Anteriormente en Hawaii Five-0.
¿Quieres que vaya infiltrada?
Necesito vigilar al jefe de la Yakuza local.
El tipo que se llama Hideki Tashiro.
Si hago esto, ¿voy a terminar muerta?
Te protegeré. Tienes mi palabra.
De acuerdo, Noshimuri.
Acabas de conseguir a tu confidente.
Necesito poder confiar
en las personas de mi equipo.
Acabo de cumplir una condena de seis años.
Podrían haber sido seis meses si hubiera abandonado a mi equipo.
Pero la próxima vez que te vayas, será de por vida.
En ese tiempo conseguirías que alguien hablara.
Lo importante es que ya estás dentro.
Eso parece.
Pero si averigua lo que está pasando,
mi vida se acabó.
¡De rodillas!
Los tengo.
Estamos en el almacén de químicos.
Jake, ¿me recibes? Jake.
¿Alguien puede ver algo?
Las cámaras les han visto en el lado este.
Todo el mundo a los muelles de carga. Moveos.
¡Parad! ¡Parad! ¡Salid de la camioneta!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Hawaii Five-0 8x17 - "El fuego ardió, entonces solo quedaron las cenizas"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De acuerdo, buen chico, buen chico.
Justo aquí. Ven aquí, ven aquí.
Vamos. Seguid. Siéntate.
Vamos, vamos. Seguid.
Vamos.
Bien.
Mejor que tengamos algo de picar para todos.
¿Esto? No, esto es
un equipo de supervivencia
antifin del mundo para seis personas.
No tengo nada de picar.
Tengo raciones.
Tengo solomillo, arroz frito con gambas,
guiso del viajero.
Solo se añade agua, y listo para tomar.
Aquí no tenemos agua, Jerry.
Suena delicioso.
Tengo bolsas de hielo.
¿Qué es esa mirada?
¿En serio? ¿Lo tienes que preguntar?
Si, tengo que preguntar. ¿Qué coño pasa contigo?
¿Por qué no te tomas esto en serio?
- Solo por mí una vez. Eso es todo. - Estoy...
Bueno, he aparecido. Estoy aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Sí, pero no estás...
no estás moviéndote en función de cualquier tipo de emergencia.
A ver, si esto fuera... Escúchame. Si esto fuera
un verdadero, un auténtico ataque nuclear el lugar de
un simulacro obligatorio, habrías sido vaporizado.
- ¿Qué te parece? - Estoy muy seguro,
que si fuera un ataque real,
estaríamos... estaríamos todos muertos.
A ver, ¿crees que esta...
esta habitación va a... va a resistir
a un ataque nuclear?
Sí, lo creo, por supuesto. Absolutamente.
Vale. Solo digamos
que un misil que
destruyera por completo todo, que erradicara esta isla
del planeta, de alguna forma no atraviesa
esta caja de hormigón
de tres por seis metros.
¿Entonces qué?
¿Entonces qué vamos a hacer?
¿Quieres sobrevivir a eso?
¿Cómo crees que va a aparecer Amageddon?
¿Qué va a dejarnos?
¿Pastelitos de nata y cucarachas?
Puede.
- Invierno nuclear. - Invierno nuclear.
Correcto.
Un gran y vacío
terreno baldío radiactivo.
Solo un espacio estéril y feo, pero todos estaremos seguros
y calentitos en esta miserable caja.
Bueno, eso me suena
peor que la muerte, ¿sabes?
Estar aquí atrapado, respetuosamente,
con todos vosotros.
Y bueno... vale, ¿recordáis
la cuarentena?
Sería como eso, solo que para siempre.
Para el resto de los tiempos, solo que atrapados juntos en una habitación.
Digamos solo
pasamos más allá
de la lluvia nuclear. Digamos que...
que se va, y entonces salimos fuera.
¿Qué pasa si... qué pasa si estamos solo nosotros?
¿Qué pasa si somos los únicos que quedan en la Tierra?
¿Entonces qué? ¿Qué se supone que hacemos?
¿Repoblar?
- Eso es un "no" rotundo. -¿Quél es lo contrario
a un orador motivador?
Porque sea lo que sea, es lo que pareces, ¿vale?
Sí... no sé.
No, creo que mi hombre se anotó un tanto.
Vale, esperad, esperad.
En primer lugar, no le escuchéis.
En segundo lugar, es muy poco probable
que seamos los únicos supervivientes. ¿Jerry?
¿Verdad? Gracias. Gracias, ¿vale?
Así que estaríamos vivos. Estaríamos
un poco devastados, pero estaríamos vivos,
nos tendríamos unos a otros, reconstruiríamos.
Porque eso es lo que hacen los humanos.
¿De acuerdo? Luchamos.
¿De acuerdo?
Sí, creo que elegiría la muerte nuclear.
- Sí. - Sí, yo voy a elegir el misil.
No te he preguntado.
Por un... por un apocalipsis ardiente.
Os quiero.
Bueno...
parece que solo vamos a ser tú y yo, capitán.
Espero que te guste el helado liofilizado de astronauta.
- Tengo chocolate. - Vamos, Eddie.
- Vamos. - Masa para galletas.
O mi puré favorito, el napolitano.
¿Por qué ibas a mirar los libros?
Se suponía que no mirabas los libros.
No, no, lo que tú dijiste es que
"no me preocupara" de los libros.
Pero lo hago, Danny. Me preocupan los libros
porque ese es mi trab... el negocio.
La cocina es tu trabajo, que es por lo que
deberías haberme consultado
antes de darle a tu tío Vito un sueldo.
Tengo que darle dinero. Está trabajando. Tengo...
¿Que está qué? ¿Que está trabajando? Vamos a estudiar esa frase.
- Trabaja. Está trabajando. ¿Vale? - ¿Trabaja? ¿Lo hace?
- Trabaja. - Vamos... vamos a hacer un pequeño resumen.
- ¿Qué te parece? - Vale, vale. Prefiero no hacerlo.
Se ha ventilado la mitad de nuestro presupuesto de diseño
en una estatua pornográfica.
No tenemos que usar la estatua pornográfica.
Ha sido arrestado por sobornar al inspector de licores.
Ha sido turbulento... lo entiendo.
¿Turbulento? Eso se queda corto.
Vale. ¿ Me dejas decirte solo una cosa?
- Adelante. - ¿Vale? Entiendo como trabaja este tipo,
y sé que no es como trabajas tú.
¿De acuerdo?
- Sí. - Te prometo que, en la noche de apertura,
te vas a comer una delicioso plato de agnolotti,
diciendo, "gracias a Dios que teníamos a Vito", ¿vale?
Sí, bueno, espero que tengas razón.
Excepto por la parte de los agnolotti. No como ternera.
Para, ¿vale?
Los agnolotti no son ternera, ¿de acuerdo?
Es como... como los ravioli.
Y deberías saber esto porque
vamos a abrir un restaurante italiano.
- Haz los deberes. - Bueno, si abrimos.
Adam.
¿Va todo bien?
En realidad, no.
¿Es sobre el dinero de Hideki?
Algo más.
¿Sabes algo de esto?
Sí, el robo a la planta química. ¿Por qué?
Fuimos Jessie y yo.
Vale. Supongo que esto también
tiene algo que ver con Hideki.
Se ha pasado a la producción de metanfetamina.
El gas de cloro es un ingrediente clave,
así que necesita suministro constante.
Anoche, llamó a Jessie,
dijo que era momento de reabastecer.
Fui con ella de respaldo.
Luego Jessie entregó el cloro a la gente de Hideki,
y lo he rastreado a una casa de metanfetamina en Kalihi.
Vale. ¿Cuál es el problema?
El problema es que he descubierto
que uno de los soldados de Hideki,
Kazuya Nemoto, actuó a sus espaldas
y ha vendido un par de tanques a alguien más.
Ahora, no estoy seguro de quién es este comprador o cómo encontrarles.
Todo lo que sé es que no están en el negocio de las metanfetaminas.
Supongo que sabes para qué más
se puede usar el cloro, ¿verdad?
Sí, eso es por lo que estoy aquí.
De acuerdo, has dicho "un par de tanques".
¿Exactamente cuando gas líquido de cloro
- tiene este otro comprador? - Dos tanques,
de unos 70 kilos cada uno, lo que es más o menos
100 litros de cloro líquido.
¿Qué tipo de números
- estamos mirando? - Lo suficiente para hacer
un arma que mataría a cientos de personas.
Mira, Steve, yo...
Lo hecho, hecho está. De acuerdo.
Voy a poner al día a la gobernadora.
¿De acuerdo? A ver si podemos sacar ventaja de esto.
Necesito que reúnas al equipo. Ahora mismo, solo es un gas.
A ver si podemos atraparlos antes de que se convierta en algo más.
¿Va todo bien?
Sí.
Vamos a recuperar esos tanques.
Este solo es el primer paso.
Ya, ¿y si no lo logramos?
No puedes pensar así.
Mira.
No podrías haber tenido ni idea
de que algo así fuera a suceder.
Sí, bueno, eso no hace que me sienta mejor.
La parte más dura de este trabajo
es mantener tus emociones bajo control.
Si no mantienes tus emociones bajo control,
se va a nublar tu juicio sobre el terreno.
Tienes que tirar y...
dejar tu culpa a un lado y centrarte en el juego final.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
Bueno, nos vamos a enterar enseguida.
Hola.
¿Eres Kazuya Nemoto?
Solo te tomaba el pelo.
¿Cómo te va? Soy el capitán Lou Grover.
Ya. Lo siento.
Bueno, esta es la oficial Tani Rey.
Y somos de la unidad especial Cinco-0.
Y hoy es tu día de suerte
porque el jefe estaba de tan buen humor,
que ha decidido mandar a sus dos miembros
más afables de la unidad especial
solo para que tengan una pequeña charla contigo.
¿Afables?
¿Eso qué es?
Significa servicio con una sonrisa.
Pero esas sonrisas se van a borrar enseguida
si decides que no quieres cooperar.
Conozco mis derechos.
No tengo que hablar con ninguno de vosotros.
De acuerdo, bien, puedes escuchar nada más.
Porque, a fin de cuentas, sabemos
como va a ser esta conversación, ¿verdad?
Lo sabemos. Es verdad.
¿Por qué no te ayudo? Vamos a empezar a decir
que sabemos que has sido el responsable
del robo de anoche a la planta química.
Tú vas a decir: "¿Qué? ¿Yo? ¡No!
No soy responsable de eso".
Nosotros vamos a decir: "Eso no es lo que hemos oído".
Y entonces te vamos a enseñar esto.
¿Esta ha sido como cualquier otra entrega?
No. Nemoto entrega diez tanques al mes, como un reloj.
Solo que anoche, fueron ocho.
Le pregunté a Nemoto al respecto.
Dijo que dos de ellos se perdieron durante el transporte,
que tenía que hacer que funcionara.
"Perdido en el transporte".
A ver, ¿eso qué coño quiere decir?
Espera un segundo.
¿No estarás en realidad intentando convencernos
de que los tanques de gas cloro literalmente se cayeron
de la parte de atrás de la camioneta, verdad?
Sí, te hicieron otra oferta
por esos tanques, ¿o no?
Sí... no tenéis nada.
Ese colega diría lo que fuera por salvar su culo,
pero no tiene pruebas.
Además, ¿de verdad creéis que el testimonio sin corroborar
de un tipo como ese va a sostenerse en un tribunal?
Asumiendo, por supuesto, que incluso esté vivo para testificar.
Eso da miedo.
Pero si yo fuera tú, estaría un poco preocupado
por mi propia supervivencia.
Mira, una vez que tu jefe, Hideki, averigüe
que hay dos tanques desaparecidos... y creéme,
ella se asegurará de que lo averigüe...
¿dónde va a dejarte eso?
Te diré dónde te va a dejar.
Ahora eres un hombre señalado, colega.
Lo que es bueno para nosotros,
porque tenemos una encuesta sobre
cuál de vosotros va a caer primero, si tú o Roland.
Yo aposté por ti.
De acuerdo.
Tengo una oferta mejor.
Pero no sé el nombre del tipo.
Me encontró a través de otro cocinero
con el que solía hacer negocios... Akira Morita.
De acuerdo.
Si quieres que esto quede entre nosotros,
será mejor que nos des algo más.
No, oficial.
Lo juro, no tengo un nombre, pero...
Le puedo decir
en donde he dejado anoche el gas cloro.
Fue en una casa en Makiki.
Había algunos tipos allí.
¿Unos tipos?
¿Cómo eran?
No lo sé.
Solo tipos normales... haoles.
Tipos convencionales.
Como contables.
Monitores de gimnasio.
Ya, mira, esa información es del tipo de información
que me hace sonreír.
A la de tres.
¿Listos? Uno, dos, tres.
Despacio, despacio, despacio.
Vamos a por el otro.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Chicos, echadme una mano aquí!
Vamos. Ayudadme a cerrarlo.
¡No!
¡No, no, no, no, no! ¡No!
¡Vamos, abrid la puerta! ¡Por favor!
¿Qué hacéis?
Sacadle de ahí.
¡No! ¡Si abres esas puertas, estamos todos muertos!
¡Ayúdanos!
- ¡Vamos! - ¡Mitchell! ¡Mitchell!
¡Por favor! ¡Por favor ayudadme!
¡Por favor, Mitchell! ¡Mitchell!
¡Akani! ¡Akani!
¡Akani, por favor!
¡No! ¡No!
Junior, llama ahora mismo a los de materiales peligrosos.
¡Por favor... ayuda!
Adam les va a seguir hasta el hospital.
Cuando este tipo vuelva en sí, quizás pueda decirnos
- qué coño está pasando. - Eso estaría bien,
viendo como uno de esos tanques sigue desaparecido.
Vale, he hablado con la dueña.
Dice que le alquiló esta casa a los ladrones
a través de un de esos sitios de alquileres temporales.
Acabo de cotejar los nombres. Parece que son falsos.
He mirado dentro de esa furgoneta también, por cierto.
La compraron en Craigslist hace una semana,
y la pagarón con un cheque de caja.
Escuchad, la policía sigue buscando.
Acabo de hablar con uno de los vecinos.
Dice que ha visto a cuatro tipos entrar
y salir de aquí desde hace unos días.
Desafortunadamente, no ha sido capaz de verlos bien.
De acuerdo, así que había cuatro tipos.
¿Cómo es que uno termina gaseado?
Puede que estuviera intentando echarse atrás de lo que sea
que estuvieran planeando hacer.
A ver, hay un montón de maneras fáciles
de matar a alguien, lo primero.
Lo segundo, ¿por qué correr tanto riesgo?
Sí, yo estoy con Danny.
Estos tipos no son científicos expertos.
Probablemente todo haya sido un accidente.
Mal manejo de los tanques,
y el gas empieza a salir, los otros tres
saltan para salvar su propio trasero.
¿Oye, estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué... qué piensas
de los síntomas de estar expuesto a esta cosa?
No creo que hayamos estado expuestos.
¿Por qué dices eso?
Bueno, el gas cloro es mucho más pesado que el oxígeno.
A menos que se haya dispersado intencionadamente,
solo se asienta.
La mayoría se habría quedado contenido dentro de la furgoneta.
¿Qué, ahora eres un experto?
Todo despejado. Ya podéis entrar, chicos.
Disculpe, disculpe, un segundo.
Mi amigo, me ha dicho
que no cree que hayamos estado expuestos.
Hemos estado en esa casa durante un rato.
Tengo curiosidad... en su experta opinión,
¿qué piensa?
Estás bien.
¿Qué, ahora te sientes como un tipo listo?
- ¿Como si lo supieras todo? - No.
- ¿No? Ve a seguirlos a la amb... al hospital. - Sí, señor.
Vale. Si el tipo se despierta, me llamas enseguida.
El laboratorio ha sacado de momento cuatro juegos de huellas de momento.
Ninguna está en el sistema.
Supongo que Nemoto estaba diciendo la verdad.
Son todos tipos normales y corrientes.
Bueno, hasta ahora.
Vale, ¿entonces qué convierte a cuatro tipos normales y corrientes
en terroristas domésticos?
Los ladrones se deben de haber largado con prisa.
Sin embargo se han dejado esto.
Está protegido con contraseña,
pero creo que puedo conseguir que Jerry la descifre.
Bueno, dile que lo haga rápido.
porque sea lo que sea que estos tipos
hayan planeado, este pequeño incidente de la furgoneta
va a acelerar sus planes.
Es Adam.
¿Qué pasa, tío? ¿Cómo va nuestra víctima del gas?
La buena noticia es que probablemente vaya a superarlo.
La mala noticia es que todavía no podemos hablar con él.
- ¿Y eso? - Los médicos le han llevado
a un coma médico inducido.
Resulta que el gas no solo ha quemado
su piel y su garganta, también ha llegado a sus pulmones.
¿Cuánto tiempo le van a tener así?
- ¿Lo han dicho? - No. Todavía no.
Pero hemos conseguido algo útil.
Tenía su teléfono móvil y su cartera con él.
El tipo se llama Kevin Randall.
Es agente inmobiliario en Waikiki.
Le hemos rastreado.
No tiene antecedentes.
También hemos rastreado el historial de su móvil.
La última llamada que hizo fue a su mujer, Denise.
Parece que la hizo mientras estaba todavía en la furgoneta.
Probablemente llamaba para despedirse.
De acuerdo, gracias, tío.
¿Denise Randall?
- Sí. - Soy el capitán Lou Grover.
Esta es la oficial Tani Rey.
Somos de la unidad especial Cinco-0.
Señora, necesitamos hacerle algunas preguntas
sobre su marido, Kevin.
¿Ha pasado algo en la jornada de puertas abiertas?
Señora Randall, ¿su marido la ha llamado esta mañana?
Sí, pero estaba echando una siesta, y fue directa al buzón de voz.
Todavía no he escuchado el mensaje.
¿Puede alguien decirme por favor qué está pasando?
He cometido un error.
Lo... lo siento mucho.
No voy a estar ahí para cuidarte.
Pero vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Eres... eres tan fuerte.
Te quiero mucho, Dee.
- Tengo que irme. - Señora Randall,
siéntese por favor. No hemos terminado aún.
- Tengo que estar con Kevin. - Solo tiene que responder
unas pocas preguntas para nosotros, y luego tenemos a la policía lista
para llevarla al hospital cuando hayamos terminado.
¿Vale?
Señora Randall, sospechamos
que Kevin y los otros tres tipos
estaban planeando una especie de ataque.
No. No, tiene que ser un error.
Kevin nunca le haría daño a nadie.
¿Ha estado particularmente molesto con alguien últimamente?
Para nosotros ha sido un año difícil.
Me diagnosticaron un cáncer hace nueve meses.
No tenemos seguro,
así que las facturas médicas realmente nos han arruinado.
Kevin no se queja.
No quiere que me desanime.
Con lo que pasa con usted y su...
su situación, ¿sabe
ha estado hablando con alguien o...
compartiendo esto con alguien más?
Hay un...
un foro de discusión al que acude,
un montón... un de esos grupos de apoyo en la red.
Es para gente que tiene a seres queridos con cáncer.
Intentó ocultármelo.
No quería que me enfadara.
Pero le vi ahí unas pocas veces, y...
yo solo me alegraba de que tuviera a alguien con quien hablar.
¿Sabe si se ha reunido con alguien del grupo?
No lo sé.
Sé que le gusta salir de noche
despues de creerse que estoy dormida, pero...
yo solo pensaba que era porque necesitaba algo de tiempo para sí mismo.
Denise ha dicho que sus facturas médicas
les han arruinado, ¿verdad?
Eso es cierto.
¿Crees que todo esto del gas cloro
podría haber sido un tema de dinero?
¿Cómo qué?
Bueno, Kevin conoce a estos tipos en la red.
Empiezan a hablar. Es lo mismo.
Están en la misma situación.
Pueden que se hayan inventado algún tipo de esquema de extorsión.
Ya sabes, amenazan con liberar el gas
si la ciudad nos les paga.
Lo sé, suena a supervillano... lo entiendo...
pero digo que no estamos...
no estamos tratando con tipos normales.
Cuando estaba en la academia,
el capitán Keo siempre solía decir, considera cada opción,
no importa como sea de loca, puede que sirva.
¿No es ese el tipo que te hayan expulsado de la academia
por golpear en la cara?
El mismo. Sí.
- Vale. - Solo digo...
ya sabes, tenemos...
tenemos que empezar a pensar fuera de la caja.
Vale. De acuerdo, puede esto sea una extorsión.
Si fuera el caso, tenemos que conseguir que Jerrey busque
a qué foro de Internet ha podido pertenecer Kevin
Porque si es ahí donde ha conocido a sus cómplices,
tenemos una excelente oportunidad de identificarles.
Cierto. Bueno, buscar por todo Internet
un foro de discusión en particular, va a...
va a llevar un montón de tiempo.
Tiempo que no tenemos.
Bueno...
hay otra opción.
Por supuesto que no.
Mire, sabemos que esto va en contra del protocolo del hospital, pero...
Esto no es por el protocolo del hospital.
Esto es por mi deber con Kevin Randall como su médico.
No es médicamente recomendable sacarle del coma,
ni siquiera unos minutos.
Doctor Price, un montón de gente podría estar en grave peligro,
y el señor Randall puede que sea la única persona
que nos pueda proporcionar información.
Necesitamos hablar con él ahora mismo.
Incluso si estuviera de acuerdo en hacer esto,
la conmoción a su sistema solo podría matarle.
Lo siento. La respuesta es no.
Doctor, no creo que sea completamente consciente
de la situación en la que estamos.
Una situación en la que estamos por culpa de Kevin.
Ahora, si no le interrogamos, y pronto,
todo este hospital podría estar inundado
con cientos de personas inocentes
sufriendo los mismos síntomas o peores.
Y le diré algo más...
si no hace lo correcto
y nos ayuda, entonces será cómplice
de hacer que eso ocurra.
Ahora, ¿puede vivir con eso?
Bueno, he conseguido desbloquear ese portátil que habéis encontrado
usando algunos programas de recuperación de contraseñas.
Y he encontrado algo interesante
en el historial del navegador.
Muchas búsquedas para ver cuánto gas cloro
llevaría a matar a 200 personas.
200 personas... eso es muy específico.
Sí, también es mucho más pequeño de lo que hubiera creído.
Quiero decir, que si vas a planear un ataque,
¿no querrías maximizar las bajas?
No si estás apuntando a un cierto
grupo de gente.
¿Y si estos tipos estuvieran intentando responsabilizar a alguien
de lo que sea que le ha pasado a Denise Randall y quiénes sean los demás?
De acuerdo, ¿hay algo más en el historial del navegador
que arroje algo de luz sobre a quiénes estaban apuntando?
No, pero había algo.
También estaban mirando los planos de un sistema
específico de climatización, uno fabricado en el 92
para ser utilizado en edificios medianos de oficinas.
Parece que están buscando lanzar
el gas cloro en un sistema de ventilación.
Está bien, Jerry. Empieza a buscar.
Todos los edificios de la isla,
con una capacidad mínima de 200,
que estén usando ese mismo sistema de ventilación.
Tal vez podamos reducirlo, al menos evacuar los edificios.
Allá vamos.
Eso son cientos de edificios.
Si estamos en lo cierto de que estos chicos están acelerando el proceso,
nunca tendremos tiempo para buscar en todos.
A todas las unidades, solicitamos instrucciones, hay
una posible amenaza química. Busquen y evalúen
todos los edificios en un radio de seis manzanas
alrededor de la oficina de la gobernadora.
Oye, acabo de hablar con Grover. Me ha puesto al tanto.
¿Cómo ha ido con la gobernadora?
Horrible. Tan mal como te puedas esperar.
¿Dónde estamos con este tipo Randall?
En ninguna parte. He hablado con Adam
hace un rato y el hospital
no le deja que se le saque del coma
bajo ninguna circunstancia.
De acuerdo. ¿Adam cómo lo lleva?
Supongo que está bien.
Se culpa a sí mismo.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Qué estás... qué estás haciendo?
¿Qué, no puedes caminar dos metros,
- y llamar a la puerta? - Sí, es que no quería interrumpir.
Pareces muy serio.
Todavía estás interrumpiendo.
Solo que ahora lo estás haciendo por teléfono.
Bueno...
es que es muy importante.
Vale.
Bueno, he encontrado una sub página en Reddit
que es un grupo de apoyo contra el cáncer.
Y he encontrado a un usuario anónimo
que menciona a Denis por su nombre,
junto con su edad y todos sus síntomas.
Entonces se trata de...
Kevin Randall, ¿verdad?
Sí, y basándome en su historial de usuario,
parece que publicaba de manera regular.
Como se podría esperar, otras personas de esta página
tenían familiares con la misma enfermedad.
De hecho, la mayoría
creían que eran parte de un grupo de cáncer.
Vale, eso confirmaría
nuestra teoría de como Kevin consiguió a sus cómplices.
¿Alguna manera de identificar a estos tipos a través de sus publicaciones?
Lo he intentado, pero todos se identifican a través de una red oculta.
- Así que estaban ocultos. - Me temo que sí.
Pero he encontrado algo más.
En un momento, había un hilo
en el que hablaban de presentar una demanda colectiva.
¿Contra quién iban a presentar una demanda colectiva?
Creo que todavía estaban intentando
averiguarlo cuando se conocieron.
Ese es el tema de los grupos de cáncer.
Puede llevar un tiempo averiguar quién o qué es la causa de ello.
Pero el mismo Kevin hablaba sobre contactar con un abogado.
¿Alguno de ellos menciona el nombre del abogado?
Sí. No o os vas a creer quien es.
Bueno, esto no me lo puedo creer.
Lou Grover.
Odell, mi hombre.
- Cuánto tiempo, hermano. - Sí, señor.
- Odell Martin. - Hola.
Tani Rey.
Cinco-0, próxima generación. Qué guay.
Esperad. ¿Cómo me habéis encontrado?
Vamos, hombre. Somos la policía.
Hemos rastreado tu móvil.
Gran Hermano.
Ya sabes, cuando no has respondido al teléfono, me he imaginado
que estarías en el Chun o el Pipeline.
buscando las últimas olas del invierno.
¿Quién hubiera pensado que estarías aquí encerrado en una biblioteca de derecho?
¿Qué pasa con eso?
¿Qué puedo decir? Después del caso de San Ming,
he empezado a aceptar a unos pocos clientes aquí y allá.
Una cosa llevó a la siguiente.
De repente, he conseguido practicar un poco más las leyes.
"Un poco más". Sí.
Solo trato de ayudar al más débil.
Te entiendo. Te entiendo.
- ¿Qué puedo hacer por vosotros? - Sí, en realidad
queríamos hablar contigo sobre uno de esos débiles.
¿Conoces a Kevin Randall?
Sí. Sí, sí, sí.
Bueno, realmente no puedo entrar en eso.
Ya sabéis, todo lo del secreto abogado-cliente.
Sí, bueno, consejero, también sabemos
que hay excepciones a eso.
Y la situación que tenemos aquí
- lo garantiza. - ¡Oye!
¿Tus amigos y tú
queréis cerrar la boca? Esto es una biblioteca.
Sí, nena, y esto es una placa.
¿Quieres ver el arma?
McGarrett te debe de haber reclutado personalmente.
Tranquila, socia.
¿Por qué no vamos a un sito más privado
y discutimos esto antes de que Annie Oakley pierda la calma?
¿Lo va a lograr?
Podría pasar cualqueir cosa.
Mira, esto es lo que necesitamos saber
ahora mismo... ¿Kevin o alguno de sus amigos te hablaron
de alguien en particular a quien quisieran
- demandar? - Sí.
Agrocore.
- ¿Esos tipos que fabrican organismos transgénicos? - Sí.
Organismos transgénicos, biodiésel, pesticidas.
Tienen una fábrica aquí en la isla.
Kevin y el resto de ellos
viven cerca.
Están convencidos de que los químicos del sitio
se han introducido en el agua, causando cáncer.
Sí, Lou.
Steve, estamos aquí con Odell.
Parece que el objetivo
es Agrocore.
Jerry, Jerry, pon a las oficinas corporativas de Agrocore
- en línea ahora mismo, por favor. - Voy.
Sabéis, nunca hubiera calificado a esos tipos como violentos,
pero casi podría entender qué les llevaría a eso.
- ¿Y eso? - Bueno, les dije
que ir contra una gran corporación como Agrocore,
es como David
contra Goliat, solo que sin el tirachinas.
Quiero decir, que esa compañía tiene un armamento de abogados,
cantidades ilimitadas de efectivo
y nada de conciencia.
Una demanda podría llevar años,
sin garantías de que fueran a ganar.
Especialmente sin pruebas solventes,
lo que realmente no tenían.
Chicos, tenemos un problema.
¿Cuál, Jer?
Parece que Agrocore tiene oficinas
en cinco edificios, no uno, así que va
a llevar algo de tiempo evacuarlos todos.
De acuerdo Jerry, esto es lo que vamos a hacer.
Contacta con la oficina de la gobernadora, ¿de acuerdo?
Haz que activen un simulacro de emergencia nuclear
en las cinco localizaciones.
Así, lograremos que todo el mundo está seguro
sin causar pánico, y ganamos algo de tiempo
- para revisar esos edificios. - Esperad. Aguardad.
Creo que sería capaz de reducirlo.
A ver, el principal abogado de Agrocore
es este tipo llamado Marshall Friedkin.
La encarnación del diablo.
Kevin me contó que Friedkin y su equipo
habían estado intimidando a todos
para que se lo pensaran dos veces antes de demandar.
Incluso les dijeron que Agrocore iría en su contra.
Ni siquiera les importaba ganar, siempre que las familias
se arruinaran. Si hay un villano
en esto, es él.
De acuerdo, ¿cómo le encontramos?
Bishop Street... todo
el departamento legal está ahí.
De acuerdo, Jerry, prioriza esa búsqueda
a la localización de Bishop Street.
Haz que Adam y Junior se encuentren allí con nosotros, ¿de acuerdo?
Odell, mahalo, brother.
Vale, por última vez:
A ver, hay dos guardias en el vestíbulo.
Si preguntan, estamos aquí para revisar el aire acondicionado.
¿Qué?
¿Vamos a hacer esto de verdad?
¿De qué estás hablando?
Bueno, Kevin, lo que esta cosa le ha hecho...
- ¿Lo dices en serio ahora mismo? - ¿Y tú?
Estamos hablando de 200 personas que van a acabar así.
Al menos.
¿Eso suena como
a un ojo por ojo?
¿Estáis olvidando de lo que nos han hecho?
¿De lo que le han hecho a tu mujer?
¿A tu hijo?
No... no podemos dejar que estos bastardos hagan daño a nadie más.
Y tienen que pagar por lo que han hecho.
Sí.
Lo harán.
Pero no así.
¿Estás de acuerdo con él en esto?
Sí.
Entonces largo.
Los dos.
Manejaré esto yo solo.
Vale, las alertas se han activado
en los cinco edificios de Agrocore,
y las unidades de materiales peligrosos están en camino.
De acuerdo, dile a la policía que se asegure
de que esos edificios se quedan bloqueados
hasta nuevo aviso.
Nosotros vamos a encargarnos del edificio de Friedkin.
La policía tiene que asegurar el resto
y mantener a todo el mundo donde está.
¡Vamos, vamos!
¡Todo el mundo al sótano!
Seguro que solo es otro simulacro.
De acuerdo, Danny,
Junior y tú, revisad el tejado.
Lou, Tani, empezad a despejar las plantas.
A cualquier señal del gas, avisáis y os largáis fuera.
- Recibido. - Adam, tú estás conmigo.
Cinco-0. Abran.
De acuerdo, soy el capitán Steve McGarrett
de la unidad especial Cinco-0.
Esto no es un simulacro.
¿Me entienden?
Tenemos una amenaza creíble.
Que todo el mundo se quede en estas habitaciones.
Que no se vaya nadie.
¿Quién de ustedes es Marshall Friedkin?
Marshall Friedkin.
¿Quién de ustedes es Marshall Friedkin?
No está aquí.
¿Qué quiere decir con que no está aquí?
- ¿Dónde está? - El señor Friedkin ha tenido
reuniones con la junta de directores toda la semana.
Está en la oficina corporativa del centro.
Estamos en el edificio equivocado.
He estado intentando localizar a Friedkin al teléfono,
pero no contesta.
De acuerdo, Jerry, escúchame.
Encuentra a alguien más que trabaje en ese edificio...
quien sea, no importa... y llámales, por favor.
- ¿Hola? - Hola.
Soy el capitán Steve McGarrett
de la unidad especial Cinco-0.
Voy a necesitar hablar con Marshal Friedkin.
Es muy importante.
Necesito hablar con él inmediatamente.
No está aquí.
Está arriba en la novena planta.
Alguien apareció para reunirse con él antes de la alerta,
así que se quedó.
Dijo que no importaba, que solo era un simulacro.
Vale, bien, no es solo un simulacro.
¿Entiende? Necesito que usted y todos los de esa habitación
se queden justo donde están.
No se vayan de esa habitación.
¿Vale? Por favor.
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Alto!
¡Cinco-0! ¡Oiga! ¡Alto!
Adam, ve a revisar a Friedkin.
Señor, señor, ¿puede oír mi voz?
Tengo a una victima de bala.
Necesito a los paramédicos lo antes posible... 9251 de Coral Street.
¿Doug Manning? ¿Doug?
¿Doug?
Para.
¡Para!
Baja el arma.
Baja el arma, Doug.
¡Envenenaron a nuestras familias!
Lo sé.
Sé todo lo que han hecho, y no
se van a salir con la suya, ¿de acuerdo?
Una persona ya ha salido herida hoy.
¿Entiendes? Por favor no me hagas agregarte a esa lista.
Mírame, Doug. Mírame.
Quieres ver como esta compañía paga
por lo que ha hecho, ¿verdad?
Sí.
Te necesito vivo.
¿De acuerdo? Te necesito vivo para que eso ocurra,
así que necesito que bajes el arma.
Tú y yo vamos a salir de este edificio.
¿Vale? Por favor, por favor, Doug.
Bájala.
Vamos, hombre. Te tengo.
Eso es, colega. Bájala.
Así es, así es, así es.
Mírame, mírame, mírame.
Está bien. Está bien.
Lo siento.
Parece que van a sacar a Kevin Randall
del coma en un par de días.
Y el tipo que ha sido arrestado, Doug Manning,
será procesado mañana.
¿Qué pasa con los otros dos?
La policía les detuvo
a un par de manzanas del edificio.
Los tenían bajo custodia incluso antes que a Manning.
Nunca debería haberse llegado a esto.
Es que, estos tipos no nacieron malos.
Son personas normales que han sufrido,
han recurrido al sistema buscando ayuda, y han visto como se ponía en su contra.
Conseguir que se haga justicia llevaría años.
No hay garantías.
No debería funcionar así.
Estoy de acuerdo contigo. La buena noticia es
que hay algo en su lugar
que nos puede ayudar incluso en el campo de batalla un poco.
¿Cómo es eso?
Bueno, he hablado antes con la gobernadora,
y el Estado de Hawái
va a abrir una investigación completa
a Agrocore, lo que significa que si son responsables
de todo lo que dices que son,
entonces la verdad va a salir a la luz, y tú...
mi amigo, Odell... tendrás
toda la munición que necesitas para hundir a la empresa.
Podrás hacer justicia para Denise Randall
y cualquier otra persona involucrada.
¡Chicos!
Venid aquí.
- ¿Quien es tu colega? - Mahalo.
De nada, colega.
- Por cierto... - ¿Qué?
La próxima vez que tengas urgencia
por agarrar unas tijeras, no lo hagas.
Es que esto es... esto es un parodia.
¿De qué estás hablando?
Llámame en lugar de eso, por favor.
¿Llamarte?
¿"Odell Martin pelugado"?
Pe-lu-ga-do.
Es un híbrido enter "peluquero" y "abogado". ¿Lo tienes?
- Sï, eso es... eso es... eso es ingenioso. - Sí, lo pillo.
Muy ingenioso.
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado intentando localizarte todo el día.
¿Por qué no me has devuelto las llamadas?
He estado con el equipo de HIdeki.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría estar vigilándome, ya lo sabes.
- Si alguien te ha visto... - ¿Tienes alguna idea
de lo que ha pasado hoy?
He oído que el Cinco-0 ha atrapado a Nemoto por algo.
Sí.
Por intentar vender dos de esos tanques que robamos
a un grupo de tipos que estaban planeando
utilizarlos en un ataque químico.
Los hemos parado.
No tenía ni idea.
Lo siento si no he contactado contigo antes.
¿Lo sientes?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Por qué me miras así?
¿De qué lado estás?
¿Perdona?
He estado escuchando las conversaciones
que has tenido con Nemoto.
Intentando averiguar por qué
lo que ha pasado hoy no estaba en nuestro radar.
¿Crees que yo sabía que iba a vender esos tanques?
Hay una parte en blanco en las cintas.
Hice que el laboratorio lo analizase.
Dicen que dejaste de grabar durante ocho minutos.
Quiero saber por qué.
Debe de haber sido un fallo técnico. Algún problema con la grabadora.
"Fallo técnico". La verdad, Jessie.
Vale, sí.
Dejé de grabar
unos minutos.
¿Por qué?
Porque lo que la Yakuza y yo estábamos hablando...
era personal.
¿Te estás acostando con él?
¿Tienes alguna idea de lo peligroso
y estúpido que es? Esta gente...
Puedo arreglármelas sola.
Y no es de tu incumbencia o asunto tuyo.
Es asunto mío
si creo que mi agente está metido hasta el cuello.
- Tienes que relajarte. - ¿Relajarme?
Cientos de personas podrían haber muerto hoy
por culpa de lo que hemos hecho.
Es un poco difícil relajarse.
¿Y ahora me doy cuenta de que me estás mintiendo?
He estado haciendo mi trabajo.
Ese por el que acudiste a mí.
Si no te gusta como lo hago, búscate a otra persona.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-