Está bien. De acuerdo, Eddie.
Venga, venga, muchacho.
Muy bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
Ya me levanto. Ya me levanto.
Agente Lazio.
De acuerdo, prestad atención.
Tenemos información fidedigna de que un gran envío de cocaína
acaba de llegar a puerto.
Vamos, asegurad la zona,
buscad el contenedor que la contiene.
Despejado.
¿Qué pasa, muchacho?
¡Cubríos!
Mantén tu cabeja baja, socio.
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Fuego cruzado!
Gracias, socio.
Hawaii Five-0 8x02 "Días de Perros"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Capitán McGarrett?
Sí.
Operador especial de segunda clase Junior Reigns.
Es un honor conocerlo, señor.
Es un gusto conocerte, Junior. Por favor, relájate.
Yo ya no estoy en el equipo.
¿Qué puedo hacer pot ti?
Mi maestre superior David Lange
siempre me habló sumamente bien de usted.
- ¿David Lange? - Sí.
¿Es tu maestre superior?
Era mi compañero de buceo.
Mencionó eso. Dice que usted es el mejor.
Bueno, no te creas todo lo que David Lange diga.
¿"Cuándo regresó el misil a casa"?
En realidad, señor, renuncié.
¿Fuera de la marina?
Sí, señor.
- Es una larga historia. - Apuesto a que sí.
¿Cuándo regresaste del trabajo de campo?
Hace dos horas.
Ya veo. Bueno...
Operador especial de segunda clase Junior Reigns.
Tengo que decir, que me intriga saber por qué
estás de pie en mi porche hoy por la mañana.
Bueno, he oído hablar de la unidad especial que dirige, ya sabe,
el tipo de trabajo que hace, y...
bueno, a decir verdad, necesito un trabajo.
Tengo que decir que aprecio
la iniciativa de verte aquí esta mañana, pero...
desafortunadamente, sabes, ahora mismo no estoy buscando a nadie.
Pero escucha, hombre, a ver, si...
si estás dispuesto a otro trabajo,
puedo hacer algunas llamadas. Me encantaría.
No, se lo agradezco, señor, pero el tema es que,
ya sabe, no quiero solo un trabajo.
Freír patatas o pintar casas...
simplemente no me interesa.
Yo quiero trabajar para usted.
No sé que decirte, Junior.
Yo... lo siento, de verdad que lo siento.
Lo entiendo, señor.
Gracias.
Sí, vale.
McGarrett.
Sí, voy para allá.
No, es genial.
No, está realmente bien. Escuchad, chicos, divertíos
en la costa. Saludad a la tía Lorraine
de mi parte. Os quiero, chicos.
De acuerdo. Adiós.
- ¿De qué iba todo eso? - ¿De qué iba todo?
Estabas justo aquí sentado escuchando mi conversación.
- ¿Qué quieres decir con de qué iba todo? - No hablo Jersey.
He desconectado: "disco duro en modo off".
- ¿Qué es lo que has dicho? - Así es cuando te comes una gran cantidad
de patatas fritas con un montón de cosas encima
a las dos de la mañana.
Mi primo Leo, estuvo en Atlantic City la semana pasada.
Y el "tomato pie"
es un tipo de pizza de Jersey, ¿verdad?
- Sí, te puedes hacer el gracioso. Son grandes noticias. - No me estoy hac...
- Tienen grandes noticias, ¿vale? - Vale. ¿De qué va todo?
Mi tío Vito ha aceptado embotellar agua...
embotellar agua del grifo para nuestro restaurante.
Esa es la estupidez más grande que has dicho en la vida.
Bueno, para tu información, el agua es la clave
para una buena masa de pizza, ¿vale?
Por eso no puedes conseguir un buen trozo de pizza
- aquí en Hawái. - Estamos rodeados de agua, Danny.
- No... - ¿Por qué necesitamos más agua
- cuando vivimos en una isla? - No es cualquier agua.
Es un agua específica. Es el agua del grifo de Jersery
que ha sido bombeada por las viejas tuberías
la que te da un recuento de minerales que están perfectamente cultivados
para hacer un buen trozo de pizza.
- ¿Entiendes? - ¡¿Qué?!
No te preocupes, es... bueno, es la verdad,
pero no te preocupes por ello.
¿Por qué no te dedicas tú a la gestión
y yo me peleo con las recetas?
¿En serio? No, voy a tener
que ejercitar mi derecho al veto en esto.
No tienes veto. Yo tengo un Vito.
- Tengo... Vale. - Es mi tío.
Y es mi tío y nos va a enviar agua.
Ese es el único Vito que se va a ejercitar.
Me has pedido que sea tu socio en el negocio.
Es como un matrimonio. Tiene que ir a medias si debe funcionar.
¿Qué sabrás tú del matrimonio? ¿Has estado casado?
No, ni me he divorciado tampoco.
Es que... ¿Qué te importa
de dónde venga el agua? Es agua.
- ¿Qué te importa? - En primer lugar, los gastos de envío,
pero por encima de todo, es que no estás teniendo en cuenta mis sentimientos.
- ¿Tus sentimientos? - Sí, mis sentimientos.
Eres como una flor sensible.
Voy a cambiar de tema.
- Vale. - Porque es muy incómodo
cuando se trata de tus sentimientos.
¿Sabes algo de Kono?
Sí.
Sí, hablé con ella hace un par de días.
Parece que cada vez que encierran a un acosador,
consiguen nueva información que les lleva a otro arresto.
Incluso se ha metido en la unidad especial de Chin en San Francisco
para manejar las operaciones en la costa oeste.
- ¿Qué? - Nada, solo es raro.
Bueno, es que les echo de menos, ¿sabes?
Sí, yo también.
Mira quién es ahora una pequeña flor sensible.
La DEA estaba respondiendo a un aviso.
Un soplo sobre un cargamento fresco de cocaína recién llegado a puerto.
Pero cuando empezaron la búsqueda,
inmediatamente fueron tiroteados.
Espera. ¿Tiroteados por quién?
No podría decirte.
Todos los tiradores escaparon.
Pero en los últimos meses,
ha habido un aumento en los arrestos por drogas.
Quien sea que esté detrás de esto,
su coca está inundando las calles.
¿La DEA tiene alguna baja?
Dos agentes muertos
y un perro policía desaparecido.
De acuerdo, entonces tenemos...
¿Qué haces?
Voy a buscar a ese perro.
Hola.
Hola, hola, hola, hola.
Vas a estar bien.
Vamos.
Vas a estar bien.
Vas a estar bien. Vas a estar bien, colega.
Necesito a alguien aquí ahora mismo.
Paramédicos, ahora mismo.
Tengo una herida de bala. ¡Vamos!
Nosotros nos encargamos, capitán.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
El disparo no ha alcanzado sus signos vitales
Va a necesitar cirugía.
Esos es todo lo que saben ahora mismo.
Si disparas a un perro, vas al infierno. Punto.
Caballeros.
Soy el agente Reid.
Un placer conocerle. Soy Steve McGarrett.
Danny Williams, mi compañero, Cinco-0.
¿Cómo está?
Eddie ha estado con nosotros tres años.
Antes de eso, fue un perro de guerra,
colocado en Afganistán.
Sobrevivió a todo eso para conseguir un disparo en un muelle en Oahu.
Lo siento, hoy perdió también dos hombres buenos.
Sí, Lazio y Fuller.
Lazio era el adiestrador de Eddie.
También era el agente principal en esta investigación.
Finalmente sintió que era su descubrimiento.
Ya, espere un minuto. ¿Descubrimiento?
¿Está hablando del aviso que le dieron?
Correcto.
Recibió el soplo de que las drogas estaban en puerto.
Lazio estaba seguro de que así era.
Nuestra oportunidad para derribar por fin
la operación de contrabando era buena.
Vale. ¿Sabemos si alguna droga
se sacó hoy del muelle?
De momento, no hay signos
de fisura en ninguno de los contenedores.
Vale.
Bueno, o no tuvieron tiempo
de sacar la droga del puerto, o...
o para empezar puede que aquí no hubiera droga.
¿De dónde saca eso?
Bueno, piense en ello.
A ver, ha dicho que Lazio estaba muy cerca
de poner esta operación al descubierto, ¿cierto?
Si ese fuera el caso,
este sería el momento perfecto para deshacerse de él.
Mire, los tiradores
ocupaban posiciones estratégicas
y estaba listos para el combate cuando usted y sus chicos llegaron aquí.
Solo parece...
me parece una emboscada.
Sí, yo estoy de acuerdo, y si ese fuera el caso,
creo que en lo que nos tenemos que centrar
es de dónde vino el aviso.
Bueno, esta información vino del informante de Lazio.
Vale, ¿por qué no nos lo pone al teléfono?
Vale, saqué las estadísticas de delitos de la policía,
y mirad esto.
Las redadas y los casos de sobredosis han estado aumentando
aproximadamente cada seis semanas.
Según nuestros amigos de la DEA, el agente Lazio
vio esta tendencia y sospechó que estaba conectada
con los nuevos envíos que llegaban a la isla.
Bueno, Danny y Tani ahora mismo están recorriendo los muelles
ayudando a la DEA a coordinar su búsqueda.
Si hay drogas allí, vamos a encontrarlas.
¿Sabes cuánto tiempo va a llevar eso?
Casi todo lo que hay en esta isla
se envía por barco desde cualquier lugar.
Tiene que haber un millar de contenedores en el puerto.
Jerry, hazme un favor.
Tira de toda la actividad entrante
en el puerto durante los últimos seis meses.
Mira a ver si hay algún envío repetido
que coincida con el aumento de la actividad con la droga.
Entendido.
¿Y me puedes hacer otro favor?
Pregunta por el perro del agente Lazio, Eddie.
Debería de estar saliendo del quirófano.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
Gracias. Agente Reid, hola.
¿Alguna noticia del informante?
Comprueba si quedan fragmentos.
¿Es usted el dueño?
Voy a necesitar que el dueño firme esto.
Sí, eso no va a ser posible.
Hágame un favor.
Cuando sepa algo, por favor, llámeme.
Estás seguro de que tienes el nombre correcto.
No hace falta que me mires así.
Solo digo que cada vez que cierro los ojos
y pienso en los bajos fondos, en gente de la calle que informa sobre drogas,
nunca son así.
Vamos, chicos.
Lo tenéis. Lo tenéis. Justo ahí.
Lo siento. Es mucho que asimilar.
No, no, no se disculpe.
¿Cómo... cómo llegaste a ser
el informante del agente Lazio?
No es algo de lo que me resulte fácil hablar,
pero yo... yo solía ser una adicta.
Empecé con recetas médicas.
Estimulantes, mayoritariamente.
Pero después no podía encontrar a médicos
que me siguieran recetando.
Ahí es cuando te pasaste a las drogas callejeras, ¿no?
Y cuando conseguí reventar por mi tercera detención por posesión,
estaba cumpliendo un tiempo obligatorio en la cárcel
y la perspectiva de perder a mis hijos.
Pero Lazio intervino
y me ayudó a evitar la cárcel y a conservar la custodia.
Incluso me colocó en este gran programa de rehabilitación.
Así que, a cambio, te convertiste en su informante. ¿Es así?
Sí, he seguido comprando de vez en cuando.
Lo he utilizado como una oportunidad para obtener
información de mi camello.
Ya saben, Manny era amable conmigo,
así que siempre estaba muy parlanchín.
¿Manny es el que te dio
la información sobre el envío?
Fui a comprarle, pero estaba fuera.
Dijo que estaba esperando para reaprovisionarse,
pero para mí solo estaba calmándose.
Había una carga a punto de llegar a puerto.
Bueno, Kiana, creemos
que el aviso que le diste al agente Lazio
pudo haber sido un simple intento de tenderle una trampa
¿Qué quiere decir?
Es posible que la información
que Manny te proporcionó
fuera la responsable de la muerte de Lazio.
Entonces este Manny, ¿cuál es su apellido?
Siempre era solo Manny.
Pero sé por nuestras conversaciones,
que cuando no está trapicheando,
lava platos en este restaurante.
Así que...
o Manny el lavaplatos camello
es algún tipo de cerebro criminal
que, en primer lugar, hizo a Kiana su informante
y luego, por encima de todo, le da un falso aviso...
¿O qué?
O la información es real y las drogas están allí.
Sí, ¿Danny?
De acuerdo, tenemos algo.
Uno de los contenedores tenía las cerraduras rotas.
Sabemos que todos fueron cerrados cuando entraron al puerto.
Debe de haber sucedido justo antes de la redada.
Sí, eso es lo que estaba pensando.
El tema es, sin embargo, que hemos mirado en su interior y,
buenas noticias, no falta nada.
Vale, ¿entonces qué estamos pensando? El equipo rompe las cerraduras,
pero luego la DEA aparece
antes de que tuvieran tiempo de descargar la droga,
entonces tuvieron que dispararles para sacarles de allí, ¿no es así?
Supongo. Bueno, parece que fue así.
Mientras tanto, vamos a comprobarlo.
Tani va a revisar el manifiesto,
asegurándose de que todo sigue ahí.
Hemos conseguido que vengan los K9. Tenemos rayos-X portátiles.
Si hay droga en este contenedor, la encontraremos.
Sí, sé que lo haréis, colega.
Escúchame. Necesito que hagas algo más.
Asegúrate de que se registra a cada persona
que entra y sale de ese puerto, ¿de acuerdo?
Si este botín de droga es tan grande como creemos,
alguien va a regresar a por él.
Muy bien.
Buenas tardes caballeros.
- ¿Mesa para dos? - Desafortunadamente, no.
Tenemos que ver a uno de sus empleados.
Tiene aquí a un lavaplatos, Manny Delarosa, ¿está por ahí?
No, Manny hoy faltó a su turno.
Sospecho que su presencia aquí podría explicar por qué.
¿Qué le hace pensar eso?
Bueno, sabía que estaba en libertad condicional.
Desafortunadamente, los puestos en el fondo de la cocina
no es la idea del trabajo soñado para nadie.
Solo digamos que suelen atraer a individuos
desde el fondo del espectro social.
Vale, no hay problema. Mire.
¿Tiene alguna dirección del señor Delarosa?
Por supuesto. Si me siguen, está en mi oficina.
- Gracias. - Es bonito.
Es muy bonito. Muy bonito.
Tiene usted un sitio realmente muy bonito.
¿Sabe?, aquí mi compañero está pensando
en abrir su propio antro.
¿Por qué diablos haría eso?
¿Disculpe?
¿No hay suficiente riesgo en su vida?
- Qué mal, ¿no? - ¿Niles?
No lo quiero disuadir, pero puede ser un negocio brutal.
Si no está supervisando todo 24 horas al día los siete días de la semana,
puede arder en llamas.
Algunas veces literalmente.
Bueno, afortunadamente he conseguido un socio para compartir
las responsabilidades y el estrés, así que...
Bueno, siempre lo he dicho,
tener un socio en los negocios, es como estar casado.
Eso es exactamente lo que yo digo.
- ¿No es eso lo que yo digo? - Eso es lo que tú dices.
La mitad de esos matrimonios terminan en divorcio
y la otra mitad no son más que una miseria.
Yo una vez tuve un socio.
Duró 18 meses.
¿Qué pasó?
Ataque al corazón.
Tenía 42 años.
- ¿Tú cuantos años tienes? - 41. ¿Vale?
Les ofrecería un trago,
pero son 200 dólares la botella.
¿200 dólares... por una botella?
No me verá ni a mí ni a mi señora por aquí.
Eso es lo que me cuesta a mí.
El margen de beneficio es de 500 dólares la botella.
Todo el mundo sabe que la comida
es el reclamo en la mayoría de los restaurantes.
Tener una carta de vinos bien hecha
es la clave para tener buenos beneficios.
Me imagino que ya habrá solicitado su licencia para alcohol.
Podría llevar un tiempo conseguir que la aprueben.
Sí, sabía eso.
Solo quiere consultarlo con su socio.
La dirección de Manny Delarosa.
Gracias.
Pásese cuando esté fuera de servicio.
La comida corre de mi cuenta.
Sí.
El vino no, sin embargo.
¡Manny Delarosa, Cinco-0!
¡Steve!
Manny.
Va a tener un paro cardíaco.
Soy el capitán Lou Grover.
Tengo una sobredosis
en el 427 de Kamoku Street,
- apartamento 302. - Vamos.
- Vamos, Manny. - Necesito que envíen aquí una ambulancia ahora mismo.
Vamos. Vamos.
Se ha ido.
Así que el tío se administra una dosis hasta la muerte
dos minutos antes de que nosotros llamemos a su puerta para interrogarle.
¿No parece un poco sospechoso?
No hay marcas de cortes en sus brazos.
Si te vas a inyectar a ti mismo,
usarías tu mano dominante, ¿no?
- Uno lo pensaría. - Vale.
Bueno, tiene su reloj en la mano derecha,
lo que me sugiere que es zurdo.
pero la aguja estaba en su brazo izquierdo.
Al zurdo le administró la dosis alguien más.
Debería haber llamado a mi exmujer.
La encanta romper todo.
Tazas de café,
ceniceros, todo tipo de cosas.
¿Nada? ¿Ni un rastro?
- En este lote no. - De acuerdo.
Todavía quedan algunas cajas en ese contenedor.
Quiero que cada una sea abierta y examinada.
Vale.
¿Eso significa que van a romper más de mis cosas?
Las probabilidades son bastante altas, sí.
Tendremos que llevarle de vuelta a la morgue,
pero basándome en lo que veo hoy aquí,
parece que tenéis razón.
La muerte del señor Delarosa no ha sido un accidente.
Tiene una contusión en la cabeza, en la base del cráneo
y síntomas de una intoxicación masiva por heroína.
Vale, entonces alguien lo deja inconsciente,
luego le da un tiro caliente.
Esa sería mi mejor suposición.
Había la suficiente heroína en esa jeringa
como para matar a alguien en cuestión de minutos.
Debemos haber perdido a su asesino por los pelos.
Disculpad. Jerry, ¿qué tienes?
Pensé que querrías saber enseguida
que el perro de Lazio, Eddie, ha salido del quirófano
y ya está comiendo, lo que aparentemente es una buena señal.
Esa es una gran señal. Eso son grandes noticias.
¿Sí? Bueno, pues se pone mejor.
El cirujano ha sacado sangre extraña de la boca de Eddie.
Parece que mordió a uno de los del equipo de la droga.
¿Ya hemos cotejado esa sangre?
Claro, lo hice.
Y ya ha devuelto una coincidencia.
Un tipo llamado Jesse Berman.
Ahora te envío su cara.
Y sorpresa, sorpresa... ya está en el sistema
- por múltiples delitos de drogas. - De acuerdo, bien.
- Envía una orden de búsqueda y captura. - En ello.
Espera.
Jerry nos ha enviado a un sospechoso.
Un tipo llamado Jesse Berman.
Espera. Déjame ver eso.
Yo he visto a este tío. Estaba justo aquí.
Se fue con una camión de carga,
pero no era del contenedor que estábamos mirando.
Espera un minuto.
No han tenido tiempo para sacar sus cosas de los muelles,
así que han roto aleatoriamente un contenedor.
Para echarnos.
Cuando he dicho que estaba justo aquí,
quise decir como hace diez minutos. Todavía podemos pillarlo.
De acuerdo, voy a movilizar
a cada unidad disponible, a conseguir un helicóptero en el aire
y que nos ayude a localizar a ese camión.
¿Ves eso?
Sí.
Oíd, chicos, tenemos compañía.
¡Agáchate!
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. vamos. - Ya voy, voy.
Iba a disparar. No tuve elección.
¿Le tenéis?
Sí, está muerto.
Como el resto de la banda, entonces.
- Sí, y todas nuestras pistas. - Venid aquí.
Hay algo que deberíais ver.
¿Es esto?
Había oído que la cocaína podría estar colocándose en forma líquida.
Sí. Con el sistema adecuado de refinamiento,
esto se podría transformar fácilmente en su forma en polvo.
Bueno, bien, vamos a suponer que tienes razón.
¿Cuánta cocaína?
Bueno, eso depende del rendimiento por botella, pero esto...
pero esto podría ser un botín enorme.
Espera.
Hola. Steve, ¿cuál era el nombre
del restaurante al que fuisteis antes?
¡Roger Niles, Cinco-0!
Tengo una caja fuerte vacía.
Todo el montón está aquí en el suelo.
Eso es una maldita cantidad de dinero enorme para dejar atrás.
Parece que Niles se largó con mucha prisa.
Ahora podría estar en cualquier sitio.
Esto os va a encantar, chicos.
Nuestros grandes amigos del laboratorio fueron capaces de sacar adelante
el proceso de recristalización.
Y basado en el rendimiento por botella
y en el número de botellas incautadas,
estamos hablando de unos 120 kilos
de cocaína sin cortar, con un valor de 24 millones de dólares.
Así que arriba esos cinco, Cinco-0.
Acabamos de hacer la mayor redada anti droga de la historia hawaiana.
Eso es genial, tío. Vamos, nosotros.
Eso es genial. Esperaré a cantar victoria, no me malinterpretéis.
Es que... me siento como si fuera mucho mejor
si capturásemos a la persona responsable de esto.
De acuerdo, bien, he estado escarbando en los libros de Roger Niles.
De momento, sin pistas sobre su posible paradero,
pero el historial de las importaciones de vino del restaurante
coincide con la actividad de la droga.
Lo que sugiere que es el cerebro
- de la operación. - Cierto.
Y resulta que nuestro camello muerto, Jesse Berman,
estaba trabajando para Niles.
El laboratorio ha buscado su coche y ha sacado heroína
que químicamente coincide con la que mató a Manny.
Eso tiene sentido, ¿verdad?
Niles hace que Jesse elimine a Manny antes de que nosotros lleguemos a él,
antes de que podamos hablar con él.
Y tengo algo más.
He echado un vistazo al resgistro del teléfono de Jesse.
Y menos de una hora antes de que apareciera la DEA
para la redada, recibió una llamada.
He intentado rastrear el número, pero me llevó a un desechable.
Seguramente fue un soplo.
Alguien le avisó de que la DEA iba de camino.
Cierto.
Oye, Steve.
Qué.
Bueno, es que estaba mirando por la ventana hace un minuto y...
¿Qué?
¿Por qué no vienes conmigo?
Sí, ven conmigo. Tienes que ver esto.
Junior.
¿Qué estás haciendo?
Me he tomado la libertad de lavar su camioneta, señor.
Sí, eso lo puedo ver.
¿Por qué harías eso?
Estaba sucia, señor.
Y que lo digas.
Ya casi me había olvidado de qué color era.
Lou, Junior.
Junior Reigns. Un placer conocerle, señor.
Lou Grover.
Encantado de conocerte. Escucha, tengo
un Chevy Suburban ahí detrás
si es que estás buscando más trabajo.
Junior acaba de dejar la marina. Vino a verme
para conseguir un trabajo en el Cinco-0. Lou.
Bueno, eso sería un desperdicio de tu talento,
si me preguntas.
Como te dije, Junior, ahora mismo no estoy buscando a nadie.
Y de verdad que lo entiendo.
Solo pensé en hacer algo para mostrar algo de agradecimiento
por hacer tiempo para hablar conmigo esta mañana.
De acuerdo, mira.
Quizás te pueda ayudar.
Ven a verme mañana.
A las 12:00, en punto.
¿Puedes hacerlo?
Sí, señor.
Bien. Te veré entonces.
Gracias.
Mientras tanto, recoge el limpiacristales
y el cubo y todo.
- Estás invadiendo la propiedad, así que... - De acuerdo.
No quiero tener
que arrestarte antes de nuestra reunión.
Un placer conocerle, señor.
Encantado de conocerte.
Imagino que eso es un "no" al lavado, claro.
Es Noelani. Hola, Noelani, adelante.
Acabo de terminar la autopsia de Jesse Berman.
Le dispararon cuatro veces.
Tres veces desde una distancia de al menos seis metros.
Una vez en el hombro y dos veces en la pierna.
Es posible que hubiera sobrevivido a esas heridas.
Pero ¿qué pasa con el cuarto disparo?
Fue abatido desde menos
de medio metro.
Un disparo a corta distancia través del corazón.
Mató a Berman al instante.
El agente Reid ejecutó a ese tío.
Bueno, puedo suponer dos razones por las que Reid
mataría a Berman a sangre fría.
Porque quería venganza por el asesinato de Lazio o...
O Jesse era una amenaza para él,
así que le mató para mantenerlo callado.
Y si es así puedes apostar que fue el agente Reid
el que dio el chivatazo a Reid sobre la redada.
Buenas tardes, caballeros.
Deje que le abra la puerta, señor.
Hola.
Uno de mis chicos la encontró abandonada.
El motor todavía está caliente.
Lou, aquí hay una botella de vino rota.
Reid se habrá enterado de que había
un dispositivo de seguimiento en la furgoneta.
De acuerdo, vale, entonces descarga la furgoneta
y ¿qué, alguien lo recoge?
Posiblemente Niles.
Mi conjetura es que van a donde sea que están procesando todo.
¿Y quién demonios sabe en dónde es eso?
Déjame entender algo, ¿de acuerdo?
Reid.
Quiero decir, que coge a dos de sus compañeros agentes de la DEA
y les dispara a bocajarro.
Bueno, tiene que saber que no hay salida.
La parte que este tipo va a conseguir del botín
va a ser mayor que la pensión de la DEA en un facor de mil.
Posiblemente haga lo suficiente para largarse y desaparecer
el resto de su vida.
Es Jerry.
Jerry, adelante.
Bueno, he conseguido pistas nuevas sobre los registros financieros de Niles.
Resulta que tiene una propiedad comercial
a través de uno de sus holding de empresas,
un parque empresarial vacío en Wahiawa.
Lleva allí sin desarrollo más de un año.
Una ubicación remota, con instalaciones industriales disponibles.
Quiero decir, que suena como el tipo de sitio
en el que podrías... podrías procesar
cantidades masivas de cocaína
sin llamar nada la atención, ¿no?
Justo lo que pienso.
De acuerdo, Jerry, envíame las coordenadas.
Avisa al SWAT y a la policía. Diles que nos encontramos allí.
Hecho. Pero chicos tenéis que estar preparados para hacer vuestro trabajo.
Ese sitio es gigantesco.
Quiero decir, que es como cinco manzanas de la ciudad,
puede que unos 60.000 metros cuadrados.
La búsqueda va a llevar, al menos, un tiempo realmente largo.
Entonces imagino que vamos a necesitar algo de ayuda.
Adelante, adelante. Vamos, chicos.
De acuerdo, todo el mundo, acercaos.
Acercaos, chicos. Vamos.
Venga, venga, venga.
Muy bien, no tenemos una localización precisa.
Eddie nos va a llevar hasta la droga, ¿de acuerdo?
Todo el mundo atento y vigilad a los enemigos.
Mantened conocimiento situacional todo el tiempo.
¿Preparados?
Por último pero no menos importante, nuestros amigos de la DEA,
tienen una pequeña tradición, ¿de acuerdo?
Antes de cada redada, cada uno viene
y acaricia al perro rastreador para que de buena suerte.
Así que quiero que todos os acerquéis
y le deis aquí a mi chico algo de amor.
¿De acuerdo? Vamos. Vamos.
Contamos contigo, chico. Sin presión.
Oye, intenta que no te disparen de nuevo, colega, ¿vale?
Vamos. Acaricia al perro.
Mira, Fido, en realidad no soy un amante de los perros,
pero, ya sabes,
me cubres las espaldas, y yo cubro las tuyas.
Vamos a por ellos, ¿vale?
Vamos.
DEA, mantengan el perímetro bloqueado.
El SWAT conmigo. Preparados.
Lo tiene.
Envíale.
Buen chico.
¡Cinco-0! ¡Arriba las manos!
¡Vamos!
Buen perro.
Tranquilo, chico. Tranquilo, chico.
Vamos, Eddie.
Tranquilo, chico.
Vamos, Eddie.
Me recuerdas. Me recuerdas.
¿Es ese mi chico?
¿Es ese mi buen chico, Eddie?
¿Sabes que eres un gran perro, Eddie?
"No seas tonto, tío Lou.
Ni siquiera sé que soy un perro".
Si, chico, viste al malo.
Y dijiste, "tengo que salvar a mi tío Lou",
¡y eso es por lo que tu tío Lou te va a conseguir
un filete grande y jugoso para tu cena!
Mira quien es ahora un amante de los perros.
No.
Soy un amante de este perro.
¿No es así, Eddie?
Qué gran chico.
Esta fue la operación antidroga más sofisticada
que hemos visto jamás en esta isla.
Pero gracias a la valentía de nuestras agencias policiales
y, en particular,
a la unidad Cinco-0 del capitán McGarrett,
hemos sacado del negocio a estos criminales
y confiscado millones de dólares en cocaína.
Es impresionante.
Gracias.
Alguien quiere conocerte.
Junior, este es mi amigo, el sargento de la policía Duke Lukela.
Duke, este es Junior Reigns.
Es un placer conocerle, sargento.
El placer es todo mío.
El maestre superior David Lange
habla muy bien de ti, Junior.
Mira, si quieres un sitio en mi equipo,
esto es lo que vamos a hacer.
¿De acuerdo?
Te unes a la academia y te conviertes en policía.
Con todo el respeto, señor, no quiero ser policía.
Quiero trabajar para usted.
Sí, ya sé lo que quieres.
Pero este es el trato.
Necesito que te gradúes en la academia.
Lo haces...
y te traeré al Cinco-0.
Tienes mi palabra.
Has servido a tu país, hijo.
Es lo menos que podemos hacer.
Gracias, señor, no le defraudaré.
Sé que no lo harás.
Te gusta este perro, ¿no?
¿Qué?
Has dicho que te gusta este perro.
Sí, es un gran perro.
No, lo que quiero decir es...
que tienes un apego a este perro.
Lo cual es peligroso porque el perro
pronto tendrá un nuevo hogar, ¿no?
Es cierto. Es cierto, Danny.
Y, para que conste, no le tengo un apego.
- ¿No? - No.
Vale, porque estás picando el pollo
para el perro, y estás a punto
de ponerlo en tu tazón de cereales favorito, así que...
¿Qué voy a hacer, cocinar dos menús?
Come lo mismo que yo.
- Vale. - De acuerdo.
Pensaba que eras un chico de gatos.
Soy un chico de gatos. Mantengo
que el gato es un animal superior.
Y te diré por qué.
¿Vale? Son más sofisticados.
Son más astutos.
Más ágiles.
Autosuficientes.
Grandes animales, pero aun así...
Mira.
Es posible que Eddie
haya empezado a gustarme un poco, ¿de acuerdo?
¿Qué voy a hacer? Es un perro muy cariñoso.
¿No?
- Muy cariñoso. - Gracias.
Bueno, ¿y estoy aquí para ver como le das de comer al perro?
No.
¿O había una razón por la que me has pedido que viniera?
Porque tengo un montón de cosas que hacer.
Gracias. Adam Noshimuri ha venido a verme esta mañana.
Vale.
Supongo, que el caso de Kono ha pasado a los federales.
El FBI la quiere cerca,
ver que llega hasta el final.
Entonces, ¿eso qué significa? ¿Cuándo va a regresar?
No será pronto.
Adam se va mañana para estar con ella.
Las cosas están cambiando, ¿verdad?
Sí.
Eddie, hora de comer, amigo.
Vamos.
¿Dónde estás?
Puede que no tenga hambre.
Eddie.
Eddie, chico.
Eddie.
¿Dónde estás colega?
¿A dónde iría?
Creo que puedo saber dónde está.
Hola.
Está todo bien.
Hola, colega.
Está bien. Está bien.
Todo va a estar bien, colega.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-