Anteriormente en Hawaii Five-0...
¿Te llevo?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Jessie, vas a querer escuchar lo que tengo que decir.
¿Infiltrada?
Necesito vigilar al jefe de la Yakuza local.
El tipo que se llama Hideki Tashiro.
Si hago esto, ¿voy a terminar muerta?
Te protegeré. Tienes mi palabra.
De acuerdo, Noshimuri.
Acabas de conseguir a tu confidente.
Mi padre era un hombre muy prudente.
Eso es por lo que tenía grandes sumas de dinero
escondidas por toda la isla.
Una gran parte de ese dinero
una vez te perteneció.
Y yo sé en dónde está escondido.
- Michelle, hemos terminado. - No, no, espera, espera.
Sé algo sobre ti, Adam Noshimuri.
Algo que te podría cambiar la vida para siempre.
Sé que esto puede parecer abrumador,
pero, por favor, no se sientan como si les estuviéramos poniendo a prueba.
Como jefa de admisión, mi trabajo es
mantener los estándares exigidos
que hemos establecido aquí en la Academia Lawrence
y mantener a un alumnado
que refleje nuestra diversidad cultural.
Pero escuchen, este proceso es igual de importante
si deciden si somos los adecuados para su hijo, Noah.
Bueno, nos encanta este colegio.
¿No es verdad, Paul?
- Sí, es cierto. - Nos encanta.
Señorita Meech, solo queremos darle a Noah
el mejor inicio de vida posible, y...
ya sabe, todo el mundo con el que hablamos
dice que este es el mejor sitio.
- Es verdad. - Sí.
¿Por qué no me hablan un poco sobre Noah?
Es lo mejor que nos ha pasado.
Es tan encantador
- y tan amable y compasivo. - Y, señorita Meech, este...
es niño está siendo brutal en preescolar.
Los profesores simplemente
- no dejan de ponerle por las nubes. - Eso es verdad.
Últimamente nos ha contado que
quería ser médico cuando sea mayor, así que...
O jugador de béisbol, porque, ya sabe,
- es muy deportista. - Es deportista.
Es deportista. Es listo. Es artista.
Podría ser arquitecto o algo parecido.
Bueno, suena maravilloso.
No puedo esperar a conocerlo.
Bueno, hablando de conocer,
señorita Meech, lo siento, pero teníamos la impresión
que el director Waller sería
también parte de esta entrevista.
Lo siento. Me imagino que no se han enterado.
El director Waller desapareció hace tres días.
Desaparecido.
Nadie sabe a dónde ha ido.
Dios mío, eso es... terrible.
Esto es un caso para personas desaparecidas.
¿Por qué necesitas que nos infiltremos?
Porque la policía ya
ha interrogado a todos en ese sitio,
vale, y nadie ha dicho nada.
El tema es este. Ellos... esta gente, no habla
con nadie a menos que seas parte de su pequeña estúpida hermandad.
Cotillean. Hablan unos a espaldas de otros.
- ¿Entiendes? - Este es el asunto.
Os vamos a infiltrar a vosotros dos.
Vais a parecer unos padres potenciales.
Vais a ir a un par de eventos, ver lo que podéis aprender.
Verá, con todo el respeto, capitán, solo me preocupa
que nadie se vaya a creer que somos los padres de alguien.
Puede que se lo crean de ti, pero yo
soy demasiado joven para ser la madre de alguien.
- Oye, ¿solo soy yo o tú también estás notando,
- la química que hay? - Bueno, es como si estuvieran casados.
- Vale. - Es una locura.
Cuando el director Waller no llegó a casa,
su mujer llamó a la policía.
Han venido y han registrado todo el colegio,
han hecho entrevistas a todo nuestro personal.
Por supuesto, como embajadora de este colegio,
puedo asegurar que nadie de nuestra comunidad
habría podido tener algo que ver con su desaparición.
Alguien tiene que tener una teoría sobre lo que le ha pasado.
Si soy sincera, el director Waller tiene
un fuerte carácter, y ese carácter
lleva a la gente por el camino equivocado.
Pero escuchen, no quiero que esta situación tan triste
sea el centro de nuestra reunión, así que volvamos a Noah.
Deben tener fotos.
¿De Noah?
Siempre tenemos.
Vamos. Más cerca.
Vamos. Estáis enamorados.
No, no lo estamos. Estamos casados.
Y... voilà.
Una bonita familia tradicional.
Qué encantadora familia.
Noah parece un niño tan feliz.
Sí.
Puedo verle encajar aquí bastante bien.
Bueno, nos encanta como suena eso.
¿Hay algo que podamos hacer para aumentar nuestras posibilidades?
Bueno, en realidad, sí.
- ¿Qué? ¿Cuánto? - 600 dólares.
- ¿600 dólares? - Y eso es solo para la recaudación de fondos.
Hoy también hay un evento solidario
para recaudar fondos para el colegio.
Y hay un rumor, que dice que si no pujas por algo caro,
- tu hijo no entra. - Te diré algo.
Si alguna vez has planeado tener hijos en el futuro,
mejor empieza a ahorrar dinero ahora mismo,
porque esto nunca acaba.
Renee y yo acabamos de ir a visitar a Samantha a la universidad.
Su asignación mensual ya ha volado.
Sí, bueno, la buena cerveza no es barata.
Espera, ¿qué?
¿Qué? ¿He dicho cerveza?
Porque quería decir libros y material escolar.
- Ha querido decir libros. - Sí.
Bueno, como sea,
me doy cuenta que es un poco tarde para la fiesta,
¿pero cómo sabemos que esta desaparición de nuestra víctima
tiene alguna conexión con que sea el director?
¿No podría haber sido secuestrado?
Joder, el tío podría hacer sido asesinado al azar
o por un buen número de razones
que no tengan nada que ver con el colegio.
Tienes toda la razón, ¿vale?
Excepto cuando tomas en cuenta el hecho
de que su maletín, su portátil y su móvil
seguían en su despacho.
Eso de por sí es extraño, pero luego considera
que dos días después el conserje del colegio
encuentra una nueve milímetros dentro de su carcasa
en una bolsa de aspiradora.
De acuerdo, vale, es suficiente.
¿Entonces crees que el asesino tiene el cuerpo
- en algún sitio de la propiedad del colegio? - Correcto.
Creemos que el asesino sacó el cuerpo
fuera de allí en el maletero del coche de Waller,
mientras olvidaba en su despacho los efectos personales.
El laboratorio ha buscado por el colegio. No han encontrado nada.
Y ahora mismo están mirando en su ordenador
para ver si pueden recuperar que sea relevante.
También hay una orden de búsqueda para su Audi.
Mientras tanto, he revisado sus cuentas.
No hay grandes retiros de dinero que sugieran que haya escapado.
Pero sigo sin escuchar una razón.
Porque no tenemos todavía un motivo, ¿de acuerdo?
Pero ese colegio es nuestra escena del crimen principal.
Sí. Quiero decir que era una figura relevante.
Correcto, la gente o le adoraba o le odiaba.
Bueno, parece que había un montón de gente
que estaba firmemente en el lado del "odio".
Acabo de hablar por teléfono con un miembro del consejo de administración,
y en los últimos cinco años,
ha recibido más de un centenar de quejas sobre Waller.
Están enviando las cartas
y los correos electrónicos mientras hablamos.
Empezaremos a revisarlos lo antes posible.
No, no, no. Para ese plan.
Tengo una idea mejor... le preguntaré a Duke si puede
aportar algunos recursos de la policía para eso.
Porque os necesito a los dos en esa recaudación de fondos.
Ahí es donde tenemos que estar si vamos a reducir
a ese grupo sospechoso y conseguir más pruebas.
De acuerdo, llamaré a la gobernadora, pediré
algunos fondos para esa subasta.
¿Quieres pedirle también
si pagarían un vestido de cóctel para mí?
Porque no tengo nada en mi armario
que sugiera "supermamá".
Claro que no.
Intentaremos no pujar por algo caro, señor.
No, no, podéis pujar. Adelante, pujad.
Solo que no... no ganéis.
Vito.
Vito, Vito, Vito, por favor.
Esto no está bien.
Estos números no pueden estar bien.
Esto es un... estamos intentando montar
un restaurante italiano pequeño, no el Taj Mahal.
Oye, ¿solo lo deslizas a la izquierda
- si te gusta el ancho? - Mira este.
No lo sé.
Soy la persona equivocada a la que preguntar.
Por favor, deja el teléfono.
¿Nos podemos centrar? ¿Nos podemos centrar?
Las ofertas de este contratista son una locura.
Yo... es que... ni siquiera se acercan
a estar dentro de nuestro presupuesto.
Vamos. Estará bien.
A ver, la gente viene aquí,
ven este espacio, creen
que va a llevar años construirlo.
Yo, yo puedo convertir este lugar en un restaurante en tres, cuatro semanas.
El problema que tú tienes es todo de papeleo, ¿sabes?
Está la planificación urbana, los permisos de trabajo,
está... está el permiso para vender alcohol, ¿sabes?
Pero en cuanto todo eso está resuelto,
ya puedes empezar.
Vale, el permiso para vender alcohol debería estar listo.
Steve se puso a ello hace como un mes,
así que eso... eso no debería ser un problema.
- ¿Hace un mes? - Sí, hace un mes.
Odio decírtelo, pero lleva un año
que la licencia sea aprobada.
Quiero decir, ¿por qué no eso lo primero que has hecho?
¿Te refieres, como, a doce meses?
Sí, sí, como un año.
¿Sabes?
Pero déjame ver qué puedo hacer para agilizar el proceso.
Ven aquí, ven aquí.
Todo va a ir bien.
Tío Vito está aquí. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo, chaval?
No quiero que me toques el pelo.
- Yo no te toco el pelo. - Soy tu tío.
Te quiero. Te solía sentar en mi regazo cuando eras un niño.
Largo de aquí. Me has hecho enfadar.
Adam Noshimuri.
Es hora de que tengamos una charla.
¿Quién eres?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Quién soy no es importante.
Lo que tú haces en Hawái,
lo que has estado haciendo desde que has vuelto...
eso es lo importante.
Estás aquí por el dinero.
Lo siento. ¿Qué dinero?
Los 20 millones de dólares que solían pertenecer a tu padre.
Fue robado a tu familia
y terminó en manos de Michelle Shioma.
No sé de dónde has sacado esa información,
pero sencillamente no es verdad.
La última vez que hablé con Michelle,
antes de que muriera,
me contó lo de tu visita.
Dijo que discutiste por ese dinero
y que te dijo en dónde está escondido.
No creo que te importe
que Michelle estuviera mintiendo.
Solo es su palabra contra la mía.
Pero te estoy diciendo la verdad.
Espero que podamos evitar algo más desagradable
y que simplemente me digas
en dónde puedo encontrar ese dinero.
Una vez que lo tenga, podemos...
revisar tu alojamiento actual.
No sé dónde está el dinero.
Es una pena.
Pero pensé que podrías decirlo.
Eso es por lo que traje a alguien...
para refrescarte la memoria.
Jessie...
este es Adam Noshimuri.
Te va a decir dónde está el dinero.
Te dejaré con ello.
Lo estás haciendo genial, por cierto.
Muy convincente.
Por el amor de Dios, Adam, solo dile dónde está el dinero.
No puedo hacerlo.
Tienes que darle algo a Hideki.
O de lo contrario, va a hacer que te golpee hasta matarte,
y ninguno de nosotros quiere eso.
No le puedo decir dónde está el dinero,
porque no lo sé.
Michelle dijo lo que dijo para molestarme.
Fue su manera de desquitarse.
Entonces tenemos un gran problema.
¿Y bien?
¿Habló, o murió?
¿Tienes algo que me quieras contar?
Te llevaré al dinero.
Como un sabio dijo una vez,
me encanta que los planes salgan bien.
¿Quién dijo eso?
Hannibal Smith de El Equipo A.
La serie de televisión más grande de todos los tiempos.
Lo que tenemos aquí es más que el equipo B o el C.
Pero es lo mejor que pude conseguir por lo que estabas
dispuesto a gastarte.
Bueno, estoy impresionado de que en realidad
hayas conseguido a un electricista por 20 pavos la hora.
Técnicamente no es un electricista.
¿Qué es eso?
¿Qué has dicho?
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
Olvida eso. Mira, grandullón.
Necesito que me hagas valer aquí.
Quédate, supervisa.
Me acabo de acordar de que tengo que estar en un sitio.
No, no. Lo siento.
Tengo que despedirme después de terminarme esto.
Tengo que cuidar de mi propio negocio.
¿De qué estás hablando? Vamos.
Necesito que mantengas un ojo de águila en este equipo.
Me voy a ir durante una hora... dos como mucho... ¿de acuerdo?
Si me haces este favor voy a prepararte
una comilona para dos en cuanto este sitio abra.
Por suerte para ti, estás negociando
con mi moneda preferida.
- Tienes dos horas, viejo. - Dos horas.
¡Dos!
¿Cuánto falta?
Va a llevar su tiempo.
Tienes hasta las cuatro.
Si no tengo el dinero para entonces...
Bueno, no tengo que decirte como terminan las cosas.
Tú conduces.
Tú vas delante.
¿Lo notas?
Si haces un movimiento que no me guste,
como intentar algo estúpido,
pintaré de rojo ese parabrisas.
Vamos.
Para los que no me conocéis...
¿por qué no?
Estáis en mi jardín.
No, de todas formas, soy Natalie Barton,
cabeza de la Asociación de Padres de Alumnos de la Academia Lawrence,
y hoy estamos aquí para recaudar dinero
con el que equipar nuestro fabuloso nuevo gimnasio
que abrirá en primavera.
Por supuesto, estoy obligada a decir que es fabuloso, ya que
mi marido contratista, Jared,
ha estado supervisando su construcción.
Prefiero "constructor".
Lo que sea, cielo.
Ahora, a ver si puedo conseguir
que arregle ese baño que ha estado fallando.
Bueno, sería descuidada si no menciono
lo tristes que estamos todos
que hoy no esté con nosotros el director Waller.
El gimnasio era su gran idea.
Pero sé que él querría que hoy
siguiéramos adelante como estaba planeado.
Así que vamos a unirnos a las oraciones de su familia para que vuelva a salvo.
Esperamos tenerle pronto de vuelta.
Este nuevo gimnasio es una señal de lo que podemos lograr
si trabajamos juntos, si abrimos nuestras mentes,
nuestros corazones y nuestras chequeras.
Ahora, vamos a gastar algo de dinero.
Tengo que decir, que toda esta situación
con el director Waller es un poco desconcertante.
A riesgo de sonar sin corazón,
estamos a punto de comprometernos a enviar aquí a nuestro hijo,
y ni siquiera sabemos quién va a dirigir el colegio.
Sí. ¿Ustedes tienen alguna idea de por qué se fue sin avisar?
Sí, oí
que se estaba metiendo en los fondos del gimnasio.
Eso explicaría por qué están volviendo a recaudar fondos.
Sí, y Sheila del comité del anuario
me ha contado que Waller estaba
teniendo una aventura con alguien
del comité de la Gala de Primavera.
¿Y qué hay
del niño de los Finkelman que fue expulsado del colegio el año pasado?
He oído que la familia iba a demandar.
- Hola, ¿cómo os va a todos? - Hola. ¿Cómo estáis?
Hola. Me alegro de veros, chicos.
Solo queríamos saber, ¿sabéis algo
sobre lo que le ha pasado al director Waller?
Hola, ¿chicos sabéis algo sobre el director Waller?
- Hola. Hola. - Hola. Hola.
- Un placer veros. - Hola.
De acuerdo, y luego está la familia Davis.
Aparentemente, Waller echó a su hijo del equipo de baloncesto
después de que suspendiera álgebra a mitad del trimestre.
Todo eso está muy bien.
Buen trabajo, pequeña. Voy a empezar a cotejar
alguna de estas pistas, ver si algo da resultado.
Escuchad, mientras tanto chicos será mejor que volváis
a esa fiesta y continuad buscando información, por favor.
Vale, voy a rescatar a Junior
antes de que explote y se cargue a Tad.
Vale. ¿Quién es... quién es Tad?
Tad Beckerman, oculista.
Miembro principal de la Asociación de Padres de Alumnos.
También tiene una tremenda alitosis
y no respeta el espacio personal.
Adiós.
¿Cómo fue esta mañana con Vito?
Fue bien, puede que estemos solo un poco
por encima del presupuesto con las ofertas de los contratistas.
¿Cuánto?
- Como un 50 por ciento por encima. - ¿50 por ciento?
No te preocupes por eso. Vito se va a encargar de ello.
- Está bien. - ¿Por qué no estoy calmado?
Estás negativo. Tu actitud negativa
no ayuda nada.
- No logra nada. - Vito tampoco lo hace.
¿Me quieres hablar de mi actitud negativa?
Y también me gustaría hablar contigo sobre el hecho
de que te has tomado demasiado tiempo
en ponerte con el tema de la licencia de alcohol.
Como nueve meses de retraso.
Así que eso ha sido culpa tuya, pero no te preocupes.
Vito va a encargarse de ello.
- Eso es correcto. - De acuerdo, bien.
¿Sabéis qué es lo raro de todo esto?
¿Quién demonios iba a pensar que vosotros dos
abriendo un restaurante juntos ibais a tener todas estas desavenencias?
- Hola, Eric. - Caballeros.
El portátil del director Waller.
Directo desde el laboratorio de criminalística.
Hice una inmersión profunda en este cacharro.
Y sí, he recuperado un montón de archivos eliminados,
incluyendo este.
"Estimados miembros del consejo de fideicomisarios:
es para mí una gran tristeza y decepción
escribirles para recomendar
el despido inmediato de nuestra directora de admisiones,
- la señorita Meech". - Aparentemente, esta señorita Meech
estaba aceptando sobornos, admitiendo a ciertos niños en el colegio.
Espera un minuto. Claramente, esta carta
nunca fue enviada. Ya que esta mañana
Meech seguía trabajando allí.
Bueno, puede que el tipo cambiara de opinión,
que decidiera borrar este correo electrónico.
Excepto que ahí está el tema.
Este archivo fue borrado después de que Waller desapareciera.
Como, al día siguiente.
Entonces, ¿quién saldría ganando de hacer eso?
Feliz paseo, señorita Meech.
Parece que el negocio ha sido bueno.
Bueno, hice un gran trato con ello.
Sí, estoy seguro que fue un robo.
Oye, ¿quieres hacerme un favor?
Solo ocúpate de esto un segundo, ¿vale?
La policía se encargará de recogerlo.
¿Qué demonios está pasando?
Sorpresa, Meech.
Ahora tenemos que interrogarte.
Esto es ridículo.
Nunca me he quedado con un centavo de ninguno de los padres.
No, usted ha sido más lista que eso. Se ha tomado el pago en especie.
¿Verdad? Vacaciones de lujo.
Alquileres en vacaciones. Comidas caras.
No, eso son solo chismes.
Tengo amistad
con muchos de los padres.
Disfruto de su compañía fuera del colegio.
Hasta dónde yo sé, eso no es un crimen.
¿Eso fue lo que le dijo a Waller cuando se enfrentó a usted por ello?
No sé de dónde han sacado esa información.
Sabemos lo de la carta, Helen.
El día que murió,
el director Waller escribió esta carta
a la junta escolar, recomendando su despido.
Esa noche más tarde, su mujer llamó a la policía
para denunciar el hecho de que no había llegado a casa.
Y luego menos de 12 horas después, esta carta
es borrada del ordenador de Waller.
¿Y ustedes creen que yo hice eso?
No, sabemos que lo hizo.
Mire, eso fue impresionante.
Usted salió y entró en su habitación
en menos de 90 segundos.
Ese es el tiempo suficiente para iniciar sesión
en ese ordenador y borrar el archivo.
Eso es cierto. Además, si esta carta
hubiera llegado a la junta escolar,
eso hubiera significado el final para usted.
Y no solo en la Academia Lawrence.
Entonces, ¿qué es lo que hace? Va a donde Waller,
y le pide que no arruine su carrera.
Y cuando se niega, usted le mata.
Y saca su cuerpo del colegio
en el maletero de su coche. ¿No es así?
No.
Vale. Escuchen.
Fui a ver a Anthony...
para intentar persuadirle de que no enviara la carta.
Pero se negó, y ese fue el final.
Llegué a trabajar al día siguiente esperando ser despedida,
solo que me enteré de que había desaparecido.
¿Y saben qué?
En ese momento, lo vi como un regalo.
¿Un regalo de quién?
De Dios, por supuesto.
Era una respuesta a la plegaria.
Sí. No... no creo que sea así como funcione.
Escuchen, yo no he tenido nada que ver con la desaparición de Anthony,
y Dios es mi testigo.
Oiga, oiga, le repito,
que no creo que Dios esté de su lado, Helen.
- Creo que usted juega en el equipo del otro tipo. - Sí.
¿De verdad?
Vale. Gracias.
Parece que no vamos a tener que pedirle a Dios
que venga y testifique a su favor después de todo.
Tenemos algunas pruebas nuevas.
Genial.
No se va a ir a ninguna parte pronto,
así que simplemente, ya sabe, póngase cómoda.
Desde aquí, tenemos que ir a pie.
Guíanos.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Beberás cuando tenga el dinero.
¡Muévete!
Mire, el capitán McGarrett
y el detective Williams... estos tipos están 24 horas al día, 365 días al año
manteniendo estas calles llenas de criminales
seguras para gente como usted y yo.
Se dedican al 100 por cien a hacer buenas obras.
Honestamente, ni siquiera creo
que estos tipos tengan tiempo para un sándwich,
menos para una cosa sin importancia como una licencia de alcohol.
Eso es lo que ha pasado aquí.
No han enviado la documentación a tiempo,
y ahora se enfrentan a la catástrofe
de abrir un restaurante italiano sin ningún vino.
¡Joder! ¿Se lo puede imaginar?
Puedo, desgraciadamente.
Pero yo puedo hacer muy poco.
Sabía que podía contar con usted.
Espere. ¿Acaba de decir que no va a ayudar?
Porque de verdad que estaba pensando que esto iba a ser de otra manera.
Lo siento, señor Russo.
No, no, no, no, no. Llámeme Vito.
Solo podemos dar
un número fijo de licencias al mes.
Y si adelanto al señor McGarrett
y al señor Williams al principio de la lista,
entonces significa que alguien más se retrasaría.
Puedo vivir con eso.
Alguien que ha sido lo suficientemente diligente
para entregar a tiempo su papeleo.
Oiga. ¿Es esta su esposa?
Oiga, pero qué belleza, ¿no?
Apuesto a que le encantaría una cena romántica para dos,
la mejor mesa de la casa.
Comida deliciosa y, con su ayuda,
un maravilloso, sugerente ziti alla Genovese,
cortesía de tío Vito.
- ¿Qué le parece? - Señor Russo,
lo que usted sugiere suena mucho a soborno.
¿Soborno?
¡No!
Todo lo que le ofrezco es alguna bebida de alta calidad
y la mejor ternera a la milanesa de este lado de Italia.
Y, a cambio, puede que su ayuda
para que la documentación de mi sobrino pase a la parte más alta de la pila.
Vale.
Ya veo en dónde tiene la cabeza.
¿Qué tal 500 dólares?
No había buscado nada tan complicado
desde que rompí el collar de Cindy Trail
mientras intentaba quitarle el sujetador
en los multicines Williamsburg en noveno grado.
- ¿Qué? - Esa es demasiada
información inoportuna, pero gracias.
En resumidas cuentas... quien sea el que condujera el coche de Waller
fuera del colegio lo limpió antes de abandonarlo.
- ¿Qué hay de pruebas de sangre? - Sí, nada de eso, tampoco.
- Ni en el maletero del coche ni en la cabina. - Lo que estás diciendo
es que alguien limpió este trasto de arriba a abajo,
o que el cuerpo de Waller no estuvo aquí.
Lo que significa que todavía podría
estar en el colegio.
¿Qué tienes, colega? ¿Qué tienes?
Encuéntralo. Vamos, vamos.
Puede que tenga algo aquí
- donde la obra. - Recibido. Vamos.
Eddie, Eddie.
Por aquí. Por aquí.
¿Te parece raro?
Sí, ¿por qué iban a llenar solo una de estas estructuras?
Sí, termínalo, hombre.
- Este trabajo de pala es realmente descuidado.
Sí, quien lo haya llenado tenía prisa.
Tani, vamos a traer aquí al laboratorio.
Que traigan un martillo neumático, por favor.
¡Capitán! ¡Capitán!
Tenemos algo.
Tenemos algo. Este podría ser Waller.
Oiga, capitán, por aquí.
¿Qué tienes?
Parece un arma.
Dame tu guante, Eric.
Una nueve milímetros.
Coincide con la carcasa que encontraron en el colegio.
Vale, tenemos a nuestra víctima, nuestra arma del crimen.
Ahora ya solo tenemos que averiguar quién apretó el gatillo.
Si tienes algún plan,
ahora sería un buen momento para que me informes
antes de que él pierda la calma
y ponga una bala en tu cabeza.
Estoy trabajando en ello.
Trabaja más rápido.
Vale, atentos.
Allá vamos.
La pistola está registrada a nombre de...
Jared Barton.
¿Por qué esa mirada? ¿Conocéis a este tipo?
Sí. Él y su mujer organizaron la recaudación de fondos
a la que fuimos.
Y su empresa constructora está construyendo este gimnasio.
¡Jared Barton, Cinco-0!
¡Suelte la bolsa!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Entrelace sus dedos!
No se mueva.
Camine.
Steve.
Creo que tenemos al tipo correcto.
Señor Barton, perdone por tenerle esperando tanto tiempo.
Tuvimos que pedir algo de ayuda para contar
todo ese dinero en efectivo que tenía en la parte trasera de su coche.
Sí, es un montón de dinero. Yo creía que...
yo creía que eran tres millones.
Sí. Me quedé corto.
Usted tenía ahí cinco millones de dólares.
¿Le importaría decirnos
cómo ha llegado a sus manos ese dinero?
¿No?
Bueno, había oído
que el negocio de la construcción era lucrativo,
pero no... no tan lucrativo.
Vale, está claro que no va a decirnos nada,
así que ¿por qué no le contamos lo que sabemos?
Tenemos una orden para registrar su empresa.
Pudimos echar un vistazo a los libros
de ese pequeño gimnasio que ha estado construyendo.
Resulta que se ha estado dando un baño gigante
en esa cosa.
Se supone que iba a ser un millón de dólares
por todo, y hasta ahora
lleva diez millones en gastos.
Eso es... eso es... eso es pasarse de presupuesto.
Eso significa que es usted el peor
encargado de obra de todos los tiempos,
o ha estado usando ese lugar
para lavar grandes sumas de dinero.
Yo creo que lo segundo. ¿No?
Iré más lejos.
También creemos que Waller,
el director Waller, también echó un vistazo
a esos... a esos libros.
Oiga. Oiga.
Hemos encontrado el cuerpo de Waller
y el arma que presumiblemente le ha matado
en un bloque de cemento en la zona de su construcción.
¿Entiende?
Así que o nos dice lo que sabe,
o va a cargar con este asesinato.
El laboratorio está procesando el arma ahora mismo.
Dígales que no se molesten.
Yo maté a Waller.
Y tienen razón sobre el lavado de dinero.
Tienen razón en todo.
Eso no me lo esperaba.
Bueno, ya que se siente tan cooperativo,
¿quiere decirnos
para quién estaba lavando dinero?
Puedo hacerlo.
Pero primero necesito saber que mi familia está a salvo.
¿Tiene alguna razón para creer que están en peligro?
Mis clientes pertenecen a un cartel de droga venezolano.
No les gustan las complicaciones.
Sabía que en cuanto se enteraran de lo del cuerpo de Waller,
cortarían el cebo en la operación aquí.
Lo que le convierte en un hombre muerto.
Eso es por lo que tiene un baúl lleno de dinero en efectivo.
Iba a usarlo para desaparecer.
Me merezco ir a la cárcel o algo peor por lo que he hecho,
pero mi familia no sabía nada,
y por todo lo que sé, ya están en peligro.
Por favor.
Ahí.
Desátalo.
Cava.
- ¿Hola? - Señora Barton,
soy el capitán Steve McGarrett del Cinco-0.
¿Va todo bien?
Tenemos razones para creer que están ustedes en peligro inminente.
Es extremadamente importante que no se muevan.
Ahora, dígame exactamente en dónde están,
y les enviaré a la unidad de policía más cercana
a su localización.
Oye. ¿Viste eso de antes... esa llamada que ha recibido?
¿Qué quieres decir?
Yo tenía razón.
Hideki está recibiendo órdenes de alguien.
Como que eso marca la diferencia ahora mismo.
A menos que tu plan sea convertir este agujero en un túnel,
más te vale que encuentres oro pronto.
¡Suficiente!
Te compraste otras tres horas de vida,
pero se te ha terminado el tiempo, Noshimuri.
No, no, espera. Espera.
- No. - Para.
- Espera. No, está aquí. - ¡Para!
Se acabó. Ahí no hay nada.
Párate justo ahí. No te muevas.
Sácale de ahí. ¡Ya!
- Es tan decepcionante. - No.
Espera, espera. Déjame que lo explique. Esa pistola ni siquiera está cargada.
- Para. - Es la verdad. Es la verdad.
Te diría que la recojas y lo compruebes tú mismo,
pero créeme, no quieres tocarla.
¿Y eso por qué?
Porque hace 15 años, se utilizó en un asesinato.
Un tipo de la zona mató a su socio con esa pistola.
Mi padre lo arregló todo,
pero conservó el arma homicida como una póliza de seguros.
- Solo estás hablando. - No.
- No, no. - Digas lo que digas no va a dejar
que haga rodar tu cadáver hasta ese agujero.
Es la verdad.
Y este tipo es rico.
Tiene demasiado que perder.
Lo que hace que esa pistola valga un montón de dinero.
Puede que más de 20 millones.
¿Y el dinero de Shioma?
¿Lo guardas para ti?
Te lo he dicho, Michelle estaba mintiendo.
No me dijo en dónde estaba enterrado.
Y en lo que a mí respecta, de todos modos está manchado de sangre.
No quise tener nada que ver con ello
después de que mi padre muriera, y ahora tampoco.
Y definitivamente no vale mi vida.
Asumiendo que estés diciendo la verdad...
¿y si este tipo no puede afrontar el chantaje?
Entonces seguiré en deuda contigo.
Te puedes cobrar como quieras.
Simplemente te debería matar ahora mismo.
Ahorrarme el tiempo perdido.
Necesitas el nombre del hombre de negocios.
Necesitas un poco más de información para conseguir morderle.
Información que yo te puedo dar.
Pero eso solo pasará si me dejas salir de aquí.
Gracias.
Hola. Oye, estos testigos de aquí dicen que la señora Barton
y su hija fueron secuestradas por hombres armados.
Los sospechosos huyeron en un deportivo último modelo.
- ¿Tenemos matrícula? - Sin matrícula.
Sin embargo, la policía ha identificado a estos tres
cuerpos de aquí.
Por aquí, tenemos a dos ciudadanos venezolanos muertos.
Estaba conectados con el cartel de Ramírez
Y este caballero de aquí era guardaespaldas, Christopher Deacon.
Vale, el marido ha dicho que ha contratado
seguridad privada para vigilar a su familia.
Entonces el cartel secuestra a la mujer y a la hija de Barton,
y lo hacen a plena luz del día.
De acuerdo, la única razón por la que harían eso
es presionar para que Barton les devuelva su dinero.
Bueno, ¿y ahora qué?
Vamos a darles lo que quieren.
Aléjate del coche.
¿Dónde está mi familia?
Mejor pregunta: ¿dónde está nuestro dinero?
Lo tendrás cuando vea que mi familia está a salvo.
A menos que quieras que esta sea la última vez que las veas,
danos el dinero.
Deja que se vayan.
En realidad, creo que debes pagar
por todos estos problemas.
Así que ahora voy a matar a tu mujer e hija mientras miras.
¡Deja que se vayan! ¡Tira el arma! ¡Hazlo ya!
Sorpresa. No está escuchando.
¡Última oportunidad! ¡Tira el arma ya!
- ¿Lo tienes a tiro? - Negativo.
Bien jugado.
¿Sabes?, esto es interesante.
Acabo de recibir una llamada del laboratorio
que está procesando el arma que...
que se ha utilizado para matar al director Waller.
La evidencia forense, desafortunadamente,
estaba demasiado deteriorada para sacar alguna identificación definitiva.
Sin embargo, han sido capaces de identificar
dos marcas de ADN, ambas...
muestran que el tirador era una mujer.
Cuando usted confesó ese asesinato,
sabía que su mujer había sido la que había apretado el gatillo.
¿Y ahora está usted preparado
para pasar el resto de su vida en la cárcel
en lugar de verla hacerlo en cualquier momento? ¿No es así?
No parece que pueda probar nada de eso.
No, no puedo.
No puedo probar nada de eso.
¿Dónde estás?
Esto es mi culpa.
No debería haberte arrastrado a esto.
Yo quise entrar. ¿Recuerdas?
Voy a cerrar la unidad especial, Adam.
Es demasiado peligroso.
Mira, he entendido los riesgos.
Y con respeto, si pensara
no poder manejarlo, te lo diría.
Estoy metido de todo... ahora más que nunca.
No vas a cerrar esto.
Mira, tenía razón sobre Hideki.
Está recibiendo órdenes de alguien.
Y algo me dice que quien sea que
haya orquestado el movimiento contra los otros jefes,
ha matado al agente Fisher y a su familia.
Pero no puedo quitarme esta sensación
de que está pasando algo más, Steve.
Alguna cosa que no veo.
¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas lo que te conté
sobre mi reunión con Michelle Shioma?
¿Cómo dijo que tenía información que podría cambiar mi vida?
Sí, me acuerdo.
Recuero que dijiste que sentías como si ella...
estuviera jugando contigo, intentando jugar con tus emociones, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ahora no estoy tan seguro.
- ¿Por qué? - No puedo evitar sentir
que aquí está pasando algo más
y está todo conectado.
Disculpa.
¿Qué coño ha pasado aquí?
¿Quieres la versión larga o la corta?
Quiero la... ¿tienes una... la versión de pesadilla
en donde esto no está pasando de verdad
y luego esto es una broma?
No.
Entonces dime qué ha pasado.
Tu tío Vito me pidió algo de mano de obra barata.
Luego se fue a hacer un recado.
Me dejó supervisando.
Bueno, has hecho un trabajo fantástico.
No ha sido mi culpa.
Vito prometió estar de vuelta en dos horas.
Esperé tres.
Al final, me tuve que ir
de vuelta a mi camión y hacer algo de dinero.
Estoy intentando ponerme en contacto con él toda la tarde,
pero me lleva directo al buzón de voz.
Vale, vale. De acuerdo, me duele...
la cabeza. Tengo un fuerte dolor de cabeza,
y tengo... tengo... tengo un mal dèjá vu,
y se me está formando ahora mismo un tumor por culpa del estrés,
solo para que sepas donde estoy, ¿vale?
¿Eso es un tema? ¡No, no es un tema!
Gilipollas.
¿Hola?
Eso es una llamada a cobro revertido
desde el calabozo del departamento de policía de Honolulu.
¿Le gustaría aceptar el cargo?
¿Sobornando a un funcionario público?
¿En serio?
¿Hay algo que quieras decir?
Sí.
Gracias por pagar mi fianza.
Vale.
Vale, mira.
Lo he arruinado.
Lo sé.
Pero no puedo esperar a cargar con toda la culpa.
Quiero decir, ¿en qué coño estabais pensado vosotros dos?
¿Abrir un restaurante?
Esa es una idea terrible.
Y por no añadir el hecho
de que ninguno los dos no tenéis ni idea de negocios.
Porque si la tuvierais, sabríais que
hay que estar a tiempo completo, que lleva mucho trabajo
solo para obtener unos pocos dólares de beneficios.
No es algo que se hace como un extra, ya sabes,
como algún tipo de afición, porque te creas
que sabes una cosa o dos sobre una buena comida.
¿Sabes?, cualquier idiota que ve programas de cocina
cree que es un experto.
Pero tú no eres especial.
Tú ni siquiera estás en la media.
Y cuando se trata de cosas como esta,
sois terribles.
¿Vale? Al menos conmigo tienes una oportunidad de pelear.
Creo que ha sido una muy interesante
experiencia de aprendizaje... y una que probablemente deberíamos
dejar a un lado ya.
¿Entonces estás diciendo que estoy despedido?
La idea se ha pasado por nuestra mente.
Lo que digo es
que como nos acabas de diagnosticar con tanta precisión
en dónde y cómo vamos mal, deberías
quedarte y ayudarnos a hacerlo bien.
Nadie iba a despedirte.
Eso no es verdad.
Bien, no importa. Ya quedó atrás.
Ya ha pasado. Ven aquí.
Sí. Vamos.
Oye, tú también, marinero.
- Ven aquí. - ¿Yo también?
- Sí, vamos, marinero. - De acuerdo, vale. Está bien.
¿Qué es eso?
- ¿Mis llaves? - No, no.
Ahí, Mira.
En la televisión.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Este tío.
Yo he visto antes a este tío.
Espera. ¿Cuándo has visto a este tío?
Vito, Vito, ¿estás seguro de esto?
Por supuesto. Nunca olvido una cara.
Hace unos dos meses, fui a la casa de este tipo.
Le di un presupuesto para renovar un baño, ¿sabes?
Me sacó de mis casillas, por supuesto.
Nunca había visto ni oído sobre este tipo.
¿Le mencionaste a Danny a este tipo?
Bueno, en realidad, lo hice, ¿sabes?
Dijo que conocía a algunos tíos del departamento de policía de Jersey,
así que le conté como mi sobrino
se había mudado a Honolulu para convertirse en policía en el paraíso.
Tu tío Vito, así es como él te rastreó hasta aquí.
¿Este tío es de Jersey?
¿Qué, a este tío, le conocéis?
- ¿Es amigo vuestro? - No, no es nuestro amigo.
En realidad intentó matarme.
No... no... no sé quién eres.
¿Debería saber quién eres?
Lástima.
Y le dije dónde encontrarte.
Solo...
escúchame un segundo.
Esta... esta podría ser nuestra única oportunidad
para averiguar por qué este tío hizo lo que hizo.
¿Sabes... sabes cómo se llama?
¿Sabes su dirección?
Piensa, por favor.
¿Todo bien?
Pon las noticias.
El magnate de los negocios de la ciudad Joshua Stern
fue encontrado muerto en su casa en el día de hoy
en lo que la policía define como suicidio sospechoso.
¿Esto es trabajo de Hideki?
No. Parece que tu chico
no tenía el dinero del chantaje, por lo que optó por el camino fácil.
Sabes lo que esto quiere decir, ¿no?
Sí.
Todavía estoy en apuros por esos 20 millones.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-