Hawaii Five-0 8x09 "Muerte en el mar"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Todo lo que digo es que
se pueda tener en cuenta. Eso es todo.
Lo he tenido en cuenta.
Lo he tenido en cuenta, y la respuesta es no.
No vamos a tener pasta sin gluten,
y no vamos a tener queso sin lactosa
en nuestro restaurante. Y punto.
Danny, hoy en día mucha gente tiene alergias alimentarias.
Vale, ¿qué van a comer cuando vengan a nuestro sitio?
No me importa lo que coman. Pueden tomar agua.
Si no les gusta, se pueden ir a otra parte.
Eres imposible. Junior, ¿tú qué opinas de todo esto?
Con todo el respeto, señor, yo solo estoy aquí para aprender y observar.
¿Por qué le preguntas a Suiza?
No, está siendo amable. Sabe que tengo razón.
Jerry.
Colega, me encanta.
Gracias.
Mirad a este tío.
¿Esto se debe a que te has apuntado a esa nueva web de citas?
Coincidencia.
Vale, esto es lo que sabemos.
Sobre las ocho y media de la mañana,
una mujer fue vista aferrándose a una balsa salvavidas
más o menos a una milla de la playa de Waikiki.
Se avisó a los guardacostas. Llegaron.
La encontraron insensible y deshidratada.
Ahora mismo está en el Hospital King.
Está estable, pero sigue inconsciente.
Bueno, y según el nivel de deshidratación y exposición,
los médicos dicen que ha estado en mar abierto
por lo menos ocho horas.
Vale. ¿Tenemos una identificación?
Monique Sims.
Es dueña de una empresa de relaciones públicas aquí en la isla.
Es una cara conocida
en la escena social de la isla.
De hecho, parece ser conocida
de nuestro nuevo asesor Adam Noshimuri.
Ambos estaban en el consejo de administración
del Instituto de Arte Contemporáneo de Honolulu.
Hagamos una llamada a Adam, a ver qué nos puede decir sobre ella.
Vale, entonces
la dama se pone un vestido elegante,
se va a una lujosa fiesta en el mar, en un barco lujoso.
Todo va bien.
Entonces sucede algo no tan lujoso
y ella se larga en una balsa salvavidas.
¿Qué hay de alguna llamada de socorro?
Según los guardacostas, aún no se ha informado de nada.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Esto quiere decir que al final alguien pasa a ser senior?
No exactamente. Junior solo nos va a seguir durante una semana.
Bien. Vale, lo superaré,
mientras podamos hacerle algunas pequeñas novatadas.
Bueno, acabo colgar el teléfono al asistente de Monique
y ayer, estaba invitada a un barco llamado Serenity.
El dueño es alguien llamado Nathan Diamond.
Es un importante inversor.
Ese es.
He llamado a su gente,
y me van a volver a llamar con una lista
de todos los que estaban en el yate.
¿Qué haces?
Todos los barcos que están navegando se registran en una base de datos.
Estoy poniendo la radio marítima en el canal de comunicaciones del Serenity.
Serenity, soy el capitán McGarrett
del Cinco-0. Por favor respondan. Cambio.
Eso no suena bien.
Serenity, soy el capitán McGarrett.
Respondan. Cambio.
Sabes, puedes usar la frecuencia de la radio
para triangular una posición.
Tiene razón. Jerry, intenta eso.
De acuerdo. Conectando ahora el satélite.
Bien. Acércate.
Dios mío.
Bueno, eso explica por qué no respondían.
Llama a los guardacostas.
¿Estás bien?
Sabes, yo solía tener miedo
también a volar en estas cosas.
Pero estadísticamente hablando,
volar es mucho más seguro que conducir.
Eso solo es cierto en los aviones.
En realidad estas cosas son más peligrosas que los coches.
En función de las horas, estás a punto de morir 85 veces más cerca
en un helicóptero.
¿Quién te ha dicho eso?
Google.
Steve, ¿cómo es que nunca me habías dicho eso?
Señora, solo intente relajarse, ¿vale?
Mantener el cuerpo rígido puede hacer que se sienta un poco mareada,
así que mueva la cabeza lo menos posible.
Céntrese en el horizonte.
Y si siente náuseas, no mire hacia abajo.
Estará bien.
Capitán, tenemos contacto visual con el Serenity.
Quedan dos minutos.
Entendido.
Nos descolgaremos, aseguramos la escena,
y luego bajamos a Noelani para que la procese.
- Entendido. - Preparaos, chicos.
De acuerdo, vamos a hacerlo.
Aguarda.
Despejado.
¿Había visto alguna vez algo así?
Si, de hecho sí.
Arriba tenemos cuatro cuerpos.
Yo tengo dos.
Los cinco de aquí hacen un total de once muertos.
Vuestros cuerpos, ¿se parecen a esto?
Sí, parece terrible. ¿Qué coño es?
Parece que sus heridas son internas.
Tenemos un problema.
Síntomas como esos solo pueden significar una cosa.
Toda esta gente ha estado expuesta a algún tipo de agente biológico.
Y ahora nosotros también.
Lou, estamos en el barco.
Tenemos varias víctimas. Todas muestran signos
de algún tipo de virus hemorrágico o patógeno.
Necesito que metas a Monique Sims
y a cualquiera que haya estado en contacto con ella
en una zona de contención de bioseguridad de nivel 4.
Espera, despacio.
¿Me estás diciendo que vosotros también habéis estado expuestos a esta cosa?
Sí, por eso ahora mismo nos tenemos que quedar aquí, ¿vale?
Primero debemos centrarnos en contener esta cosa,
que va a empezar contigo haciendo esa llamada, Lou.
Voy. Voy. También voy a llamar al Centro de Control de Enfermedades.
Les voy a dar tus coordenadas para que
te manden un equipo lo antes posible.
Bien. Buena idea.
Steve, hay algo que deberías saber.
He estado revisando los movimientos de ese barco.
Salió de puerto hace solo 23 horas.
Así que cualquiera que sea el patógeno,
actúa realmente rápido.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Si puedo conseguir mover este barco, podemos trazar una ruta y encontrarnos
con el equipo del Centro de Control de Enfermedades a mitad de camino.
No tenemos combustible. No vamos a ninguna parte.
Chicos, esperad. Os vuelvo a llamar.
Air One, soy el capitán McGarrett.
Air One. Adelante, señor.
¿Cuánto tiempo puede mantener posición
según su nivel actual de combustible?
Tenemos unos ocho minutos antes de que tengamos regresar a la base.
Recibido, Air One. Espere.
Tenemos ocho minutos antes de que el helicóptero tenga que regresar.
¿Debería asegurar las líneas para la extracción?
No, cambio de planes.
No vamos a volver en el helicóptero.
¿De qué estás hablando? ¿No vamos a volver
en el helicóptero? ¿Qué dices?
Es demasiado tarde, Danny.
Toda esta gente ha muerto
debido a algún tipo de bio-agente extremadamente virulento.
Hasta que sepamos con qué estamos tratando,
no podemos poner en riesgo a nadie más.
No puede ser.
- ¿Habla en serio ahora mismo? - Sí, habla...
¿Qué pasa contigo? ¿Estás loco o qué?
Sé como os sentís ahora mismo.
No lo sabes.
Lo sé. Lo sé. Cada parte de mi cuerpo
ahora mismo me dice que me baje de este barco y me salve a mí mismo.
No es una opción, ¿de acuerdo?
El Centro de Control de Enfermedades sabe que estamos aquí.
Están enviando a una unidad mientras hablamos.
Tiene que ser suficiente por ahora.
Mientras tanto, en los próximos ocho minutos, tenemos que recoger
tantas pruebas como podamos para enviarlas de vuelta con ese helicóptero.
Muy bien, pues vamos a trabajar.
¿Qué hace?
Probablemente va a comerse el cuerpo. No lo sé.
Voy a recoger una muestra de tejido. La voy a enviar
al helicóptero, que lo va a llevar al laboratorio.
Van a identificar este virus.
Con suerte, hay un antídoto.
Junior, coge una bolsa de pruebas. Estás ayudando.
Sí, señor.
De acuerdo, Tani, mira.
Necesito que vayas arriba, y fotografíes tu escena del crimen,
haz todas las fotos que puedas.
Vamos a mandar tu teléfono y el mío
al helicóptero junto con...
las partes de la chica muerta. ¿Vale?
¿Estás bien?
No tiene que preocuparse por mí, señor.
De acuerdo. Vamos.
Tenemos que meter en la bolsa esos teléfonos, chicos.
Que vayan arriba.
De acuerdo, mira,
he buscado, he sacado un montón de fotos.
Nadie tiene móviles,
y he encontrado una pistola de emergencia que ha sido disparada.
Pero han quitado el fusible
de la radio del barco que está arriba.
Tampoco están los móviles ahí arriba.
Muy bien, entonces quien quiera que haya hecho esto,
confiscó todos los móviles, saboteó la radio,
expuso a todo el mundo al virus, y se largó del barco, ¿y qué?
Deben de haberse reunido con otro barco, ¿no?
Cierto, y luego dejan a toda esta gente para que tengan una muerte horible.
Señor, si puedo.
Desde un punto de vista estratégico,
esto no tiene ningún sentido.
los virus son notoriamente inestables,
así que, si el objetivo era matar a un grupo de gente,
hay maneras mucho más fáciles de hacerlo.
Sí, como disparar a todos
y tirar la pistola por la borda.
Quiero decir, que esto solo parece demasiado complicado.
Esperad un minuto. ¿Y si esto fuera algún tipo de prueba?
¿Qué tipo de prueba?
Como una prueba para un arma biológica. ¿Vale? Quiero decir, pensad en ello.
Tienes aquí a un montón de gente en un entorno controlado
lejos de miradas indiscretas.
Liberas el virus,
te largas antes incluso de que el barco sea descubierto.
Capitán, estamos llegando a la reserva de combustible.
Tenemos que regresar ya mismo.
Entendido.
El paquete está seguro.
Voy a llevar estas muestras de regreso al laboratorio.
Chicos tened cuidado ahí abajo. Cambio.
De acuerdo, recibido.
Gracias, Noelani. Cambio y corto.
Muy bien, ¿y ahora qué hacemos,
simplemente nos sentamos e intentamos no morirnos?
Estos cuerpos son todas las pruebas.
Tenemos que sacarlos del sol.
Llevarlos a alguna parte debajo de la cubierta, Danny.
Tío, gracias por venir.
Claro. ¿Alguna noticia?
Bueno, acabo de colgar el teléfono a McGarrett.
Están aguantando, pero...
bueno, todo lo que podemos hacer es esperar a que el Centro de Control
de Enfermedades averigüe exactamente a que demonios han estado expuestos.
Adam, hola. Bueno, tenemos una lista de todos
los que asistieron a esta fiesta del yate,
y según las fotos que nuestros chicos han enviado,
parece que todos ellos están muertos.
Excepto tu chica Monique,
que ahora está en cuidados intensivos.
Bueno. De todas, maneras he pasado a todos
por nuestras bases de datos habituales, y no ha salido nada.
Mira, ya que conoces a Monique,
esperábamos que quizás podrías reconocer a alguna de estas personas,
¿podrías ser capaz de decirnos
algo sobre ellos?
Lo siento.
Ha pasado mucho tiempo desde que yo formaba parte de esa escena.
¿Sí?
Bien. Gracias. Estaremos ahí enseguida.
Adam, tenemos que salir. Era del Centro de Control de Enfermedades.
Monique acaba de recuperar la consciencia.
Tenemos en observación a 22 personas.
Todas entraron en contacto con Monique Sims
después de que la sacaran del agua.
Se están haciendo pruebas, pero afortunadamente, por el momento,
nadie presenta síntomas.
Y eso incluye a la misma Monique.
¿Entonces ella no estuvo expuesta?
Está viva, así que no.
Bueno, eso quiere decir que se bajó del barco
antes de que el virus fuera liberado.
La muestra de tejido que habéis traído todavía está siendo analizada,
pero según las fotos de las víctimas,
y el tiempo desde la exposición hasta la muerte,
parece un virus
sintético, generado química y genéticamente.
No somos médicos, así que...
Es una mezcla que combina cualidades perniciosas
de dos virus distintos
para crear uno incluso más patógeno y mortal.
En este caso, las víctimas presentan
los síntomas y la tasa de mortalidad
de una condición hemorrágica como el del virus del ébola,
que tiene una tasa del 95 por ciento.
Pero el valor R0,
o el número de gente infectada por una persona contagiosa,
tiene una virulencia que sugiere que esto podría haber sido combinado
con algo muy contagioso, como el sarampión.
En resumidas cuentas,
cualquier persona infectada estará muerta
dentro de ocho o diez horas.
Por favor dime que hay una cura para esto.
A menos que ya exista un antídoto,
y no tenemos registro de uno,
tendremos que sintetizar algo.
Pero con un virus exótico como este,
llevará algo de tiempo.
¿De qué estamos hablando? ¿De horas?
Meses.
No tenemos ese tiempo.
Mi equipo está en ese barco.
Monique, necesito que me cuentes
todo lo que viste cuando estuviste en ese barco.
Algo que puedas recordar.
Estaba allí
como invitada por mi amigo Nathan.
Hace estas fiestas en su yate cada mes o así.
Solo es un montón de gente rica,
desahogándose, bebiendo champán, bailando.
Para mí es una buena oportunidad para hacer contactos,
así que trato de acudir cuando puedo.
La fiesta fue bien como siempre,
pero sobre las diez de la noche, se me puso
un fuerte dolor de cabeza, así que
fui a mi camerino a tumbarme.
Debí quedarme dormida un par de horas.
Me desperté por este grito,
algún tipo de conmoción arriba en la cubierta.
Así que salí de mi camarote,
y veo a Marko ahí de pie,
sosteniendo un arma sobre los otros.
¿Marko?
Hemos identificado a todos
en ese barco. Esta es la primera vez
que oigo ese nombre.
Le dejó otro barco
varias horas después de empezar nuestro viaje.
Vale. ¿Entonces quién es este tal Marko?
Aparentemente, él y Nathan
eran viejos amigos. Eso es todo lo que sé.
No me acerqué mucho a él en la festa.
Es muy reservado.
Parecía un poco raro.
Pero...
cuando vi ese arma...
no iba a quedarme cerca para ver lo que estaba pasando.
Solo tenía que encontrar la manera de salir de allí.
Me metí en esa balsa salvavidas,
y...
debo haber remado durante horas.
Me desmayé.
Lo siguiente que sé, es que me he despertado aquí.
Monique,
¿alguien en ese barco estaba enfermo?
¿Qué quieres decir?
¿Viste a alguien que pareciese pálido,
o que se estuviera quejando de algún dolor fuerte?
No sé.
Bueno, parecían asustados, porque Marko tenía un arma.
Supuse que estaba allí para robarnos.
No me iba a quedar para ver
si también nos iba a matar.
Sí, Monique todavía sigue en observación, pero hasta ahora,
no ha habido infección.
Bueno, entonces, ella no ha podido ser expuesta.
Si hubiera sido expuesta, ya estaría muerta.
Eso es cierto. Definitivamente saltó de ese barco
antes de que el virus fuera liberado.
Mira, me la voy a jugar,
y voy a decir que este tipo, Marko, sea quien demonios sea,
es el que liberó ese virus a bordo.
Lo que ahora nos lleva a la siguiente pregunta: ¿en dónde demonios está?
Monique se fue en la una balsa salvavidas.
Bueno, puedo pensar en dos posibilidades.
Una, hace que uno de sus cómplices
se reúna con él en el mar, la otra que los rehenes le dominan,
le tiran por la borda.
Sí, bueno, tengo otro escenario para ti
que te estás perdiendo, jefe.
Ese en el que el tipo sigue en el barco.
Quiero decir, ¿le buscasteis a fondo?
¡He encontrado a Marko!
Me parece que eso
se rompió accidentalmente, ese vial.
El barco debía regresar a puerto esta mañana, ¿verdad?
Y aquí hay suficiente
cantidad de virus para matar a un montón de gente.
Así que puede que Marko estuviera intentando colarlo en la isla.
Quiero decir, que liberándolo allí maximizaría las bajas.
Cierto. Pero entonces, las cosas se tuercen,
el virus se libera accidentalmente,
todo el mundo se infecta,
y se vuelven en su contra.
Vale. Pero este tipo no parece que muriera por el virus.
Parece que le quemaron la cabeza con una granada.
Esas me parecen quemaduras químicas.
Dijiste que encontraste una pistola de emergencia que había sido disparada.
Creo que sabemos de dónde vienen esas quemaduras.
Eso fue una venganza por lo que les hizo a ellos.
- ¿Por qué estamos enfermos? - ¿Qué nos has hecho?
Este tipo no murió por el virus.
Lo que significa que era inmune al virus.
Eso significa que tiene que haber algún tipo de vacuna
o antídoto ahí fuera.
No hay nada.
Bueno, fue bonito,
ese pequeño momento de esperanza que hemos tenido.
Aquí.
Gracias.
Y bebe esto.
Tienes que mantenerte hidratada.
Vale.
¿Qué?
¿Cómo lo haces?
¿Hacer qué?
¿Como te mantienes tan calmado?
Ya sabes, es...
posible que vayamos a morir aquí.
¿"Posible"? No.
¿"Quizás"? Sí.
Y eso... ¿eso no te molesta?
¿Sabes?, la mayoría de los reclutas en el programa de los SEAL
no abandonan el ejercicio de demolición submarina en medio de una prueba.
Lo hacen justo antes.
Verás, es el miedo
a eso por lo que tienen que pasar
lo que hace que quieran arrojar la toalla.
Ya ves, la batalla más grande está aquí.
Todavía caminas, y hablas.
Y te puedes poner de pie, ¿verdad?
Mira, todo eso
significa que todavía estás en la lucha.
Y hasta que no lo estés, entonces no te rindes.
Y yo no dejaré que te rindas.
Hola.
¿Hubo suerte?
Junior y yo hemos mirado en todas partes.
El antídoto no está en este barco.
Marko debe de haberlo cogido antes de abordar.
Voy a seguir adelante y archivar eso
debajo del "realmente, realmente malas noticias".
Más malas noticias.
¿Cómo lo llevas?
¿Cuáles son otra vez los síntomas iniciales del virus?
Fiebre, dolor muscular, mareos.
Sí, tengo todo eso.
Revisa, revisa, revisa.
¿Puedes hacer algo por mí?
Sí.
Intenta no morir antes de que cuelgue esta llamada, ¿vale?
Vale.
Lou.
De acuerdo, Steve, tengo a Adam aquí conmigo.
Vamos, tío, dinos. ¿Cómo lo lleváis?
Bueno, podríamos necesitar ahora mismo algunas buenas noticias.
El Centro de Control de Enfermedades está haciendo todo lo que puede
para encontrar un antídoto.
Mientras tanto, tenemos una pista.
Jerry verificó a nuestro tipo muerto, Marko Joseph.
Resulta que ese es un alias de un hombre que se llama
Andreas Koslov.
- ¿Quién es ese? - Es un lumbrera
que solía pasar por todos
los programas de armas químicas de Ucrania.
Hace unos seis meses,
el tipo desapareció con algunos materiales
de un laboratorio.
La Interpol cree que ha estado por ahí
comprado armas químicas.
Emitieron una alerta roja sobre él,
pero hasta ahora, no había señales.
Entonces aparece en un barco cerca de la costa de Oahu,
con un virus a cuestas.
Pensamos que estaba usando
el Serenity para ponerse a sí mismo
y al virus en suelo americano.
Pero todo se complica cuando el virus
se libera de alguna maneras, infecta a los otros pasajeros
y se vuelven contra Marko también conocido como Koslov.
Espera, pensábamos que Monique se había bajado del barco
antes de que el virus fuera liberado.
Esto parece que contradice eso.
Nos ha dicho que era un robo,
pero en realidad los pasajeros estaban atacando a Marko
porque estaban infectados por el virus.
Así que, o Monique realmente tuvo mucha suerte
al evitar ser infectada...
O no nos está contando la verdad.
Tenemos que hablar otra vez con tu amiga.
Conocida.
Sí, y mientras estáis en ello,
quizás deberíais pedirle que os explique esto.
He revisado las finanzas de todos
y algo ha salido sobre Monique,
a saber, un montón de empresas fantasma
que llevan hasta ella recibiendo recientemente
500.000 dólares en pagos de una cuenta oculta en las Caimán.
Bueno, creo que acabamos de averiguar como Koslov
consiguió la invitación para el Serenity.
Le pagó a Monique para que lo llevara al barco.
¿Te sientes lo suficientemente bien para contestar a una llamada de teléfono?
¿Alguien me llama?
Le he puesto en espera. Puedes responder justo desde ahí.
¿Hola?
¿Puedes hablar?
Hola, papá.
Sí, solo...
un segundo.
No sé qué ha pasado.
Hubo un problema con el maletín
y la gente empezó a ponerse enferma.
Atacaron a Andreas.
Tuve que salir de allí.
¿Entonces no tienes el virus?
No.
La policía ahora lo sabe.
Tiene a gente en el barco.
Entonces no hay trato.
Quiero mi dinero de vuelta.
Tienes una hora.
Monique Sims, Cinco...
Bloquead este sitio ahora mismo.
Ven a unirte al Cinco-0.
Es una gran experiencia.
Ayuda a un montón de gente, marca la diferencia.
Puedes coger una gripe hemorrágica por dos meses en el trabajo.
Podrías morir.
Sí, bueno, al menos tienes trabajo.
Oye, sabes cuál es el lado positivo...
que no has tenido que lidiar con este lunático
durante los últimos siete años.
Cosas como esta pasan todo el tiempo.
Cierto, vale. ¿Estás diciendo que
es algo bueno que me vaya a morir hoy?
No, solo digo que te has liberado de un montón de estrés
en los últimos siete años, ¿sabes a qué me refiero?
El trabajo envejece. Mírame.
- Yo antes era guapo. - ¿Sabéis qué?
Podéis sentaros a planear vuestro funeral,
pero ahí fuera hay un antídioto
y Grover y Jerry lo van a encontrar.
¿Hola?
Malas noticias, Steve. Monique se ha ido.
¿Qué quieres... qué quieres decir con que "Monique se ha ido"?
Huyó del hospital
después de recibir una llamada de teléfono.
Ha dejado una enfermera muerta.
Jerry ha intentado rastrear la llamada, pero vino de un desechable.
Hay una orden de búsqueda en marcha.
Mientras, podemos asumir que no somos los únicos
que la están buscando.
Sí, sabemos que hay un comprador
para el virus y ahora que Marko no lo ha mostrado,
es posible que quiera su dinero de vuela. ¿Verdad?
Lo que quiere decir que nuestra mejor opción
para encontrar a Monique y conseguir el antídoto
es localizar a este comprador.
Jerry está trabajando en ello ahora mismo.
Recibido.
He intentado todo,
pero me sigo pegando contra un muro con este rastro.
Primero he ido a este banco de Zurich,
que fue el origen de la transferencia de 500.000 dólares
que recibió Monique, pero nadie me dice nada.
Tenemos que encontrar la manera de que hablen con nosotros, Jerry.
Sí.
Bueno, las leyes bancarias de Suiza son tan complicadas como parecen.
Quiero decir, que puede que logremos involucrar al departamento de estado,
pero eso lleva tiempo.
Tiempo es lo que no tenemos.
Jerry, ¿como se llama el banco?
Banco Odermatt en Ginebra.
Dame 20 minutos.
Has asaltado el bar.
Sí.
Bebida de las caras, no quería dejar que se echara a perder.
Supongo que estaré muerto
antes de que la resaca me patee de todos modos, ¿verdad?
¿Quieres una bolsa de papel o algo?
¿Qué?
Una botella de champán muy cara,
y tú te la bebes como el vino.
Eres repugnante.
Escupiendo en la botella y todo.
¿Qué pasa contigo?
A ver, solo quiero entenderte.
¿Ahora te preocupan mis gérmenes?
Está bien.
Ya sabes,
he estado pensando un poco.
Y yo...
quiero decirte algo.
- Quiero hablar contigo... - No. No, no.
Simplemente, no, ¿vale?
Lo sé.
¿Qué sabes?
- No he dicho nada. - Sé lo que vas a decir.
Yo me siento igual, ¿de acuerdo, Danny?
No lo hagas... No quiero que lo hagas.
¿Sientes lo mismo por la sala de espera de nuestro restaurante?
¿Qué?
Creo que la mayoría de los restaurantes no tienen algo como
una bonita zona de espera, ¿sabes?
Llegas,
estás de pie, esperando una mesa.
Está lleno. Te chocas contra la gente.
La gente sale de la cocina con los platos.
Te sientes como un idiota ahí de pie.
Estás completamente bloqueado.
Piensa que sería genial
quizás tener una...
bonita y pequeña, ya sabes, zona de espera.
No solo como una zona de espera,
haces que sea un distintivo, ¿sabes?
Sí, sí.
Es como una zona de espera en la que quieres esperar.
Claro, porque todos saben que nuestro antro
va a estar,
va a estar a tope todo el tiempo.
Sí, sí.
Ya sabes, un par de sillas de club o algo.
Una mesita auxiliar al lado.
Pones tus entrantes, pones tus bebidas.
Sería genial.
Podríamos tener alguien sirviendo, una camarera que solo...
que esa sea su zona, ¿sabes lo que quiero decir?
Nadie más.
Realmente eso no es económicamente factible.
No, tienes razón.
No lo es.
Es una idea genial, Danny.
Realmente... realmente me gusta.
Eso no está bien, ¿verdad?
No.
Bueno, me voy, me voy a descansar un poco.
Vale.
Creo que voy a estar un rato, ¿vale?
Vale, lo tengo.
Bien.
Hay una parada de autobús en la esquina de Kahilo con Lorrin.
15 minutos.
Y si te devuelvo tu dinero, esto se ha terminado, ¿de acuerdo?
Solo vete allí.
De acuerdo, dale la vuelta y empapélalo.
Bien, esa fue la parte fácil.
¡Monique Sims, tírate al suelo ahora mismo!
¡Alto al fuego!
¡Quieta, Monique!
¡Quieta! ¡Déjame ver tus manos!
Mierda.
Monique, ese antídoto que cogiste,
¿dónde podemos encontrarlo? Lo necesitamos.
¡¿Dónde está?!
Monique...
Sé que no eres una mala persona.
Solo es que se te ha ido de las manos,
pero ahora tienes que hacer lo correcto.
Nuestros amigos morirán si no lo haces.
Parad. Parad justo ahí.
Está bien. Un paso atrás.
Va a estar bien.
No, tú no.
Te han atravesado hasta el instentino.
Te vas a desangrar rápido.
Así que me dices en dónde está el antídoto
ahora mismo, o dejaré que te mueras.
- Capitán Grover. - ¿Sí?
Tengo una fuerza del viento de 100 nudos. Cero visibilidad.
Estoy en vuelo instrumental. Con todas estas turbulencias,
solo tenemos una oportunidad para esto.
Vale, escucha,
necesito que me comuniques con el capitán McGarrett.
Le necesito tener conectado porque vamos a ir a ello.
¿Qué ha pasado...?
¿Qué ha pasado con el champán?
Si todavía estás bromeando,
significa que no estás muerto... bebe un poco de agua.
- Tengo frío, hombre. - Bebe un poco de agua.
No quiero.
- Toma un poco de agua, Danny. - No quiero nada de eso.
Capitán McGarrett, aquí el Air One, ¿me recibe?
¿Air One?
Sí, Air One, adelante. Le recibo, adelante.
Capitán McGarrett, le informamos,
nos estamos acercando a su posición.
Recibido.
Steve, tenemos el antídoto.
Danny...
el helicóptero está aquí, colega.
El helicóptero está aquí.
Vale.
¡Lou!
¡Te veo! ¿Me ves tú a mí?
Espera.
Sí. De acuerdo, te tengo a la vista.
Solo aguanta, nene, aguanta.
La fuerza del viento nos hace girar.
Solo acércanos un poco más, ahora, un poco más cerca.
Chaval, tenemos otra borrasca acercándose.
Esta tormenta está a punto de hacerse más grande.
Lou, esta tormenta está a punto de empeorar.
Tienes que hacerlo todo ya.
Recibido. Vale, Steve,
te vamos a enviar un cable.
Cuando tengas a mano el cable,
lo agarras a la barandilla,
y te mandaré el paquete. Confirma.
¡Recibido, lou! ¡Recibido!
Con cuidado. ¡Atención, atención!
¡Vamos, vamos, agárralo!
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Vale, Lou! ¡Vamos!
De acuerdo, te lo estoy mandando.
- Tira hacia arriba. - ¡No!
¡No, no, no!
¡No!
Lo tengo. Está ahí.
No, no.
Está justo ahí. Está justo ahí.
¡Justo ahí, lo veo! ¡McGarrett!
Vamos, vamos, agárralo.
- Un poco más lejos. - Vale, lo tienes.
¡Mcgarrett!
¡Mcgarrett! No le veo.
¿Lo ves?
- ¡McGarrett! - ¿Dónde está?
¡McGarrett!
¡Junior, justo ahí! ¿Lo ves?
Ya está. Con cuidado.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Eso está bien. ¿Qué hay del tío Jerry?
¿Cómo lo lleva con el cuidado de niños?
Grace, no puedes dejar que haga eso.
¿Qué pasa contigo? Es... es un niño grande.
Vale, tienes a un niño vigilando a un ni...
Tú tienes que ser el adulto. ¿Vale?
Tienes que ser tú el adulto de la casa
hasta que yo vuelva, y van a ser solo una par de días.
¿de acuerdo?
Vale. Escucha, dale un beso a tu hermano pequeño.
Os quiero mucho a los dos.
De acuerdo.
Colega, ya tienes una tableta. Lo pillamos. Relájate, ¿vale?
Sí, solo intento mantenerme en forma
mientras estamos aquí encerrados.
Sí, sabes, te toca mover, ¿vale?
- Sí, gracias. - Vale.
Solo te lo digo, por si te has olvidado.
Han pasado como diez minutos.
No me he olvidado. Gracias, gracias.
Sí, totalmente. Tómate tu tiempo.
Oye,
estaba pensando, que igual podría
llamar a algunas tiendas de muebles,
ver si puedo encontrar algunas sillas que nos gusten.
¿Para qué? ¿Por qué quieres sillas?
Sillas para la... para la sala de espera del restaurante.
No, yo no haría... no haría eso.
¿No quieres poner sillas en la sala de espera?
Lo siento, no...
no quiero hacer lo de la sala de espera después de todo, Danny.
¿De qué estás hablando?
El otro día la idea te gustó.
No, no me gustó, la odié
desde el momento en que salió por tu boca,
pero pensé que ya que era muy probable que fuéramos a morir,
no quería molestarte, así que...
¿Pero ahora está bien molestarme?
- Es eso lo que dices ahora. - Ahora que no nos estamos muriendo,
sí, es distinto.
¿Por favor, puedes mover?
¿Lo harás y ya está?
¿Ves el tipo de persona que es?
Solo para que conste que este es un hombre egoísta,
vale, que no le importa nada ni lo que quiere ni...
- ¡Vale, vale, vale! - lo que dice.
¿Vale?
Jaque mate.
- No, no lo es. - Sí, sí que lo es.
¿Ves lo que acaba de hacerme?
¿Yo te he hecho malo en el ajedrez?
- No, me has apresurado. - No te ha apresurado.
Simplemente te ha sacado de tu miseria.
Te he matado hace como seis movimientos.
- ¿Seis movimientos? - Sí.
- Sabía que eras mal jugador de ajedrez. - No soy mal jugador de ajedrez.
En realidad no es mal jugador de ajedrez. Es muy bueno.
Es solo que yo soy mucho, mucho mejor.
No, no es bueno con el ajedrez.
- Obviamente, eres malo con el ajedrez. - Danny...
¿Qué?
Algunas cosas requieren pensar un poco más.
¿Estás hablando de sillas otra vez?
- ¿Mis sillas? - No, no estoy hablando de eso.
- Eso requiere cero pensamiento. - ¿Entonces de qué estás hablando?
Eso no es algo en lo que tenga que pensar otra vez.
¿Por qué harías eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué eso de que es una mala idea?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-