¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?
Oye, tienes que mirar por dónde vas la próxima...
¿Layla?
Junior.
Hola.
¿Cuándo has vuelto a la ciudad?
Solo hace unos pocos meses.
Lo siento. ¿Estás... está todo bien?
No. No, no, no. Lo siento mucho.
No estaba mirando mi teléfono. Lo juro.
Solo tengo... cabeza de embarazada.
Vaya. ¿Estás...?
Lo sé, ¿verdad?
Vaya.
Felicidades.
Gracias, gracias.
Lista para explotar enseguida.
Sí, puedo verlo.
Entonces, ¿sabes lo que vas a tener?
Sí. Niño.
Vaya. ¿De verdad?
- Eso es genial. - Sí.
Tory y yo ya estamos preparando todo en casa.
Sí, eso probablemente no sea mala idea.
Sí.
Tengo que llegar a una cita, pero...
Me encantaría ponerme al día en algún momento y saber sobre Iraq.
La gente dice que eres un héroe.
Sí, no he oído nada de eso,
pero me encantaría ponerme al día en algún momento.
Vale. Todavía tengo el mismo número.
Lo siento. Casi te mato.
No, está bien.
Tengo que estar más alerta la próxima vez.
Bueno, me alegro de verte.
Sí, yo también.
Nos tomaremos pronto ese café.
Por supuesto. Sí.
- Adiós. - Hasta luego.
Oye. ¿Quién eres?
Oye, vale, está bien. Es mi hermana.
¿Y si nos la presentas?
¿Y si no lo hace?
Oye. Levántate.
Relájate, hermanita.
Levántate ya.
¡Suéltame!
- ¿Qué coño te pasa? - Nos vamos de aquí.
- Que te jodan, Tani. - ¿Me tomas el pelo?
¿No crees que vaya a pegarte?
Vice llegará en cualquier momento,
así que tenemos que largarnos ya.
¿Quieres que me largue? ¿Qué va a parecer eso?
¿Quieres volver ahí dentro?
¿Quieres que te detengan en la redada?
¿No entiendes que una vez que entras
en el sistema no te puedo ayudar?
Nos vamos. Ya.
¡Súbete a la moto ya!
Hawaii Five-0 8x07 "The Royal Eyes rest above"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Auntie, buenos días.
¿Puedo coger un par, por favor?
Puede que uno de cada de esos.
Perfecto.
Quédate el cambio, ¿vale?
Mahalo.
Oye, hola.
Hola. Steve.
¿Qué pasa, hermano?
¿Cómo estás, tío?
Me alegro de verte.
- Mahalo, hermano. - Bienvenido de nuevo.
- Gracias. - ¿Dónde está tu chica? ¿Dónde está Kono?
No viene.
¿Qué?
Justamente... justamente hablé ayer con ella.
Me estuvo diciendo lo emocionada que estaba
- por volver a casa. - Sí, lo estaba.
Entonces, esta mañana, me la encontré en la terraza.
Podría decir que no había dormido en toda la noche.
Sabía por qué.
Lo siento, Adam.
Sí, dijo que tenía una buena pista en Boulder City
y que si no la seguía, iba a arrepentirse.
Podría haberla seguido hasta allí
como he estado haciendo, pero...
quedarse en una habitación de motel, comiendo de máquinas expendedoras,
esperando a que vuelva tu mujer...
no es tan sofisticado como parece.
- Sí. - Sí, he pensando
que era hora de volver a casa y...
tratar de tener algo parecido a una vida.
Esto... esto va a terminar.
¿Lo sabes, verdad?
Sí. Es lo que ella ha dicho.
Bueno, me alegro de verte, hermano.
Sí, me alegro de verte.
- Supongo que estos son para ti. - Oye.
Doble lei.
Qué suerte tengo.
Está bien, solo trato de entenderte.
- Aloha. - Aloha, hermano.
- Bienvenido de nuevo. ¿Tienes hambre? - No sé. La tripulación me ha dado
una bolsa de esas galletitas saladas en miniatura.
- Creo que me he tomado seis. - Bien. Yo también tengo hambre.
Salgamos de aquí. Vamos a tomar un café.
- ¿De acuerdo? - Suena bien.
Después de todo lo que hemos pasadao,
pensé que quería hacer
todo lo que pudiera para estar juntos.
Esto que está haciendo ahí arriba...
es más que un trabajo.
Lo sabes, Adam. Es su legado.
Cuando termine con ello, se va a retiar,
y vais a empezar a hacer bebés.
Eso sería maravilloso.
Sí.
Sabes, hace tiempo,
pensó que podría estar embarazada.
No sabía eso.
Sí, supongo que no era el momento.
Sabes, mi madre dice
que todo sucede cuando se supone que tiene que suceder.
Sí, tu madre es una sabia mujer.
Bueno, estoy muy seguro que estaba citando a una galleta de la fortuna.
No le pasas ni una, ¿verdad?
Demonios no. ¿A Doris? No.
A Danny a veces; a Doris nunca.
No estamos hablando de mi madre.
Estamos hablando de ti y Kono.
Y de todos esos bebés que vais a tener para que
me llamen tío Steve.
Vale, vale. De acuerdo. Tío Steve.
Paso a paso, hermano, ¿vale?
Simplemente vamos a traerla de vuelta a la isla.
Ahora mismo me conformaré con eso.
Te entiendo.
Te lo digo,
hazme caso... olvida eso del ladrillo y el mortero.
Consigue un camión de comida.
Si no funciona,
siempre puedes tirarlo por un precipicio
y cobrar el seguro.
¿Te has vuelto loco
desde que estás fuera?
¿Crees que necesito más tiempo
en un vehículo en movimiento con el detective Danny Williams?
Ya, eso no lo había tenido en cuenta.
¿Cómo está Danny de todas maneras?
Está bien. Está malhumorado.
Es la persona más malhumorada que he conocido en mi vida.
Sí, eso suena que está bien.
Oye, ¿es verdad que tienes un perro?
Tengo un perro.
Se llama Eddie.
Es increíble.
Pensé que eras una persona de gatos.
Lo era, pero no sé, ha hecho algo conmigo.
Creo que me hizo algún tipo de truco Jedi.
- Sí. - Ya no soy tan aficionado a los gatos.
Tengo que conocer a ese perro.
Espera un segundo.
Sí, Junior, ¿qué pasa, tío?
Hola, señor.
Estoy fuera del Oahu S y L en Hauoli.
Tal vez no sea nada, pero veo a cuatro tipos
entrar con bolsas de lona vacías.
Parece que algo está a punto de suceder.
De acuerdo, quédate ahí. Voy de camino, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Agárrate.
¡Que todo el mundo se mueva! ¡Moveos a la ventana!
¡Moveos a la ventana!
¡Vamos! ¡Al suelo! ¡Boca abajo!
¡Ya! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Todo el mundo al suelo ya!
¡Ya! ¡Si se mueven, les pego un tiro! ¿Entendido?
Bien, ¿dónde está el gerente del banco?
Si le hubieran arrestado, ese informe
le habría perseguido el resto de su vida.
Sin duda.
Y si fuera mi familia,
probablemente yo hubiera hecho lo mismo
y no digo que estés equivocada.
Solo que no estoy seguro
de que esté de acuerdo todo el mundo.
¿Me van a despedir?
Bueno, eso depende de quién vea esto.
Sabes que tu hermano ha tenido suerte, ¿verdad?
No siempre vas a
estar ahí para cubrirle la espalda y limpiar sus desastres.
Antes de que mi padre muriera...
le prometí que cuidaría de Koa.
Sí, esa es una promesa difícil.
Pero haz caso a este padre.
A veces tienes que dejar que la gente cometa sus propios errores.
Esa es la única manera en la que de verdad puedes protegerle.
¿Qué piensas que va a decir McGarrett?
¿Sobre qué?
- Oye. - Hola.
- ¿Siguen dentro del banco? - Sí.
- ¿Dónde está su coche? - Justo ahí.
Sujétame esto.
Enseguida regreso.
Hola. Junior Reigns.
Adam Noshimuri.
Oye, eres el marido de Kono.
Sí.
¿Qué, estáis de vuelta en la isla?
Solo yo.
Oye, bonitos leis.
Tienes instinto de policía, chaval.
Hay al menos ocho rehenes en ese banco.
Están todos atados.
No parece que ninguno haya sido herido.
De acuerdo, voy a entrar.
Quiero que llames al capitán Grover.
Cuéntale lo que pasa.
¿No deberíamos esperar?
Digo, que tienen ahí su coche.
Evidentemente, van a salir.
Me atrevería a asegurar
que todos ahí dentro están armados, ¿de acuerdo?
Si salen, ven a la policía, ¿qué pasa?
Cierto, consigues que se abra una guerra en la calle.
La única ventaja que tenemos ahora mismo
es que no saben que estamos aquí afuera.
¿Soy el único que encuentra esto extraño?
¿No dejarías al menos a alguien en el coche,
con el motor encendido?
Bueno, puede que sean nuevos en esto.
Sí, bueno, si son nuevos en esto,
significa que son incluso más peligrosos.
Junior acaba de llamarme.
Me ha dicho, que él, Adam
y McGarrett están el el robo de un banco
que está pasando ahora mismo. Venga, vamos.
Vale. Pensaba que Junior supuestamente estaba en clase.
Está sacándose un crédito extra. Vamos.
El capitán Grover viene de camino con la policía.
Bien. Son nuestro refuerzo.
¿Entonces vamos a esperarlos?
No. Cuanto más esperemos,
mayor es el riesgo de que alguien de dentro resulte herido.
Hooyah. Entonces, ¿cómo hacemos?
No hacemos nada.
Yo entro. Vosotros esperáis aquí a los refuerzos.
- Sí, pero señor, esto... - Oye, olvídalo, chaval.
Solo gastas saliva.
Oye. Acabas de sonar como Danny Williams,
¿sabes?
Sí. Lo siento.
Si entra por esas puertas delanteras,
le van a ver llegar.
¿Quien dijo nada de entrar por las puertas delanteras?
¿Cuál es el plan?
Esperar a los refuerzos.
Vigílalo.
Es un adulto.
Sí, es un SEAL hecho y derecho.
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué te he dicho?
Soy más de ayuda aquí dentro que ahí fuera.
No me gusta esperar.
No te gusta esperar.
¿De dónde has sacado ese arma?
Tu arma de seguridad de debajo de tu asiento.
Estaba bloqueada.
Sí, lo estaba.
Ahí estáis.
¿En serio?
Me he dado la vuelta, y se había largado.
Me imaginé que fue detrás de ti.
¿Te imaginaste que... que ibas a seguirlo hasta aquí?
Sí, me has dicho que lo mantuviera vigilado.
Eso es lo que estoy intentando hacer.
No supongo que vaya a conseguir
que ambos vayáis a esperar aquí,
¿verdad?
¿Tienes un arma de más?
Solo es como protección.
Apretad esos gatillos
solo si alguien os dispara.
De lo contrario, son pisapapeles. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Recibido.
Vamos.
Soy Steve McGarrett del Cinco-0.
¿En dónde están?
Bajaron a la bóveda.
Se llevaron al gerente con ellos.
No se mueva.
De acuerdo, levántese.
Escúcheme.
Quiero que desate a todas estas personas.
Sáquelas del edificio. La policía viene de camino.
Vamos.
Muévanse.
¿Está vivo?
Sí, lo está.
Se han ido, Steve.
Si no les hemos visto marcharse, entonces, ¿a dónde se han ido?
Allí.
Chicos. ¿Chicos?
Junior.
- Junior. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, estoy bien.
- Creo. - Vamos.
Adam.
- ¿Adam? - Sí.
Estoy bien.
- Señor, ¿puede oírme? - Sí.
Soy el capitán Steve McGarrett
del grupo especial Cinco-0.
- ¿Oye lo que le digo? - Sí.
Necesito que se levante.
- ¿Puede levantarse? - Creo que sí.
Vamos.
Necesito que abra esa bóveda.
- ¿Puede abrir esa bóveda? - Sí.
De acuerdo, vamos.
Junior. Conmigo.
Adam, una vez que desbloquee esa puerta,
necesito que la abras.
Suba las escaleras.
Vaya a conseguir atención médica ahora mismo. Vamos.
No deje de moverse.
Vamos. Vamos.
Bueno, eso explica por qué dejaron el coche vacío.
Preexcavaron un túnel.
De acuerdo, chicos vosotros id arriba.
Encontrad a Grover. Decidle que voy de persecución.
- Voy con usted. - No, no vienes.
Te vas con Adam.
De acuerdo, vas a buscar a Jerry, vas a hacer que
rastree mi móvil y vas a seguirme desde arriba.
¿Me entiendes, Junior? Es una orden.
Sí, señor.
Ten cuidado por ahí.
Venga.
- Jerry, soy Adam. - Hola, tío.
No es un buen momento. Estoy...
Trabajando en un robo en progreso.
Lo sé. Estaba con Mcgarrett cuando recibió el soplo.
- Ahora estoy con Junior. - ¿Estáis bien?
Sí, los dos estamos bien.
Pero tienes que avisar a todos que
los cuatro hombres que estaban en el banco ahora están
- bajo tierra y moviéndose a pie. - ¿Y McGarrett?
Va tras ellos. ¿Puedes rastrear su móvil?
Vale, lo tengo.
Está bajo Bethei, yendo hacia al norte.
¡Vamos!
Bueno, esto parece una buena señal.
Sí, eso está bien, pero ¿qué pasa con nuestros chicos?
¿En dónde coño están?
Hola.
Capitán Lou Grover, Cinco-0.
Estoy buscando al capitán McGarrett. ¿En dónde está?
Él y otros dos tipos bajaron a la cámara acorazada.
Pero he mirado y se han ido.
El capitán McGarrett no contesta.
De acuerdo, Tani, necesito que llames a Jerry
y que lo encuentre. Cuando hayas acabado con eso,
coge todas las cámaras de este sitio.
Quiero saber exactamente qué coño ha pasado en este banco.
Los de emergencias estarán aquí en un par de minutos.
- Tiene que mirarse eso. - Gracias, señor.
¿Estás bien?
Tenía un examen esta mañana.
¿Estás en el instituto?
En la academia de policía.
Creo que lo entenderán.
Eso espero. Estoy como patinando sobre hielo.
Jerry, ¿en dónde está Steve?
Acaba de girar a la derecha y se dirige al este.
Pero esa calle en la que estáis termina en la próxima intersección.
Estáis a punto de saliros de la carretera.
Está bien. Haremos una.
¡Cuidado!
McGarrett va de persecución a pie por las alcantarillas.
Pondré hombres ahí abajo ahora mismo.
Y pondremos a hombres en cada punto de acceso.
Oye, ¿qué hay de Junior y Adam?
¿En dónde están?
Oficial caído.
Tengo a un oficial caído.
10-15. Repito, oficial caído.
¿Alguien me recibe? Aquí hay un oficial caído.
Por favor, alguien.
Capitán, soy Jerry.
- Tengo localizada tu posición. - Bueno. Sácame de aquí.
Vale, vuelve por donde llegaste.
A unos 20 metros, hay una puerta de acceso.
Atraviésala y dentro hay una escalera
que te llevará a la calle.
Haz que Adam y Junior se encuentren ahí conmigo, ¿de acuerdo?
Entendido, capitán.
Adam, te estoy enviando las coordenadas
del punto de acceso de la calle.
Recibido.
- ¡Apartaos, chicos! ¡Apartaos! - ¡Oye, moveos!
- ¡Apartaos! - ¡Fuera!
- ¡Corred! - ¡Apartaos!
¡Moveos, moveos, moveos!
- Una valla. - Agárrate.
Atención médica ahora mismo.
Bien. Ha perdido mucha sangre.
Vigila su cabeza.
Vamos, vamos.
Tenemos a un policía en la parte trasera. Está muy mal herido.
¿Cómo va por ahí atrás?
Necesito algo para detener esta hemorragia.
Aprieta muy fuerte.
¡Vamos, hombre!
¡Vamos!
¡Venga!
- Estabiliza su cabeza. - Lo tengo.
Dos, tres.
¿Tiene pulso?
Tengo pulso.
¡Vamos a movernos rápido!
Ponedlo en trauma 1. ¡Moveos!
El oxígeno cayó a 50.
Está fibrilando.
Empieza las compresiones.
Carga a 300.
- Cargado. - Despejad.
Despejad.
Continúa la compresión.
¿Cuál es el ritmo?
- Todavía en taquicardia ventricular. - Cargad.
Vamos.
- Cargado. - Despejad.
- ¿Cuál es el ritmo? - Todavía en taquicardia ventricular.
Cargad.
- Cargado. - Despejad.
¿Cuál es el ritmo?
Asistolia.
- Decláralo. - En código.
¿Qué?
Hora de la muerte: 13:37
Hola, Adam.
Hola.
- Chicos, ¿estáis bien? - Sí.
¿Qué hay del policía?
¿Qué ha pasado?
Era fuego amigo. Estaba abajo en la alcantarilla
y McGarrett pensó que era un hostil.
- Dios mío. - Sí.
Allí está el cuerpo.
Hola, ¿te importa si me siento contigo, tío?
Allí abajo estaba oscuro, hombre.
No hay manera en la que pudiera haberlo sabido.
No, tío.
La cagué.
No hagas eso.
No había una visual.
Steve, escúchame.
Fue un accidente.
El chico estaba entrenado.
Se debería haber identificado como policía.
Lou...
No tenía una visual.
¿Cómo está McGarrett?
De acuerdo, Jerry, ¿qué sabemos?
Bueno, la policía está enviando las grabaciones del banco,
pero acabo de ponerme al día con Duke.
Parece que estos tíos hicieron una
planificación exhaustiva.
Desconectaron la alarma
incluso antes de poner un pie en el edificio.
Eric cree que se la cargaron en algún momento tardío de la pasada noche.
Eso es impresionante.
Sí, pero no tan impresionante como su botín.
El informe inicial dice que se han llevado diez millones en efectivo.
¿Diez millones en efectivo?
Eso si que es una maldita gran reserva para una sucursal.
Sí, y lo raro es
que todo fue depositado ayer.
Así que los ladrones lo sabían,
lo que significa que fue un trabajo desde el interior.
Alguien del banco les dio el soplo.
- Sí. - Esperad, un segundo. Sigo atrapado
en diez millones. Quiero decir, quiero decir...
¿quién deposita ese tipo de papel?
El crimen organizado.
¿Hablas por experiencia?
Sí.
Su padre era como
el padrino de los padrinos.
¿Yakuza?
- Sí. - Eso es tremendo, tío.
Puedes empezar después un club de fans.
Pero ahora mismo, ¿podemos centrarnos?
Porque si Adam tiene razón, tenemos que empezar
a buscar en toda la gente de ese banco.
Esto tiene lazos
con el crimen organizado,
así que esto es mucho más grande que un robo a un banco.
- ¿Estás hablando de blanqueo de dinero? - Por supuesto.
Me pondré con eso,
pero en relación a quién dio el soplo a los ladrones,
yo empezaría con este tío.
Se llama Bobby Akamu.
Ha sido cajero en esta sucursal durante cuatro años.
¿Por qué te gusta él como el hombre de dentro?
Porque cuando el laboratorio ha procesado la escena del crimen,
encontraron sus huellas dentro de la bóveda.
Pero trabaja allí. ¿Por qué es eso inusual?
A ver, según el gerente del banco,
nadie de toda la sucursal entró ayer en la bóveda.
Y siendo tú un cajero,
significa que para empezar casi nunca vas a la bóveda.
Así que, tenemos curiosidad por saber cómo llegaron ahí tus huellas.
No lo sé. Quiero decir...
puede que las dejara la última vez que estuve ahí.
Inténtalo otra vez.
¿Con quién te crees que estás hablando?
¿Con la seguridad de un centro comercial?
Tenemos a gente trabajando en el laboratorio y nuestro laboratorio dice
que esas huellas son recientes.
Tienen menos de 24 horas.
Sabemos que estuviste en la bóveda, ¿de acuerdo?
Sabemos que estuviste ahí esta mañana.
¿Qué estabas haciendo ahí? Eso es lo que queremos saber.
¿Qué, estuviste colocando
los materiales de la bomba para tus amigos? ¿Qué?
Oye, mírame.
Escúchame.
Un policía está muerto.
¿Qué, crees que esto se acaba?
¿Que esto es como un control de tráfico, una luz trasera rota?
Todo el mundo en el cuerpo y su madre
quieren un trozo tuyo.
Así que, si te escapas de esto,
te garantizo que alguien se va a acercar a ti
y a ese culo de Jack Ruby, y no me puedo imaginar
que haya un juez en esta roca que no le hará nada
al tirador excepto darle una palmadita en la espalda.
- Yo no le he matado. - No lo has hecho, lo has señalado.
Has creado las circunstancias por las que ahora mismo un hombre está muerto.
Eso significa...
que es tu culpa,
hayas apretado o no el gatillo.
Espera un segundo.
¿Qué pasa?
Ese es...
- Dios mío. - Espera.
Me tomas el pelo.
¿Qué, reconocéis a ese tío?
Sí.
Oye.
Hay algo que tienes que ver.
- ¿Qué tenéis? - Mira esto.
Es el policía de la alcantarilla.
Excepto que obviamente no es un policía.
Caramba.
Deben de haberse puesto
uniformes de la policía dentro de la bóveda.
Después de eso, todo lo que tenían que hacer
era subir a la calle
y mezclarse con el resto de policías de la zona.
Tani, vete a hablar con Noelani.
Haz que saque huellas de ese cuerpo, ¿vale?
¿Qué hay del cajero del banco, Akamu?
¿Nos ha dado algo?
No, no está hablando.
Si realmente Akamu es el hombre de dentro del banco,
es probable que tenga más miedo a su equipo que a vosotros.
Sí, probablemente sí.
¿Por qué no usamos eso?
¿Qué quieres decir?
Vamos a hablar con Akamu
y a decirle que tenemos a este tío en custodia.
Y le diremos que estamos a punto de poner
la noticia en la calle
de que Akamu es el que se ha chivado de este tío.
Eso suena divertido.
Sí, ¿te gusta?
Subamos una planta.
Soy el capitán McGarrett.
Quiero el palacio sellado ahora mismo.
¡De rodillas, de rodillas! ¡Poneos de rodillas!
Todo el mundo de rodillas. Enseñadme las manos.
Poned las manos donde pueda verlas.
Que nadie se mueva.
Seguramente le acabamos de perder.
Las puertas.
Lou.
Vamos ahí abajo.
Lou.
¡Oye!
Déjame ver las manos.
Déjame verlas.
Saca el culo hasta aquí.
Las manos. Las manos donde pueda verlas ahora mismo.
Detrás de la cabeza. Cruza los dedos.
No te muevas.
Eso fue fácil.
Sí, bueno, no te acostumbres, chaval.
Los tipos malos normalmente no vienen a buscarnos.
Recibido.
¿Qué pasa, chiquilla? ¿Estás bien?
Sí. Sí, sí, estoy bien. No, solo pensaba...
ya sabes, nunca averiguamos
quién depositó en el banco ese dinero.
Sí.
Bueno, puedes resolver eso en un pequeño momento
al que nos gusta llamar "mañana".
Sí, supongo.
Pero espera, después hice una...
una investigación profunda en el robo del banco y resulta
que los caminos del Cinco-0 se cruzan
con el tipo que ha ejecutado al cajero del banco.
Dave Lockhart.
Vale. No me suena de nada.
Sí, bueno, estuvo antes que nosotros.
Los chicos lo interrogaron
en relación a un asesinato sucedido en 2011.
Colaboró, pero luego fue condenado
por algunas otras cosas,
y luego le dieron la condicional hace como un año.
Así que es un huésped que repite su rendición.
Bueno, supongo que eso explica por qué
sabía en donde estaba el cajero del banco.
Te das cuenta de que los policías también duermen, ¿verdad?
Déjame darte un consejo, nena.
Hazlo mientras puedas.
Lo haré. Lo haré.
Yo...
me voy a ir a casa, abrazaré a mi mujer y pondré mis pies en remojo.
Calentaré un poco de leche y me dormiré
viendo alguna vieja... reposición.
Mierda.
Suena como a viejo, ¿verdad?
No.
Sí.
Sí, bueno, eso es porque soy un viejo.
Y eso será nuestro pequeño secreto.
Gracias de nuevo
por... lo de esta mañana.
El vídeo.
¿Qué vídeo?
Cierto.
Sé que he tenido...
he tenido un par de pasos en falso.
Ya sabes, lo de Aaron Wright,
y luego esto de Koa.
Y solo... quiero que sepas
que no va a pasar de nuevo.
Niña, por favor.
Por supuesto que va a ocurrir de nuevo.
Es posible que pase antes de que me vaya de aquí esta noche.
Eres nueva.
Escucha.
Puede que esto te impresione, pero...
yo una vez fui joven.
Nuevo en el trabajo.
Hice mi parte de errores.
Yo solo es que no quiero decepcionaros.
Bueno, no veo que eso esté pasando.
Quiero decir, que el capitán McGarrett confía en ti.
Tiene un montón de fe en ti.
Todos la tenemos. Anímate.
Venga, vamos. Te acompañaré fuera.
Vale. Gracias. Solo...
Hay... solo tengo que hacer una cosa, así que me voy a quedar.
Bueno, como mi abuelo solía decir... "Adiós".
Hasta mañana.
Adiós.
De acuerdo, colega.
Aquí estamos, tío.
Lo logramos.
Finalmente, hogar dulce hogar.
Siento lo de tu equipaje.
Supongo que oficialmente fastidié la recogida en el aeropuerto, ¿verdad?
La próxima vez, creo que llamaré a un taxi.
Sí.
No te culpo.
Oye, escucha...
sé que esta no es la primera vez, pero de verdad
que agradezco que hoy me hayas cubierto las espaldas. Gracias.
Eso es para lo que sirve la ohana, ¿no?
Correcto.
Y...
Perdona por esto.
Una emergencia. Lo entiendo.
Vale.
Bueno, ¿no vas... no vas a llevarte estas?
- Son todas tuyas. - No creo que vaya
a lavar la sangre y a ponérmelas para salir a una maravillosa cena.
Adelante, hombre.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Mira, tío, tienes mi número.
Si quieres tomar una copa, pasar el rato, lo que sea
solamente llama, ¿vale?
Gracias, tío.
Hola, Tani, ¿qué pasa?
Hola. Siento molestarte.
Solo...
¿Podemos vernos en algún sitio?
Sí. ¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Estoy bien.
Yo solo...
Ha pasado algo esta mañana,
y creo que... creo que deberías saberlo.
De acuerdo. Enseguida estoy ahí.
Hola, nena. Aquí estamos.
Mírate.
De acuerdo, daos la vuelta.
Decid algo para la gente de casa.
¿Cómo qué?
No sé, decid algo bonito el uno del otro.
Layla, yo...
creo que eres inteligente y preciosa.
Te voy a echar de menos como un loco.
No sé como voy a lograr
soportar el campamento sin ti, pero...
No llevo lápiz de ojos resistente al agua.
No me hagas llorar.
Yo solo quiero decir gracias.
Quiero decir gracias por ser tú.
Gracias por ser mi mejor amiga.
Y gracias por ayudarme con el cálculo
y dejarme hacerte trampas durante la final.
Oye, ¿cómo fue eso?
Mi chico se va a la Marina.
Estoy tan orgullosa de él. Va a estar...
Va a estar tan guapo con su uniforme blanco.
¿Cuánto dura el entrenamiento?
- ¿Ocho semanas? - Sí.
Si podemos hacer que apruebes cálculo,
podemos hacer que apruebes eso.
Semper Fidelis.
Cariño, son los Marines.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué dicen, chicos? - "Hooyah".
"Con quien te vas a casar algún día".
De acuerdo, a la de tres, ¡decid "hooyah"!
Vale. Una, dos, tres.
¡Hooyah!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-