacado un billete de avión para irse hoy,
nunca facturó.
Lo que quiere decir probablemente
- siga en la isla. - Espera un minuto.
¿Por qué se quedaría cerca?
Puede que supiera que íbamos tras él,
y se asustara.
Noelani, tiene algo, Danny.
Bueno, le hice mi propia autopsia al señor Hinkley
y encontré algo extraño. ¿Veis esto?
- Es su intestino. - Lo reconozco
- del suelo de la camioneta. - Correcto.
Pero de lo que probablemente no os disteis cuenta fueron de estos.
- Parecen marcas de sutura. - Lo son.
Parece que hoy fue la primera vez
que a Hinkley le cortaron el instestino.
- Pero es aquí donde se pone interesante. - Vale.
Saqué sus registros médicos,
y resulta que nunca había tenido ningún tipo de operación hecha
en ese órgano, lo que quiere decir que esas incisiones...
- Son de después de muerto. - Exactamente.
Y ya que a Hinkley nunca le hicieron una autopsia,
creo que es posible que fueran hechas
por el director de la funeraria que preparó el cuerpo.
Y solo puedo pensar en una razón
por la que alguien haría eso.
Porque el director de la funeraria
pensó que había algo ahí dentro
- que quería coger con sus propias manos. - Eso es por lo que Voss
no se subió a ese avión.
Alguien cogió las piedras antes que él.
- ¿Piedras? - Sí, creemos que Hinkley
estaba transportando diamantes.
Tenemos que encontrar a ese director de la funeraria antes de que lo haga Voss.
Hola. ¿Sabes en dónde está Koa?
- ¿Quién? - El chico que ha empezado a trabajar esta mañana.
No lo he visto.
De acuerdo.
Oye, Koa, soy Adam. ¿Estás ahí?
Dios mío. Koa, oye.
¡Koa! ¿Puedes oírme?
¡Oye, Eli, ven rápido!
¡Necesito ayuda aquí!
¡Vamos, ayuda! ¡Ayuda, ayuda!
Despierta.
Oye. ¡Despierta, Koa! ¡Koa!
¡Koa, despierta! Oye. ¡Oye, necesito ayuda! ¡Vamos!
Adam, ¿qué demonios ha pasado?
Lo he encontrado desmayado.
Llama a una ambulancia.
No. No, no hay tiempo. Ayúdame a meterle en el coche.
Venga, vamos.
De acuerdo.
Vamos, rápido, rápido, rápido. Rápido.
Vamos, rápido.
Doctora Cunha.
Noelani, soy Adam Noshimuri. Tengo a Koa Rey
conmigo. Tiene problemas. Creo que tiene una sobredosis.
¿Está consciente?
Apenas.
- ¿Cuánto tiempo ha estado así? - No lo sé.
Lo he encontrado desmayado hace unos minutos.
- ¿Sabes qué se ha tomado? - No, no sé.
- Vale, ¿a cuánta distancia estás del hospital? - No, no puedo ir al hospital.
Si lo llevo allí, eso hará que se involucre la policía.
Además, tú estás más cerca.
- ¿Lo estás trayendo aquí? - Sí.
Estaré fuera en dos minutos.
De acuerdo, allí nos vemos.
Ponlo ahí.
El pulso es débil.
Busca en sus bolsillos.
Apenas respira.
Tengo algo.
Eso probablemente sean opiáceos.
No tiene mucho tiempo.
¿Qué es eso?
Naloxona. Invierte los efectos de una sobredosis.
¿Está funcionando?
Normalmente los efectos son instantáneos.
Va a necesitar otra dosis.
De acuerdo, vamos, hombre.
Vamos, hombre. Ya estás.
¿Señor Rice? Cinco-0.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
¿Dónde está Voss?
Va de camino a mi casa.
- ¿Los diamantes están en su casa? - Sí.
Manda allí a la policía.
Mi mujer también está allí.
¿Quién es?
Una entrega, señora Rice. Es de su marido.
Buenas tardes, señora Rice.
Está siendo evasiva.
No, lo juro.
Por favor, solo son nervios.
Cuanto antes lo haga, antes me largo de aquí.
Ábrala.
Déjeme ver.
De acuerdo, tírese al suelo. Hágalo.
Se va a quedar
aquí tirada y contar hasta cien, ¿me entiende?
¡Neil Voss!
Salga del coche ahora mismo.
¡Ponga las manos donde pueda verlas!
¡Ahora mismo!
¡Arma!
Grover, coge a Junior.
Ve a revisar a la señora Rice.
Mira eso.
¿Eso son...?
Sí.
Diamantes. Se los habrá tragado.
Así es como iba a abandonar la isla.
Sí, bueno, a menos que
un escaneo de todo el cuerpo en el aeropuerto, podría haberle
librado de la cárcel, también.
Hola.
Se va a poner bien.
Gracias.
- Adam... - Oye.
Está bien.
Os daremos unos minutos, ¿de acuerdo?
Tienes tanta suerte de que te hayan traído aquí.
¿Entiendes eso?
Si se llega a involucrar la policía...
Lo sé.
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo?
Sobre un año.
Necesitas ayuda. Tienes que ir a rehabilitación.
Mira, yo...
Lo entiendo, ¿vale?
He sido... he sido un estúpido.
No volverá a pasar. Yo...
He acabado con esas cosas.
Ni siquiera puedes mirarme.
Deberías haber muerto hoy.
Se lo prometí a papá, se lo prometí.
Le prometí que te cuidaría.
No soy un niño, ¿de acuerdo?
¡Tampoco eres un hombre!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, Koa?
¿Qué estás haciendo?
Robas.
Trapicheas con cacharros, tomas drogas.
Este no eres tú. Tú no eres así.
Ahora, por el camino que vas,
vas a acabar en la cárcel, o vas a acabar muerto.
¿Entiendes eso?
Eres mi única familia.
Eres lo único que tengo.
No me puedes dejar.
Lo siento.
Aloha.
Aloha. ¿Kapula Sugimoto?
Oficial Pua Kai.
¿Le puedo ayudar?
- ¿Eso es del incendio del año pasado? - Sí.
El dinero del seguro está tardando demasiado,
y no tenemos otro sitio al que ir, así que les he dicho a los niños,
"Escuchad, levantemos una carpa y vivamos de la tierra por una temporada".
Pensé que podríamos hacer las obras de reforma nosotros mismos.
Sí, está bien si tienes las herramientas.
Bueno, en realidad, las acabamos de comprar. Usadas.
No podía pagar unas nuevas.
Un buen trato, también.
Pero de todas maneras, ¿qué sucede?
¿Demasiado ruido?
No.
¿Entonces cuál es el problema?
Eso sabe como un zapato.
- Es extraño. - No, es simple y bueno.
No hay nada de malo en tu ensalada. Es una buena ensalada.
¿Qué?
- Así que ahí está. - ¡Hola, Pua! ¡Colega!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con... qué pasa con las herramientas?
Bueno...
Lo siento, detective, capitán.
Pero he dado con una pared.
Puede que esas herramientas ya estén fuera de la isla.
Oye.
¿Qué ha pasado con nuestra pista prometedora?
Sí...
Resulta que era un callejón sin salida.
Hombre.
Lo siento de verdad.
Ya sabéis, lo ultimo que quería era dejaros tirados.
No, no, no, vamos. Está bien. Mira,
de verdad agradecemos que te intereses por nosotros,
- y está bien. - Yo
- continuaré trabajando en el caso. - Es genial.
Me aseguraré... me aseguraré...
- Os informaré de cualquier progreso. - Sí.
Gracias, Pua.
- Gracias, Pua. - Sí.
Gracias.
Hombre.
De acuerdo.
Supongo que mañana iré al centro comercial
- y conseguiré algunas herramientas nuevas. - Espera.
- Espera. Para. - Pagaré en efectivo...
- Para. ¿Vale? - ¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
Tenemos que pensar y recapacitar un poco.
Puede que sea hora de revaluar,
evaluar un par de cosas.
Estamos muy atrás de donde deberíamos estar,
y creo que puede que necesitemos...
No lo sé, hablar un poco sobre algunas cosas. - ¿Qué?
Bueno, vamos atrasados. Tú continúas pegándote con mi estética.
Quiero decir, el bar y esas cosas.
Entonces tenemos un montón de contratiempos.
Estuvimos en cuarentena, te dispararon, te rompiste un brazo.
- Quiero decir que... - Me rom... Bueno, tú compraste una escalera falsa barata.
Eso es por lo que me rompí... pero ese no es el tema, ¿vale?
Ese no es el tema. El tema es que
estamos gastando demasiado dinero,
y ni siquiera estamos cerca de la apertura,
y creo que puede que la forma
que tenemos de hacer esto es no trabajando.
- ¿Estaría de acuerdo con eso? - Espera un minuto. Aguarda.
Espera. ¿Qué intentas decir?
¿Estás diciendo que hemos cometido un error con esto?
No, no he dicho que fuera un error.
He dicho que puede que necesitemos un poco de ayuda.
¿Un poco de ayuda? ¿Quieres contratar a alguien?
Acabas de decir que no tenemos nada de dinero.
No he dicho "contratar". He dicho que puede que solo,
ya sabes, quizás traer a otro socio, así que...
Esa es la peor idea que has tenido en tu vida.
¿Otra voz en esto?
Danny, vamos. Además,
se supone que el Steve's era algo nuestro, ¿sabes?
Escúchame. Por favor, ¿quieres escucharme?
Voy a resolverlo, ¿de acuerdo? Pediremos un préstamo,
pediremos prestado algo de dinero, lo que sea. No sé.
Pero vamos a conseguirlo, vamos a resolverlo.
Va a ser increíble, ¿de acuerdo? Venga, ¿vale?
- Vale. - De acuerdo.
De acuerdo.
Sin embargo, sabes que dejaste esa puerta abierta, ¿verdad?
- Tienes que saber eso. - Eso no...
Tú estabas dentro. Eso es por lo que la dejé abierta.
Ya era hora.
¿Cómo sabías donde vivo?
Solo digamos que soy ingeniosa.
Ya sabes, hace tiempo
hice un par de trabajos con este tipo.
Un auténtico cabrón, alguien con el que no querrías meterte.
El tipo se llamaba Michael Noshimuri.
Tu hermano, ¿no?
Sí.
¿Lo que dijiste antes
sobre crecer con algunas malas personas,
sabiendo como piensan?
Pensaba que todo eso era humo.
Supongo que estaba equivocada sobre ti.
¿En dónde anda Michael metido
estos días?
¡No, no, no!
Está muerto.
Lo siento.
¿Cómo?
Yo lo maté.
No tuve elección.
Era él o yo.
Si hago esto...
¿voy a terminar muerta?
No dejaré que eso suceda.
Te protegeré. Tienes mi palabra.
De acuerdo, Noshimuri.
Acabas de conseguir a tu confidente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-