♪ Me siento vivo y no me puedo quejar ♪
♪ El sol está fuera y nada está en nuestro camino
♪ No importa, no hay temores, estamos bien ♪
♪ Tomando ese sol de verano ♪
♪ Sentirse libre, tan electrificado ♪
♪ El día es brillante y el tiempo está de nuestro lado ... ♪
- Oye. -ŻDónde está mi niña?
Buenos días a usted también.
¡Yo!
Tío Steve.
- Steve. - ¿Que pasa? ¿Que pasa?
No hagas eso No te levantes
No te levantes Quédate ahí. Oh hola hola hola
- ¿Como estas? - Bueno.
- Bueno. Te ves bien. Te ves bien. - Gracias.
¿Cómo está Pops? ¿Te está cuidando bien mientras mamá está lejos?
Esa es una pregunta tonta. Claro que soy yo.
- Whoa, hey. - ¿Qué?
¿Que pasa contigo? ¿Qué eres, un animal?
- Sólo quiero un pedacito. - Ella se está recuperando.
De un grave accidente.
No necesitas panqueques. Ella necesita panqueques
Sientate y relajate.
Come, así podrás volver a la cama.
Pero no estoy para nada cansado ni hambriento.
- ¡Hurra! DANNY: Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Por favor, vuelve a poner el plato delante de mi hija, por favor.
Gracias. Está bien, aquí está la cosa.
El doctor dijo que tienes que comer mucha comida,
Tienes que descansar mucho, y te sentirás como
Una buena joven otra vez, te sentirás normal,
Como una persona, así que por favor come tus panqueques.
Bueno. Pero, papá, en realidad estaba sintiendo un poco de frío.
¿Podrías traerme mi sudadera?
¿Por favor?
¿Estas frio?
No tienes fiebre ni nada.
Todo bien. No toques sus panqueques, tú animal.
Por favor. Tienes que hacer algo. Me está volviendo loco.
- ¿Está tan mal? - si
Él está todo en mi negocio todo el día.
Revisándome, trayéndome comida.
Tanta sopa.
- ¿Sopa? El esta haciendo sopa? - Sopa.
¿Matzo ball?
Oy, él es como una abuela judía con esas cosas.
Está bien, mira, Gracie, aquí está la cosa.
Cuando estabas en el hospital,
Danno estaba realmente molesto, por supuesto.
Se sentía impotente, no había nada que pudiera hacer.
Solo tenía que sentarse allí y esperar las noticias,
pero ahora que te tiene
De vuelta a casa, él quiere cuidarte, ¿sabes?
Y va a hacer todo lo que pueda para conseguirte.
de nuevo en sus pies. Él te ama, ya sabes.
- Y lo amo por eso. - Hmm.
Pero si pudieras sacarlo de aquí,
Incluso por unas horas.
- Dame uno de esos panqueques. DANNY: Oye.
¿Que pasa contigo? ¿Por qué no estás comiendo? Eh
Te estaba esperando.
¿Me estabas esperando para que pudieras empezar a comer?
- si Sí. - Comer. Venga.
¿Quieres que ponga mantequilla a tus panqueques como si tuvieras seis?
Sí.
(riendo) (timbre del teléfono celular)
Nunca engrasas mis panqueques.
Sí. McGarrett.
Sí, estoy con él ahora mismo. Estaremos justo allí.
"Nosotros"? ¿Qué es "nosotros"?
Te necesito amigo Acabo de recibir un homicidio.
Te necesitaré en este caso.
Lo siento mucho. Grace, ¿vas a estar bien si me lo llevo?
Ah Anda tu.
Estaré bien, pero estaba realmente
Estoy ansioso por pasar el día contigo, papi.
(Riéndose) Yo también, mono. Come por favor.
(murmurando): Gracias.
STEVE: Entonces, uh ...
Has estado pasando mucho tiempo con Rachel, ¿eh?
Sí. Estamos cuidando a nuestra hija
Quien estuvo en un accidente automovilístico casi fatal.
UH Huh. Solo digo, todo esto, uh,
toda esta cosa de "jugar a la casa",
preguntándose cuánto tiene que ver con ...
Rachel así como Grace. ¿Que esta pasando ahí?
Yo ... Nada está pasando. Quiero decir, no queremos
Matarse unos a otros por primera vez en mucho tiempo.
¿Eso es ... está bien contigo o ...?
¡Sí! Si, si, si.
Me pregunto si has pensado, tal vez,
¿Cuál es el plan, sabes?
No no no. Ningún plan. No es ...
No es como una operación especial, ¿sabes a qué me refiero?
No hay ... ningún plan específico.
Así que es solo, eh, freestyling,
¿Eres libre, como, relación jazz?
DANNY: Sí, básicamente soy Miles Davis.
Noelani, buenos días.
Comandante McGarrett, detective Williams.
DANNY: Me alegro de no haberte dejado comer esos panqueques.
¿Por qué?
¿Por él?
Oh, no tengo un estómago débil como tú.
Uh, lo siento ¿Qué sabemos hasta ahora?
John Doe. Un par de surfistas lo encontraron esta mañana.
La garganta fue recortada. Mi camara de estetoscopio
no indica agua en los pulmones,
lo que significa que estaba muerto antes de tocar el agua.
No, no creo que este tipo haya sido asesinado y tirado.
en el océano; Creo que era
Matado en el fondo del océano. - ¿De Verdad?
El comandante McGarrett tiene razón. La hemorragia interna
y el marmoleo de la piel son signos de repentina
y descompresión masiva.
DANNY: Descompresión. Así que, como, él vino demasiado rápido
y tiene las curvas?
Exactamente. El rápido cambio de presión.
hace que el nitrógeno en el cuerpo se separe,
formando burbujas en la sangre, causando estragos
en los órganos internos. Es como cuando tu
Agitar una botella de soda y luego quitar la tapa.
Este tipo literalmente explotó desde el interior.
STEVE: Y la descompresión ... o más bien
una falta de descompresión-- este severo significa este chico
Tenía que haber sido profundo.
Quiero decir, por lo menos 150 pies más,
y tuvo que haberse quedado allí por un período prolongado de tiempo.
DANNY: Muy bien, ¿dónde está su equipo de buceo?
Quiero decir, el chico parece que está listo
por su turno en Banana Republic.
Ese es un muy buen punto.
El tipo no lleva ningún equipo de buceo, ¿y qué?
¿Estaba haciendo en el fondo del océano?
[Se reproduce la canción principal de Hawaii Five-O ]
♪ Hawaii Five-O 9x13 ♪ Ke Iho Mai Nei Ko Luna (
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪
♪ ♪
¿Hey qué estás haciendo?
¡Oye! (el martilleo continúa)
Supongo que mamá no te dijo que iba a venir.
Ella me dijo que podrías necesitar una mano con este mazo.
- Incorrecto. - ¿Estás seguro? 'Porque...
parece que nada ha cambiado
desde la última vez que estuve aquí en Acción de Gracias.
Trajiste la madera equivocada.
Es cedro rojo. Durará más tiempo.
Por supuesto. Me llevará días
lavar a presión y volver a recubrir cada año,
Pero ese no es tu problema, ¿verdad?
Nunca estás aquí, de todos modos.
- Estoy aqui ahora. - Hm. Sí,
Hasta que inventes alguna excusa para salir corriendo.
Tú y tu, uh, ocupado horario.
Todo bien.
¿Sabes qué, papá?
Esta vez, no necesito una excusa para irme.
Ya eres suficiente
El nombre de la víctima es Jason Kamaka.
Fue profesor de oceanografía en el estado de Oahu.
Eso es hasta hace tres meses, cuando se tomó un permiso de ausencia.
Para trabajar en este proyecto.
El de Neptuno. Es un laboratorio de investigación de aguas profundas.
Vale, bueno, ahora sabemos lo que nuestra víctima.
Estaba haciendo en el fondo del océano.
Oof Pensé que mi viaje era malo.
La tripulación de Neptune lleva seis semanas en una misión de dos meses,
y están estudiando los efectos del flujo de lava de Kilauea.
Tiene sobre los ecosistemas marinos.
Todo fue arreglado por este tipo.
DANNY: ¿Quién es él?
ADAM: Claude Nostromo. Guy hizo su fortuna
en software de base de datos
y sistemas de ingeniería en la nube. Ahora su empresa tiene intereses.
En todo, desde cohetes hasta combustible de hidrógeno.
al Neptuno Uno.
Esta cosa está en el fondo del océano,
completamente separado del mundo exterior,
lo que significa que nuestra víctima tuvo que haber sido asesinada
por una de cuatro personas, no?
TANI: Entonces estás diciendo que este asesinato podría haber sido
sobre la investigación de lava?
No lo sé. Tal vez. No sé lo que pasó.
Pero aquí está la cosa.
Hay algunos otros factores a tener en cuenta.
Quiero decir, estos chicos están en
Seria los cuartos cerrados por largos periodos de tiempo.
Eso puede volver loco a cualquiera.
Además, tienes el factor de profundidad y lo que eso le hace al cerebro.
Algo llamado síndrome nervioso de alta presión.
Estoy hablando de paranoia
Alucinaciones, delirios.
Antes de que lo supieras,
Tienes una situación altamente combustible ahí abajo.
CLAUDE: Esto es increíble.
Quiero decir, con proyectos como este,
Usted hace contingencias para cada situación posible.
En verdad, nunca podría haber imaginado que ...
DANNY: Asesinato. Si eso es
una loca STEVE: Sr. Nostromo,
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste del Neptuno Uno?
- Perdimos contacto hace 12 horas. - Lo siento, ¿12 horas?
No, quiero decir, es ... debido a la profundidad,
No es raro pasar varias horas sin contacto,
Pero por lo general las comunicaciones se restauran con relativa rapidez, lo que es ...
DANNY: Quiero decir, dadas las circunstancias,
uh, tu problema de comunicación es
Probablemente no sea una coincidencia, ¿verdad?
STEVE: Alguien acaba de matar al Dr. Kamaka.
por lo que es factible que la persona responsable
Cortar los canales de comunicación para mantener las cosas tranquilas allí.
¿Conoces a alguien ahí abajo que haya tenido un problema con él?
No. Todos estos científicos,
Quiero decir, se sometió a un robusto proceso de investigación.
STEVE: Bueno, por supuesto,
pero ese proceso de investigación sale por la ventana si alguien está
sufriendo de síndrome nervioso de alta presión, no?
El océano...
Es nuestra última gran frontera.
Quiero decir, el 95% aún está sin explorar.
Y con todas las grandes empresas pioneras,
Habrá riesgos, pero no hay forma de verdad.
saber cómo responderá alguien
a ese ambiente presurizado hasta que estén ahí abajo.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. De todos modos, lo primero es lo primero.
Vamos a necesitar los archivos personales.
de todos ahí abajo, por favor.
Por supuesto. Por supuesto por supuesto. Um ...
Ahora, si me disculpan, necesito estar al tanto de esto.
Oye gina ¿Me conseguirás Reynolds?
¿Reynolds tiene los archivos que necesitamos, o ...?
GINA (por el intercomunicador): Señor, tengo al Sr. Reynolds para usted.
Gina, solo aguanta un segundo.
Muchas gracias.
- ¿Perdóneme? - Tengo una crisis que gestionar.
Tengo que desplegar un submarino con un equipo de rescate de rescate.
Además, necesito formular una respuesta de relaciones públicas
para que pueda adelantarme a esta historia
Disculpe, señor Nostromo.
Creo que te estás perdiendo la verdadera crisis aquí.
Quiero decir, el mejor de los casos es que ...
es que el Dr. Kamaka es la única víctima,
Pero no lo sabremos hasta que lleguemos allí.
¿Ahí abajo?
Sí señor.
Hasta que lleguemos al laboratorio.
Tu laboratorio es una escena de crimen.
y todos ahí abajo hay un sospechoso.
TANI: Chicos, encuéntrate con nuestros sospechosos, la tripulación del Neptuno Uno.
Jim Walker, Linda Brady, Marcus Nash y Nina Kane.
Todas estas personas son seleccionadas por Nostromo.
para esta misión. Considerarlas,
Como, el equipo de ensueño de oceanógrafos y científicos.
ADAM: Y uno de ellos es un asesino.
STEVE: Esa es nuestra teoría del trabajo.
Entonces, vamos a ir allí, evaluar la situación,
Recoger pruebas y entrevistar a los sospechosos.
La mala noticia es que el sub solo lleva a tres personas.
Oh. Bueno, yo sé a quién nomino.
Mm. Danny y yo vamos a correr el punto
en este de aquí arriba.
Oh.
Junior va a tomar la delantera en esta misión.
- Y, uh, los va a llevar con ustedes dos. - Bueno.
Este es nuestro viaje hacia abajo. Es una de tres personas,
Sumergible de una sola atmósfera.
Vamos a tener que tomar nuestro tiempo bajando
Como el submarino nos aclimata a la presión superior.
del laboratorio, ¿de acuerdo? Así que puedes experimentar
algunas náuseas y mareos, y eso es sólo su cuerpo ajustándose.
STEVE: Correcto, el sub también está equipado.
con una antena de baja frecuencia, lo que significa que ustedes
Debes poder comunicarte por comunicaciones mientras estás ahí abajo.
TANI: ¿Qué pasa con
¿El transmisor de Neptuno? ¿Todavía está abajo?
STEVE: Todavía está abajo.
Nadie ha oído hablar de Neptuno.
ya que justo antes de que el Dr. Kamaka fuera asesinado,
lo que significa que no sabemos en qué estamos caminando,
por eso ...
Ustedes van a tomar estos.
Pistolas paralizantes, supongo.
Sí. ¿Hermoso, verdad?
Como cualquier ambiente altamente presurizado,
Las armas de fuego serían demasiado peligrosas.
Entonces, vamos a tomar estos. ¿Alguna otra pregunta?
No. Todo listo.
Sin más preámbulos, mantente a salvo y, uh, Junior,
No hagas nada que yo no haría.
Whoa Hable acerca de un cheque en blanco.
Todo bien. Hoo-yah. STEVE: Hoo-yah.
KAMAKA: De todos modos, amigo, espero que estés cuidando
de tu mamá para mi
Sin embargo, no te acostumbres a ser el hombre de la casa,
porque solo quedan 7,212 minutos hasta que regrese a casa.
Será mejor que creas que estoy contando cada uno.
Te amo.
(computadora haciendo clic)
Jason envió estos mensajes todos los días,
Y ese fue el último que obtuvimos.
Sra. Kamaka, primero que nada, lamentamos mucho su pérdida.
Uh, claro, tu marido era ... también era un padre dedicado.
La única razón por la que tomó ese trabajo fue para ayudar a mi hijo Kevin.
Mira, recientemente le diagnosticaron la enfermedad de Gaucher.
Es un desorden genético.
Hay un tratamiento experimental,
y ha mostrado resultados positivos para Kevin, pero ...
Pero el seguro no lo cubre?
Nostromo ofreció tres veces lo que Jason estaba haciendo.
en la universidad, y Jason dijo que era la única manera
Que pudiéramos permitirnos la próxima ronda de tratamientos.
Y le rogué que no se fuera, que encontraríamos otro camino.
Déjame hablarte sobre Jason por un minuto.
Durante su tiempo en ese laboratorio,
¿Alguna vez te mencionó algo?
sobre las otras personas ahí abajo?
Tal vez él tuvo un problema con alguien,
Tal vez se sintió en peligro en algún momento?
Mm, él no habló mucho sobre el trabajo.
Quiero decir, él no pudo.
Los abogados de Nostromo lo hicieron firmar un NDA del tamaño de una guía telefónica.
Y Jason sabía que sus comunicaciones con la superficie.
estaban siendo monitoreados
Pero, uh ...
¿Qué?
La última vez que hablamos, solo, um, ayer, en realidad,
Me di cuenta de que estaba agitado, y le pregunté qué estaba mal.
Y ¿Qué dijo?
Solo que el trabajo no era para lo que se había inscrito.
Desde el día en que mi hijo fue diagnosticado,
He tenido que enfrentar la posibilidad de que pudiera perderlo.
(llorando): Pero nunca pensé
Cómo sería mi vida sin Jason aquí.
Ha sido mi roca, ¿sabes?
Sra. Kamaka,
no podemos empezar a imaginar
por lo que tu y tu hijo han pasado
Pero solo puedo asumir
que no estás listo para rendirte pronto.
Esta bien,
nosotros tampoco
♪ ♪
(respiración filtrada)
(pitido)
Está bien, estamos bien.
Tenemos tres por ciento de oxígeno,
80% helio,
y 17% de nitrógeno.
Cinco trajes, cinco tanques.
Eso debería significar que todos los demás todavía están a bordo.
¿Dónde está la fiesta de bienvenida?
¡Oye!
¡Las cinco! ¡Identifícate!
Chicos, vi a alguien.
♪ ♪
ADAM: ¿Eso es la sangre de Kamaka?
No, no puede ser.
Kamaka fue asesinado hace más de 12 horas.
Esto parece fresco.
JUNIOR: ¡Oye, tú!
¡Da la mano ahora mismo!
Vete aqui Movimiento.
Está bien, amigo. Somos cinco-o. Estamos aquí para ayudar.
Eres el Dr. Walker, ¿verdad?
¿Lo conseguiste?
Por favor, dime que lo tienes.
¿Conseguimos quién? Q-que te paso?
Fue Nash. El me atacó.
Dr. Marcus Nash? ¿Dónde está ahora?
(jadeando): No lo sé. YO...
Me desperté esta mañana, y el poder estaba fuera.
Brady y Kane me dijeron que habíamos sido saboteados,
que se cortaron el poder y las comunicaciones ,
y que Kamaka y Nash estaban desaparecidos.
Así que nos dividimos para buscarlos,
y fue entonces cuando Nash salió de la nada y él me atacó.
Estaba fuera de su mente.
De alguna manera, logré defenderse de él y escapar.
JUNIOR: ¿Sabes por qué te atacó?
¿Fueron las condiciones aquí?
¿Le estaba llegando el ambiente?
No, estaba perfectamente bien hasta esta mañana.
No tengo idea de que pasó. El chico acaba de chasquear.
Espere.
¿Quieres decir que no sabes dónde está?
Él todavía está ahí fuera?
TANI: Dr. Walker,
Jason Kamaka está muerto.
Su cuerpo fue lavado en tierra esta mañana.
ADAM: Basado en lo que nos estás diciendo,
Parece que fue Nash quien lo mató.
Sí. Oye, ¿dónde está el resto de tu tripulación?
No lo sé.
Pero tenemos que ayudarlos.
♪ ♪
(jadeos) Hey. Fácil. Las cinco.
Jim?
Hey hey Para para.
Claro.
(esforzándose): no puedo ... respirar ...
Ella está hiperventilando. Creo que es un ataque de pánico.
¿Tenéis oxígeno?
Sólo los tanques de buceo, pero todos están en la bahía.
Y con Nash por ahí, no es seguro.
¿Él también te atacó?
BRADY: No tuve oportunidad.
Me encerré aquí.
Kane hizo lo mismo en su camarote.
Pero cuando comenzó su ataque de pánico,
pensó que podía ir a la bahía por un tanque,
Pero luego vio a Nash, por lo que se desvió aquí.
Chicos, esto necesita puntos de sutura.
Hay un botiquín en ese carrito.
Ella necesita oxigeno Tenemos que conseguirle los tanques de buceo.
Está bien, escucha. Adam, quiero que te pongas
Dr. Kane un tanque, ¿de acuerdo? Cuando estas ahi abajo
Quiero que te comuniques con HQ y solicites un buque de evacuación.
Lo antes posible
El resto de ustedes se quedarán aquí.
y mantén esa puerta cerrada. Bueno. Tani, sobre mí.
Espera, ¿a dónde van ustedes dos?
Para encontrar a Nash.
Claro. Emocionante. Claro.
¿Por qué este pasillo es tan corto?
(en voz baja): ¿Tienes el ALS?
Sí.
¿Estás buscando sangre?
No. Algo más.
Huellas dactilares
Creo que hay algo detrás de aquí.
(pitidos)
(gritos)
(pistola de aturdimiento crepitante)
(jadeo)
Bueno, las pistolas paralizantes funcionan.
Um, Joons.
Tenemos cosas extrañas en una habitación secreta.
Ya sabes como dijo Nostromo
que estaban estudiando el flujo de lava?
JUNIOR: Sí.
Estoy pensando que era una mentira.
Porque estas no son rocas de lava.
STEVE: Muy bien, Tani. Según el geólogo.
hablamos en el estado de Oahu, esas rocas que encontraste,
son un elemento de tierra rara
llamado itrio.
Es seguro decir que Nostromo no los está recolectando
porque son brillantes y bonitas
GROVER: No, tienes ese derecho.
Este itrio vale más que el oro.
Y es un componente clave.
Para microprocesadores, microchips, chipsets móviles.
Todas las cosas hechas por la compañía de Nostromo,
Así que los guarda en los bolsillos bonitos y gordos
Y te diré algo más. ¿China?
Ellos tienen el mercado acorralado en estas cosas.
Así que él está haciendo prospección.
STEVE: Será mejor que creas que está explorando.
Y déjame decirte algo más.
Si Nostromo encuentra su propia reserva de itrio,
Estamos hablando de miles de millones de dólares en ganancias.
Bueno, ganancias mal ganadas, ya que es ilegal explotar las aguas
que son reclamados por el estado de hawaii.
Así que todo el estudio del flujo de lava,
¿Eso fue solo una cubierta para esta operación ilegal de itrio?
Quiero decir, tendría sentido por qué Kamaka
le dijo a su esposa que el trabajo no era exactamente
lo que había firmado para.
GROVER: Sí, pero él no fue el único que se dejó engañar.
Nostromo nos dio su cobertura de CCTV,
Todas las cosas que se grabaron antes de que salieran las comunicaciones.
Bueno, que sorpresa.
Esa habitación secreta que encontraste?
No hay imágenes que se encuentran allí,
pero todavía se puede ver quién iba por el pasillo.
Los mismos dos miembros de la tripulación todas las noches,
excepto, por supuesto, para anoche,
cuando teníamos un nuevo miembro bajando allí.
Sí. Nuestra víctima, Jason Kamaka.
TANI: espera, dijiste dos científicos
¿Sabías de la habitación oculta?
Sabemos que Nash fue uno de ellos, porque lo encontramos allí.
Pero ¿quién era el otro?
¿Te importa explicar, Dr. Brady?
Yo ... no sé qué es eso.
Oh, eso fue convincente. JUNIOR: Sí.
Mira, tenemos un video de ti y Nash
subiendo y bajando por el pasillo cada noche
Con muestras de itrio.
También sabemos que el Dr. Kamaka se enteró de esa habitación anoche.
Así que todo lo que queda por resolver es si Nash actuó solo
en matar a Kamaka, o si tú también participaste en eso.
WALKER: Brady,
de que diablos estan hablando
¿Es esto cierto?
Nostromo me envió a mí ya Nash aquí abajo
en una misión diferente a la del resto de ustedes.
Estábamos cartografiando el fondo oceánico para los depósitos de itrio.
Las muestras que recolectamos debían ayudar a Nostromo
averiguar dónde buscarlo.
Correcto, y entonces la misión se vio comprometida.
cuando Kamaka se enteró,
y luego te confrontó.
Fuiste tu. Tú lo mataste.
(gritando) BRADY: ¡No, no! Lo juro. YO...
Ni siquiera sabía que había descubierto las muestras.
No maté a Jason Kamaka, y tampoco lo hizo Nash.
KANE: Ella está mintiendo.
Vi a Nash con el cuchillo.
Estaba a punto de matar a Walker.
No, Nash no mató a Kamaka. Él no podría haberlo hecho.
Trabajó conmigo toda la noche, y puedo probarlo.
Siéntate. Siéntate.
Sólo dame esa tableta.
Por favor.
Cada noche,
ingresamos los datos de mapeo en el sistema.
Estuvimos despiertos toda la noche anterior porque finalmente
terminó nuestra investigación.
Nash y yo tenemos inicios de sesión distintivos,
y cada entrada tiene sello de tiempo, así que ...
Espere. Esto no puede ser correcto.
Los datos, los mapas. Todo se ha ido
El sistema ha sido borrado.
¿Esperas que creamos eso?
Es verdad.
Excepto, si tú y Nash eran los únicos.
¿quién sabía sobre los datos, y quién más podría haberlos borrado?
Nostromo.
WALKER: Oh, está despierto.
JUNIOR: Escucha.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué Nostromo haría eso?
WALKER: espera, no eres en realidad
Voy a escuchar a este loco,
¿eres tú?
Mm-hmm.
- Sea claro. - Para cubrir sus huellas.
Cuando inicié sesión esta mañana, los datos se habían ido.
Pensé que tal vez las unidades se habían corrompido,
o que uno de nosotros los había borrado accidentalmente.
Entonces me di cuenta de que Kamaka había desaparecido, y todo tenía sentido.
Nostromo estaba cubriendo sus huellas.
Si él podía hacer que mataran a Kamaka, todos seríamos prescindibles.
TANI: Así que estás diciendo
¿Que iba a matar a todos en el laboratorio?
¿Tienes idea de cuánto dinero puso en este plan?
Si Kamaka amenazaba con exponerlo, entonces matarlo
No era nada más que un gasto de negocio.
La verdad es que, con la asignación de datos casi completa,
Nostromo ya no nos necesitaba.
El solo hecho de saber esto nos convirtió en una responsabilidad para él.
¿Es por eso que tuviste ese cuchillo?
¿Por qué estabas actuando todo paranoico?
No sabía en quién confiar.
Todavía no lo hago
A-todo lo que se
es que quienquiera que Nostromo envió después de Kamaka
Podría venir por mí a continuación.
Joons.
Así que sigo pensando que está loco.
Um, pero es tal vez un poco menos?
ADAM: chicos, estamos hablando
Una inversión de mil millones de dólares aquí.
Si Nostromo pensara
que estaba en peligro,
No estoy seguro de que haya mucho que él no haría para protegerlo.
Lo que le pasó al Dr. Kamaka es una tragedia,
pero eso no te excusa para hacer
Acusaciones salvajes, sin fundamento.
Lo siento, base ... dijiste "sin fundamento"?
Alguien lo mató, ¿entiendes?
Y tú, tú eres el que tiene billones en la línea.
Digo esto plenamente dándome cuenta de cómo suena:
¿Sabes cuanto dinero tengo?
Es suficiente por mil vidas,
y eso es vivir realmente bien.
Todos ustedes, súper ricos, son iguales.
Nunca hay suficiente dinero.
Porque si hubiera
Te detendrías solo por ser rico regular.
El dinero es solo un medio para un fin.
Es una forma de hacer sueños.
como el Neptuno en realidad.
El Dr. Kamaka compartió mis sueños.
Era un hombre de ciencia.
Compartió mi pasión por el mejoramiento de la humanidad.
GROVER: O simplemente podrías cortar la mierda
sobre la mejora de la humanidad "Kumbaya" cosas
Desde ya conocemos el itrio.
STEVE: Muy bien, aquí están los hechos.
Estabas conduciendo en secreto y altamente ilegal.
operaciones mineras ahí abajo.
La noche en que Jason Kamaka lo descubrió, lo mataron.
Y luego alguien sigue adelante y borra todos los datos.
Así que, a menos que nos puedas explicar
¿Quién más estaría tratando de cubrir sus huellas ...
Espera.
¿Dijiste que alguien acaba de borrar los discos?
GROVER: Aquí está la parte
donde finge estar sorprendido. - No. No entiendes.
No hay respaldo para esos datos. No en mi oficina,
No en la nube, no en ninguna parte.
¿Qué?
Realmente esperas que creamos que un genio experto en tecnología.
¿Se olvidó de respaldar sus datos de mil millones de dólares?
Es por diseño.
Las computadoras en el laboratorio están espaciadas.
para evitar que sean pirateados, lo que significa que nadie
Puedo acceder a ellos de forma remota, incluyéndome a mí.
Así que si alguien borró esos discos,
Había que hacerlo en el laboratorio.
Explícame algo.
¿Por qué alguien más borraría ese disco?
Bueno, solo hay una razón:
para mantener los datos lejos de mí y venderlos en el mercado abierto.
Hay intereses extranjeros
Quién pagaría cientos de millones por ello.
Oh, bueno, fácil ven, fácil ve.
Parece que te han tenido
Creo que sé por quién.
- Seguir. - Tengo un hombre adentro ahí abajo.
alguien a quien envié con el único propósito
de vigilar a los demás.
Ya sabes, evita que esto exacto suceda.
Vamos a necesitar un nombre.
Todo bien.
La hemorragia se detuvo.
No hay signos de infección, pero no se ve bien.
Creo que las condiciones le están llegando.
Todo bien. Bueno, necesito que le eches un ojo, ¿sí?
El buque de evacuación está a una hora de viaje.
(exhala)
Uh, no me siento tan bien.
Es este el vértigo del que nos advertiste,
Como nuestros cuerpos se ajustan?
Sí. Sí.
Sí, tiene que ser. Quiero decir ... quiero decir, acabamos de llegar.
Pero Walker, él ...
Debería haberse adaptado hace mucho tiempo.
A no ser que...
Eh ¿Qué estás haciendo?
Te vi revisar el aire cuando llegamos aquí.
Dijiste que estaba bien.
Sí, bueno, ya no. Mira.
Los niveles de oxígeno están cayendo a uno por ciento.
Cualquier cosa debajo de eso es peligrosamente hipóxica.
Así que alguien manipuló los niveles después de que llegamos aquí.
Sí, pero ¿por qué te metes con los niveles si eso significa
¿Que te afecta también?
ADAM: Excepto que no todos están afectados.
(la puerta se abre)
TANI: Chicos,
McGarrett habló con Nostromo.
Hay una tercera persona que sabe de itrio.
También tienen motivos para matar a Kamaka.
¡Oye! (gritos)
Quedarse atrás. Contra las casetas, ahora!
Quedarse atrás.
Fácil fácil.
Está bien, Tani, quiero que contactes a McGarrett
y hágale saber lo que está pasando.
(jadeando): No podemos. Las comunicaciones están abajo.
Estamos demasiado lejos de la sub antena.
Nosotros ... tenemos que llegar a la piscina de la luna.
Es una barricada. Tenemos que romperlo. Listo? A las tres
Uno dos tres.
Otra vez.
Dos tres.
Oh, ella está tomando el sumergible.
McGarrett?
McGarrett, ¿lees?
No. Sin el sub, las comunicaciones se han ido.
Sí, junto con nuestra única salida de este laboratorio.
Sub se ha ido
TANI: estoy adivinando lo que sea de Kane
Exfil plan fue después de matar a Kamaka
Cambiamos cuando llegamos aquí.
En cuyo punto,
Tomando nuestro submarino se convirtió en su mejor manera de salir del laboratorio.
Parece que ella no quería a nadie
saliendo del laboratorio, punto.
Casi todo el suministro de oxígeno se ha ido.
TANI: Joons, exactamente cuánto
¿Aire respirable nos queda?
Bueno, si mantenemos todos nuestros niveles de actividad.
hasta el mínimo,
Supongo que al menos 40 minutos a una hora.
¡Hey tú!
Oye, acabo de intentar llamarte. Tenemos un problema.
¿Qué?
El GPS en el submarino mostró movimiento, ¿verdad?
Así que la gente de Nostromo trató de ponerse en contacto con ellos,
y y y nada. Th-The comms acaba de dejar de transmitir.
¿Intentaste contactarlos?
Varias veces, no tengo nada. GROVER: bueno, suena para mi
como si hubieran sido secuestrados, lo que significa
nuestros muchachos están allí varados o peor.
Danny, ven conmigo. Lou, enviame las coordenadas
Del Neptuno a mi teléfono, por favor. Y que tan lejos
¿Es ese buque de evacuación de la Guardia Costera? - Los golpearé y lo descubriré.
De acuerdo, díganles que Danny y yo los conoceremos.
en el sitio de buceo, y, Lou, diles que se apuren.
Sí señor.
(pitido rápido)
Lo sentimos, ¿qué estás buscando exactamente?
Porque a menos que sea un caché secreto.
De oxígeno, no veo el punto de ejercitarse.
Esta es una boya de transmisión.
Podemos ponerle un mensaje,
Y luego lo enviamos a la superficie.
Va a transmitir nuestro SOS a todas las frecuencias de emergencia.
Joons, para cuando alguien capte esa señal.
y envía una tripulación hacia abajo ... - Lo sé. Es un Ave María,
Pero es nuestro mejor tiro.
May Day. May Day.
Este es el oficial menor reina con el Grupo de trabajo Five-O
en urgente necesidad de asistencia.
Somos seis personas varados a bordo
El laboratorio subacuático de Neptuno Uno.
En 1605, tenemos aproximadamente 37 minutos restantes de aire utilizable.
Coordenadas de laboratorio, norte: 21 grados,
26 tachuela 927,
Oeste:
157 grados,
62 tack 179.
Profundidad de 127 metros.
Por favor, póngase en contacto con el Grupo de trabajo Five-O.
Por favor envíe ayuda. Terminado.
Espera, Joons.
Voy a ir. Déjame ir.
No. Mírate.
Apenas puedes pararte.
No te ves demasiado caliente a ti mismo.
(pitidos)
Vuelvo enseguida.
(inhala)
(pitido del dispositivo)
♪ ♪
(tosiendo)
(ambos jadeando)
(gruñidos)
Gracias. (respiraciones doloridas)
- Me desorienté. - si
(gemidos)
Puedes darme la cena cuando salgamos de aquí.
Quiero sushi.
¿Bueno? Como, sushi realmente caro.
Oye.
Fui a ver a mi papá esta mañana.
Se chupó
(jadeando): Lo siento.
Está bien.
Resulta que esa es la mejor parte de mi día.
Oh. (tos)
(Tani jadeando)
DANNY: Reduce la velocidad un poco.
Ve más despacio. El GPS dice
Estás justo encima del laboratorio.
- Detener. - Todo bien.
Ahí está el barco de la Guardia Costera.
Eso es bueno. Deben tener una campana de buceo.
Voy a bajar con el equipo de rescate.
Ni siquiera sabemos qué está pasando ahí abajo.
- Podrían estar muertos, por lo que sabemos. - Oye, oye. Detener.
Por favor no hagas eso. ¿Bueno?
Yo también estoy ansioso. Necesitamos mantenernos positivos.
Así que mantén tu mente en el rescate y no pienses así, por favor.
(pitido)
¿Es ese el teléfono?
GROVER: Oye, es Grover. Hola, Lou.
¿Que pasa? Entonces, un arrastrero de pesca.
Acabo de recoger un mensaje de SOS de Junior.
De alguna manera, el niño consiguió una transmisión.
Mi hombre.
Mira, es malo. Él dice que se están acabando
De aire respirable.
Hay seis de ellos ahí abajo.
Hasta los 37 minutos.
Solo, la transmisión fue grabada en 1605.
Eso es hace 31 minutos.
¿Tienen seis minutos de aire?
Lo que significa, para cuando llegue el barco.
y lanza esa operación de evacuación, será demasiado tarde.
¿Qué estás haciendo ahora, Beautiful Mind, eh?
Estoy haciendo los cálculos.
Tenemos dos tanques de buceo, ambos son 80,
lo que significa que tenemos 160 pies cúbicos de trimix, ¿verdad?
Que se descompone en aproximadamente
112 minutos de aire respirable.
Divida eso por las seis personas que están debajo de esto,
Tienes un poco más de 18 minutos cada uno.
Si toman turnos, deberían poder racionar el aire.
en estos dos tanques y hazlo durar
Cuando llegue la Guardia Costera con más aire.
Eso es genial, pero los tanques están aquí arriba, así que lo que imagino es,
¿Vas a nadar esos tanques ahí abajo?
¿Qué, tienes una mejor idea?
No.
Llama a la Guardia Costera, dile a ese buque.
necesitan estar aquí-- tienen 18 minutos
Para llegar hasta aquí y darle más aire a estas personas.
Tu matemática es ridícula, ¿de acuerdo?
Tienes que usar algo del aire,
Tienes que ir allí, vas a dejar los tanques,
vuelve arriba, que hay de ti?
¿Qué hay de tu aire, eh?
Danny, la mejor oportunidad de supervivencia para estos chicos.
es si me zambullo libremente en estos tanques, ¿de acuerdo?
Ahora, tengo el peso de los tanques.
Me ayudará a bajar allí.
Idealmente, tendría algún tipo de directriz, pero no la tengo.
¿Por qué no usas el ancla? No hay forma de que el ancla
Va a llegar a 130 metros, Danny.
No hay forma de que vayas a hacer 130 metros, tampoco.
Seamos realistas por un segundo.
Vas abajo, vas a tener que golpear.
un poco de aire, sabes?
¿Y que? ¿Cómo no vas a explotar cuando vuelvas a subir?
Voy a exhalar todo en el ascenso.
Pero escucha, si vuelvo a este barco y miro.
Como una papa, tienes diez minutos para conseguirme.
a una cámara hiperbárica, de acuerdo?
Hazme un favor, arrastra esto aquí.
Venga.
- Steve ... - Uh-uh.
No hay conversaciones de pep. Además, los chupas.
Gracias.
(respiración profunda)
(inhala profundamente)
♪ ♪
(respiración profunda)
(silbido de aire)
♪ ♪
Equipo de rescate, 15 minutos.
No puedo quedarme
No hay suficiente aire. ¿Entender?
Haz esto último.
Tengo que irme.
Mantén la calma
Uno para el camino.
♪ ♪
(jadeando) Steve!
♪ ♪
¿Estás bien?
Eh
Todos los demás, ¿están bien?
¿Equipo de rescate?
Oh. Estarán allí en diez minutos. Está todo bien.
No vuelvas a hacerme eso, por favor.
Ahora que sé que puedes aguantar la respiración tanto tiempo,
No quiero oírte quejarte
Cuando traigo para llevar en el coche.
¿Bueno?
GROVER: Gracias.
- Oye. - Oye.
Bueno, tengo muy buenas noticias sobre nuestra asesina, Nina Kane.
¿Que pasa?
Bueno, la Armada de los Estados Unidos siguió a su submarino,
nos llevó directamente a su distribuidor.
Espera un minuto, ¿la tenemos en custodia?
Oh no. No, ella está en la UCI.
En su prisa por salir a la superficie.
y recoger en su día de pago, se dio a sí misma las curvas.
Guau. El karma realmente es una perra a veces, ¿eh?
También tenemos buenas noticias. Uh, Nostromo va a hacer
Lo correcto y, uh, cuidate
De las facturas médicas de los niños de nuestra víctima.
STEVE: Incluso el experimental.
Tratamientos de terapia génica. Los niños están cubiertos de por vida.
Eso es lo menos que puede hacer con su rico culo.
STEVE: Bueno, y ayudar a los federales.
En su investigación de su operación minera ilegal.
(la puerta se abre)
Mira quién ha vuelto del abismo.
STEVE: Oye.
GROVER: Bueno, mira quién sobrevivió a la descompresión.
Lo hicimos, sí. 16 horas.
16 horas atrapadas en una hiperbárica--
Lo siento, rasca eso ... cámara hiperbárbara
con, um, adan y joons
discutiendo sobre lo que es mejor,
Dibujos animados o anime. - Es anime.
Oh, dibujos animados. Venga. Ayuadame.
Oye, ¿dónde está Junior?
Junior dijo que estaría más tarde.
Él sólo tiene que cuidar de algo primero.
Bueno.
♪ ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man