Anteriormente en Hawaii Five-0:
He visto antes este nivel de criptografía,
pero esto es, como, un nivel de pirateo que se escapa de la red.
Creo que conozco a un tipo que puede ayudarnos.
Su apodo de pirata es Toast.
Es el primer caso en el que trabajé cuando llegué aquí hace seis meses,
lo pillaron pirateando cajeros automáticos
por toda la isla.
Es realmente un genio.
42 minutos al día.
¿Qué pasa el resto del tiempo?
Loco como una patata.
Pakalolo.
Tómate tu tiempo, Toast, es decir, es...
solo se trata de seguridad nacional.
Me tomaré mi tiempo y lo haré bien.
- ¿Puedo fumar aquí, chicos? - No.
Afortunadamente, hemos tenido un poco más de suerte con el pirata.
Este tipo.
Aaron Wright.
Necesito averiguar qué quiere
un pirata de un pirómano como Duclair.
La pregunta no es lo que quiero de Duclair.
Es: ¿Qué va a hacer Duclair ahora que se ha escapado?
- Nos ha sacado del sistema. - ¿Qué quieres decir,
con que nos ha sacado del sistema?
Buena suerte.
¿Qué pasa, entrenador?
McGarrett. Me alegra verte.
¿Cómo lo está haciendo?
- ¿La verdad? - Sí.
No creo que sea material para la policía.
Espera un minuto. ¿Hablas en serio?
Ahora mismo lo está pasando mal.
Dale un par de días, deja que se asiente.
No, no, no se trata de eso.
De hecho, podría ser el mejor talento en bruto
que he tenido nunca en un recluta.
Este chaval tiene velocidad, fuerza, agilidad...
el paquete completo.
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Por qué no es material para la policía?
Me recuerda a ti, McGarrett.
Vale, entonces es que es un poco entusiasta.
Pero este chaval, ya puedo decir,
que veo cualidades en él.
Hola, Junior, ¿qué tal ahí, colega?
Hola, capitán McGarrett. Me alegro de verle, señor.
Me alegro de verte. ¿Cómo lo llevas?
Sí, bien, señor. Es genial estar aquí.
El instructor Alves no está...
no te está haciendo trabajar demasiado duro, ¿verdad?
No, señor.
De hecho, le he dicho que me puede presionar más
y de una manera un poco más dura.
Me gustan los desafíos.
Estoy seguro de ello. Oye, escucha.
¿Qué plan tienes hoy para almorzar, a la una?
Vale, Kamekona tiene una camioneta de gambas
aquí en la parte sur de la ciudad, ¿de acuerdo?
Al lado del Hilton, justo delante del parque.
Lo encontraré, señor.
Y...
¿qué te había dicho sobre lo de "señor"?
Sí, recibido.
Tengo que ir a un sitio. Te veré a la una.
1300. Allí estaré.
Sí.
Esto está bien. Esto está bien.
Esto es perfecto.
Esto va a funcionar muy bien.
¿Qué son todas esas manchas marrones?
No es nada. Es... ya sabes,
un poco de trabajo duro las limpiaré enseguida.
Sí, no creo que esto sea una buena idea.
¿Por qué no? La gente compra muebles de cocina usados todo el tiempo.
Por cierto, por no mencionar
la cantidad de dinero que nos vamos a ahorrar con esto.
Pensaba que tú de entre todo el mundo apreciarías eso.
Lo hago. Sí.
Sí, pero no.
No, no creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Tu socio está fuera de la ciudad
y ya sabes cómo es.
Te estás volvido loco, ¿no crees
que habrá algunas consecuencias o algo sobre esto?
Deja que te explique algo, ¿vale?
Justo este de aquí,
este es el Cadilac de los hornos industriales.
Pues bien, no puedes conseguir uno de estos por menos de diez de los grandes.
Pero solo hoy,
Danny y yo podemos tener ese por una cuarta parte de su precio.
¿Cómo no voy a aprovehcar la oportunidad con esto?
Estás hablando con un hermano de Chicago,
- me has convencido con lo de Cadillac. - De acuerdo.
Y no digo que no sea un buen trato.
Solo digo...
quizás deberías poner al tanto sobre esto a tu socio.
No, no, no. Danny y yo tenemos una confianza total
el uno en el otro para tomar decisiones.
¿Es cierto eso?
- ¿Por qué te ríes? - Vale, veremos.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy llamando a Danny,
ya sabes, así puede aprobar esto.
Así, no tengo que escuchar todo ese bla bla bla-bla bla bla
- durante el mes próximo, ya sabes. - Sí.
- Eso no es un problema, ¿verdad? - No, no es un problema.
Vale.
¿Ahora mismo qué hora es en Jersey?
Es la una del mediodía en Jersey.
Está en la confirmación de su sobrina.
- Confirmación. No querrás... - Está sonando. Está sonando.
No, solo cuelga... cuelga el teléfono.
- Hola, oye Danny, ¿qué...? - Vale.
Cuelga. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué harías eso?
No tiene gracia.
Me está volviendo loco.
Solo quiere comprar todo nuevo.
Está obsesionado con tener una garantía.
Ya sabes lo que le gusta. Es tan cuadriculado.
- Está loco. - Sí, menuda sorpresa.
Lo que sea. En resumidas cuentas.
Estas cosas, son básicamente indestructibles.
¿Vale? Danny tiene un problema... quiere arriesgarse
fuera de lo que realmente es una aventura arriesgada.
Si quiere ir a lo seguro, ¿por qué está abriendo un restaurante?
Y, por el amor de Dios, ¿por qué te tiene a ti como socio?
¿Verdad?
Bueno, hablando de socios.
- Es Danny. - Mira eso.
Es Toast.
Hola, chaval, Toast, ¿qué pasa, hombre?
Toast. ¿Hola, Toast?
Te llamó por error.
Eso me molesta. Sabía... sabía que ahora es
demasiado importante como para llamarme a propósito.
Lo que sea. Oye, culo de Toast, voy a colgar. ¿Qué te parece?
¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Nada que añadir?
Ahora no hablas tanto, ¿verdad?
Oye, oye, Jerry, escúchame.
McGarrett tiene una llamada de Toast en el móvil.
Necesito que rastrees la señal,
dime de dónde viene esa llamada.
Lou, tengo un tiroteo.
Es de vida o muerte. Necesito esas coordenadas, hombre.
A diez minutos de aquí.
Hawaii Five-0 8x03 - "No importa lo que cubra una Imu humeante, el humo subirá"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tenemos cortes en la cara y el cuerpo.
Múltiples fracturas suborbitales.
La tibia rota por dos sitios.
Esto no ha sido un simple asesinato.
Alguien quería que sufriera.
Sin duda.
Steve.
Vamos.
Gracias, Noelani.
¿Crees que alguien ha averiguado que Toast era un informante?
- Es posible. - O va de dinero.
Has dicho que este tío estaba forrado, ¿verdad? ¿Dinero tecnológico?
Sí, lo estaba, pero la paliza me dice que ha sido personal, ¿no?
Sí. Venganza.
Mira, Toast nos ha ayudado en un montón de casos importantes.
Había un montón de gente clave involucrada.
Y uno de estos tipos podría haber estado buscando vengarse.
¿Jerry?
Odio ser el portador de malas noticias...
bueno, más malas noticias... pero parece
que alguien ha pirateado nuestro sistema ayer por la noche.
- ¿Tenemos alguna idea de quién? - Todavía no.
El tema es, que se trata de un ataque bastante sofisticado.
Quien haya estado detrás sabía como cubrir su rastro.
Bueno, ¿sabemos hasta donde llegaron al entrar en el sistema?
No exactamente.
Pero si el asesinato de Toast
está relacionado con el hecho de que sea un informante,
esto podría explicar cómo se filtró esa información.
Cierto, y si podemos descubrir quién está detrás de la brecha,
puede que podamos encontrar al asesino de Toast.
Cierto.
El único problema es, que la persona que
nos ayudaría con esto
está muerta.
Así que queréis que averigüe
quién ha accedido a vuestro servidor y se ha fumado a vuestro informante.
Sí, eso es lo que estamos diciendo.
Bueno, me siento halagado, muchachos.
Tengo que deciros, sin embargo, que estoy un poco sorprendido.
Porque, ya sabéis, suponía que iríais a buscar a alguien
que se inclinara un poco más a...
no sé, da igual.
Lo hemos hecho.
Se llamaba Toast.
Desafortunadamente, ahora está...
¿Toast?
Lo siento. ¿Ha sido demasiado pronto?
¿Quieres pegarle, o puedo yo?
Eres la última persona a la que queríamos ver.
Pero tú te colaste en nuestro sistema con éxito,
lo que te hace un experto, ¿entiendes?
- Y aparentemente, un creador de tendencias. - Es verdad.
¿Nos vas a ayudar o no?
No.
Vale.
Salgamos de aquí, Lou.
De acuerdo. ¿Queréis mi ayuda?
- Va a haber condiciones. - ¿Qué?
Quiero ser trasladado fuera de aquí.
Porque, cuando termine, la gente de aquí
va a saber que os he ayudado.
Y acabo de averiguar que vuestro amigo Toast,
no va a hacerme muy popular.
- Puedo conseguirte un traslado. - Bien.
Y mientras os esté ayudando,
quiero quedarme en una elegante suite de hotel
de esas que tiene un pequeño inodoro japonés que te canta.
Porque durante el último mes he estado encerrado
en una miserable celda comiendo nada más que porquerías
y cagando en un cuenco de acero.
Quiero servicio de habitaciones las 24 horas,
tratamiento de spa en la habitación
trufas de chocolate en la mesilla de noche,
un todo incluido.
Nada de eso va a pasar.
conseguiré tu traslado, eso es todo.
Entonce me imagino que hemos acabado. ¡Guardias!
Siéntate. No hemos terminado todavía.
No, no, hemos acabado. ¿Sabes por qué?
Porque ahora mismo, voy a dar un bonito
y pequeño paseo de vuelta a mi miserable celda,
estando seguro de que vosotros dos vais a volver.
Porque realmente queréis que averigüe quién ha matado a vuestro amigo.
Y para lograrlo,
necesitáis al mejor.
Vale, esto está mejor.
¿Por qué la masajista lleva puesto kevlar?
Me resulta familiar.
- ¿Nos conocemos? - Sí.
Te salvé el culo cuando estabas atado
y cubierto de gasolina.
Ya sabes, llorando y suplicando por tu vida.
Sí.
No era mi momento de más orgullo.
Hablando de atar...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Ahora como se supone que voy a utilizar el baño japonés?
¿Te resulta familiar el bote de acero?
Eso no mola.
Ponte a trabajar.
¿Cómo vamos con los sospechosos, Jerry?
¿Alguien te ha saltado a la vista
de alguno de los casos en los que Toast nos ayudó?
Todavía no. De toda la gente a la que Toast ya sea directa
o indirectamente nos ayudó a encarcelar,
la mayor parte sigue en la cárcel.
Uno está muerto. El único que está fuera
acaba de contactar recientemente con su oficial de la condicional en Maine.
Bueno, sigue escarbando.
Tenemos que averiguar si esos tíos
tienen amigos o parientes, socios en los negocios...
quien sea que pueda tener una razón
- para tenérsela jurada a Toast. - Estoy con ello.
¿Capitán?
Será mejor que venga.
¿Qué tienes? ¿Has averiguado con qué o quién estamos tratando?
Por el momento no es con quien,
pero te puedo decir en donde se han metido.
Y no creo que te vaya a gustar.
Todos esos son informantes confidenciales
con los que hemos trabajado alguna vez.
Si tuviera que adivinar... ya no son confidenciales nunca más.
Entonces, lo que ha pasado con Toast...
podría pasar enseguida con cualquiera de estas personas.
Capitán.
Hola.
- Hola, Junior. - ¿Qué tal?
Oye, Troy. ¿Está Kamekona por ahí?
Hoy no le he visto.
Gracias.
¿Va todo bien?
Sí. Solo un...
día complicado.
Ayer fue el único día fácil.
¿Cómo lo llevas, compañero?
- Sí, bien. - ¿Cuánto has logrado dormir?
Lo suficiente.
Me encanta tu actitud positiva.
Te diré algo... está bien
si todo no está bien todo el tiempo.
Recuerdo como es volver.
Los tíos como tú y yo, somos buenos marineros, ¿de acuerdo?
La vuelta a casa, puede ser complicada.
- Es un proceso. - Es un proceso.
Quiero ayudarte a pasar por ese proceso, ¿vale?
Como pueda.
Ahora, verás, hablando de tu entrada en el Cinco-0,
creo que va a ser
un paso significativo.
Necesito que sepas,
que tienes que graduarte en esa academia de policía.
¿Vale? Es importante. Es así como funciona.
¿Siempre funciona así?
Es como yo creo que debería funcionar.
- Entendido. - De acuerdo, bien.
Gracias. Ahora, escucha, lo que sea que pueda hacer,
si quieres hablar...
En realidad, ¿sabes qué?
Dame tu número.
Sí, no tengo teléfono.
¿No tienes teléfono móvil?
No.
Vale. Eso no es un problema.
Tendré a alguien
dejando uno en la academia esta tarde.
Gracias.
Es trabajo. Tengo que contestar.
- Claro. - Hola, Jerry.
¿Que novedades tienes?
¿Se ha localizado a todos nuestros informantes?
Casi. Acabo de hablar con Grover.
- Ahora está con Bones. - De acuerdo, ¿qué hay de Hirsch?
Hirsch y Barry Burns están a salvo con la policía.
Yo estoy en la camioneta de Kamekona.
- No está aquí. - Kamekona está en la costa norte
haciendo una inspección a la camioneta de Flippa.
- Ha dicho que volverá después. - Oye. ¿Y Sang Min?
Eso es una especie de situación en progreso.
Tiene una pequeña reunión con
unas pocas amigas y es reacio a terminar la fiesta.
Bueno, a ver esto... dile a la policía
que pueden arrestarle el culo
si tienen que hacerlo.
Llama a Kamekona. Dile que voy
a acercarme hasta la camioneta de Flippa y lo voy a escoltar de vuelta.
Recibido.
Hola.
Creo que tus compañeros del Cinco-0, tú y yo hemos tenido suerte,
porque acabo de encontrar una huella digital.
¿Una qué?
Ahí. ¿Ves?
Escondida en el código.
M-O-G-E...
Mogera. Es una firma.
Como la etiqueta de un grafitero.
¿Entonces me estás diciendo que alguien fue capaz de introducirse
en nuestro sistema, pero después ha sido tan tonto como para dejar un nombre?
¿Tonto? No.
Arrogante, seguro.
Pero vosotros chicos nunca lo habríais encontrado.
Y si hubierais podido, el código de los piratas no les incrimina,
porque no revela su identidad en el mundo real.
Sí, eso es verdad.
Excepto...
cuando otro pirata lo encuentra.
Como yo.
¿Entonces conoces a este tío llamado Mogera?
Sí.
Es una leyenda.
Lo conocí en una ocasión.
Lo creas o no, el tío es
ciego en realidad.
Bueno, ¿y cuál es su nombre real?
- ¿Hay alguien dentro? - No sé. No me puedo acercar.
Que todo el mundo se eche atrás. Ahí dentro hay tanques de propano.
Todo el mundo, atrás. ¡Atrás!
¿Kamekona?
¡Flippa!
¡Nahele!
¿Nahele?
Nahele.
Tenemos que salir de aquí, chaval. Vamos.
Vamos.
Arriba, arriba, arriba. ¡Vamos! Vamos.
Vamos.
Nahele. Nahele.
Oye.
Todo está bien. Tranquilo.
Solo respira, respira.
Nahele, ¿quién ha hecho esto?
Dos... dos hombres.
Un deportivo negro.
Quemaron la camioneta y me dejaron dentro.
¿En dónde está Kamekona? Se supone que estaba aquí.
Se lo llevaron.
Se ha ido.
De acuerdo.
Enseguida vuelvo. ¿De acuerdo?
Jerry, dime.
He intentado triangular el móvil de Kamekona, pero ha sido desconectado.
Tengo un helicóptero de camino para ayudar en la búsqueda aérea
de ese deportivo negro que ha mencionado Nahele,
pero quien haya secuestrado a Kamekona
nos lleva una muy buena ventaja.
De acuerdo, ¿qué hay de los sospechosos?
Estoy trabajando en ello.
Pero es que es una lista muy larga.
Kamekona ha enfurecido a un montón de tipos malos durante años.
Lo sé. Solo sigue buscando. Mira a ver si alguno destaca.
¿Cómo vamos con el pirata que Wright ha dicho
que se coló en nuestro sistema?
¿Mogera?
Grover acaba de traerlo.
Tengo la sensación de que no está siendo muy comunicativo,
- pero al menos tenemos su portátil. - Eso es bueno.
Si no habla, entonces puede que haya algo en
ese portátil que nos diga lo que ha hecho con la lista de informantes.
Señor Taylor, por naturaleza,
soy un hombre paciente.
Pero hoy mi paciencia se está empezando a agotar un poco.
¿Con quién ha compartido esa lista de informantes confidenciales?
Mira, Harley, sé que eres ciego,
pero seguro que no eres un maldito sordo.
Ni estás mudo, tampoco, ¿verdad?
Has robado una lista
de nuestro sistema de informantes confidenciales.
Luego te has dado la vuelta y la has vendido
a un grupo de mala gente.
Necesito saber a quién.
¡Vamos! Ya tenemos tu ordenador.
Solo es cuestión de tiempo de que averigüemos quiénes son.
Mira, nos puedes ayudar, Harley.
Nos puedes ahorrar un montón de tiempo.
Y tiempo es algo de lo que no tenemos en cantidad.
Porque con lo que has hecho, ya hay un hombre muerto.
Y hay otro hombre que está desaparecido.
Y resulta que ese hombre en realidad es un gran amigo mío.
Escúchame.
Nunca le he pegado a un hombre ciego.
Pero si yo fuera tú...
no es nada contra lo que ahora mismo apostaría.
Hermano, estás cometiendo un error enorme.
No sé quién crees que soy o lo que he hecho.
Chicos, habéis cogido al hombre equivocado.
Ni siquiera os conozco.
No hay error, hermano.
¿Qué hay de mí?
¿Te resulto familiar?
Joey Kang.
Ha pasado mucho tiempo, grandullón.
Pensaba que estabas encerrado.
¿De que coño va esto?
¿De verdad tienes que preguntarlo?
Sé que trabajas para el Cinco-0.
Bueno, quien que te haya dicho eso es un maldito mentiroso.
No intentes jugármela, hermano.
Eres un informante.
He visto tu nombre en una lista.
Eso es información mala.
Alguien está haciendo suposiciones equivocadas,
porque el Cinco-0 viene mucho por la camioneta.
A los policías les gusta comer.
Sabes, siempre he sabido que alguien cercano a mí me delató.
Amigo, nunca pensé que podrías haber sido tú.
Esto podría terminar muy rápido.
Solo quiero de vuelta mis 500.000 dólares.
¿Qué?
No.
Ese dinero desapareció de la casa segura
justo antes de que me atraparan.
La única persona lo suficientemente loca como para robarme
es alguien que supiera que estaba a punto de irme.
Ahora...
quiero que lo pienses con mucho cuidado
antes de decir que tú no lo cogiste.
Porque ahora mismo,
saber en dónde está ese dinero...
eso es lo único que te mantiene con vida.
Yo cogí el dinero.
Vale.
Pero ya no lo tengo. Se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que me lo gasté.
¿En serio?
¿En qué?
¿En dos camionetas de gambas?
¿En tu pedazo de coche de mierda?
Veo como vistes,
como vives.
No te lo has gastado.
Lo tienes.
Y lo quiero de vuelta.
Lo siento pero se ha ido.
Solo espero que estés mintiendo.
Por tu bien.
¿Cuánto tiempo más nos va a llevar esto?
Pensaba que supuestamente eras bueno en esto.
¿Has oído alguna vez el refrán: "quien espera desespera"?
Lo siento. ¿Te pongo nervioso?
¿Quieres intimidad? Podemos meterte de nuevo en tu celda.
Como te he dicho, Mogera es de fiar.
No es sorprendente que el cifrado de este portátil no sea una broma.
Mogera no está colaborando, así que ahora mismo nuestra mejor opción
para averiguar a quién ha vendido a nuestros informantes
está en ese equipo.
Lo entiendo.
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
¿Pelea de enamorados?
¿Cómo se llama?
Menos hablar y más piratear.
Puedo hacer varias cosas a la vez.
Puedo decirte como manejarte con tu hombre
y romper la seguridad de este sombrero negro.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No se trata de un tío, ¿vale?
No es que acepte tu consejo si es que lo fuera.
Debe ser sobre la familia, entonces.
¿Una hermana?
¿Es por tu hermano?
Por supuesto.
Debería haber reconocido esa mirada.
Mi hermano fue como un auténtico dolor en las pelotas, también.
Una fuente inagotable de problemas.
¿Acabas de comparar al psicópata de tu hermano con el mío?
Así es.
Sé sobre Ian.
Sé que secuestró
a la hija adolescente del capitán Grover y la encerró
en una jaula como a un perro.
Mi hermano no era un santo,
pero no era un pedazo de mierda como lo era el tuyo.
Lo pillo.
Bien.
Ahora, cierra la boca y haz eso para lo que estás aquí.
Lou, hola. ¿Tenemos alguna noticia sobre Kamekona?
Todavía no, pero Wright está trabajando en el portátil de Mogera.
Mientras tanto, acabamos de tener un suerte con el asesinato de Toast.
El informe de balística de la escena del crimen
coincide con el de otro arma que se usó en otro delito.
Ese arma está relacionado con un tío llamado Kahili Marks.
¿Por qué iba a ir a por Toast?
Marks es el cuñado de Kong Liang.
Al menos lo era.
Kong fue asesinado en una revuelta en la cárcel hace unos años.
Y ahora Marks va a culpar de eso a Toast, ¿verdad?
¿En dónde está Marks ahora?
No tenemos una dirección actualizada,
pero he puesto un aviso de búsqueda y captura.
No te preocupes. Lo encontraremos.
Por ahí está muy tranquilo.
Se llama concentración.
¿Quieres que termine con esto, no?
¿Cuánto tiempo más?
No te preocupes.
Ya no será mucho.
No.
No se mueva, señora.
Estoy bien.
Con chaleco o sin él, su cuerpo acaba de recibir
la fuerza de dos disparos
hechos a corta distancia. En realidad debería comprobar...
Solo... ¿has oído lo que he dicho? Estoy bien.
No hay nada que no pudiera haber hecho.
Contra tres, tiene suerte de estar viva.
Acabo de hablar con la seguridad de fuera del hotel.
Los intrusos han usado una berlina que coincide
con un vehículo registrado a nombre de Kahili Marks.
¿Entonces es que el tío que ha matado a Toast
simplemente se da la vuelta y saca
a Aaron Wright de aquí?
Wright debe de haber hecho algún tipo de trato con él.
¿Vale? ¿Renuncia a Toast a cambio de la extracción?
¿Pero cómo?
Nuestro sistema fue pirateado anoche.
Mientras Wright todavía estaba en la cárcel sin Internet.
Y sin acceso al mundo exterior, de hecho.
Y además, ¿Cómo coño iba a saber Wrigth
de cualquier relación entre Toast y nosotros?
Encima, el asesinato de Toast tuvo lugar
antes de que sacáramos a Wright de la cárcel.
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Y si Wright robó esa lista de confidentes
la primera vez que se coló en nuestro sistema?
¿Qué, como un seguro?
Exactamente como un seguro.
Ahora no tenemos otra opción
que ir a por Wrght para que nos ayude.
- Porque Toast ya no está. - Exactamente.
Y hace que dependamos de su ayuda sacándolo de Halawa
y mantiene la presión sobre nosotros
asegurándose de que todos nuestros confidentes están en peligro.
El tío es un genio.
Todo esto ha sido una auténtica tomadura de pelo.
Vale, pero ¿cómo encaja Mogera?
Quiero decir, que Wright lo ha hecho parecer
como que ha sido el responsable de la brecha.
Y Mogera, ¿simplemente está de acuerdo con ello? ¿Por qué?
No lo sé, pero si queremos a Kamekona de vuelta,
primero tenemos que encontrar a Wright, ¿de acuerdo?
Y tal y como están la cosas, ese pirata ciego
quizás sea la única persona que nos pueda llevar hasta él.
¡Hola! Adivina qué.
Esta vez he traído a un amigo.
Señor Taylor, soy el capitán
Steve Mcgarrett. Dirijo esta unidad especial.
Tengo dos palabras que decirle:
Aaron Wright.
Te tiene aquí sentado
cargando con la culpa de algo que él hizo.
No lo entiendo.
De acuerdo, o quieres desesperadamente
el mérito de un pirateo de nivel ninja,
o el señor Wright tiene algún tipo de influencia sobre ti.
Me advirtieron que me ocurrirían cosas malas
si hablo contigo.
¿Sí? ¿No recuerdas
lo que te dije la última vez que estuve aquí?
Preocúpate por nosotros. Te ocurrirán cosas peores si no lo haces.
Deberías hacer caso a ese consejo.
Y ahora, escúchame con mucha atención.
Te podemos proteger
de lo que sea con lo que Aaron Wright te haya amenazado,
pero tienes que ayudarnos a encontrarlo,
lo que significa que nos cuentes todo lo que sepas,
y nos lo cuentes ahora mismo.
Lo siento. ¿Lou? ¿Eso no ha sido claro?
Esta es una oferta por tiempo limitado.
La vida de un hombre depende de un hilo,
junto con unos cargos por cómplice de asesinato
por tu trasero inútil.
Wright contactó conmigo en la red oscura.
Dijo que vosotros vendríais a por mí.
Me dijo que no me resistiera.
Que no negara nada.
Todo lo que tenía que hacer era...
no decir nada.
Me dijo,
que si hacía lo que decía, simplemente me soltaríais
por falta de pruebas.
Necesitaba un chivo expiatorio para ganar algo de tiempo.
¿Qué más?
Yo no me considero un delincuente,
pero he accedido
a servidores del Gobierno.
De alguna manera, Wright se ha enterado de eso.
Amenazó con poner mis actividades en conocimiento
de las autoridades.
Mira, siento la parte que me toca por haber puesto
en peligro la vida de vuestro amigo.
Pero es que no vi una manera de salir de esto.
Pero no creo que yo os pueda ayudar.
¿Por qué no?
No tengo ni idea de dónde está Wright,
Sabes, en la calle se rumorea que eres
algo así como una leyenda pirata. ¿Es eso cierto?
He sido conocido por haber librado un cortafuegos o dos.
Bien.
Porque ahora trabajas para mí.
¿De verdad puede hacer eso?
¿Piratear la nube de Aaron Wright,
solo con un correo electrónico fuera de la web oscura?
Eso dice.
Ahora mismo, esta es nuestra mejor opción
para descubrir a quién ha vendido Wright a Kamekona.
¿Qué pasa contigo, Jerry? ¿Estás bien?
Sí. Solo estoy un poco sorprendido.
Estamos en presencia de la grandeza.
Viéndole sobre el teclado es como mirar
a Mozart en directo en un concierto.
¿No querrás decir Stevie Wonder?
- Estoy dentro. - Vaya. Eso fue alucinante.
Vamos a ver a todos con los que Wright ha contactado
y cruzar las referencias con la lista
de todos a lo que Kamekona nos ayudó a encerrar.
- Tienes esa lista, ¿verdad, Jerry? - Sí.
Bingo.
Joey Kang.
Me acuerdo de este tipo.
Era el mayor empresario en el comercio del hielo.
Se le declaró culpable por un cargo por conspiración.
- Fueron seis años difíciles. - ¿Tienes un móvil que podamos rastrear?
No. Parece que ha mantenido un perfil bajo desde que salió.
Jerry, quiero que encuentres
todo lo que puedas sobre este hombre de antes de salir.
Dónde hacía sus negocios, lugares que frecuentaba,
su familia, asociados conocidos, todo lo que puedas.
Encuéntrame a este tío.
Tenemos que averiguar en dónde tiene retenido a Kamekona.
Tenemos que hacerlo ahora mismo.
¿Y bien?
Esto es todo.
Última oportunidad.
¿Vas a decirme en dónde está el dinero?
¿Cuántas veces puedo decirlo?
Me lo he gastado.
No puedo darte lo que no tengo.
¿Entiendes que esto significa que te voy a matar, verdad?
No tengo ninguna duda que eres un hombre de palabra.
O tienes miedo
y estás haciendo un gran trabajo escondiéndolo,
o simplemente eres un completo idiota.
Deja que te cuente algo.
Yo solo era un chaval perdido
intentando escapar de un campo de concentración.
Pillé todos los atajos que pude.
Ese camino me llevó directamente a la cárcel.
Debería haber muerto allí.
Pero no lo hice.
Desde que salí,
solo he intentado hacer lo correcto con mi vida.
Ser un ejemplo para los niños,
para que puedan hacer como yo.
Pero sobretodo,
nunca he desperdiciado ni un solo día.
Así que, si vienes a quitarme algo,
llegas ocho años tarde.
Nunca pensé que iba a estar aquí tanto tiempo.
O vivir la vida que vivo.
Nadie...
nadie me puede quitar eso.
¿Has acabado?
Sí, hermano.
He acabado.
Bien.
Desatadlo.
Nos vamos a dar un paseo.
Gira aquí.
De acuerdo, señor Kang.
¿Recuerda que, hace cuatro semanas, hubo un gran incendio forestal?
Casi arrasa la mitad de la isla. ¿Lo recuerda?
El psicópata que empezó ese incendio...
¡No puede hacer esto!
Ya se lo he dicho,
no sé en dónde está mi hijo.
En realidad me enseñó algo.
¿Quiere saber lo que fue?
¿Lo que me enseñó?
¿Está loco?
Hay una cosa en este mundo...
lo que puede asustar más
para sacarle la verdad a alguien.
¿Se imagina lo que es?
A ver, entiendo que es su hijo, lo quiere,
va a hacer lo que sea
que tenga que hacer para proteger a su familia,
pero yo voy a hacer los que sea que tenga que hacer para proteger a la mía.
Llame a Joey por teléfono, señor Kang.
Tiene tres segundos.
¿Te puedo preguntar algo?
Vamos a suponer que dices la verdad.
No es eso lo que en realidad importa.
¿En qué te has gastado mis 500.000 dólares?
No te lo creerías si te lo digo.
Hola. En realidad no es un buen momento. ¿Puedo...?
Lo entiendo.
Hoy es tu día de suerte.
Hola.
Capitán McGarrett, ¿por qué está...?
¿Cómo me ha encontrado aquí, señor?
He estado llamando al móvil que te he dado.
No contestas, así que lo he rastreado.
Vale.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Eres un chico del equipo. Tienes...
Tenemos alojamiento. ¿Entiendes?
Sitios agradables y limpios hasta que te gradúes.
Lo sé.
De acuerdo.
Cuando te dije que quería ayudarte a pasar
por lo que sea en tu vida, iba en serio,
pero tengo que ser capaz de contactar contigo.
¿Entiendes? ¿En dónde está el teléfono que te he dado?
No lo sé.
¿No sabes en dónde está el teléfono?
La mayoría de la gente de este sitio no tiene un teléfono.
Lo siento, señor. Debería haber cuidado mejor de él.
No... no importa.
Escucha, chaval, recoge tus cosas, ¿de acuerdo?
Estaré afuera en la parte delantera.
¿Señor?
Hasta que te gradúes,
te vas a quedar conmigo, ¿de acuerdo?
Mi casa es tu casa.
Recoge tus cosas.
Estoy fuera en la camioneta en la parte delantera.
Vamos.
Aloha.
A veces en la vida, conoces a alguien que es...
un espíritu afín.
Alguien con quien a veces puedes reírte.
Y cuando tienes eso, deberías aferrarte a ellos
y disfrutar de tu tiempo juntos.
Porque cuando se han ido,
pierdes un poquito de ti mismo.
Así que, Toast, colega...
esta es para ti.
Sabes, Kamekona, que eres la única persona que conozco
que celebraría ser secuestrado.
Estoy celebrando la supervivencia, hermana.
Y el hecho de que el Cinco-0 está pagando los tragos.
No seas tan sentimental, primo,
porque estábamos seguros de que íbamos a verte de nuevo.
Pronto te hartarás lo suficiente de mí.
Ahora que tu camión se asó,
vas a volver a trabajar para mí.
Nahele, también,
una vez que se recupere.
Hola.
¿Qué pasa, gente?
- Aloha. - Mahalo, hermano.
Amigos, este es mi colega Junior.
¿Vale? Se va a quedar
conmigo un tiempo, así que... nada más haced que se sienta
como en casa, ¿vale?
Aloha.
Me alegra verte de nuevo, chaval.
Oye, Junior, ¿por qué no te pones cómodo?
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
- Me alegra que pudieras hacerlo. - Sí, hombre.
¿Cuál es la buena noticia, colega?
Bueno, he hablado con Duke.
Parece que que Wright y Marks están prófugos,
pero hemos detenido a Joey Kang en el puerto,
intentando abandonar la isla.
- Bueno, al menos eso es algo. - Sí, le hemos convencido de que se quede.
¿Sabes algo... sabes algo de Tani Rey?
Le dije que nos reuniríamos aquí, pero...
es un país libre, hermano.
Sí.
Ha tenido un día complicado.
Puede que haya decidido irse temprano, descansar algo.
Sí, tal vez. Sí.
Vamos. Vamos a saludar.
Vamos.
Buen chico.
Ve a saludar.
- Hola. Hola. - Le gustas.
No tanto como le gustas tú.
Estamos gustándonos el uno al otro.
Oye. Hola.
- ¿Entonces lo estás cuidando? - Es una manera de
atravesar esta etapa.
Yo...
te he echado de menos en el Tropics.
Sí, solo es que...
en realidad no quería ver a nadie.
¿Esa es tu manera
de decirnos a Ed y a mí que nos larguemos?
No, yo... agradezco que hayas venido a ver como estoy, pero...
De nada. Nos quedamos.
Eddie, ven aquí.
No ha sido culpa tuya, lo sabes.
Cierto.
No, no lo fue. En todo caso, ha sido mía.
¿Por qué? ¿Por poner a cargo a la chica nueva?
No, en primer lugar por sacar a Wright de la cárcel.
Fue una decisión a conciencia. Resulta que fue mala.
Pero todos cometemos errores.
¿Qué vas a hacer, verdad?
Aprender de ello y seguir adelante.
Ya veo lo que estás intentando hacer aquí.
¿Funciona?
- No. - Vale.
Todavía no he acabado.
Escucha.
Aquí está la verdad.
Estaba distraída.
Mi hermano me estaba mandando mensajes de texto, y le quité el ojo a la pelota.
Entonces si no hubieras estado distraída,
¿habrías podido contra tres tíos
con granadas y armas automáticas?
No lo sé. Quizás sí.
¿Quizás? Vale.
Solo siento que...
después de lo de hoy, me pregunto
si soy la persona adecuada para el trabajo.
Si no lo fueras, tú y yo no estaríamos
teniendo esta conversación ahora mismo.
Gracias.
Sí.
Buen trabajo, chicos. Agua.
Kamekona. ¿Cómo has estado?
Se te ve bien, Eli.
Hacía tiempo que no te veía por aquí.
Ya me conoces... vendo gambas, pero...
Soy como un tiburón. Siempre moviéndome.
Aún así, tenía que venir
y parar para a ver a los niños.
Este sitio tiene buen aspecto.
Sí, lo tiene.
Todos colaboran en el mantenimiento.
De todos modos, es bueno verte.
Deberías venir más a menudo.
Ya sabes que siempre eres bienvenido.
Mahalo, hermano.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-