- No me lo creo. - Vamos.
- Te odio. - Colega, confía en mí.
Si durmiéramos otra hora, estaríamos peleándonos por las olas
con un montón de turistas que no tienen ni idea de surfear.
Nosotros somos turistas,
y no tenemos ni idea de surfear.
Ademas, el agua está congelada,
y a los tiburones les gusta zamparse una última comida antes del amanecer.
¿De verdad?
Coño sí, de verdad.
Tienes que estar bromeando.
Lo he visto en La Semana del Tiburón.
No, digo que van a pararnos en el arcén.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Es final de mes.
Probablemente tengan que cumplir con una cuota.
Voy a grabar a este tío en vídeo.
Si se pasa de listo, podremos demostrarlo en un juzgado.
Buenos días, oficial.
¿Algún problema?
Carné de conducir y papeles del coche.
Claro. ¿Le importaría decirme primero qué he hecho?
Carné de conducir y papeles del coche.
Claro. Por supuesto.
Pero de nuevo, y con todo el respeto,
me gustaría saber por qué nos ha parado en el arcén.
No puede señalarnos sin razón.
Carné de conducir
y papeles del coche.
De acuerdo. Lo que sea.
Escuche, voy a meter mi mano en el bolsillo...
Espera, espera.
- Tenemos derechos. - Olvídalo.
No mire, oficial... ¿Mathus?
Sí, mi amigo estará encantado de cooperar
en cuanto nos diga qué hemos hecho mal.
- ¡No, no, no...! - ¡Oye, oye!
Hawaii Five-0 8x06 "La caras de las flores se despliegan en el agua"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, colega.
Vaya. Me encanta el olor a perro húmedo por la mañana.
- Eddie, sacúdete.
¿Qué has hecho, enseñarle a hacer eso?
No sé, puede...
puede que simplemente no le gustes. ¿Al menos has tenido eso en cuenta?
Yo le gusto un montón. ¿No es así, colega?
¿Qué haces aquí de todos modos?
Solo viene a pasar un rato con mi mejor amigo para siempre.
¿Cuál es el problema?
¿Has dicho mejor amigo para siempre? ¿Es eso lo que has dicho?
- Sí, mi mejor amigo para siempre. - Sujeta esto.
- Mejor amigo para siempre. - Sí.
Vale.
- Yo... - ¿Tú qué?
Tengo... tengo algo...
¿Qué... qué estás haciendo?
- ¿A dónde vas? - Me voy a correr.
No, no, no.
He traído café, y...
la Pastelería Liliha. La visitaremos.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué sucede?
¿Qué quieres decir, qué...? ¿Por qué tiene
que pasar algo? Te he traído un pastelito de coco.
Te encantan los pastelitos... Ya has nadado 30 kilómetros.
¿Para qué vas a ir a correr?
Vamos. No necesitas correr.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
- Solo siéntate, hombre. - Danny.
¿Qué es esto?
Siéntate.
Eres un traidor.
¿Lo sabes?
Largo. Vamos.
Buenos días.
De acuerdo. Bien.
En primer lugar, me alegro de que podáis estar aquí.
Yo vivo aquí.
Sí. Todos estamos
muy preocupados por tu salud.
Recientemente te han diagnosticado
veneno por radiación,
lo que... lo que significa
que tienes un riesgo muy alto de sufrir cáncer.
Eso es correcto, pero eso... eso no va a pasar.
Nosotros no vamos... nosotros no vamos a dejar que eso ocurra.
Yo he investigado un poco, y he averiguado
que hay algunas cosas... algunos pasos...
que puedes seguir, para asegurarte
de que no vas a tener un tumor para el resto de tu vida.
Acabo de nadar dos kilómetros. No he comido nada.
¿Puedo comer un huevo o algo?
¿Quieres... quieres saber cuáles son algunas de esas cosas
que he averiguado, o no?
- No. - Estrés.
No necesitas nada de estrés.
El estrés ahora mismo no es tu amigo.
¿Estrés?
Estudios han demostrado que hay una relación
entre el cáncer y el estrés.
Particularmente cuando la tiroides
ha sido puesta en peligro, así que...
una persona como tú necesita eliminar
todo el estrés psicológico, si es posible.
Sí.
Y... yo no sabía todo eso,
así que agradezco la información.
Es un buen consejo de salud.
Bien observado, hombre. Gracias.
¿Qué están haciendo todas estas
personas en mi casa?
Intervenir.
- ¿Qué? - Sabía que
si fuera a decirte: "Steve, necesitas
trabajar en bajar tus niveles de estrés",
te ibas a reír de mí
así que he decidido traer refuerzos,
eso es lo es esto.
Vale. ¿Puedo decir algo, por favor?
Puedes decir lo que quieras cuando hayamos terminado.
¿Vale? De momento, cierra el pico. Cállate.
Escucha a todos. Vamos a hacer una ronda.
Todo el mundo va a decir algo.
Vamos a empezar con Jerry. ¿Está bien?
Capitán, siempre he pensado en ti como el Capitán América.
Pero a diferencia del otro Steve, Steve Rogers, lo que pasa...
es que no eres indestructible.
Recuerda,
"una pizca de prevención vale por un montón de tratamiento".
Bien.
Vale.
A ver, Steve...
sabes que te quiero como a un hermano.
Lo sabes.
Y, verás, al principio,
cuando Danny acudió a mí con esta, ya sabes,
charlatanería sensible sobre esta ciencia ficción de New Age...
Sin ofender. Ya sabes que no me va todo eso.
Pero he hecho mi propia investigación,
y hay alguna evidencia anecdótica que...
prueba por completo lo que dice Danny.
Vale, así que por qué no escuchar a tu chico.
Sabes que te quiere.
Te estarías haciendo un favor a ti mismo.
Bien. Gracias.
Tani, ¿quieres
- añadir algo? - Claro.
Esto es realmente incómodo porque nosotros...
vamos a ser honestos, no nos conocemos desde hace tanto tiempo.
Además, eres mi jefe,
así que eso es aún más extraño.
Todo se reduce al hecho de que tiene sentido.
¿Verdad? Es una especie de obviedad.
Reduces estrés, y entonces...
te mantienes sano... fácil decirlo... así que...
eso es lo que yo siento.
Gracias.
Bien.
¿Dog?
Solo para que conste, me gustaría decir
que yo estaba en contra de esto.
¿Una emboscada a un tío en su propia casa?
¿Atacarle en grupo de esta manera?
No mola, Williams.
¿No es eso lo que tú haces cada día de tu vida?
Como tu trabajo... eso es lo que tú...
literalmente lo que haces.
Hay una gran diferencia.
Mira, Steve, puede que esté en contra de la táctica
pero no del consejo.
Es la hora de tu momento zen, hermano.
¿Kamekona?
Porque el sujeto de una intervención
debe tener en cuenta las consecuencias
si no busca ayuda,
he decidido que
voy cobrarte un 20 por ciento más
si no te tomas este asunto del estrés en serio.
Eres la única persona que conozco que posiblemente podría
encontrar la manera de hacer dinero con esto.
De acuerdo, mirad, todos. Estoy emocionado. ¿Vale?
Esto es adorable.
Lo digo en serio. Realmente estoy emocionado.
Pero, chicos, esto es una locura.
Claramente, Danny ha... ha caído en las redes de Saber Vivir,
y se ha llevado a todos vosotros con él.
¿Qué? No tienes que levantar la mano.
Si quieres hablar, puedes hacerlo.
Entendido, señor.
Solo quiero señalar que
he sido testigo de las acciones del capitán McGarrett
durante las últimas semanas, y
por lo que he visto, estoy bastante seguro
de que puede manejar lo que sea le depare la vida.
Vale, eso está bien. Eso es,
claro, eso es una opinión.
Respeto tu opinión, pero...
no le conoces tan bien como yo, así que...
Y, respetuosamente, no estoy de acuerdo.
Vale. Tú has... has aparecido en la puerta
- hace solo seis semanas, sin embargo, ¿verdad? - Danny.
Déjale hablar.
Puede hablar todo lo que quiera. Adelante.
Sí, lo siento, pero
el capitán McGarrett ha servido en combate.
Ha vivido en el punto de mira del enemigo durante años.
Y sé con seguridad que ha perdido a algunos de sus compañeros de equipo.
Y esas son cosas que te pueden arrastrar contigo
que te pueden hacer caer, y por lo que he visto,
ha sido capaz de manejar su vida de civil
con gran éxito.
- Mi hombre. - Hooyah.
Tú vives aquí gratis, ¿verdad?
¿Tiene algo que ver con lo que estás diciendo?
Definitivamente no, señor.
Bueno, ahí lo tienes.
Mira, Danny.
agradezco todo eso, pero cualquier estrés en mi vida,
- puedo manejarlo, ¿vale? - Lo entiendo.
Creo que tú piensas que lo haces.
¿Vale? Lo creo.
Pero también creo que puede que ahora mismo no sepas, ¿vale?
Por eso pienso que alguien que es un experto
en este campo sería mejor
para que tome ese tipo de decisión, así que
tenemos a un asesor en el manejo del estrés
para que te evalúe.
Eso no... eso no es algo real.
Eso no puede ser el trabajo de alguien.
En realidad, sí que lo es.
Un placer conocerle, capitán. Chloe Gordon.
Todos sus amigos han echado una mano para que hoy sea su sombra,
para que le recomiende las mejores formas de manejar su estrés.
De nada.
Un verdadero placer conocerte, señorita Gordon.
Un placer conocerle.
No me quise burlar de tu trabajo.
No me di cuenta de que estabas escondida en mi cocina.
Vale, bien, entonces...
has oído lo que estaba diciendo. No hay necesidad
de tus servicios, porque no estoy estresado.
Admitiré que pareces muy relajado.
Gracias.
Pero ya me han pagado por este día así que diré algo...
¿por qué simplemente no me dejas estar cerca?
De esa manera, puedes darte el gusto
de ver a una profesional decir a tus amigos
que estaban equivocados.
Vale.
- Sin problema. Disculpa. - Vale.
McGarrett.
Sí.
No, no no. Enseguida estoy ahí.
Oye, Chloe, ¿has estado alguna vez en una escena del crimen?
No.
Vale, bien, simplemente no toques nada, ¿de acuerdo?
Por favor.
- No toques nada, por favor. - Recuerda,
simples gestos como los de alguien bien educado
generan resultados positivos que, a su vez, reducen el estrés.
Voy a tener eso en cuenta.
- Gracias. - De nada.
- Gracias, Chloe. - Sí.
Duke, ¿qué tienes?
Los nombres de las víctimas son Todd Barris y James Lowe.
Son agentes inmobiliarios de Nevada.
A ambos les dispararon desde cerca mientras estaban sentados
en su coche de alquiler con el motor apagado.
La hora de la muerte es alrededor de las cinco de la mañana.
¿Estás bien?
Creo que me voy a poner enferma.
Buen trabajo, colega has traumatizado
a la chica del estrés.
¿Alguna pista?
Hasta ahora no.
Danny, mira esto.
Bueno, esta cosa ha estado grabando durante casi cuatro horas.
La hora de la muerte era las cinco de la mañana, ¿verdad?
Estos tíos han podido grabar a su propio asesino.
Espera, espera. Tenemos derechos.
Ese es un policía.
No, mire, oficial... ¿Mathus?
- ¿Mathus? - Sí, mi amigo estará encantado
de cooperar en cuanto nos diga qué hemos hecho mal.
Eso es imposible.
Espera un minuto. ¿Conoces a este tipo?
Le conocía, pero es que...
Pat Mathus murió hace tres años.
Patrick Mathus ciertamente está muerto.
Murió en 2014 de una dolencia cardíaca.
¿Por qué alguien querría suplantarle?
Quiero decir, que esto no va a ayudarle a escapar
por haber matado a a estos tíos.
Sí, no estoy segura, pero sucede que
el verdadero Mathus no era mucho mejor que nuestro tirador.
Fue despedido de la policía hace siete años
por uso excesivo de la fuerza.
Fue acusado de asalto y cumplió 18 meses.
Vale. ¿Qué hay de su familia?
Sí, dejó detrás a su ex,
Claudia Nelson; a su hijo, Oliver Mathus,
que ahora tiene 30 años.
Su ex vive en Kapolei.
Te puedo enviar ahora mismo su dirección.
De acuerdo, Tani, buen trabajo. Gracias.
Bueno, si tenemos unos minutos, me gustaría hablar sobre
lo que ha pasado en la escena del crimen.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Quiero decir, has tenido una reacción humana perfectamente normal
a lo que es algo horrible, una muerte espantosa, ¿vale?
Así que no pienses en ello.
Sí, lo hice, pero tú apenas has pestañeado,
y estoy un poco preocupada por eso.
Creo que podría ser una buena idea
empezar hablando sobre como te afecta
lo que ves en una escena del crimen.
Perdona, solo para ser claro, ¿quieres que pare
y hable de lo que siento
cada vez que veo un cadáver?
¿Es eso lo que quieres decir?
En primer lugar, nunca lo he hecho en ningún trabajo.
Vemos cuerpos todos los días. En segundo lugar, es solo...
es parte del trabajo. Es decir, no...
no es agradable, pero va con el cargo.
¿De acuerdo, Danny? Digo...
El tema es que ese manejo del estrés
no es algo sin sentido de eso de la New Age.
Se trata principalmente de encontrarte contigo mismo,
haciendo pequeños ajustes a tu vida diaria
y teniendo una válvula de escape del trabajo.
Entonces, ¿puedo hacerte unas preguntas?
Sí.
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
No sé. ¿Qué hago?
A ver... me gusta nadar.
Nado un montón. Me gusta cocinar. ¿No?
- Es un buen cocinero. - Gracias.
Tengo el viejo Mercury de mi padre en el garaje.
Me gusta juguetear con eso cuando tengo algo de tiempo.
Un montón de cosas.
Vale, bien, a ver, ¿qué pasa con las relaciones?
¿Te estás viendo con alguien o...?
Sí. Sí. Me veo con una maravillosa mujer joven.
Se llama Lynn. Ella... Nos hemos estado
viendo y ahora estamos algo desconectados.
Bueno, bien, bien.
Y asumo que vosotros...
¿intimáis?
¿Intimar? Te refieres a...
Bueno, sexo, puede ser un excelente alivio del estrés.
- Sí, claro. - Ya sabes, entonces...
¿tienes sexo con regularidad?
- ¿Tienes sexo con regularidad? - Yo...
Esto es un poco... yo solo...
lo siento, pero esto es... un poco personal.
- Es eso... es esto... - No.
Que no te dé vergüenza.
- Todo el mundo la tiene. - No me da vergüenza.
Sí, tenemos sexo con regularidad.
- Bien. - Sí, está bien.
¿Con qué frecuencia?
No sé.
Ya sabes, solo un pequeño cálculo aproximado.
Aproximado. Vale.
Cinco veces a la semana, supongo.
De acuerdo, con las "cinco veces a la semana".
- ¿Perdona? - Vale, ese es un número inexacto.
¿Cómo ibas a saber tú cuantas veces a la semana tengo sexo?
Porque Lynn habla con Melissa, y luego Melissa lo comparte conmigo.
"Cinco veces".
¿Por qué tu novia y tú discutís acerca de nuestra vida sexual?
Tiene sexo dos veces a la semana, y tres como mucho,
y eso si es el cumpleaños de alguien o algo así.
No anotes eso. No es cierto.
Responde a mi pregunta.
¿Por qué es un gran problema? ¿A quién le importa?
Hazme un favor. Discúlpanos un segundo.
- Hazme un favor, ¿de acuerdo? - Vale.
No discutas de detalles íntimos
de mi relación con mi novia
con tu novia.
¿Queda claro?
- Vale. - Gracias.
Sigamos. Siguiente pregunta.
Claudia Nelson, Cinco-0.
¿Hay alguien en casa?
Quédate justo detrás de mí.
Quédate detrás de Danny, ¿de acuerdo? ¿Danny?
¿Hola?
Oye.
Claudia Nelson está muerta.
He encontrado un cuerpo arriba.
Noelani hará su trabajo,
pero me parece que ha sido por causas naturales.
Estoy bien, por cierto.
- Bien. - Vale, tengo
aquí una farmacia personal.
Medicamentos como, antidepresivos, estabilizadores del estad de ánimo.
Todo recetado a Oliver Mathus,
que creo que vive aquí, el hijo de Claudia.
Y ahí hay tres días
de su pastillero que todavía están llenos de pastillas.
Los últimos tres días.
Puede que Oliver sea el tipo al que estamos buscando.
Averigua que su madre está muerta,
y deja sus medicamentos,
se vuelve loco, no sé,
encuentra uno de los viejos uniformes de su padre,
consigue una pistola, va y juega a disfrazarse.
¿Pero por qué simplemente no le diría a nadie que su madre murió?
Lo siento. ¿Se me permite hacer preguntas o...?
Claro.
Es una buena pregunta.
Oye. ¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
¿Estás sordo? ¿Quién coño eres?
Ollie.
¿Qué eres, policía?
Vale, mira, mira, no sé qué pasa contigo,
pero o te vas ahora o llamo al 911.
Pero mi madre dijo que podría ver la tele.
De acuerdo, me rindo.
Sí, llamo para informar de un allanamiento de mi casa.
No, no, no, todavía sigue aquí.
Se parece... se parece a un policía,
solo que parece drogado o algo.
No.
Mire, tiene que mandar a alguien ahora mismo.
No deberías haber hecho eso.
Tendrías que haber dejado en paz a ese niño.
No recuerdo mucho después de que me atacara.
Es decir, justo antes de eso, hubo este... este cambio.
Quiero decir que, un segundo dijo
que se llamaba Ollie, y luego era como...
era como si un interruptor le diera la vuelta.
Se convirtió en una persona diferente.
Una persona diferente.
Sí.
Bueno, basado en lo que me está diciendo,
suena a que nuestro sospechoso tiene un D.I.D.
Desorden de identidad disociativo.
D.I.D... ¿Eso no es
el estado de múltiple personalidad que fingió la doctora Gray
cuando se entregó?
Sí.
¿El D.I.D. es algo con lo que Oliver ha nacido?
Bueno, sí, es decir, puedes estar predispuesto genéticamente, pero...
usualmente es un trauma extremo
que se causa por una fractura de la mente.
La gente con D.I.D., tienen su identidad principal,
que habitualmente va con su nombre de pila, y
normalmente son bastante pasivos.
Luego están las otras identidades, el alter ego,
que tienen diferentes personalidades,
costumbres, patrones del habla.
Así que creo que Oliver es la principal.
Entonces está Ollie, el niño pequeño...
Y luego sea la que sea
la otra identidad que atacó al señor Mitchell.
Creo que después estaba el protector.
¿El protector?
Sí, los protectores habitualmente son violentos.
Aparecen cuando otra de las indentidades se siente amenazada.
¿Cuánto tiempo tiene el control este alter ego protector?
Podrían ser horas,
días... tendría que conocer más.
De acuerdo, vamos.
Así que la casa esa en la que Oliver se coló,
resulta que los registros de la propiedad dicen que vivió allí
con su familia antes de que sus padres rompieran.
De acuerdo, bien, eso tiene sentido. ¿Qué más?
El coche que Patrick Mathus conducía antes de que falleciera,
era un vehículo de la policía sin distintivos.
El registro caducó
después de morir.
La titularidad se transfirió a Claudia.
Vale, entonces puede que esa fuera el coche que Oliver utilizó
para parar a sus dos primeras víctimas.
- Sí, la policía lo está buscando. - Bien.
- ¿Ya está? - No del todo.
Y esta es la sorpresa.
Los de balística tienen los resultados de las balas
que mataron a nuestras víctimas,
y resulta que coinciden con
un caso sin resolver del crimen organizado de hace 30 años.
Oliver ni siquiera había nacido,
así que pensamos
que esto debe ser papá.
Vale, ¿sabemos si Patrick
estaba conectado con alguna de las víctimas de ese caso?
- No, pero estamos trabajando en ello. - Vale.
¿Qué está pasando ahí?
Chloe le pidió a Junior que se pasara.
Creo que quería una perspectiva desde dentro
de la vida en casa de McGarrett.
Has sido de mucha ayuda.
- Gracias. - Gracias, señora.
¿Qué pasa, colega?
Un buen chico.
- Un muy buen chico. - En realidad,
me alegra que estés aquí.
Me estaba preguntando... ¿crees que el capitán Mcgarrett
consideraría quizás una cinta de correr?
¿O una planta de serpiente?
¿Qué es una planta de serpiente?
Es una planta de hoja perenne.
Genial para espacios pequeños, y las plantas pueden ser
un increíble refuerzo del estado de ánimo.
Unos pocos ajustes en el espacio de trabajo de uno,
pueden hacer maravillas para aliviar el estrés.
Vale, deja que te explique algo.
No deberías estar aquí.
No debería enterarse de que estás
husmeando por toda su oficina.
Y en cuanto a que haga
cambios en su espacio de trabajo,
eso es justo... es justo lo que no va a suceder.
¿Nunca?
Nunca jamás. Sí.
Eso es así.
De acuerdo, te dije
que es muy terco y cabezota.
Es como un niño.
Así que, conseguir que cambie algo
va a ser difícil, y mucho menos en donde trabaja, así que...
Vale.
¿Y qué hay de ti?
- ¿Qué hay de mi? - Yo solo...
Por lo que he visto, no he podido dejar de notar
que parte de tu comportamiento puede estar causando
un poco de estrés indebido al capitán Mcgarrett.
¿Por qué? ¿Qué estoy haciendo?
Los dos entrasteis en una discusión bastante acalorada
en el coche esta mañana.
¿Con qué frecuencia pasa eso?
¿Una o dos veces al mes?
Claro. Algo así.
Y me imagino que él se pone
muy histérico, ¿no?
Sí.
Sí, a veces se pone histérico.
- Todo el tiempo. - Vale.
Entonces, por el momento,
si pudieras manten tus conversaciones
con tu compañero centradas el el trabajo
y se civilizado y tan positivo como puedas.
Bueno, eso va a ser muy difícil,
por un número de razones.
Una es que tenemos un restaurante.
¿Qué.. qué restaurante?
Sí, Steve y yo estamos abriendo juntos un restaurante.
¿Qué pasa?
Es solo que, ya sabes, empezar un negocio,
especialmente uno con tasas de fracaso del 60 al 80 por ciento, puede...
puede ser muy estresante.
Deja que te pregunte algo.
¿Por qué la gente tiene la necesidad
de recordarme que la mayoría de los restaurantes fracasan?
No necesito saberlo. No lo necesito...
- Los siento, yo solo... - ¿Entonces tengo que cambiar?
¿Es esa tu conclusión?
Si pudieras ser un poco menos negativo,
un poco más agradable en tus tratos con Steve,
creo que... creo que eso realmente ayudaría.
Solo para que conste, siempre soy yo el único que cambia.
Siempre soy yo el que se compromete con él.
Es muy típico. Él no hace nunca nada.
Sí, estoy segura de que eso es muy desalentador.
Es... es... es más que desalentador.
¿Pero vas a estar encantado de intentarlo, verdad?
Escucha, hará que yo
quiera suicidarme, pero le daré una oportunidad.
¿Darle una oportunidad?
Al Tai Chi.
Chloe cree que deberías conseguir
una máquina de escalar y
una planta de rana
No, una cinta de correr
- y una planta de serpiente. - Una planta de serpiente.
Cierto.
Me gusta mi oficina tal y como está.
Esta es Alicia Brown, por cierto.
Alicia nos está ayudando
- con este caso. - Encantada de conocerte.
Chloe Gordon.
Ayudando a Steve.
Sí, ya me he enterado. Buena suerte con eso.
Tenemos información sobre Oliver.
Deberías...
Yo.. sí...
Entonces, ¿cómo están todos?
Ya sabe.
Bueno, el mismo drama de siempre.
T.J. está enfadado con Ollie
porque Ollie ha salido mucho.
Yo le digo, ya sabe, tienes que ser menos duro con él.
Solo es un niño pequeño.
Pero no escucha.
Y Jennifer ha tenido una pelea de gatas con mamá.
Y nadie me quiere preguntar como me va el día.
Os presento a Oliver Mathus.
Según su terapeuta,
tiene siete identidades diferentes.
Oliver, que es la principal, lo que significa que es el que
más se manifiesta... o controla.
Y las otras seis identidades son:
Jennifer, una profesora de biología de 50 años,
T.J., un adolescente,
Ollie, que es Oliver cuando tenía cinco años;
Corey, estudiante; Lyla, artista;
y el que creo que es el responsable
de la violencia de hoy es Patrick,
que a todos los efectos y propósitos,
es el padre de Oliver.
Entonces, cuando es Patrick,
¿de verdad cree que es un policía de verdad?
Correcto.
¿Tenemos alguna grabación de eso?
No. Según las notas del doctor Caldwell,
Patrick ha estado inactivo durante años,
gracias a la medicación y a la intensa supervisión de su madre.
Creo que el trauma extremo
de la muerte de su madre es lo que ha traído de vuelta a Patrick.
Obviamente eso es que iba a suceder de manera eventual.
El psiquiatra sabía que era peligroso.
¿Por qué... por qué no le ha internado?
Porque Oliver no es responsable de lo que hacen sus alters ego
cuando ellos tienen el control.
Por lo que, si encierras a Oliver
para asegurarte que Patrick no sea una amenaza,
estás encerrando
también a todas sus otras identidades.
Sí.
No, ponlo en línea.
- Ponlo en línea. - ¿Qué pasa?
Ollie acaba de llamar a la policía.
Alicia, necesito que hables con él.
Jerry, rastrea la llamada.
¿Lo tienes?
- ¿Estás preparada? - Sí.
¿Hola?
Por favor, necesito...
necesito ayuda.
Mami.
Ollie, me llamo Alicia.
Trabajo con la policía, y te voy a ayudar, ¿vale?
Quiero a mi mami.
Me quiero ir a casa.
Entiendo. ¿Sabes en dónde estás?
Creo que mi papá hizo algo malo.
Tengo miedo.
Vale. Está bien.
Me voy a quedar al teléfono contigo hasta que llegue la ayuda.
¿Estás herido?
¿Ollie?
Ahora quiere que cuelgue.
Dice...
No me permite hablar más contigo
¿Quién?
¿Ollie?
Por favor, necesito ayuda.
Lo tengo. Está en las esquina de Pohukaina con Cooke.
Chloe, escucha, no tenías que haber venido.
- ¿Lo entiendes, verdad? - No, no.
Tu gente me ha contratado
para hacer una evaluación y voy...
¿Tienes que conducir así de rápido?
Siempre lo hacemos así,
y vas a estar bien... lo prometo.
¿Qué leches pasa contigo?
- ¿Conmigo? - Sí, contigo.
No he... no he dicho nada.
Sé que no lo has hecho. Por eso te pregunto qué leches pasa.
Por lo general, a estas alturas has dicho algo gracioso como:
"Oye, Steve, esto no es la máquina del tiempo del DeLorean.
Sabes, no tenemos que ponernos a 140 kilómetros por hora".
Eso realmente tiene gracia.
O puede que: "Oye, puedes subir la radio".
Yo digo: "¿Por qué?". Tú dices: "Porque estoy muy seguro
de que acabo de oír a la tía del GPS decir que se quiere bajar".
Creo que estás haciendo un buen trabajo.
De hecho, igual quieres darle a Grace
una clase de conducir este fin de semana o algo así.
Dios mío.
¿Le has dicho que es parte del problema, verdad?
Lo hizo, ¿verdad? Te ha dicho
que tus constantes quejas y críticas
están contribuyendo a estresarme.
Lo ha hecho. ¿Sabes qué, Chloe?
Creo que tienes razón. Creo que
tengo un problema de estrés, ¿y sabes en dónde está?
Justo aquí, viajando de copiloto conmigo todos los días.
Vale, mantén la vista en la carretera, por favor.
Gracias.
Jerry, ¿qué pasa?
La policía ha llegado a la esquina antes que tú.
Hay un cuerpo en la escena, pero Oliver
- se mueve de nuevo. - De acuerdo, ¿a dónde va?
Parece...
- que está en la sede de la policía. - Recibido.
Hazme un favor. Llama a Duke.
Cuéntale lo que sabemos de Oliver.
Agarraos.
Soy el oficial Mathus.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué, eres nuevo?
Duke Lukela.
Eres Mathus, ¿verdad?
Sí. Pat Mathus.
¿Cómo está todo hoy por ahí fuera?
Lento.
Nada como detener el tráfico.
Bien. Escucha,
el capitán Tanaka...
dijo que quería verte en su oficina.
Por supuesto que quiere.
¡Oye! ¡Abre la maldita puerta!
Chloe, este oficial va
a llevarte a un lugar seguro, ¿de acuerdo?
Te vas a quedar con él.
- Duke, ¿en dónde está? - Por aquí.
Duke.
Bloquea el edificio.
Saca a todo el mundo.
¿Cuáles son las probabilidades de que se haya convertido en
la profesora de biología de 50 años?
Pero si me preguntas,
lo más interesante del estudio es que cuando los animales
se crían para cooperar,
se convierten más en algo como en sus crías.
Es cierto, hay...
Despejado.
Ella cree que soy una...
perdedora.
Ollie, háblame de mamá.
Amo a mi mamá.
¿Sí?
Tanto como el cielo.
¿Puedes hablarme de ella?
Lleva vestidos azul claro.
Me hace sándwiches de atún con extra de mayonesa y...
plátanos.
Corta los plátanos a lo largo.
Hola. Noelani.
Soy Alicia Brown.
Necesito un favor.
¡Patrick Mathus, Cinco-0! ¡Tírala!
¡Le hemos encontrado! ¡Pasillo oeste!
Se dirige al norte.
Podría dirigirse al garaje de la policía. Nos movemos.
¡Oye!
¡Jerry! Jerry, necesito el rastro de un coche patrulla.
Es el 636.
¡Patrick, detente! ¡Detente!
Justo ahí. No te muevas.
Tira el arma. Ponla en el suelo.
Pon el arma en el suelo.
¡Atrás!
Atrás.
O los mato.
Jennifer.
Oliver.
El niño pequeño.
¡Atrás!
O los mato a todos.
Despacio. Solo despacio, ¿de acuerdo?
Sé que estás molesto. Quiero ayudarte.
Pero me tienes que decir qué necesitas, Patrick.
No. No, no hagas eso. No negocies conmigo.
Vale.
De acuerdo. Vale.
Pero conoces el terreno, oficial, ¿verdad?
Solo... solo tengo... tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Y eso es mantener a salvo a toda esa gente. Lo sabes.
Y no van a estar a salvo hasta que no bajes ese arma.
No, yo te diré a ti lo que voy a hacer.
Voy a entrar aquí, y tú me vas a dejar en paz.
Lou, establece un perímetro. Que no deje esa casa.
Equipo de francotiradores, vayan al punto de control.
¿En dónde está?
¿En dónde está mi mujer?
¡¿En dónde está?!
¿En dónde está mi mujer?
¿Se lo vas a decir, o debería ser yo?
Oficial Mathus, podemos hablar sobre Claudia en un minuto,
pero primero... escucha, solo necesito que
bajes el arma y salgas. ¿Entiendes?
Al menos está solo ahí dentro.
¿Qué estás haciendo?
Me he enterado de camino de lo que estaba pasando.
- ¿Qué es eso? - Es nuestra única oportunidad
para acabar esto pero tengo que entrar sola.
Olvídalo.
Creo que se como llegar a a él.
No me importa.
De acuerdo, no te voy a poner en riesgo, Alicia. No.
Ambos sabemos que, a pesar de las apariencias,
ahí hay un niño.
Por favor.
Vamos, déjame entrar y llegar a él.
Tengo a los francotiradores en posición.
Vale, el asunto es que en cuanto empiece a ir mal,
tienen luz verde.
Vale.
¿Quién eres?
Soy la doctora Alicia Brown.
Estoy aquí para ayudarte.
¿En dónde está Claudia? Quiero ver a mi mujer.
Estamos intentando encontrarla.
Has tenido...
un largo día,
y estaba pensado que debes estar hambriento.
Quiero decir, que...
el día duro que has tenido, haciendo todas esas cosas
que yo sé que no querías hacer.
Pero... en realidad... no tenías elección.
Debes sentirte tan... atrapado.
Y asustado.
Solo debes querer que las cosas vuelvan a ser como eran.
¿Verdad? ¿Leche?
Allá vamos.
Un poco de leche fría.
Y sándwich de atún.
Con extra de mayonesa. Ahí tenemos.
Y los plátanos, lo corto a lo largo
que es justo como te gusta.
¿No es así?
Escucha, ¿por qué no
vienes y te pones cómodo y...?
Ese es su vestido.
Ese es el vestido de mi mujer.
¿Steve?
¿Tiradores, están en posición?
Afirmativo.
Sí, señor.
A mi señal.
¿Ollie?
Ollie...
no tengas miedo
Mami te quiere.
Siempre. Para siempre.
Tanto como el cielo.
Mami.
Lo siento.
Está bien.
Está bien, Ollie.
Está bien.
¿Haces que toda esa gente esté aquí para esto?
Coño, sí.
Mira, ¿un profesional intentando decirle a McGarrett lo que hacer?
Joder, eso es una cena y un espectáculo. Debería haber traído a mi mujer.
¿Sabeis qué?
Todos, si vais a estar aquí,
tenéis que cerrar el pico, por favor.
Vamos a oír lo que Chloe tiene que decir.
Tu evaluación, por favor.
Bueno, capitán, lo que quiero decirte que hagas
es que dejes tu trabajo y te dediques a la jardinería.
Pero acabo de pasar todo el día contigo,
y no veo que eso ocurra.
Dicho lo cual, creo que unas pocas maneras en las que puedes
manejar mejor tu estrés.
Sí, para empezar, he mirado
el calendario de tu ordenador de trabajo.
Puede que quieras utilizarlo
o crear una lista de tareas.
Mantenerte organizado, es crucial para evitar el estrés.
Gracias.
Disculpa.
¿Qué haces, tomar notas?
Sí, señor.
Gracias.
¿Qué coño es eso?
No sabía que tenías cosas verdes en esa camioneta.
¿Qué es esto, un producto secreto del menú o qué?
Puede que lo sea, puede que no.
Tienes que aprender a hacer las preguntas correctas, vieja señora.
¿Puedo tomar un perrito con chile?
- No. - De todas maneras, hay
unas pocas cosas más.
Mañana tendrás mi informe completo por escrito.
Voy a añadir un plan diario personalizado.
Incluirá técnicas para reducir el estrés,
medicina natural, y pautas dietéticas.
Por ejemplo, puede que quieras
dejar atrás el marisco.
Voy a tener que hacer que revises eso, hermana.
Los estudios muestras que una dieta con marisco tres veces por semana
tiene un efecto positivo en general
sobre el colesterol, porque aumenta las proteínas,
o colesterol bueno, en un 13 por ciento.
Vale, sí, claro.
Pero entonces tú, le añades
sal, lo mojas en mantequilla y lo fríes, así que...
Fuera. Quedas baneada de por vida.
- De acuerdo, tranquilidad, grandullón. - Sí, no te preocupes por eso.
No va a escuchar nada de lo que diga.
No le escuches.
Escuchad, voy a por una ronda de bebidas para todos.
Danny, échame una mano, por favor.
De acuerdo, por favor dime que no estoy solo
en mis sentimientos sobre este asunto.
Todo esto es simplemente ridículo.
¿Me tomas el pelo? ¿Planes dietéticos?
¿Una cinta de correr?
El modulador de auto regulación de estrés o lo que sea que haya dicho.
¿Que tengas que auto censurarte? Por favor.
¿Así que no vas a hacer caso a ninguno de sus consejos?
No, porque es una tontería.
Eso está bien.
Un desperdicio de mi dinero, un desperdicio de su tiempo.
Deja que te haga una pregunta.
¿Por qué de repente toda ese control repentino de mi salud?
¿Qué pasa?
Vale, porque tengo miedo
de que no estés tomando esto en serio.
¿Por qué dices eso?
Cando me dijiste que tenías envenenamiento por radiación,
fue... fuiste muy informal.
Fue como, si me estuvieras contando
que tenías un eccema o algo así.
Y fue lo mismo con el hígado.
Te doy mi hígado y tú no sigues ninguna
de las instrucciones del postoperatorio.
No te tomas nada en serio. Por eso.
Estás exagerando, ¿de acuerdo?
- Estás exagerando demasiado. - No estoy exagerando demasiado.
Estoy realmente preocupado por tu salud.
¿Vale? Cuando me acuesto por la noche, me preocupo por ello.
No puedo dormir. Casi he llamado a esa terapeuta para tratar de concertar
- otra sesión. - ¿Por qué no me has dicho nada?
¿Qué voy a decirte?
¿Que estoy estresado por el hecho
de que no te estás tomando esto en serio
que va sobre tu propia salud?
Quiero decir, no te voy a preocupar por eso.
Es cosa mía. ¿Qué voy a decirte?
Yo también estoy preocupado, tío.
Sé que no... no lo demuestro, pero en el fondo,
estoy preocupado.
¿Te crees que no quiero tener una larga vida?
¿Crees que quizás no me quier casar algún día?
¿Tener a mis propios hijos?
Adoro a tus hijos. De acuerdo, Charlie,
Gracie, quiero verlos crecer.
Quiero ver a Joanie crecer.
Te diré lo que no voy a hacer.
No me voy a obsesionar de más con algo
que puede que suceda, y tampoco puedo dejar que tú hagas eso.
Lo digo en serio.
Y hay otra cosa.
Por favor, sea lo que sea lo que te haya dicho, no lo hagas.
No cambies. Te quiero, tío, como eres.
Necesito que se quede así.
¿De acuerdo? Mejor amigo para siempre, ¿recuerdas?
Sí, para siempre. Ya lo sabes.
Vale. Bien, en realidad... eso es lo que realmente quiere decir
lo de "mejor amigo para siempre", pero...
Lo acabas de hacer.
- Lo sé, lo he hecho a propósito. - Vale.
Bueno, es despectivo, es todo lo que intento decir.
- ¿Qué es despectivo? - Bueno, cuando pones los ojos en blanco, parece...
A veces dices cosas que merece que ponga los ojos en blanco.
No sé que decirte.
Sí, tal vez me merezca los ojos en blanco,
¿pero me merezco ese desprecio?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-