♪ ♪
(timbre suena)
(golpes)
(gemidos)
Lo siento.
¿Te importa si reajustamos en cinco?
Por supuesto.
(timbre suena)
(timbre de la puerta repetidamente)
Está bien, te escucho. Ya voy.
Quédate aquí.
Esta cosa china de la aguja, uh ...
No necesito a nadie, sé pensar.
He perdido mi mente. Entiendo.
(timbre de la puerta; golpeando)
Bien, bien.
HOMBRE: ¿Qué demonios estás haciendo aquí? He tomado mi decisión.
Cammy
HOMBRE: La respuesta fue no, y sigue siendo no.
Hazte un favor. Vete a casa.
¿Ves a dónde voy con esto?
Lo miré a fondo,
pero mi instinto me dice
no es bueno.
Ahí vas.
Respeta mi decisión.
(golpe) (jadeos)
(golpeando a la puerta)
[Se reproduce la canción principal de Hawaii Five-O ]
♪ Hawaii Five-O 8x23 ♪ Ka Hana a Ka Makua O Ka Hana No Ia a Keiki </ fuente> <fuente
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪
(jadeo)
(se queja)
STEVE: ¿Cómo se ve, Doc?
Tengo que decir que el cirujano hizo un trabajo increíble aquí.
Tocar el asunto exacto.
Sabes, ayuda que Eddie sea un chico afortunado.
La bala perdió todos sus órganos principales.
Y estoy ... estoy sorprendido de que él fue capaz
Mantenerse alejado de las suturas sin cono.
Oh, no, se ha estado lamiendo a sí mismo. Simplemente no allí.
Mm-hmm. Bueno, se nota
un rango de movimiento mejorado.
De acuerdo, Eddie, aquí vamos.
Vamos a echar un vistazo a tu paseo. Aquí vamos.
- Camina alrededor. - Camina por aquí. Camina hacia mí, camina hacia mí.
Ven aquí, ven aquí. Que buen chico Giro de vuelta.
Sí, no hay incomodidad.
Buen chico. Buen chico.
¿Cómo está su ronquido?
Se fue. Afortunadamente, se ha ido.
Bueno, eso muestra, uh,
Una fuerte recuperación, para que ...
esas son buenas noticias. (tosiendo)
Perdóneme. Te sientes bien?
Si estoy bien.
Lamento eso. (tos)
Le dirá qué. (mesa de grifos)
Salta aquí Déjame echarte un vistazo.
Doc, estoy bien. Realmente soy. Oh vamos.
Mientras estés aquí. Toma asiento (mesa de grifos)
Con el debido respeto, usted es un veterinario, Dr. Shaw.
No soy...
Me estrené antes de cambiarme
a la medicina veterinaria, así que ...
Arriba tienes
Todo bien.
Bueno. Todo bien.
Veamos.
¿Has dormido lo suficiente?
Suficiente. Sí. Hmm
Poco de un pulso elevado.
Yo revuezo un poco más alto que la mayoría.
Levante su camisa.
Todo bien.
Quiero oírte respirar un poco.
Todo bien.
Doc, yo ... realmente estoy bien.
Sólo sostenlo.
Respirar.
(respira hondo)
Una vez más.
(respira hondo)
Ya sabes, uh ...
Tú y Eddie aquí tienen aproximadamente la misma edad.
en años humanos / perros.
De Verdad? Sí.
Hola, Eddie.
Estás oficialmente sobre la colina, amigo.
Oh, apenas. Felicidades.
Pero me gustaria verte
Cuidando mejor tus cuerpos.
Y es posible que desee considerar tomar un pasatiempo relajante.
Estoy abriendo un restaurante muy pronto.
Oh.
¿Qué es ese sonido que acabas de hacer?
Es, uh ... estaba pensando más en,
Ya sabes, jugar al golf o algo así.
¿Golf? Si golf
Es muy divertido. (llamando a la puerta)
- Es como una reunión de negocios afuera. - Bueno.
Oh, hey, hey.
Oye. Sé que siempre dije que era un animal, y ahora ...
Olvídate del restaurante.
Mi estresante número uno acaba de entrar en tu oficina.
Yo, uh ... odio interrumpir lo físico,
Pero tenemos que irnos, así que vamos.
- Bueno. - De acuerdo, bueno, ya terminamos aquí.
(tosiendo) Eddie, ¿quieres una golosina?
STEVE: ¿Quieres un regalo, Eddie? DANNY: Doc, ¿qué?
Él no recibió un regalo? ¿No era un buen chico?
¿Él orinó en el suelo? Te ha mordido?
Que hizo el Gracias doc.
Recuerda lo que dije. Voy a.
Entendido. Todo bien. Oye.
¿Qué ... qué dijo?
Dijo que debería jugar al golf para reducir el estrés.
Oh, sí, eso ... eso funcionaría, seguro.
La idea de vencerte con un hierro cinco.
suena bastante relajante
NOELANI: El nombre de la víctima es Mei Lin.
52 años de edad. Cuerpo subido
en un callejón de Maunakea esta mañana.
Fue encontrada por un vendedor local que la reconoció.
Mei era una figura prominente en la comunidad de Chinatown.
Ella había sido acupunturista allí por más de 25 años.
Ella en realidad tenía una tienda cerca
hasta donde se encontró su cuerpo.
El teléfono y la billetera faltaban.
Entonces, uh, ¿qué, un robo salió mal?
Dudoso.
¿Por qué?
Porque según HPD, su hija, Cammy, está desaparecida.
Ella trabajó con su madre,
No apareció en la tienda esta mañana.
Fueron a su casa. Ella no estaba allí.
Y todas sus llamadas iban a correo de voz.
Lo siento, la ... la hija desaparece.
¿Exactamente al mismo tiempo que la madre muere?
DANNY: Tal vez ella podría estar escondida.
Quiero decir, ya sabes, la gente no desaparece.
- A menos que alguien los haga desaparecer. DANNY: Correcto.
STEVE: ¿Cuánto tiempo trabajó Mei para ti?
Conozco a Mei desde hace casi 30 años.
Pero ella no trabaja para mí, exactamente.
Alquiló espacio en mi tienda para su negocio.
Solo una cama y, uh, la dirección, de verdad.
La mayor parte de su trabajo
Se realizó en hogares de clientes.
Ella estaba haciendo visitas a domicilio.
Sí.
¿Y su hija, Cammy, trabajó con ella?
Cammy era su pupila,
aprendiendo acupuntura de su madre.
Bien, uh, ¿sabes si estaban trabajando anoche?
No.
Pero ella mantiene un libro de citas.
Oh, eso sería genial. Gracias.
Oh Dios. Esto es, uh ...
Bueno, esto podría estar en chino. (risas)
Dámelo.
Donde hace el ...
cambio de fecha?
Ahí está. Viernes.
La última cita fue a las 9:00.
en la casa de un hombre llamado Tom Boyle.
(Se abre la puerta) Disculpe.
Tommy Boyle.
Ese es un tipo sabio de Boston,
Se mudó aquí hace un par de años.
Él es un tipo de gran tiro, ¿verdad?
Danny, si es el mismo Tommy Boyle, tenemos problemas.
¿Por qué?
Danny, obtienes exactamente lo mismo
Resúmenes diarios de HPD cada mañana que hago, ¿no es así?
Lo hago, uh, pero también me alimento,
uh, dos niños y llevarlos a la escuela.
Además, no me gusta leer, que ...
Tommy Boyle, se suicidó anoche.
La alerta decía que tragaba una bala.
Así que tienes un médico y un paciente,
los dos mueren la misma noche,
Y, eh, aprendiz del doctor, ella desaparece.
Esto no es una coincidencia.
No.
NOELANI: Lo siento, Comandante,
pero la GSW de Mei Lin fue un proceso completo,
y no hubo evidencia balística
encontrado en la escena
Todo bien. Tenemos un tiempo estimado de muerte?
Basado en la temperatura del hígado,
Yo diría que entre las 9:00 y las 11:00 pm de anoche.
9:00 y 11:00. Así que eso es después de su cita.
¿Qué pasa con el cliente, Tommy Boyle?
Bueno, yo pondría TOD de Mr. Boyle
En el mismo marco de tiempo que la Sra. Lin.
HPD reportó un posible suicidio.
Mi examen preliminar reveló
residuo de cordita en el dedo del gatillo del Sr. Boyle,
Lo que apoyaría esta hipótesis.
Puede que haya encontrado motivo en sus registros médicos.
El Sr. Boyle estaba luchando contra un adenocarcinoma muy agresivo.
Estadísticamente, debería haber muerto hace seis meses.
Todo bien. Una de las muchas cosas
La acupuntura se utiliza para aliviar el dolor.
Eso es por lo que pienso que lo estaba haciendo.
¿Y qué, crees que estaba cansado de esperar?
Parece que sí,
mas por la manera de su muerte,
Estoy obligado a hacer una autopsia completa.
STEVE: Noelani, hazme un favor.
Por favor entra en esto con una mente abierta.
¿Estás pensando en juego sucio?
¿Qué tal si nos dices?
Entendido, comandante Todo bien.
Está bien, entonces, ¿qué te parece? No lo sé.
Supongo que no veo a Tommy Boyle
como el tipo suicida.
Quiero decir, el hecho de que el chico era
persiguiendo terapias alternativas
Me dice que quería vivir, no morir.
No, así que tal vez fue un éxito,
disfrazado para parecerse, uh, se suicidó.
Tal vez fue algún tipo de reembolso,
retribución por algo
Entonces, si ese es el caso,
entonces Mei y Cammy probablemente fueron testigos,
uh, el asesinato.
El tirador entonces tiene a Mei.
Obviamente también quiere a Cammy.
Ahora ella se ha ido, la van a buscar. ¿Derecha?
Derecha.
Hey escúchame Eh
Vamos, uh ...
vamos a ser realistas
sobre nuestras expectativas entrando allí,
Lo que vamos a salir de hablar con el niño de Tommy Boyle.
No sé lo que eso significa.
¿Alguna vez has oído la expresión,
"Tan bienvenido como un policía en la estela de un mafioso irlandés"?
No. Eso no es una expresión.
Usted acaba de hacer eso. Yo sólo lo inventé.
Lo inventaste. Lo inventé para hacer un punto.
¿Bueno? Esto no va a ser un ambiente hospitalario.
Eso es todo. Gracias. Gracias.
Por supuesto.
(ajuste del obturador de la cámara)
Whoa ¿Puedo ayudarte?
Uh, sí, sí, puedes.
Estoy aquí para ver, eh, Conor Boyle, en realidad.
Lo siento. Eso no es posible.
¿No es posible? Bueno.
Ves que estoy usando
una placa, verdad? ¿Ves eso?
Hago.
Está bien, vamos a empezar de nuevo.
Mi nombre es el comandante Steve McGarrett.
Este es mi compañero, el detective Danny Williams.
Actualmente está pasando una investigación activa.
Necesitamos hablar con Conor. Un par de minutos de su tiempo,
Entonces saldremos de aquí, ¿de acuerdo? - Whoa.
Entiendo.
Pero a menos que vayas a cobrar
Mi jefe con algo, te sugiero que desaparezcas.
Mira, te dije que sería así.
Sí, realmente lo hiciste, ¿verdad?
Sí.
(gruñidos, toses)
DANNY: ¿Te ayudó a aliviar el estrés?
En realidad me siento bastante relajado ahora.
Gracias por preguntar. Oye, lo siento, amigo.
No hay sentimientos duros, ¿eh?
Conor Boyle.
Está bien. Sólo...
Dar un paseo. Está bien.
Está bien.
Mi nombre es el comandante Steve McGarrett.
Este es el detective Danny Williams.
Necesitamos hablar.
Tienes razón. Hacemos.
Se supone que debo estar acostando a mi padre
Descansar hoy, y ahora me dicen.
Estás sosteniendo su cuerpo para una autopsia.
Lo siento por eso.
- Es el protocolo. - ¿Sabes qué más es el protocolo?
Dándole a un hombre muerto cierta dignidad.
Mi padre merece un entierro decente.
Estas personas han venido aqui
para presentar sus respetos. Bien escucha
Nosotros ... sabemos lo que hizo tu padre
de vuelta en Boston, de acuerdo, háganos un favor, ¿sí?
Un par de minutos.
Conor, cuanto antes
Responda a nuestras preguntas, cuanto antes nos vayamos.
Por favor.
Tu padre, fue un hombre muy afortunado.
Pasó los últimos 18 meses muriendo muy lenta y dolorosamente.
Entonces, ¿cómo te imaginas?
Sólo quiero decir que la mayoría de sus asociados
O bien, estamos haciendo tiempo en el continente.
o están enterrados en alguna playa en algún lugar.
Ya sabes, este tipo tiene suerte, se va a retirar.
Por aquí en lo que algunas personas llaman el paraíso.
Aún así, no llamaría ser diagnosticado con cáncer de pulmón.
La semana después de que se mude aquí, suerte, pero oye,
tal vez solo soy yo, sabes? - Lo suficientemente justo.
¿Hubo algo que quisieras preguntarme, detectives?
Porque me gustaria volver
a llorar a mi padre
Sí. ¿Cómo, eh ... cómo lo averiguaste?
sobre la muerte de tu padre?
Recibí una llamada de su doncella alrededor de las 7:30 de esta mañana.
Ella dijo que lo encontró en la sala de estar.
La pistola todavía estaba en su mano.
Le dije a ella que no tocara nada.
Llamé al 911
Y fui directamente a la casa.
Uh, y la pistola ... ¿la habías visto antes?
La Beretta 92.
Sí, esa era su arma.
No estaba registrado para él.
Ojalá pudiera decirte que sigas adelante.
y cargarlo con eso. (Danny se ríe)
Esta mujer, su nombre es Mei Lin.
Ella era la acupunturista de tu padre,
y ella apareció muerta anoche
despues de su cita
Ella también tiene una hija. Su nombre es Cammy.
Pero nadie puede encontrarla.
Ella no está contestando su teléfono.
Nadie la ha visto.
Y sentimos, si encontramos a Cammy,
ella realmente puede arrojar algo de luz sobre
exactamente lo que pasó esa noche
Mira, tu padre tenía muchos enemigos, ¿verdad?
A mucha gente no le gustaba.
Mucha gente quería ensuciarlo.
Lo siento. Crees que alguien lo mato
¿Y lo hizo parecer un suicidio?
Hasta que tengamos evidencia concluyente de que fue suicidio,
tenemos que mantener una mente abierta acerca de
la muerte de tu padre, de acuerdo?
Me pasé la vida viviendo en la sombra.
De las decisiones de mi padre, buenas y malas.
No espero que eso cambie
ahora que esta muerto
Whoa Whoa.
¿Qué? ¿Cuál es esa reacción?
Yo literalmente ... literalmente estaba pensando
Subiendo estos pasos, "esa puerta estará abierta".
Y no dije nada porque yo no quería apostarte,
Porque sabía que no pagarías.
Yo no pagaría? ¿Sabías que no pagaría?
Yo habría tomado esa apuesta.
Cammy?
¡Oye!
Manos. Muéstrame tus manos ahora mismo!
Manos.
Júnior.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando a Cammy, y él también.
¿Acabas de entrar en ese coche?
Sabía que esto iba a suceder. ¿Qué?
Estás restregando a Junior.
(gruñendo y gimiendo) STEVE: Oye. Yo.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Le pedí amablemente a este chico que caminara
Fuera del vehículo, y él no escuchó,
así que es su culpa. Podría por favor
Dime, ¿qué diablos está pasando aquí, Junior?
Mi amigo está en problemas.
¿Tu amigo Cammy Lin?
Sí. Y este chico sabe por qué.
Junior, es Cammy. Eres el único en quien puedo confiar.
Por favor, necesito tu ayuda.
Dios mío, mi teléfono está a punto de morir. Ewa ...
JUNIOR: Eso es todo.
Cuando recibí el mensaje, traté de llamarla,
y fue directo al correo de voz,
Así que fui a su casa.
¿Cómo conoces a esta chica, Cammy?
Uh, fuimos a la escuela juntos, y cuando me enviaron,
ella se registró con mi madre una vez a la semana y, ya sabes ...
TANI: Así que acabo de hablar con el laboratorio del crimen.
El nivel de estroncio en la ronda que mató a Tommy Boyle
emparejado el GSR en Mei Lin.
Espera un minuto. Fueron asesinados por el mismo arma?
Sí, eso parece.
DANNY: Eso tiene sentido. Quiero decir, estábamos pensando
que vieron algo, se asustaron, y corrieron.
Sí, pero si lo que vieron fue a Boyle siendo asesinada.
en lo que se supone que es un suicidio en escena,
¿Por qué demonios usaría el asesino la misma arma para matar a Mei?
Pronto como la balística y la ciencia forense.
Vuelve, todo está soplado.
Tal vez nuestro invitado pueda ayudarnos a entender.
STEVE: George Thomas.
Músculo de alquiler, delincuente de bajo nivel,
arrestos multiples
Dime algo, george--
¿Eras ese niño que no escuchaba en la escuela?
Bueno.
Porque no nos cuentas
¿Por qué estabas buscando a Cammy Lin?
¿Nada?
Está bien, voy a empezar la conversación.
Creo que este tipo está tratando de atar un extremo suelto.
- UH Huh. - Ya sea por sí mismo o ...
alguna otra ave. Mmm
Lo que mi colega está insinuando, George.
es que tampoco mataste a Tommy Boyle y Mei Lin,
o sabes quién lo hizo.
Pero, ya sabes, si eres el chico
que fue contratado para limpiar el desorden,
George, te sugiero que empieces a hablar.
porque quienquiera que estés protegiendo,
Lo que sea que te estén pagando, te lo prometo, amigo.
No vale la pena una sacudida de vida. (teléfono celular sonando)
McGarrett.
Estaré ahí.
Bueno a pesar de cuanto
Estoy disfrutando de esta conversación fascinante,
Tengo algo que necesito atender.
Sin embargo, te voy a dejar en las manos muy capaces.
del capitán Grover y el oficial reina.
De acuerdo, George?
Oye.
Vamos a encontrar a Cammy, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
(Zumbidos de bloqueo, puerta se abre)
Esa es una mirada vacante.
No lo sé.
Seguro que no le diste daño cerebral.
¿Cuando le golpeaste la cabeza contra el volante?
Ah, capitán Grover, creo que daño cerebral
Era una condición preexistente.
¿No te parece, George?
Necesito ver un doctor. Whoa!
De repente.
Él habla.
Sí. El no esta equivocado
Traumatismo craneal, eso podría ser una cosa bastante peligrosa.
Si no se trata bien.
Oh, no tienes que explicar
Los peligros del trauma craneal para el viejo George.
Él lo sabe todo al respecto,
dada su historia.
¿Sorprendido?
Sabemos que solías ser un boxeador en el pasado.
Por supuesto, ahora solo eres un patético, enredadera degenerado
que le gusta mirar en los apartamentos de las personas.
Eres como un ... revés de Rocky.
De acuerdo, suficiente charla.
¿Para quién trabajas?
Ugh.
¿Sabes algo?
Muchos años y, uh,
Hace muchos kilos, yo también era boxeador.
¿Qué? Fuiste bueno?
Hombre, cuando tenía 15 años, yo tenía 20 y oh.
Y luego renuncio.
¿Porque eso?
Bueno, mi viejo siempre me decía:
"Siempre salir un ganador".
Palabras por las cuales vivir.
Hooyah.
Era tan bueno que podía echarle un vistazo a un chico.
evalúalo, cuéntale cuál fue su estilo de lucha.
Como el tipo duro Georgie aquí.
Oh, yo sé lo que eres.
Eres bailarina
Como flotar alrededor del anillo, aterrizar en las cuerdas, cubrirse,
deja que tu oponente solo se golpee a sí mismo
mientras no haces nada.
Bueno, tengo algunos
Malas noticias para ti, compañero.
Puedes bailar todo lo que quieras aquí.
Puedes callarte,
Dame esa mirada de acero cada vez que te haga una pregunta.
No me estás desgastando.
Porque seguiré viniendo.
Puedo sobrepasarte
Puedo superarte.
No vas a ir a la distancia conmigo, compañero.
Hoy no.
Jamas.
Oye. ¿Qué tenemos?
Bien, entonces esto ... esto podría ser una buena pista. Adelante.
Está bien, bueno, me extendí
a todas las demás agencias policiales
Para ver si tenían algo de actualidad en Tommy Boyle.
Resulta que los federales han estado sentados en el Boyles
Desde que llegaron a la isla.
Así que no lo dejaron navegar hacia el atardecer después de todo.
Ellos no. De hecho,
Incrementaron la vigilancia en las últimas dos semanas.
para ver si algunos viejos amigos estaban saliendo de la carpintería,
uh, ya sabes, para presentar sus respetos.
Por cierto, pensé que te gustaría ver esto.
Hey Mira.
Es el señor Welcome Wagon captado por la cámara.
Por eso te dije que debías prestar más atención.
Nunca se sabe quién está mirando.
De todos modos, los federales tenían ojos en la casa de Boyle.
Esta mañana ... vieron a este tipo venir a ver al hijo.
STEVE: de acuerdo, ¿quién es él?
TANI: Ese es Karl Ludwig.
Viaja con un pasaporte alemán.
Y hasta hace dos semanas,
Fue el vicepresidente de la Alianza de Bancos Alemanes.
Esta bien que paso ¿El lo dejó?
Las noticias financieras dicen que nadie sabe.
Bueno.
Entonces, qué, él-él debe estar aquí para presentar sus respetos.
Hmm Después de que todos se han ido?
No sé, tal vez estaban tomando una reunión.
DANNY: cierto, pero ¿por qué este tipo
¿Tiene una reunión el día en que su padre muere?
Bueno, no lo entiendo. STEVE: ¿Qué?
No entiendo lo que no entiendes.
Bueno, muchas cosas, pero en este caso,
Vamos a ver a un tipo de Tríada ... - Mm-hmm.
¿Quién se supone que, en teoría, nos ayude?
con un extraño
El banquero alemán y el hijo de Tommy Boyle.
- No ... no veo la conexión. - Este es el barrio chino, Danny.
¿Bueno?
Oh. Eso es bueno. No se que significa eso
pero gracias por eso Mira.
Una sentada con este chico
Realmente podría romper el caso abierto, ¿verdad?
Cinco minutos con este chico.
Nadie deja caer un pedazo de basura por aquí.
sin que Jin Leung lo sepa.
De Verdad? Sí.
Porque veo basura por todo el lugar.
- Debe ser un chico muy ocupado. - Todo bien. Bueno.
(gruñidos y gemidos)
DANNY: ¿Quiénes son estos payasos? ¿Qué están haciendo estos chicos?
Ese es mi nieto en el negro.
Sí. Ah ah.
Él es muy apuesto.
(gemidos)
¿Tu compañero?
Sí, y no quiso decir.
cualquier falta de respeto, Sr. Leung.
No, realmente no lo hice. Me disculpo.
Pareces ser un joven inteligente.
Gracias.
Pero cuando abres la boca,
El efecto desaparece.
Ah.
Tu padre, lo sabía, así que puedes quedarte.
Puedes sentarte
Gracias.
No tú.
Vas a la fila de atras
y callaos
DANNY: está bien
Estoy en el tiempo fuera.
(risas)
(gruñendo)
Escuché que estás abriendo un restaurante cercano.
Si lo estamos Estamos trabajando en ello.
¿Italiano?
Sí.
En chinatown?
Bueno, nosotros ... queremos dar opciones a la gente.
Sr. Leung, ¿ves?
Entiendo.
De hecho,
mi nieto quiere ser
una estrella de cine.
¿Está bien? Hmm Sí.
He invertido mucho dinero en su entrenamiento.
Entrenador de diálogo y ...
trabajo dental.
Planeo convertirlo en el próximo Bruce Lee.
Y financiar una serie de películas de mi ganado.
Te deseo el mayor éxito con eso.
Pero ¿por qué estás aquí?
Mei Lin.
Escuché lo que pasó.
Pensé que lo haría.
Supongo que quieres saber quién la mató.
Sí mucho así.
Eso no lo sé.
Está bien, pero oíste lo que pasó
a Tommy Boyle en la misma noche, ¿verdad?
No es como imaginé que moriría, pero, ya sabes ...
Me imagino que hay honor
En cómo eligió terminar su sufrimiento.
Bueno.
¿Entonces crees que fue suicidio?
Sr. Leung, el hijo es ... está actuando muy extraño.
Como hacen todos los hijos?
Sí. Bueno, se tomó un tiempo para lamentar la muerte de su padre.
para reunirse con este hombre.
LEUNG: Sr. Ludwig.
Ex banquero financiero alemán.
Bloomberg informó que se retiró.
Está bien, entonces un banquero retirado
Encuentro con el hijo de un mafioso retirado.
Sí.
Bueno, Tommy se había retirado, pero su hijo no estaba.
O bien, debo decir,
Estaba tratando de llenar los zapatos de su padre.
Vice no tiene nada en este chico.
Conor tiene diferentes aspiraciones.
Recibió un MBA en la universidad, y para él,
Su padre era un dinosaurio.
De hecho, escuché que él estaba trabajando en un trato.
Una que realmente lo pondría en el mapa.
Ya sabes, para salir de la sombra de su padre.
Tenía algo que ver con ...
moneda extranjera.
¿Te refieres al euro?
Sr. Leung, cualquier información que nos pueda dar.
sería muy gratamente recibido, ¿de acuerdo?
Oí que estaba buscando dinero semilla.
Al principio, se quedó corto.
Y luego encontró a alguien.
que estaba dispuesto a financiar todo el asunto.
¿Quien era ese?
Su padre.
La manera antigua, ¿verdad?
Pero entonces sucedió algo extraño.
Hace dos días, me llamó por teléfono y me pidió el dinero.
Ahora, eso es extraño, ¿verdad?
¿Por qué haría eso cuando su padre?
¿Ya era tan generoso con el dinero?
Él haría eso si su viejo
Había tenido dudas acerca de darle el dinero.
Estar tan cerca de un premio como ese.
Y perderlo en el último momento, mmm ...
ahora, eso podría poner veneno en el corazón de un hombre.
Sr. Leung, ¿me disculpa un minuto, por favor?
(marcando el teléfono)
Sí, lo siento, amigo.
Todavía no sale nada de George George.
En este momento, quiero que nos enfoquemos en Conor Boyle
Y este chico Karl Ludwig.
¿Bueno? Estoy casi 100% seguro
Hay algún tipo de trato con la moneda bajando.
Ahora, si la muerte de Tommy Boyle no fue un suicidio,
Mi instinto me dice que todo esto
Tiene algo que ver con el motivo detrás de ese asesinato.
Está bien, estoy en eso.
(gruñidos y gemidos)
(riendo)
(habla mandarín)
Sr. Leung, muchas gracias, uh,
por tu tiempo. Realmente lo aprecio.
Ya sabes, solo es cortés devolver un favor.
Por supuesto. Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, como puedes ver, mi nieto
Necesita un nuevo compañero de entrenamiento.
Sería, uh, mi honor.
No, no, no tú.
Pero el de atrás con la boca grande.
No quiero pelear con este chico. ¿Por qué tengo que luchar?
Eso es tan estúpido.
No tienes elección. Venga.
Uh, sí, tengo una opción. Tengo un ch ...
Soy un policía, ¿de acuerdo? No tengo que participar
En esta fantasía de kung fu de Bruce Lee de este bobo.
No tengo que hacer eso. ¿Tú entiendes?
Tengo una opción. ¿Qué? Escúchame. Escúchame.
Quítate la camisa.
Bueno. Todo bien.
Oh, una cosa más.
Asegúrate de no golpearlo, ¿vale?
(Riéndose): ¿Qué?
No le pegues al niño.
¿Qué quieres que haga, morderlo?
Se supone que debes perder, Danny.
Se supone que debo perder? Esa es la cosa.
Voy a ... quieres que ...
Ya es bastante malo tengo que participar
en esta estupidez-- quieres que pierda
encima de todo esto? Bueno.
A menos que quieras salir de aquí.
En una lluvia de balas, simplemente entra y pierde.
¿Todo bien? Venga.
No sé por qué tengo que usar guantes. No puedo golpearlo
Bueno, tienes que hacer que parezca que lo estás intentando.
DANNY: Esto es lo más tonto, lo más vergonzoso,
Lo más tonto y tonto
Alguna vez me involucraste en mi vida.
Perdóneme. Si te sirve de consuelo,
Prefiero que fuera yo
¿Quién iba a tomar esta paliza, de acuerdo,
pero él te eligió a ti. Lo siento.
¿Dijiste "latir"? No estoy recibiendo una paliza.
Oye, deja de hablar. Me estás avergonzando ahora.
Te estoy avergonzando
Estilo Wing-Chun.
"Ala" que?
Lucharás contra el estilo Wing-Chun.
Bueno.
No sé qué es eso. Si tu lo haces
Cera encendida, cera apagada.
STEVE: Vamos, vamos.
Vamonos.
No me toques nunca.
Empezar.
Oh, dame un segundo.
Todo bien.
Con calma. Venga.
Bueno. Todo bien.
(gruñendo)
¡Oye!
STEVE: Oye.
Lo está haciendo realmente bien, ¿de acuerdo?
Retrocede y respira.
¿Qué estás haciendo? Sabes lo dificil que es
¿Dejar que alguien te golpee y no te devuelva el golpe?
Es imposible. Hazme un favor.
Solo toma el ritmo para que podamos salir de aquí, ¿quieres?
Venga. Simplemente no le pegues. Ir.
DANNY: Está bien.
Todo bien.
(gruñendo)
Hey, hey!
Oye. Mi mal hombre
Tú...
¿Estás bien?
Estoy impresionado.
No quise decir ninguna falta de respeto.
Podrías haber sido
si no te hubieras peleado
El es muy bueno
(teléfono celular sonando)
Perdóneme.
Lou, ¿qué tienes?
GROVER: de acuerdo, entonces hablé
al agente principal del FBI que vigilaba a los Boyles.
Usted tenía razón.
No era Tommy; era Conor
¿Quién fue el centro de esa investigación?
Bueno, él y ese otro pájaro, Karl Ludwig.
Así que esto era sobre el dinero.
Sí lo es.
Ya ves, cuando los bancos alemanes se convirtieron al euro,
Ludwig fue el tipo designado para destruir
La moneda antigua, pero, por supuesto ...
Guardó algunos para un día lluvioso, ¿eh?
Bueno sí. El problema es que te has metido
un puñado de marcos alemanes en estos días,
Todo lo que tienes es un puñado de papel sucio.
A no ser que...
puedes deshacerte de ellos.
Bien, lo que necesitas hacer en un banco central.
Y si Ludwig hace eso, se incriminará a sí mismo.
Así que se los vende a Conor.
Así es, y el FBI calculó.
había algo de blanqueo de dinero en juego,
así que tienen que esperar, que Conor complete su transacción,
y luego muévete hacia ellos.
¿Y?
Conor y Ludwig consiguieron el salto.
en los federales antes de que pudieran mudarse,
Y fue entonces cuando se fueron a tierra.
Oye.
¿Qué hiciste, tomar la ruta escénica o algo así?
Larga historia corta ... este idiota me hizo entrar
Una pelea de kung fu con otro idiota.
TANI: Ugh, quiero ir con ustedes la próxima vez.
Te tienes mas divertido ¿Ustedes tienen algo?
¿Qué? Bueno, todavía no tenemos nada.
en Conor o Ludwig, pero podemos tener
una ventaja sobre la ubicación de Cammy.
GROVER: Estamos tomando una escucha más profunda
en el correo de voz de Cammy para ver si había
Tal vez algo de sonido dependiente de la ubicación.
Aquí está el sonido de fondo mejorado.
(ruido metálico)
(ruidoso, resonante sonido)
Eso suena como ... metal sobre metal, ¿verdad?
Alguna clase de...
puerta grande de cierre.
Escucho ecos.
Tal vez ella se mudó a un espacio cerrado.
GROVER: Estamos pensando lo mismo.
Está bien, eso podría estar en cualquier lugar de la isla.
El último mensaje que dejó en su teléfono antes de que se cortara,
Creo que ella estaba tratando de decir que estaba en la playa de Eva.
Hay un par de vagones viejos ahí abajo.
donde solíamos pasar el rato cuando éramos niños.
Quiero decir, está aislado.
Hay muchos lugares para esconderse.
Todo bien. Esperemos que tengas razón.
Sí. TANI?
Sí.
(suspiros)
Hombre, debería haber recogido.
Pensé que solo estaba llamando para reunirse para almorzar.
¿Qué quieres decir, Junes?
Cammy, ella ... ella me llamó hace unas semanas.
Ella quería reunirse para el almuerzo.
Ella era la mejor amiga de Layla.
No hay manera de que quisiera hablar de mi ex dejándome
O lo que pasó en Irak.
Yo sólo pensé,
ya sabes...
La llamaría cuando fuera el momento adecuado.
¿Así que enviaste la llamada al correo de voz?
Sí.
No quise que nada de esto sucediera.
- Sí, por supuesto que no. - Lo siento.
Vamos, Junes.
Esto no es tu culpa
No es.
Incluso si contestaste el teléfono,
No hay forma de que pudieras haber salvado a su madre.
Pero que tal si recogiendo significaba
He salvado a Cammy?
Tú chequeas ahí abajo.
(Chirrido de rata)
♪ ♪
(gruñendo)
JUNIOR: ¡Hey! ¡Levanta las manos!
JUNIOR: Ahora mismo.
Cammy?
Júnior.
Oye.
JUNIOR: Oye, está bien.
Estoy bien, por cierto.
Bien, voy a dejar que el resto de los chicos sepan que estás bien.
(marcando el teléfono)
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Mi mamá.
Cualquiera puede coser.
Lo siento por tu madre. JUNIOR: Muy bien, gracias.
Oye, ¿entonces viste lo que pasó?
Sí.
De acuerdo, bueno, tienes que venir con nosotros.
y hacer una declaración.
No puedo hacer eso
Por qué no?
Estas con nosotros
Porque eres la policía.
TANI: ¿Qué significa eso?
Uno de los hombres que mataron a mi madre fue un policía.
TOMMY: Me trajiste este trato, hijo.
Lo miré a fondo.
Ahí vas.
Respeta mi decisión.
(Tommy gruñe)
(gruñendo)
¿Estás seguro de haber visto una placa?
Mi madre trató a los policías. He visto insignias toda mi vida.
(gruñe, grita de dolor)
(gruñidos)
¡Mamá!
(carcajadas)
(llorando): Debería haberme quedado con ella.
No, tu ... (suspira)
Eso no es lo que ella quería.
Ella quería que vivieras.
(vehículos que se acercan)
(jadeando) Shh.
¿Qué? ¿Qué es?
Es un problema
(amartilleras)
♪ ♪
(crujido de la madera)
(disparos; el hombre gime)
(disparos rápidos)
(los disparos continúan)
(los hombres gimen)
(los disparos continúan)
(el hombre gime)
(gruñidos y gemidos)
(gemidos)
(gruñidos y gemidos)
(jadeo)
(gruñidos y gemidos)
(el hombre gime)
(disparos rápidos)
(la puerta se abre)
Se acabó.
(la cerradura de la puerta zumba)
(la puerta se abre)
STEVE: Muy bien, Conor.
Ayúdame a entender esto.
Eh Vas a ver a tu padre. Te rechaza
Dice que no va a financiar este pequeño negocio de divisas tuyo.
Y así lo matas. ¿Está bien?
Quiero mi llamada.
De acuerdo, hablaremos por ti.
Adelante, Junior.
Bien, entonces los resultados de la autopsia muestran
que tu padre tenía una sustancia en su cuerpo llamada tetrodotoxina.
Es un agente paralizante.
Evita que una víctima se mueva cualquier músculo de su cuerpo.
Ni siquiera pueden gritar, pero ¿sabes qué?
Pueden sentir dolor.
Y sabías que estaba teniendo acupuntura ese día.
Y pensaste que nadie notaría otro agujero de aguja
en su cuerpo. STEVE: pero tu no sabias
Mei y su hija iban a estar allí.
¿Derecha? Que su sesión llegara tarde.
Esa fue la sorpresa.
Y te ven matar a tu padre,
¿Entonces, Qué haces? Vas tras ellos
Los cazas abajo. Tu matas a mei
TANI: Pero Cammy se escapó
Porque Mei se sacrificó por ella.
Me pregunto qué se siente tener.
un padre que te quiere mucho
JUNIOR: Y después de que mataste a la tía Mei y Cammy escaparon,
Regresaste a la casa y terminaste el trabajo, ¿verdad?
Mataste a tu padre, Conor.
Ya se estaba muriendo.
JUNIOR: Pero perdiste la paciencia, ¿verdad?
Sólo estás empezando.
Lo verás peor.
Nos vemos en el 25.
(zumbidos de bloqueo)
Te tengo.
(la puerta se cierra)
(Canto budista)
♪ ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man