Oye, no me eches esa miradita.
Ya sabes lo que has hecho.
Sí, de acuerdo.
Cierto, debería de haberte sacado antes.
Vale, esto es mi culpa.
Quieto.
- No eres Steve. - No.
Perdona, colega. Tú... debes de ser Junior, ¿verdad?
- Sí, señor. - Bueno, feliz...
feliz Halloween, Junior.
Usted debe ser el detective Danny Williams, también conocido como Danno.
Qué gracioso.
¿Te dijo Steve que dijeras eso?
- Sí, lo hizo, señor. - Sí.
Y me he enterado de lo de su caída.
Sí, bueno, esto... verás, Steve compró una escalera barata
para nuestro restaurante porque es un tacaño.
Y Si hubiera pedido una escalera normal,
esto no habría pasado. ¿Qué,
has tenido un pequeño accidente por aquí?
Sí, señor.
¿Culpa suya o tuya?
Suya, señor.
Ya.
¿Dónde... dónde está Steve?
Subió hasta la costa norte
para escoltar a la doctora Brown al juzgado.
Es cierto.
Bueno, he despilfarrado 75 dólares con esta bonita máscara
y he gastado dinero para conseguir asustar aquí al tío,
y ni siquiera ha tenido la cortesía
de estar aquí cuando he venido, ¿vale?
Lo siento, señor.
- Hazme un favor. - Sí.
No tienes que llamarme tanto "señor".
Puede que una vez cada... cada par de frases
o... no, una vez cada tres minutos.
Algo así debería estar bien.
Sí, señor.
Sí. Claro.
Sí.
- Un placer conocerte, colega. - De acuerdo, lo mismo digo.
Bonita calabaza.
Gracias.
Posiblemente no habrá niños que vengan hasta tan lejos, pero...
es la tradición, ¿no?
Sí.
Sí, ya sabes, la hija de Dany dejó una
ayer en mi casa.
¿Lista para irnos?
Va a ser un paseo por el parque.
No tienes nada de qué preocuparte, ¿vale?
¿Te acuerdas
que en mi declaración a la policía, dije que Gray
se acercó a mí con un cuchillo?
Eso no es lo que sucedió.
Necesito que envíen agentes a mi casa de inmediato.
¿Me vas a meter en la cárcel? Vamos, Alicia.
¿De verdad crees que eso va a acabar con todo?
¿Señora, hola?
Solo hay una forma de acabar con esto.
¿Cuál es su emergencia?
Tengo que informar de un asesinato.
Podría haber sujetado mi arma sobre Gray hasta que la policía llegara allí.
Sabía...
que nunca me hubiera dejado seguir adelante
a menos que le pusiera un alto.
Vale,
en primer lugar, no he oído nada de eso.
¿Vale? En segundo lugar, Alicia, nunca le puedes
decir a nadie lo que me acabas de contar.
¿Entiendes? No se lo puedes contar a tu abogado.
Ni a tu hija. A nadie jamás.
Bueno, puede que crean que fue en defensa propia
y dejen que me vaya.
¿Estás dispuesta a correr ese riesgo?
No puedo sentarme y cometer perjurio.
Entonces no te sientes.
¿Vale? No testifiques.
Cuando un acusado
por asesinato no se sienta a declarar,
es básicamente como si admitiera su culpa.
Solo tengo que decir la verdad.
Si no lo hago,
simplemente soy tan mala como las personas a las que encierro.
Bueno, ¿sabes qué? Te equivocas.
Esa mujer era una asesina en serie.
Se merecía morir.
Y deja que te diga algo más.
La chica de esa casa...
Alicia, esa chica de allí,
perdió a su madre durante cinco años.
No se merece
perderte otra vez.
¿Has pensado en eso?
Voy a depositar mi fe en el sistema.
Fu en defensa propia.
¿Y si el jurado no lo ve
de la manera en que lo ves tú?
Entonces... entonces tengo que pedirte que cuides de ella.
Hawaii Five-0 8x05 "Kama' oma'o, Tierra de Actividades"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Louis Purnerll Grover.
Me alegra tanto que hayas aceptado mi invitación.
¿Cómo te trata Hawái?
¿Te conozco?
Agradece que no.
No te conozco.
No me conoces. ¿Por qué estoy aquí?
¿Te gusta el pollo frito, Lou?
Solo es una pregunta inocente.
No implica significado cultural.
Sí.
Sí que me gusta.
Pero a mi edad, intento evitarlo.
Lástima.
He pedido la cena al Gus's World Famous.
Volando directamente desde Memphis.
El mejor pollo frito del planeta.
Bueno, no te sientas mal. He tomado un montón de refrescos de uva
y melón en el avión.
Un avión en el que montado durante 11 horas incómodas
para venir a ver a un tipo al que nunca he conocido ni del que he oído hablar
que va a ser ejecutado esta noche.
Estás perplejo.
Y tú eres Sebastian Wade.
Principal asesino a sueldo de la costa este.
Condenado por múltiples homicidios
y sospechoso en muchos más.
No llevas una máscara de hóckey
ni tienes cuchillos en las manos
porque, bueno, eres alguien sin trampa ni cartón.
Has hecho los deberes.
Sí, bueno, también tenían wifi en el avión.
Lo que mi cabeza no alcanza a entender, sin embargo, es
por qué has exigido hablar conmigo antes de que
pases a mejor vida en la silla eléctrica.
Tienes un maravilloso don de palabra, Lou.
No soy un gran fan de perder el tiempo.
Eso es por lo que, con lo poco que me queda,
pensé que es prudente que por fin nos conozcamos.
El fiscal me mencionó algo sobre ti
queriendo hacer una confesión de última hora.
¿Esa es la razón por la que estoy aquí?
Bien, si eso es así, vamos a terminar con esto.
Paciencia, Lou.
Todo a su tiempo.
Pero confía en mi, cuando hayamos acabado,
vas a estar agradecido de verme morir.
Este tío se llamaba Tyler Riggins.
Tenía un negocio de importación de ganado
desde el continente, mayoritariamente cerdos.
Aparentemente, iba de camino a un matadero
en Kaneoche, y mandó un mensaje
diciendo que su camioneta se había... se había roto.
Vale.
Bien, tiene una herida de bala por contacto.
He revisado su cartera.
Su dinero y tarjetas de crédito siguen dentro.
De acuerdo, entonces, es posible que no sea un robo.
Supongo... que especulando en este punto...
que bueno...
tenía a alguien que se carga su camioneta de antemano.
Entonces el asesino le espera hasta que se le rompe,
se queda atascado...
Lo siento. ¿Tienes... tienes una teoría?
- Tienes una teoría. ¿No? - No. No.
Sí, veo que estás divagando.
- ¿Qué es? - Bueno, yo solo...
es solo que tengo un poco... los pelos de punta.
¿Por qué? ¿Por qué tienes los pelos de punta?
Es una tontería. Olvídalo.
No, no, no. Ahora estoy muy interesado.
¿Qué?
Bueno, bien, obviamente no has oído
la historia de Pele y la carretera de Pali.
No, porque soy de Nueva Jersey.
Así que no.
Vale. Bueno, es una vieja leyenda hawaiana.
Pele era la diosa del fuego.
Y tenía una especie de relación amorosa
con un semidiós llamado Kamapua'a.
Era mitad hombre, mitad cerdo.
- ¿Parte superior o inferior? - ¿Qué?
Bueno, ¿era un cerdo en la mitad superior o lo mitad inferior?
Creo que es pervertido, suena pervertido,
y me gustan los detalles, así que...
me interesa.
No... no lo sé.
- No lo sé. - Vale.
De todos modos, su relación
era un auténtico drama, y un día deciden dejarlo.
Porque él se deja el barro
por toda la cocina y el salón
como un animal, ¿verdad?
Lo pillo.
Realmente me sorprende
que McGarrett no te haya disparado todavía.
Lo ha intentado sin darse cuenta.
Un montón de veces.
De todas maneras, por favor, sigue. Estoy fascinado.
¿Qué... qué pasó?
Nunca quisieron volver a verse.
Incluso dividieron la isla por la mitad.
Así que Kamapua'a se quedó con el lado de barlovento.
Y todo lo que ahora es Honolulu fue para Pele.
Esto es... quiero decir, que es una historia fascinante,
pero ¿qué tiene que ver con el tipo muerto?
Bueno, la leyenda dice que se supone que no debes
llevar cerdos por Pali.
Porque sería como traer
cosas de Kamapua'a a la zona de Pele, ¿no?
- Sí. Exacto. - Lo entiendo.
Y si lo haces, te quedarás tirado en algún lugar,
y en ese momento aparecerá una vieja
con un perro blanco, y la única manera
de salir con vida es si alimentas con los cerdos
al perro.
¿Tienes idea de lo loco que suena eso?
Sí, bueno,
ríete lo que quieras, pero hay docenas de informes
de que que simplemente se quedaron tirados misteriosamente
en Pali sin razón.
Oye.
Hola, oye, tío D.
D... Tío detective Williams
Agente Rey.
Hau'oli La Heleui.
¿Acaba de cargarse eso por completo o qué?
Sí, no sé lo que ha dicho.
- ¿Qué tienes? - Mirad esto.
Huellas recientes.
Estas son demasiado pequeñas para ser de nuestra víctima, así que estoy pensando
que pertenecen a nuestro tirador. Parece que vino
del bosque, caminó por detrás de la camioneta,
se acercó a la ventanilla del conductor
y apretó el gatillo.
Teniendo en cuenta que el tamaño del calzado es generalmente un 15 por ciento
de la altura media de una persona,
me supongo que nuestro tirador mide sobre metro setenta y cinco.
Vale. ¿Qué más?
Sí, el tirador no estaba solo.
¿Crees que tenía un cómplice?
Uno de cuatro patas.
¿Perdona?
También encontré huellas de patas.
¿Qué tipo de animal?
Un perro.
He venido tan pronto como me he enterado.
¿Qué demonios?
¿Por qué vas vestido
como María Antonieta?
En realidad soy Chevalier Danceny.
Las Amistades Peligrosas.
Correcto. Keanu Reeves
interpretó a Chevalier en esa película.
¿Sabes que era cosa de Max
disfrazarse como los personajes de Keanu Reeves, verdad?
Cierto, y antes de que se fuera le hice una promesa.
Juré que mantendría la tradición.
Dijo que a ti y a McGarrett os encantaba.
No creo que dijéramos eso.
Pero si lo hicimos, nos estábamos riendo.
Y eso fue hace tres años.
¿Max se disfrazó antes de Chevalier?
- Hace tres años. - Mierda.
Sabía que debería haberle pedido una lista.
Vale. ¿Qué pasa?
¿Os lo podéis creer?
¿El conductor muerto en Pali? Esto es increíble.
Oye, ¿os importa si me encargo de esto?
Bueno, es que es de mi campo de acción.
Espera, ¿por qué es tu campo de acción?
Porque soy experto en los lugares más embrujados de Oahu.
Kaimuki House, Kipapa Gulch, Morgan's Corner, Pali.
Pali no...
- no está embrujado. - Sí que lo está.
Se a ciencia cierta que Pali está embrujado.
¿Quieres saber cómo lo sé?
1983.
Mi colega Gordie Lachance me llama.
Tiene los nuevos Boletines del club de fans de la Guerra de las Galaxias.
Dice que hay algo que tengo que ver.
Así que agarro mi bici, y pedaleo hasta allí.
Llego a Pali. Rockeando,
escuchando a Journey, "Separate Ways".
Definitivamente mi canción favorita
del disco Frontiers.
- Fue seis semanas el número ocho... - ¡Jerry!
Cierto. Bueno, voy quemando goma.
Enciendo mi faro.
Entonces de repente cae la niebla.
Escucho interferencias.
Entonces mi faro se apaga.
¿Qué pasa? No lo sé.
Llego a un bache. Se sale la cadena.
Me bajo para volver a colocar la cadena.
Busco a tientas en la oscuridad, y entonces lo oigo.
Un gruñido.
Podría ser canino.
Pienso, se está acercando.
No, esto es todo. Así es como se acaba.
¿Qué hago? Y entonces me acuerdo...
Tengo la respuesta en mi riñonera.
¿Tenías una riñonera?
1983... eran guays entonces.
No creo que las riñoneras fueran realmente guays.
- Nunca. - Supongo que cada uno lo ve como quiere.
¿Puedo continuar con mi historia?
Claro. Entonces, ¿qué había en tu bolsa cutre?
Basura. Fantástica basura vintage.
Abro la lata y la lanzo a la niebla.
El gruñido para.
Pongo la cadena de mi bici
y salgo pitando a casa de Gordie.
Pero nunca he vuelto a poner un pie en Pali.
Confiad en mí, esa carretera está maldita.
Amigo, estás... predicando.
Vale.
Escucha, puede que hayas tenido un encuentro sobrenatural
en Pali, pero nuestra víctima no. ¿Vale?
El laboratorio ha dicho que alguien le fastidió con su camioneta.
Le pusieron gasóleo en su depósito.
¿Vale?
¿Qué pasa?
Acabamos de tomar otro homicidio.
Qué fastidio.
Recordad lo que os digo... va a ser una noche muy atareada.
Los estudios muestran que los crímenes violentos llegan al máximo en Halloween.
¿Estás seguro que no quieres un poco?
Estoy bien.
Una vez conocí a un criador de pollos.
Criaba los que se conoce como pollos para asar
en esos enormes y llenos de amoniaco
cobertizos sin ventanas con luces, 24 horas al día 7 días a la semana
para hacer que sus pájaros coman con la mayor frecuencia posible.
Pero eso no era suficiente.
Inyectaba con esteroides a esos animales
para hacer que esas cosas crecieran.
El único problema era que continuaban muriéndose.
Tenía fotos en su teléfono.
Estas cosas eran antinatura.
Pasaban de cero a 60 tan rápido,
que sus corazones simplemente fallaban.
Así que, naturalmente, le pregunté a este tipo:
"¿Odias a los pájaros?
Porque supongo que lo haces
si vas a entrar en el negocio de crianza de pollos".
¿Qué dijo?
Le disparé antes de que pudiera contestar.
Estoy empezando a perder la paciencia.
Bueno, entonces lo bueno
es que solo tenemos unas horas de reloj
antes de que tengamos que acabar con...
este intercambio agradable.
Eso no es así.
Soy yo
sentado, viéndote consumir 4.000 calorías
de ataque al corazón frito.
Voy a echar de menos tu ingenio.
No me gusta perder el tiempo.
No me vas a decir lo que quiero saber, me rindo.
Teníamos razón sobre ti.
Lengua afilada, mal genio.
Por última vez, amigo.
¿Quién?
Clay Maxwell.
¿Qué sabes tú de Clay Maxwell?
Tu excompañero, Clay Maxwell.
Me contó todo lo que había que saber sobre ti.
Chicago.
Luego Hawái.
Como le acusaste de matar a su mujer.
Mató a su mujer.
Y sabía que no dejarías
de buscar pruebas hasta que probaras que lo hizo,
así que me contrató para matarte.
Se llamaba Bryan Hansen.
Su cuerpo fue encontrado parcialmente sepultado
en hormigón fresco esta mañana fuera de su casa.
Había un trauma de fuerza contundente en la parte de atrás de la cabeza,
así que creo que probablemente primero le dejaron inconsciente,
luego le sumergieron en el cemento.
Después se asfixió al secarse.
Vale. ¿Hora de la muerte?
Sobre la media noche.
Parece bastante complicado.
¿Por qué meterse en tantos problemas?
Bueno, perdona por extralimitarme,
pero en realidad yo creo que este homicidio
podría estar conectado con de la carretera de Pali.
¿Cómo?
¿Has oído hablar del Menehune?
No. Seguro...
Sí, ella sí.
En el folclore hawaiano, el Menehune
eran duendes que habitaban en la isla
antes de que llegaran los primeros colonos polinesios.
De acuerdo. ¿Cuál es el...?
Bueno, el Menehune era conocido por ser un experto artesano.
Construían caminos y templos y peceras
y casas.
El tema es, que eran muy tímidos.
Y la leyenda dice
que si alguna vez pillaban a alguien mirando como trabajaban,
los convertían en pilares de piedra.
Vale. Entonces la idea...
la conexión sería que ambos crímenes
se han inspirado en el folclore hawaiano, ¿no?
Solo un disparo en la oscuridad.
- Creo que tiene algo de razón. - ¿Sí?
Y usted respondió
a la llamada al 911 de la acusada.
¿Qué pasó cuando usted llegó?
Entré al sitio
cuando descubrí a la víctima, la doctora Madison Gray,
muerta en el suelo de una sola herida de bala en la cabeza.
¿Vio usted un cuchillo?
Sí, señor, lo vi.
Sobre la tabla de cocina.
¿La tabla de cocina?
Así que el cuchillo no estaba en la mano de la víctima.
No, señor.
¿En dónde estaba la acusada?
Estaba afuera en la terraza con su hija.
¿Cómo describiría usted el estado mental de la acusada?
Danny está ahora mismo con Eric en la casa.
Han encontrado huellas que coinciden con las que encontraron
en la carretera de Pali. Así que Noelani tenía razón.
Estos dos asesinatos están conectados. Es un asesino en serie.
¿No hay testigos en ninguna escena?
No hay testigos, no... no hay huellas, no hay ADN, no hay balas, nada.
¿Entonces tenemos cero sospechosos?
Sí.
Cito: "Tengo que informar de un asesinato".
Fin de la cita.
Pero cuando le preguntó qué había pasado,
ella aseguró que fue defensa propia.
Eso es correcto.
¿Nos puede decir qué dijo exactamente?
Disculpe, señoría.
Pido disculpas por la interrupción.
¿Nos podemos acercar? Es urgente.
Damas y caballeros del jurado,
el juicio se suspende para el día de hoy
y se reanudará en una fecha posterior
a determinar por el tribunal.
Vamos.
Steve, ¿qué pasa?
El Cinco-0 necesita tu ayuda.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
Mi padre era calvo, como tú.
Me dijo que la alopecia se salta una generación.
O puede que simplemente estuviera loco como la caca de gato.
Lo que yo oigo no se salta una generación.
Esa lengua de nuevo.
Ojalá nos hubiéramos conocido antes en mi vida fuera de la cárcel.
Vuelvo enseguida.
Tómate tu tiempo.
¿Cómo sé que me estás diciendo la verdad?
Tengo pruebas.
¿Tienes pruebas de que Clay Maxwell
te contrató para matarme?
Me ofreció 250.000 dólares por tu vida.
Un dinero del que solo puedo imaginar
que consiguió de negocios ilícitos.
Fui arrestado por un desliz anterior
antes de que pudiera cumplir con el contrato.
Bueno, considérate afortunado.
A los tipos que envió después de ti,
les tiré a todos por los suelos
excepto a uno, que está en prisión en máxima seguridad.
Aficionados.
Sí, bueno, puede
- que simplemente yo sea bueno. - O fue suerte,
la cual está destinada a acabarse.
Eso es por lo que estos días evitas la ciudad del viento.
Chicago es
un lugar peligroso para ti.
Porque tu excompañero no quiere
que pruebes que mató a su mujer.
¿Te dijo eso?
Eso es por lo que estás aquí, Lou.
Porque soy el único que puede demostrar que Clay mató a Diane.
¿Cómo lo puedes probar?
Aplaza mi sentencia de ejecución y te lo digo.
- ¿Qué piensas? - Tu desconocido es listo.
Paciente.
Un asesinato justo encima del otro.
Diferentes modos de actuar, diferentes partes de la isla.
Sin testigos. Esto...
tiene que haber sido planeado meticulosamente.
Y ambos son hombres, lo cual es interesante.
¿Por qué es interesante?
El 70 por ciento de las víctimas de asesinos en serie son mujeres.
Y...
tienen algo más en común.
Ambos son blancos.
Bueno, se ha tomado muchas molestias
para hacer que esto parezca
el trabajo de los espíritus hawaianos,
y puede que esté intentando hacer una declaración.
Puede que él mismo sea hawaiano
y tenga algo en contra de los que no lo son.
Steve.
No puedo ayudar pero creo que quizás
me has traído a este caso para
que no diga la verdad sobre lo que sucedió con Gray.
Bueno, no soy tan listo.
Realmente necesitamos tu ayuda con esto,
porque no creo que quien haya matado a estos dos haya terminado.
Pero con suerte, con el retraso,
puedo hacerte entrar en razón.
Hola. Perdón por la interrupción.
Eric está aquí. Tiene algo que enseñarnos.
De acuerdo, pues he hecho una búsqueda exhaustiva
en la casa de Bryan Hansen y he encontrado más huellas de pies...
esta vez en las vigas.
Parece que nuestro sospechoso
- debe haber estado ahí arriba. - Vale, ¿tenemos huellas?
Negativo, pero he encontrado restos de ADN.
El laboratorio lo está cotejando.
Vale, así que nuestro sospechoso, está aquí sentado,
está vigilando a Hansen y está esperando
el mejor momento para atacar.
Y he encontrado algo más.
Algo raro.
Musgo y algas.
¿Te refieres a algas marinas?
Sí. No estoy muy seguro qué significa
la presencia de eso, de todas maneras, pero creí
que era mejor mencionarlo.
Tani. Llama a la policía. Haz que envíen todas las unidades disponibles
- a la Academia Wahiana ahora mismo. - Sí, voy.
- Ahora mismo. - Me pondré en contacto con la administración.
¿Qué pasa?
Creo que está a punto de suceder un secuestro.
Hola.
Vale, explícate.
De acuerdo, mirad, es una vieja leyenda
de la Dama Verde de Wahiawa.
Es la historia de una mujer
que llevaba a sus hijos al Barranco de Wahiawa.
Uno de los niños desapareció
y ella nunca lo encontró.
Entonces, la madre, murió
poco tiempo después de desamor.
Y la leyenda dice que el fantasma de la madre,
deambula por Wahiawa buscando al niño desaparecido.
Y secuestra a cualquier niño que encuentra.
Ahora, con los años, los nativos dicen
haber visto a ese fantasma en la Academia Wahiawa.
Siempre está cubierta de musgo y algas.
Jerry, ¿qué tienes?
La policía está en el colegio, pero han llegado tarde.
Tenemos a una niña desaparecida.
Una niña de siete años llamada Lacey Bell.
Estaba fuera en el parque después del colegio esperando
a que su niñera la recogiera cuando se la llevaron.
Está saliendo una alerta amber.
La buena noticia es que hoy lleva encima un teléfono móvil.
Más tarde iba a ir a lo del truco o trato
y su madre quería tenerla localizada.
De acuerdo, ¿tenemos localizado ese teléfono móvil?
Estoy en ello.
Vale, lo tengo.
Jardín Botánico del Cráter Koko.
Estáis cerca.
Como a nueve metros.
Tengo algo justo aquí.
- Tani, tengo algo. - Sí.
¿Es Lacey?
No, pero es su mochila.
Se están moviendo.
Entonces vamos. Venga.
- Hola. - Hola. La policía ha interrogado a todo el mundo
que ha estado por aquí en los últimos 30 minutos.
¿Alguien vio a Lacey?
No, pero han hablado con una excursionista
que ha visto a una mujer caminando antes por aquí.
Llevaba una sudadera con capucha.
Parecía que tenía prisa,
pero, ya sabes, con la capucha puesta y la cabeza baja.
No han podido conseguir ver bien su cara.
Bueno, tengo a Jerry.
Acabo de hablar con Eric.
El laboratorio tiene una coincidencia con el ADN de la segunda escena.
No te vas a creer esto.
Pertenece a Marissa Walker.
¿Marissa Walker?
- ¿Estás seguro? - ¿Por qué? ¿Quién es esa?
Era una niña de doce años
que fue secuestrada hace 20 años.
Estaba regresando a casa del colegio.
Un tío la secuestró. La arrastró al bosque.
La violó, la ató a un árbol y la dejó allí.
Dios mío.
Sí, pero no termina ahí.
Mientras estaba atada, fue atacada por jabalíes.
Sufrió varias heridas en la cara
que la dejaron horriblemente desfigurada.
Nunca cogieron al tío responsable, pero los periódicos
la estuvieron llamando la Chica de la Media Cara.
Todo el mundo la estuvo tratando como si fuera algún tipo de bicho raro.
Cierto, la Chica de la Media Cara, como la leyenda.
Eso explica el motivo.
Está recreando las leyendas
como forma de venganza.
- ¿Cómo damos con ella? - No sé si podemos.
Quiero decir, nadie ha visto a Marissa en años.
- ¿Es así, Jerry? - Acabo de sacar su viejo caso.
Puede que aún tenga familia en la isla. Quizás ellos lo sepan.
Vale, tengo algo.
Tiene una hermana mayor
llamada Hanna y... Dios mío.
¿Qué?
Chicos...
El nombre de casada de Hannah es Hannah Bell.
Es la madre de Lacey.
¿Por qué Marissa iría a por su propia sobrina?
No he visto a Marissa en años.
Dejó la casa una mañana cuando era adolescente,
se metió al bosque y...
nunca salió.
La busqué durante meses,
pero...
no creo que quisiera ser encontrada.
Todo esto es culpa mía.
¿Qué quiere decir?
Hay cosas sobre lo que sucedió...
que la gente no sabe.
Detalles que nunca salieron en la prensa.
El día que Marissa fue secuestrada, se supone que yo
tenía que ir con ella a casa desde el colegio,
pero en lugar de ello me fui con unos amigos
y, simplemente, le dije que se fuera sola a casa.
Si simplemente hubiera estado ahí,
ya saben, puede que él se hubiera ido.
¿Qué va a hacer con Lacey?
Vamos hacer todo lo que podamos
para recuperarla, ¿de acuerdo?
Tiene mi palabra.
Steve, ¿puedo hablar contigo?
Discúlpenos un minuto, por favor.
Creo que Marissa ha terminado
con la Leyenda de la Dama Verde.
Creo que está pasando a una nueva.
Sí, la Chica de la Media Cara.
¿Y si Marissa quiere vengarse de su hermana
recreando lo que le pasó a ella hace 20 años?
Ahí, ahí.
Ahora me tengo que ir.
Pero no vas a estar sola
mucho tiempo.
Los monstruos estarán pronto por aquí.
Junior, ¿verdad?
Sí.
Soy Tani Rey.
Soy del Cinco-0.
Sí, cierto.
Sí, el capitán McGarrett te mencionó.
Correcto. ¿Así que imagino que ahora estás viviendo con él?
Sí, de momento. Me acogió por un tiempo.
¿Buscando a este tío?
Lo intento.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en la unidad?
No mucho. Seis semanas.
Y antes de eso, ¿estabas en la policía?
En la academia de policía.
¿De verdad?
¿Cuándo te has graduado?
En realidad no me he graduado.
Es una larga historia. Me echaron.
Lo que sea.
Espera. Aguarda.
Así que, te echaron de la academia de policía,
¿y entonces el Cinco-0 te contrata?
Sí. Una locura, ¿verdad?
Sí. Eso es una locura.
Esto no está abierto a discusión.
Desafortunadamente, su jurisdicción
no se reconoce en el estado de Florida.
Vale, escuche, escuche.
¿Entonces puedo pasar un par de minutos más con él?
Solo un poco más de tiempo con él, por favor.
Ahí fuera hay gente, capitán.
Víctimas de este monstruo.
¿Quiere usted salir ahí fuera y decirles
que está retrasando su justicia?
Hubo un asesinato
que he estado intentando resolver durante tres años.
Sebastian Wake es el único testigo.
Lo entiendo.
¿Pero ha tenido en cuenta
que puede estar mintiendo?
¿Y si no es así? ¿Y si no es así
y esto es lo único que quiere
para liberar su conciencia antes de morir?
Lo siento.
Sebastian Wake será ejecutado a media noche
y ni un minuto después.
Creo que tengo otra salida.
- ¿Qué? - Tu juicio.
Sé de otra salida para ello.
¿Quieres hablar de ello ahora mismo?
- Solo escúchame, ¿de acuerdo? - Steve, vamos.
Te reclutamos para que nos ayudaras con el caso de Gray.
Ahora, el Cinco-0 tiene inmunidad y medios.
Tu abogado puede argumentar que tú todavía estabas bajo ese paraguas.
Mi trabajo para el Cinco-0 había terminado entonces,
y ambos lo sabemos.
Y no tendría problema en decirle al jurado
que seguías trabajando para nosotros.
Steve, no voy a dejar que te involucres en esto.
Oye, escúchame. Ya estás involucrada,
de acuerdo, por mi culpa.
Fue por mi culpa, Alicia.
Te pedí ayuda.
¿No te acuerdas?
Oye, te recluté.
Alicia, yo te metí en esto.
Soy el único que te pidió ayuda.
Y dado que casi te mató.
Déjame que te ayude.
Eso es todo lo que digo.
Steve, no me debes nada.
Trajiste a mi hija de vuelta.
No voy a dejar que mientas por mí.
Steve. Oye.
Mira.
Hannah Bell dijo que su hermana
vino al bosque y que nunca salió, ¿verdad?
Casa tenebrosa, Halloween. Genial.
Adelante.
Por favor, después de ti.
Dios mío.
Ha recreado a su familia.
Danny.
Tengo movimiento.
Steve. ¿Estás bien?
Danny, vete por la colina por si se dirige al río.
Creo que tiene algo.
Vale, chico.
Hola, hola. Estás bien. Te tengo.
Está todo bien. Está todo bien.
Ya estás a salvo, ¿vale?
Ven aquí, ven aquí.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
¿En dónde demonios está?
Mierda.
Capitán, ¿estás ahí?
Sí, Jerry, adelante.
Tenemos a Lacey.
Está bien.
Gracias a Dios.
Vale, mira, acabamos de tener
una visual de Marissa. Desafortunadamente, la hemos perdido.
Vale, me conectaré a tu GPS
y pondré a los perros en tu localización,
a ver si pueden seguir su rastro.
De acuerdo.
De acuerdo, vamos. La encontraremos.
Eso no lo sé.
Vale, he visto un camino a unos 20 metros.
Puede que lo haya tomado.
Steve, vamos.
Sí.
"Me dicen: eres malvado
y les creo,
porque he visto a tus mujeres pintadas
debajo de las lámparas de gas atrayendo a los chicos de la granja.
Y me dicen: estás torcido
y les respondo: sí, es cierto,
porque he visto matar al pistolero
y marcharse libre para matar de nuevo".
Sebastian Wake.
¿Últimas palabras?
Chico, voy a echar de menos Chicago.
Todo suyo.
Todavía está vivo.
Casi lo olvido.
Esto es para usted.
¿Qué es esto?
Sebastian Wake quería que lo tuviera después de irse.
Gracias.
¡Lacey!
Buen trabajo.
Gracias.
Oye.
Tú también, amigo.
Oye. Ven aquí.
Vamos.
Mis hombres han recorrido el bosque. No hay señal de Marissa.
De acuerdo, quiero a tus hombres de vuelta aquí con las primeras luces
y que el laboratorio procese esa casa.
- Lo haremos. - De acuerdo. Oye.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Hola?
¿En serio?
Eres un héroe.
No. Eddie lo es.
Hizo todo el trabajo pesado.
Sí.
Entonces, ¿qué piensas de las tortitas?
- ¿Tortitas? - Sí.
Me encantan.
Bien. A mí también.
Podríamos dividir un montón.
Dirás como que, por la mañana, ¿verdad? Porque...
No, no quiero decir por la mañana.
No era una invitación para que vinieras a casa conmigo.
Me refería a la cafetería Wailana.
¿Wailana?
Sí, está abierta las 24 horas.
Sirven tortitas todo el día.
Es el mejor sitio de la isla.
Suena bien.
- Me apunto. - Vale.
Bien.
Sí. Gracias.
Gracias.
El fiscal ofreció un trato... 18 meses de libertad condicional.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
¿Eso es todo? ¿Se acabó?
Sí.
- Se acabó. - Eso es increíble.
Sí, bueno, hay una serie de condiciones implícitas.
Como parte de la libertad condicional tengo que estar disponible si
el Cinco-0 lo necesita.
Bien, entonces es como si te tuviéramos en contacto permanente, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí. Sí, Danny.
Eso significa que me tenéis en contacto permanente.
Oye, que suerte tenemos, ¿no?
- Muy bien. - Bueno, felicidades para ti también.
Me alegro por ti.
Steve.
Tengo tu mensaje. ¿Qué pasa?
Escucha.
Necesito que te pongas en contacto con el fiscal de Chicago.
No va a coger mi llamada, pero la tuya sí.
Quiero que le digas que tenemos a Clay Maxwell
por asesinar a su mujer.
Espera un minuto.
- ¿De qué estás hablando, Lou? - Pruebas.
Pruebas, nene.
Tengo a Clay confesando matar a Diane
y poniendo un matón encima mío porque no lo dejaría pasar.
Muy bien, socio.
Nos encontraremos en Chicago.
Mahalo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-