Anteriormente en Hawaii Five-O ...
Hola, Grace. Soy Steve.
Tu papá habla sobre ti todo el tiempo.
Él habla mucho de ti, también.
- ¡Papá! - Oh, ven aquí, mono.
Y me di cuenta de la única manera este lugar
sería tolerable
es porque me gustaría estar aquí contigo.
Es suficientemente malo que estoy castigado
en Halloween.
¿Por qué necesito una niñera? Tengo 14 años.
Hola. Mira, lo siento. Sé que debería haber llamado,
pero yo estaba en pánico,
Así que me subí al auto y vine directamente aquí.
Está bien, vamos, vamos. Entra. ¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Uh, es Grace. Ella no vino a casa.
- ¿Venir a casa de donde? - Ella fue a una fiesta,
pero ella sabe su toque de queda es la medianoche.
Me desperté a las 2:00, y ella no estaba de vuelta.
Y he estado tratando su teléfono, pero ella no responde.
Bueno. Bueno. Um, mira.
L-Vamos a calmarnos. Todo está bien, estoy seguro,
pero solo haré que HPD haga un seguimiento de su teléfono,
ponga un BOLO en su auto. Usted tiene su número de placa
en tu cabeza, por casualidad? - No, ella no estaba manejando mi auto.
Bueno, ¿de quién era el coche que conducía?
Stan le compró a Grace un auto hace dos semanas.
Todavía no tiene platos.
Veo.
Aférrate. Bueno.
Oye. Sí, esto es Detective Williams.
Necesito que hagas un seguimiento de mi teléfono, por favor.
Dos millas de la autopista.
Rachel, esto tiene que ser.
¿Lo pasamos?
- Porque ... -No, esto es.
Danny, ¿qué haría ella?
estar haciendo aquí?
Oh, Dios mío, Danny.
Oh, no, Grace.
Oh, no.
Danny. ¿Está mi hija ahí?
- ¡Grace! - Sí, es ella.
- ¿Qué tan malo es, hombre? ¡Vamos! - ¡Gracia!
- Vamos, ¿qué tan malo es? - ¡Grace!
- Grace! -Rachel!
Vamos al hospital.
[Se reproduce la canción del tema Hawaii Five-O ]
♪ Hawaii Five-O 9x12 ♪ Ka Hauli O Ka Mea Hewa 'Ole He Nalowale Koke <f
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
Oye.
Lo sé. Lo sé.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Que esta pasando?
Uh, ella, uh, está en estado crítico.
Y había otro niño en el coche, y ella está
bastante mal, también, así que no es bueno, Steve.
De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
- Rachel. - Hola.
¿Estás bien? ¿Quién es el niño? ¿Quién es este otro ...?
No estamos ... no estamos seguros.
Quiero decir, ella es una chica nueva en la clase de Grace,
pero, quiero decir, estaban en una fiesta.
Tal vez Grace le estaba dando un paseo a casa.
Simplemente ... ni siquiera sabemos nada.
Williams?
- Ustedes son los padres de Grace, ¿verdad? - Sí.
Sí, soy el padre de Katie.
La niña que tu hija puso en cuidados intensivos.
Katie tiene un pulmón colapsado.
Costillas rotas. Su pierna está destrozada.
Pero no estás culpando a Grace.
- Ella estaba conduciendo. - Está bien, es suficiente.
Como un lunático, a juzgar por
- Las heridas de Katie. - Está bien, está bien.
Disculpe, disculpe, disculpe.
Señor, sentimos mucho acerca de su hija,
Pero este no es el momento o el lugar.
¿Te molestaste en enseñarle?
¿Cómo conducir? - Está bien, es suficiente.
¿O es que Cop Dad simplemente la rescata?
cada vez que conduce a casa borracha
¿De una fiesta? - De acuerdo. Todo bien.
Dios te ayude si Katie muere.
- ¡Callate la boca! Cierra tu ... - Oh, ¿o qué?
- Cállate la boca. - ¿Harás lo mismo conmigo?
- Esa es mi hija. - Sal de aquí.
Esa es mi hija allí.
Sal de aquí. Sal de aquí.
Llévalo abajo
Déjalo enfriar abajo.
- Steve. - ¿Qué?
- Necesito hablar contigo. - ¿Qué?
HPD ha abierto una investigación.
- ¿En qué? - No tenían otra opción.
El daño al auto de Grace sugiere que ella iba a ir
casi el doble del límite de velocidad. - ¿De qué estás hablando?
Tienen que seguir el protocolo. Se ha ordenado una pantalla de toxinas,
y el homicidio de vehículos viene a hacer una evaluación.
VHS?
Estamos hablando sobre Grace Williams.
Tú conoces a esta chica. No es ella.
- Algo está mal aquí. - Lo siento, Steve.
Lo siento.
Dr. Lin, usted tiene un visitante en el vestíbulo principal.
Dr. Lin, un visitante en el vestíbulo principal.
Te vas a poner
Un agujero en el suelo.
Grace no es responsable de ese accidente,
- Te lo estoy diciendo ahora mismo. - Sí, lo sabemos.
Y Steve ha prometido averiguar exactamente lo que sucedió.
Y mientras tanto, todo lo que podemos hacer es estar aquí
porque cuando Grace se despierte, que lo hará.
UH Huh.
- ¿Señor y señora Williams? - Hola.
Oye. ¿Que esta pasando?
La buena noticia es que no hay daño
a los órganos internos de la gracia.
Pero ella tiene una fractura de cráneo deprimida,
que necesitamos para operar lo más pronto posible .
A-todo bien ¿Qué significa exactamente ?
Significa que la lesión en su cráneo está ejerciendo presión.
en su cerebro
Estamos llamando un neurocirujano
y un equipo quirúrgico, pero no lo haremos
saber el alcance del daño hasta que lleguemos allí.
De acuerdo, bueno, ¿qué ... Entonces, cuándo lo sabemos?
Entonces, ¿cuánto tiempo toma o ...?
Podría ser un tiempo.
¿Recibiste un buscapersonas de la estación de enfermeras?
Sí. Esto-esta cosa aquí?
Dondequiera que estés en el hospital, ese localizador
se activará tan pronto como tengamos una actualización para usted.
- Sí, he ordenado una hamburguesa con queso antes. - Danny.
Gracias.
Cuelga ahí.
Los veremos pronto.
¿Quieres hablar sobre el coche?
Porque sé que estás enojado por eso.
Uh, no, no quiero hablar sobre el auto, Rachel.
No estoy loco.
Bueno, sé que lo eres, porque, ya sabes, yo lo sería.
Acabo de decirte que no estoy loca por eso, Rachel.
Deberías haberme dicho sobre eso. Usted no lo hizo
- Correcto. - Se acabó.
Pero Stan no me lo preguntó.
Así que el auto simplemente ... ¿Apareció mágicamente?
No. Lo hizo porque se siente culpable
acerca de haberse mudado a Las Vegas.
Y yo solo ... no pude devolverlo, porque ...
Me refiero a ti...
Deberías haber visto la cara de Grace.
No vi su cara, Rachel.
No lo hice, y ese momento se ha ido ahora.
Es solo que ella quería decirte,
y, sabes, ella sabía que estarías molesto por eso,
así que ella-ella mantuvo posponiéndolo.
Así que solo quería decirte que lo siento.
Te escuché, Rachel. Lo sientes.
Acepto tu disculpa.
¿Bueno? Te perdono.
¿De acuerdo? Lo escribiré,
y luego lo tomaremos, y lo haremos notarizado.
¿Eso es bueno? ¿Estás feliz con eso?
No, solo estoy tratando de ayudarte a entender.
¿Entiendes qué, Rachel? ¿Entiendes qué?
¿Que no es tu culpa? Lo tengo.
Nunca es tu culpa.
Hay todo tipo de cosas que pasan
que deberías haber hablado de
que no me hablas
Estoy acostumbrado a eso, ¿de acuerdo?
Estoy acostumbrado a eso.
Voy a tomar un cafe
Koa, vamos, abre la puerta.
Venga. Por favor.
Puedo escucharte allí. Ábrelo.
¿Que demonios?
No quiero hablar de ello.
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo eso?
Estoy bien. No te preocupes por eso.
Antes de que preguntes, sí, Todavía estoy limpio.
Y no, no te necesito resolviendo ninguno de mis problemas.
Puedo manejarlo.
Sabes, nunca fuiste una carga para mí, Koa.
No cuando estabas usando, y no ahora.
Solo quiero ayudarte.
¿Me dejarías ayudarte?
Salí a buscar a Alana.
Ella es una de las adictas He estado aconsejando
en el centro de rehabilitación.
Ella desapareció.
Bueno. Ella ... ella acaba de irse, o ...
No, la he dado de alta hace una semana.
Ella estuvo hospitalizada por opiáceos, pero completó su tratamiento,
Lo estaba haciendo bien, así que la enviamos a casa.
Se supone que hable conmigo todas las noches a las 6:00 pm,
Pero anoche no lo hizo.
Bueno. Y así fuiste buscándola
en todos sus clubes de pelea subterráneos favoritos ?
Oh jaja.
No. Cuando me enteré ella no estaba en casa,
Me preocupé de que ella recaiga.
Así que fui a ver a su ex douchebag, Dillon.
Alana rompió con él cuando se limpió.
Y cada vez que venía a rehabilitación buscándola,
No lo dejé entrar.
Así que el chico no es exactamente mi mayor fan.
Bien, bien, entonces él te hizo eso, ¿entonces?
Sí.
Pero eso no es la peor parte.
Tenía esa mirada de suficiencia en su cara,
Como si hubiera algo que él supiera y no me dijera.
De acuerdo, quiero decir, Voy a hablar con él,
mira lo que sabe sobre tu paciente.
¿Qué?
Vas a hablar con él de la manera ¿Has hablado con Kenny Hong?
Escucho su hombro todavía le da problemas.
Koa, esto es un sospechoso.
Este no es tu matón de secundaria. ¿Bueno?
Soy un policía ahora.
Lo mantendré profesional.
¡¿Que demonios?!
Lo siento. ¿No habías terminado 'gramming
tu tostada de aguacate ya?
Mis disculpas.
Voy a necesitar algunas respuestas a las preguntas.
mi hermano estaba preguntando
¿Su hermano?
Oh. El Sr. Rehab corrió a su hermana en busca de ayuda.
- Eso es lindo. - ¿Dónde está Alana?
Dime, ¿tu hermano siempre ha sido un lastre?
¿O era él menos aburrido cuando partía?
Oh, ¿quieres saltar con un policía?
¿Quieres saltar? ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!
Tienes suerte tienes esa insignia.
¿Prefieres que me lo quite? Es una buena idea.
Aquí tienes. Sin placa.
No soy un policía, ¿de acuerdo? Tu mudanza.
Bueno, si no eres un policía,
eso significa que no tengo para responder a sus preguntas.
Oh, sí, tienes razón.
También significa que no tengo que preocuparme
sobre el uso de fuerza excesiva.
Para su información, yo llamaría a esto "fuerza moderada".
¡Multa! Vi a Alana, ¿de acuerdo?
Ella vino a mi casa hace un par de días.
Estaba limpia, escupiendo algunas BS
acerca de hacer las paces, y luego se fue. Eso es todo.
Muchas gracias, Dillon.
Disfruta del resto de tu brunch.
¿Por qué Alana querría compensar a este tipo?
Es parte del programa.
Usted junta una "lista de enmiendas".
Comuníquese con las personas que se vieron afectadas por su adicción.
Está bien, voy a sacar sus registros de teléfono celular.
Eso nos dará una buena idea
de quién ella planeaba en llegar a.
Tal vez una de esas personas con la que iba a volver a conectarse
sabe algo. - ¿Qué se supone que debo hacer?
Siéntate aquí viendo mis puntos se disuelven?
Sí, Koa, no eres un policía.
asi que...
Aunque yo...
Supongo que usted sabría alguno de los nombres
en esa lista de, uh,
Tu tiempo como su consejera. - Estaré afuera.
Derecha.
Tenemos, uh ...
no hay noticias.
Uh, solo empezaron a funcionar.
Así que en realidad hay algunas noticias: la pantalla tox
volvió negativo.
Sí, por supuesto que sí ... es Gracie
estamos hablando de aquí, Danny.
Escucha, uh ... ya casi estamos en la escena,
pero te devolveré el golpe tan pronto como tengamos algo, ¿vale?
Todo bien. Gracias amigo.
Oye, entonces no hay noticias sobre Grace todavía.
Te hubiera llamado si hubiera escuchado algo.
Sí, lo sé, lo sé. Yo solo ...
Me siento mal por no estar allí, y no quiero molestar a Danny llamando incesantemente.
Está bien, pero no te importa molestándome?
En lo mas minimo.
Oye, uh, ¿cómo está Koa?
Él está bien.
- Deberías ver al otro tipo. - ¿Sí?
Hey, me tengo que ir
Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
- Junior. -Hey.
Guíanos a través de esto.
Bien, entonces, HPD encontró que alrededor de las 2:00 am
Grace se perdió este turno yendo 80 millas por hora.
- ¿Qué? - Sí, antes de que ella pudiera siquiera frenar,
ella golpeó el terraplén y dio la vuelta.
80? ¿En esta carretera?
Bueno, eso no tiene ningún sentido,
especialmente debido al hecho de que estaba sobria.
¿Ves esto?
Sí, los veo.
Si ella nunca tuvo la oportunidad de frenar, entonces estas no son de ella.
Sin mencionar, este auto no estaba patinando fuera de la carretera
o desviándose ... iba rápido,
y luego llegó a una parada aquí.
Este aceite es fresco.
Este coche tenía una fuga de aceite.
- Oye, gorras. - ¿Sí?
¿Cómo está Danny?
Bueno, Danny es una tuerca dura, pero ...
Él pierde a Grace, hombre, Yo ...
No quiero pensar en ello.
Hey tú.
¿Sí?
Estas muescas de llantas son frescas, también. Y mira esto.
También hay un montón de aceite fresco.
De acuerdo, parece como el conductor
debe haber estado inactivo aquí por al menos unos minutos.
Esto tiene que ser el mismo conductor
que se detuvo allá atrás, ¿verdad?
Bueno, Joon, Te diré qué.
Esta persona se detuvo de repente justo en esta escena de choque,
luego se levanta y se detiene,
se queda aquí por un minuto, despega,
nunca llama al 911-- ¿por qué crees que es eso?
La única razón que se me ocurre es
Que son responsables de este accidente.
Auge.
Consigamos CSU aquí arriba.
Esto acaba de convertirse en una escena del crimen.
Paginación Dr. Stateman.
Dr. Stateman, por favor.
Muchas gracias a los dos.
Al menos podríamos hacer, sistah.
Has pasado por lo suficiente hoy.
No debería tener que agregar alimentos de hospital a la lista.
Si yo solo soy
Temo que ahora no tengo mucho apetito.
Deberías comer algo, Rachel.
Sí, sé que debería comer algo, Danny.
Mamá.
Hola bebé. Hola.
Donde esta la gracia
Oye, amigo. Uh, Grace está ... está con
Los médicos, y ellos están cuidando muy bien de ella.
ahora mismo, pero creo que va a ser muy aburrido hoy,
así que tal vez quieras pasar el rato
con la tía Noelani hoy, o qué?
Oh, lo siento, ¿sabes qué? Mi agenda está llena.
Tengo que comer un helado helado,
Luego tengo que ir a construir la nueva estación de bomberos de Lego City ...
Me gustan los legos y el helado.
¿Tú lo haces? Bueno, ¿ quieres colgar?
Bueno.
Oye.
Dile adiós a mamá, ¿de acuerdo?
Muy bien, entonces, esta bolsa tiene cosas de Grace,
y este es para Rachel.
- Gracias. - Por supuesto.
De acuerdo, amigo, vencelo. Que te diviertas.
Esto es para ti.
¿Qué es esto? Son solo algunas cosas.
Quiero decir, estás usando chanclas,
así que hice que Noelani te agarrara un par de cosas.
Cepillo de dientes, pasta de dientes,
esa sudadera mia que realmente te gusta
Gracias.
Sí. En realidad fue un shock.
que no intentaste tomar eso en el divorcio.
Steve, ¿qué pasa?
Oye, Danny, escúchame. No hagas preguntas.
Simplemente comienza a caminar hacia la sala de visitas.
Si te vas ahora, deberías estar allí
en unos 30 segundos-- estás muy cerca.
¿Qué está pasando? ¿Estás arriba en mi teléfono?
Escúchame, ¿de acuerdo? Corrimos el teléfono de Grace.
Ella recibió un mensaje de texto amenazador
antes del accidente de anoche.
Gire a la derecha allí en la estación de enfermeras.
Sigue yendo por el pasillo.
¿De qué estás hablando?
El número está listado a un Nathan Cowell.
Acabamos de hacer ping al teléfono de Nathan,
y él está en ese hospital ahora mismo.
Bueno. ¿Dónde? ¿Dónde?
Gira a la derecha en la siguiente habitación.
Él debería estar parado justo delante de ti.
Oye.
¿Quién es Nathan?
Um, soy yo.
Levántate. Levántate.
Venga.
Toma asiento
¿Tu sabes quien soy?
Bueno. Tienes cinco segundos,
Cinco segundos para decirme por qué envió a mi hija
un mensaje de texto amenazante y lo que estás haciendo aquí.
¿Bueno? Ese soy yo siendo generoso.
¿Entiendes? Sr. Williams, puedo explicarlo.
Ok bueno
Es tan horrible lo que pasó a Grace y Katie.
Comencé un hashtag en su honor para crear conciencia
sobre la conducción segura.
"Perra, pagarás por lo que hiciste"?
Ese es el texto que enviaste
a Grace Williams tarde anoche.
¿Estabas diciendo?
Eso es asqueroso.
Nunca enviaría un texto como ese.
- ¿Es eso correcto? - Disculpe,
pero no te aprecio insinuando que mi hija es una mentirosa.
Además, Cameron dejó caer su teléfono.
en la piscina en la fiesta de anoche,
así que ella no pudo haber enviado esos mensajes.
Oh, no, no, no.
Ella no los envió desde su teléfono.
Los envió desde el teléfono de Nathan Cowell,
Justo después de ella y Grace tuvo una pelea.
¿Qué te pasa? Olvidaste poner eso en tu
"Esto es lo que sucedió en la fiesta anoche, informe de papá"
que le diste?
Francamente, estoy empezando a sentirme un poco perseguido en este momento.
Bueno, supongo que podemos tomar eso como un sí.
¿Qué tal si completo unos de los espacios en blanco para usted, Sr. Ross?
Tenemos a Grace Williams. Muy buena chica.
Su padre está en la policía.
Y ella va a una fiesta, en la que tu hija
También asiste,
cuando, de repente, ve a Cameron en un rincón con su teléfono,
mostrandolo a sus amigos
Así que Grace piensa: "Chico, me gustaría entrar en esa diversión.
Parece divertido."
Sólo ella llega allá y se entera.
no hay nada gracioso sobre eso en absoluto.
Mira, hay una chica nueva en la escuela; su nombre es Katie.
Y hace un año, cometió el trágico error de
tomando una foto íntima para su novio.
¿Y sabes lo que hace el príncipe azul?
El toma esa foto
y lo sube a Internet para que todos lo vean.
Y Katie fue tan intimidada
ella tuvo que cambiar de escuela
Así que ahora ella está en la escuela con Grace y tu hija.
Nuevo comienzo, ¿verdad?
Incorrecto.
Porque Cameron decidió aquí.
Ella iría y desenterraría esa imagen en Internet.
¿No es así?
Y luego lo descargaste a tu teléfono.
Y luego empezaste mostrándolo alrededor
a todos tus amigos en la fiesta.
Mientras tanto, Katie está en una esquina en algún lugar llorando, tan humillada,
ya Grace no le gustó eso, tampoco, ¿verdad?
Así que ella tomó su teléfono,
y lo dejó caer en la cerveza de un chico.
Y fue entonces cuando Cameron tomó el teléfono de Nathan.
y envió estos insultos y textos amenazadores a Grace.
Ahora todos estamos atrapados.
¿Es esto cierto?
Multa.
Me divertí un poco con Katie. Lo que sea.
Grace consiguió super extra al respecto sin ninguna razón.
Katie tomó esa foto ella misma.
Es culpa suya que haya salido.
Estaba molesto por mi teléfono.
- Entonces, sí, le envié esos mensajes a Grace. - Mm-hmm.
Y luego seguiste a Grace y Katie después de la fiesta, ¿verdad?
¿Qué? No.
No, se fueron, y unos pocos minutos más tarde, yo también.
Estaba en casa a medianoche.
Al menos esa parte es cierta.
Yo siempre la espero.
Espera un segundo. Déjame aclarar esto.
Así que nos estás diciendo que Katie y Grace
Dejó la fiesta antes de la medianoche.
¿Estas seguro?
El accidente no ocurrió hasta las 2:00 am
Perdóneme.
Sí, Junior, ¿qué pasa?
Señor, CSU corrió las marcas de deslizamiento y el aceite de la escena
contra el Audi de Cameron.
Déjame adivinar, no fue un partido.
Derecha. Pero consigue esto.
El aceite que encontramos en la escena.
No es tu material estándar.
Es un aceite con alto contenido de zinc.
¿Aceite con alto contenido de zinc? Eso es para motores más viejos.
Entonces, ¿qué estamos pensando? Nuestro perpetrador estaba conduciendo
¿algo anterior a los 70?
Lo parece.
Todo bien. Gracias, Junior.
Bueno, ese de Cameron
un matón y un idiota, pero ella no es nuestro perpetrador.
Sí, y si ella tiene razón, y Grace y Katie se fueron de esa fiesta.
a las doce menos cuarto, ¿qué estaban haciendo esas chicas durante dos horas?
Sí. Hmm
Ok tienes 18 años
Tienes un par de horas para matar después de una fiesta. ¿Qué haces?
Tú ... haz lo que todos hacen.
Todos van a buscar algo de comer.
Haré que Junior revise las cenas de comida de la noche.
Todo bien.
¿Qué pasa si esto es sin batería?
No está sin pilas, Rachel.
Acaban de comprobarlo por mí dos veces.
De acuerdo, bueno, entonces, tal vez no haya noticias buenas.
Tal vez eso significa
que no hay ningún problema.
Y eso es eso.
¿Te acuerdas de cuando nació Grace?
nos dijeron que podíamos ir a casa,
¿Y no querías irte?
Hiciste que rastrearan a nuestro médico para que pudieras verificar dos veces
que era seguro abandonar el hospital.
¿Qué?
Nada.
¿Qué es esa cara?
Nada. He bloqueado las llaves en el coche.
Cerré las llaves en el coche.
Bajé a buscar el asiento del carro de Grace,
y cerré las llaves en el auto ese día.
Y nunca me dijiste eso.
No te lo diría. Estaba avergonzado.
Me sentí como un idiota, ¿vale?
Estuve estancado hasta que apareció el chico Triple-A.
Tienes a esa enfermera para mostrarte cómo envolverte unas diez veces.
Ella pensó que eras un idiota total.
Ella tenía razón.
Oye.
- ¿Qué está pasando? - Lo siento,
Pero ha habido una complicación.
¿Qué quieres decir?
Una hemorragia.
El equipo está haciendo todo lo que puede por ella,
pero ella todavía está en cirugía.
Bueno. Todo bien.
Así que simplemente ... simplemente pasaremos el rato, entonces, ¿sí?
- - Sólo tenemos que esperar. Está bien.
Todo bien.
Acabo de hablar con HPD.
Revisaron la casa de Alana.
No encontré nada, incluyendo a Alana.
De acuerdo, bueno, con suerte, tendrás más suerte
corriendo por los nombres en
su teléfono celular graba.
Sí, no tanto.
La misma historia cada vez.
Alana la llamó para hacer las paces.
Parecía feliz y saludable, pero aún así,
nadie sabe dónde podría estar ahora.
Suena familiar.
Bien, bien, nos dirigimos al siguiente nombre en la lista--
Kelsey Yang. Koa dice
Es un amigo de Alana.
Así que solo nos veremos más tarde.
Entendido.
Todavía no puedo creerlo.
Alana ha venido un largo camino.
Se registró en rehabilitación para desintoxicarse del oxi.
Pero ella era difícil.
Totalmente resistido al asesoramiento.
Hmm Suena como tu.
Ella fue mi primera historia de éxito real.
Así que esta chica, Kelsey Yang ... ¿Qué más dijo Alana sobre ella?
Solo que ambos eran apretados, ambos adictos al oxi.
Alana habló mucho en grupo acerca de llevar a Kelsey a rehabilitación.
Supongo que Kelsey no está en casa?
Kelsey Yang, cinco-O!
Quédate aquí.
Oye, tienes que esperar afuera. Le dije que esperara afuera.
¿Por qué? ¿Por qué? Bueno, vamos a ... Vamos.
- Sal de mi camino, TANI. - No, te lo dije ...
- Koa. ¡Koa, no! - ¡Fuera de mi camino, TANI!
No.
Alana.
Koa, escucha, esto no es tu culpa.
¿Lo sabes bien?
Hiciste todo lo que pudiste.
Oye.
HPD no encontró ninguna señal de juego sucio.
Uh, creen que es un mal lote de heroína de alquitrán negro.
No, eso no es lo que sucedió aquí.
Alana era una adicta al oxi. Pastillas
Tenía miedo de las agujas.
No lo estoy comprando.
No, no estoy comprándolo.
TANI.
Cómo hizo...?
Uno de los mismos lugares Me quedé con el mío.
Muy bien, dime algo. Por que ella
recurrir a la heroína si había un alijo de oxi en la casa?
Porque Alana no puso esa aguja en su brazo, TANI.
Alguien le hizo esto. Alguien la mató.
Chicos, miren esto.
Todos estos fueron prescritos por el mismo doctor,
pero cada botella tiene un nombre de paciente diferente.
Eso es porque este tipo no es un médico. Él es un comerciante.
Ahora, he oído hablar de esto.
Estos doctores manejan molinos de pastillas,
entonces venden opioides recetas por dinero en efectivo.
Exactamente. Trae algunas identificaciones falsas,
Escribirán scripts para cada uno.
Si Alana y Kelsey usaran juntos,
tal vez eso significa que obtuvieron sus medicamentos en el mismo lugar.
¿Derecha? Y si Alana intentaba llevar a Kelsey a rehabilitación,
tal vez el plan B estaba cortando el suministro de Kelsey.
Eso es totalmente algo que ella hubiera hecho.
Alana tenía todas las razones para querer entregar a este doctor.
Y cuando ella puso su mente en algo,
No había nada que la detuviera.
Así que el doctor se da cuenta del hecho de que Alana podría ser una amenaza,
la saca antes de que ella pueda callarlo.
Sí. Tal vez ella no pudo, pero nosotros podemos.
Está bien, así que pregunté
alrededor de la noche articulaciones de alimentos
cerca de donde bajó la fiesta,
y un empleado de Zippy's recuerda haber visto a dos chicas
coincide con la descripción de Grace y Katie una hora
antes del accidente.
Nos enviaron por imágenes de video.
Echale un vistazo.
Son ellos Allí están.
¿Quién demonios es este pájaro?
No lo sé, pero quienquiera que sea este repugnante es,
no estan interesados
Attagirl.
Ahora esta enredadera siguiéndolos.
Oye, tenemos cámaras afuera?
Sí.
Ese es nuestro coche clásico.
Ahí está nuestro especializado aceite con alto contenido de zinc.
Esto es 20 minutos
antes del accidente.
Corre el plato de este chico.
Encontrarlo.
¿Puedo ayudarte?
Si hombre. ¿De verdad estás vendiendo esta belleza?
Sí. Es un gran coche, un viejo clásico.
Sí, buscando algo un poco más joven, ¿eh?
Estoy interesado.
¿Por qué no me llevas para una prueba de manejo?
Todo bien.
Oye, mejor cuelga de algo.
Whoa Hombre fácil.
Oh, vamos, hombre.
Tengo que abrir esto un poco un poco. Míralo.
Sabes que tienes una pequeña fuga de aceite, ¿verdad?
Sí, no es gran cosa.
Puedo conseguir que lo arreglen para ti en cinco minutos.
Sí, probablemente deberías arreglarlo hace unos días,
Porque anoche, encontramos un ...
encontrado un montón de aceite especial fácilmente rastreable
en una escena del crimen.
Mira, así es como te encontramos , Keith.
Además, te tenemos en la cámara acosando a dos chicas menores de edad
en la última noche de Zippy.
Dos chicas que terminaron en una zanja
al lado de una carretera 20 minutos después.
Y tengo evidencia de que un auto como este
Estaba en la escena del crimen.
- ¿Qué, eres un policía? - Sí.
Soy un policía, pero peor para ti, soy un tío
de una de esas chicas que pusiste en la UCI.
Hablamos en Zippy's. Eso es todo.
Sí, hablaste, pero estabas enojada porque no querían
Para hablar contigo. Eso te molestó, así que los seguiste.
Los seguiste, y luego ...
entonces los ejecutas fuera de la carretera.
Entonces huiste de la escena del crimen
y los dejó en una zanja para morir, ¿verdad?
Amigo, despacio.
¿Qué quieres lento ...? Oh tu no estas
¿Usar el cinturón de seguridad? Oh, eso es malo.
Esto es una locura. No puedes hacer esto.
No puedes probar nada. Tienes razón, Keith.
No puedo probar nada, pero lo que puedo hacer es poner freno a los frenos ahora
muy duro y muy rápido, y a esta velocidad,
sin cinturón de seguridad, al menos tu cabeza va a
busto abierto en ese tablero,
o tal vez, si tenemos suerte,
pasarás por ese parabrisas.
Por favor. Solo estaba tratando de asustarlos.
Se aceleraron y, y yo aceleré. No me di cuenta
qué tan rápido íbamos, y luego simplemente ...
Pensé que estaban muertos.
Sí, pero no estaban muertos, Keith.
No estaban muertos.
Estaban sangrando en una zanja
Durante más de una hora antes alguien los encontró.
¡Por favor! Lo siento mucho. Lo siento.
¡Por favor!
Obtendrá lesiones negligentes en primer grado.
Conducción temeraria.
Es la hora de la cárcel, Steve.
Sí, pero si Grace no logra salir,
no hace una diferencia.
Dra. Florence, marque el 112, por favor.
Dra. Florence, por favor marque el 112.
Hola.
Lo siento por antes.
¿Para qué?
Para reaccionar de forma exagerada antes del coche.
Fue malo.
Me disculpo. Um ...
No. Quiero decir, debería haber haber dicho algo.
Debería haber sido más honesto contigo.
Sobre muchas cosas.
Y entonces, ya sabes,
tal vez no estaríamos aquí.
¿Qué quieres decir?
Incluso en Jersey, sabía que no estaba contento con Stan,
Simplemente no como pensé Estaría.
Pero no quería someter a Grace a otro divorcio,
así que nos mudamos a Hawai, y ...
ahora aqui estamos
Está bien, Rachel, no hagas eso.
No hagas eso ¿Todo bien?
De acuerdo, esto es ...
esto es como un asteroide que golpea la Tierra.
Está bien, no importa si estamos en Hawai
o en Nueva Jersey.
Sucedió que estábamos debajo de él cuando golpeó, ¿vale?
Eso es todo. No hagas eso.
- ¿De acuerdo? -Mm-hmm.
¿Qué estabas viendo?
Se supone que es una sorpresa para la graduación de Grace.
Ven aca.
Rachel ... ¿Qué tienes que decir?
Bueno, creo que ella debería decir hola.
Saluda a tu papá, Grace.
Hey niña.
Guau. Ella es tan linda.
Ella es hermosa. Al igual que su mamá, ¿eh?
Oh, vamos, Danny.
Esos pequeños dientes, hombre.
Amy Holms? Hola.
Ella está en.
Tan pronto como ella negocie el efectivo por un script ...
- ... vamos. - Copia.
¿Qué puedo hacer por ti?
Uh, bueno, tengo ... Tengo este problema de espalda.
Es bastante malo. II entiendo esto
Dolor insoportable que corre arriba y abajo de mis piernas.
Um, tengo, uh, movilidad limitada.
¿Y usted tiene documentación de esto?
Uh, documenta ...
Porque pensé, um ...
Mira, yo ... Tengo el dinero.
Por favor.
Oxys o Roxis?
¿Puedo tener 60 oxy 80s?
Gracias. Gracias.
Whoa No tan rapido.
Uno de los pacientes en el vestíbulo.
la reconoció ella es una policia
Sentar.
Tenemos un problema.
Amigo, no soy un policía.
Y-puedes recuperar el script y me iré.
Te lo digo, No soy un policía.
Si ella es policía, significa que testificará.
No podemos dejarla ir.
¡Las cinco! ¡Nadie se mueva!
¡Manos! ¡Manos! ¡Manos!
¿Estás bien?
Sí. Si estoy bien.
Esa es una pequeña operación pequeña
Estás corriendo allí, Doc.
Dinero en efectivo para las escrituras, registros médicos falsificados.
Una farmacia en la nómina.
Es increíble. Quiero decir, usted perderá su licencia médica,
y tendrás cargos federales por drogas, y ...
En realidad, es tu día de suerte,
porque a todos nos importa en este momento
Es el asesinato de dos de tus pacientes:
Alana Kalani y Kelsey Yang.
Entonces, ¿crees que puedes ayudarnos con eso, Doc?
No realmente, ya que esto es el primero que escucho de ello.
Eso es tan desafortunado,
porque en realidad ... sacamos sus registros telefónicos.
Sí.
Y resulta que Kelsey te llamó
Una hora antes, ella y Alana tomaron una sobredosis de heroína.
Ella no estaba llamando por drogas.
Su casa estaba llena de ellos.
Sí, ¿qué estaba pidiendo ella, Doc?
¿Algo que te hizo molestar lo suficiente como para matarla?
De acuerdo, sabemos que estabas en un negocio con alguien.
La misma entidad que paga el alquiler en la clínica
paga a sus empleados.
Todos los cuales estamos en realidad en este momento.
Y están listos para rodar, déjame decirte.
Entonces, si yo fuera tú, querría vencerlos.
La clínica fue establecida por el mismo cartel de Morelos
que movió a la mayoría de la heroína de alquitrán negro
en Hawaii.
Oxy es solo otra droga para ellos.
Y solo soy la licencia médica que necesitan para escribir scrips.
Kelsey me llamó en pánico.
Dijo que Alana está fuera de rehabilitación.
y ella estaba pensando en ir a la policía
cerrar la clínica que la puso allí.
Kelsey tenía miedo de perder su suministro.
Así que llamaste a tus manejadores,
quien sabias los mataría a ambos.
Mira, yo también soy una víctima aquí.
¿Crees que quiero estar haciendo esto?
Dijeron que me matarían si no lo hiciera.
Excepto que hay una razón por la que se acercaron a ti, ¿no es así?
Podría tener algo que ver con el hecho
que cuando eras un médico de cabecera,
tu pequeña practica familiar estaba recetando oxi
a cualquier otro paciente.
Has estado haciendo esto durante años, doctora.
¿Qué es un par más de sobredosis?
¿Si eso significa proteger su flujo de ingresos?
Encontrado el chico?
Sí, encontramos al tipo.
Gracias.
Tengo que decir, hombre, este niño es realmente
Empezando a tomar después de su viejo.
Quiero decir, de pie al matón,
hablando por el pequeño.
Sí, creo que tal vez ella, uh ...
ella obtiene eso de ti mas que yo
¿De qué estás hablando?
Yo no se
Rachel hizo un video de graduación para Grace,
y creo que estás en más tiros que yo.
De Verdad?
Sí. No te emocione por ello.
No, no me estoy emocionando. Me gustaría verlo.
Bueno, eso es suficiente.
- Oh, hey, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Deberíamos tener una fiesta de graduación para Grace en mi casa.
Sí.
Escucha, en el patio trasero, obtendremos una gran pantalla
y un proyector para el video. - Cállate.
Invita al barrio.
Ella está fuera. Ella esta bien
Ella esta bien
Oh.
Cuidado, ahora, cariño.
Cuida tu paso.
Papá, ¿lo sabías?
No, no sabía nada.
Uh, Charlie puso la pancarta. Yo era solo la escalera.
- También lo pinté. - ¡Sí, Charlie!
Oh, por cierto, tengo un mensaje
para ti de, uh,
¿un deseo?
Dice que estará aquí mañana. No puede esperar a verte.
Ok dame un abrazo Todo bien.
Bienvenido a casa, cariño. Ven aquí.
Hey, escucha, um, ahora que está fuera de la habitación,
Solo voy a decirte
pensaste que tu padre era neurótico antes, oof,
niña, has terminado lo hiciste ahora.
Papá me dijo lo que ustedes hicieron por mí.
- Oh, sí? - ¿Qué?
Cómo encontraste al tipo que ...
Solo quiero darte las gracias.
Bueno, de nada.
Escucha, solo porque todos ustedes son creciendo y saliendo a la universidad,
y, ya sabes, ser independiente,
todavía estamos aquí, ¿de acuerdo? En cualquier momento nos necesitas, te tenemos.
Y tal como lo hiciste para tu amigo,
Es por eso que tus padres están orgullosos de ti.
Y todos lo somos.
Todos estamos orgullosos. Todos estamos orgullosos de ti.
Eso es suficiente. ¿Quieres hacerla llorar? Eso es suficiente.
- Vamos. - ¿Seguro que no hablas de ti?
- Te estás poniendo un poco reluciente ... - ¿Podemos comer?
Vamos a comer, por favor. ... en el área de los ojos.
Momento perfecto. El ziti está listo.
¿El ziti? No lo hace ... Él diciendo "ziti"
simplemente no se sienta bien.
Estilo 'ohana de Kamekona
Restaurante italiano a su servicio.
Todavía prefiero el nombre "Steve's".
Yo no.
No te levantes. No te levantes.
No te levantes
Hey, escucho HPD
asaltaron dos molinos de pastillas más que estaban
Conectado a el mismo cartel.
Solo quiero decir que es un gran trabajo.
Gracias. Sabes, no podría haberlo hecho sin Koa.
- Sí. - Sí, ella podría haberlo hecho.
Ella solo me hace sentir incluida.
- ¿Está funcionando? - Te lo dije,
ya no tienes que preocuparte por mi
Y sí, está funcionando.
Te aprecio, sis, y aprecio
siendo parte de este gran,
Familia rara que trajiste a mi vida.
Estamos felices de tenerte, hermano.
Todo bien.
♪ Con una sonrisa en mi cara ♪
♪ Eres lo primero que veo ...
¿Tienes hambre?
Oh, gracias. Sí, me muero de hambre.
Este es nuestro, uh ... nuestros mejores cubiertos.
Gracias. ¿Puedo sentarme?
- si ¿Qué es esto, osso buco? - Lo es.
Ah
¿Bueno?
- ¿Hmm? - Dije, "¿Está bien?"
Mm.
- Mmm. - Eso es un sí.
Estoy teniendo el más extraño déjà vu.
De Verdad? De, uh ... de que?
Nuestra primera cita.
Creo que tú hiciste esto por mí.
¿Por qué crees que está en el menú?
Oh vamos.
Sí.
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man