Buenos días, caballeros.
UH Huh.
Uh, esto es, uh, Nick.
Es su primer día.
Bueno, es bueno ver una cara fresca.
No te ofendas, Carl.
Bueno, tengo que decir,
tienes suerte de tener a este chico como compañero
Carl lo ha visto todo.
No tienes
Carl
¿Todo bien?
Lo siento.
No lo hagas
¡Abrelo!
¡Esto es un asalto!
Todos mantengan la calma y nadie salga lastimado.
Venga. Con rapidez.
Nadie tiene que morir hoy.
Oye, todos piensan que esto es un juego, ¿eh?
¡Abrelo!
Abre la puerta...
o te voy a matar.
¡Cabeza abajo!
Comienza a moverte hacia el centro del banco.
¡Sal de la puerta!
Llegar al centro
Mira el piso
No hay héroes, no hay problemas. ¿Lo tengo?
Tenemos un 0-3-0.
Robo a mano armada en curso en el Banco de Oahu.
1147 avenida Kuhio.
Llamadas salientes. Tres minutos.
Tres minutos.
Hay que ir
Gracias.
Whoa!
tenemos un problema?
Maldita sea, Nick.
Nariz al suelo.
¡Cabeza abajo! A menos que quieras que me lo vuele.
Yo, ¿qué demonios fue eso?
¿Qué? Me estaba dando problemas.
Cara abajo, nariz al suelo.
Estábamos casi fuera de aquí.
Muy bien, muy bien.
Venga.
Vamos, niños. Agarra esas puertas.
Vamonos.
Corramos.
¡Nadie se mueva!
Vamonos.
♪ Terminé con mi mujer
♪ Porque ella no pudo ayudarme
♪ Con mi mente
♪ La gente piensa que estoy loco ...
Aquí vienen.
Nos están ganando.
Sí, tenemos que probar algo más.
♪ Todo el día pienso en cosas ♪
♪ Pero nada parece satisfacer ...
♪ Y así como escuchas estas palabras ♪
♪ Contándote ahora de mi estado
♪ te digo que disfrutes la vida
Wish Ojalá pudiera pero es demasiado tarde. ♪
¡Espere!
Yo.
Oye, sabemos si esta es la misma tripulación.
¿Que golpeó el Union Liberty Bank la semana pasada?
No a menos que hayan cambiado su MO.
Ese equipo tomó 30 grandes del cajón de los cajeros.
Estos chicos entraron y limpiaron las bóvedas.
Por una suma de $ 2.6 millones.
Whoa
$ 2.6 millones?
Los bancos no llevan ese tipo de efectivo,
consiguieron un par de cientos de grandes, tops.
Sí, bueno, esto resultó ser
el dia en que estaba el banco
completamente enrojecido con dinero en efectivo.
Sí, estos tipos claramente tenían información privilegiada.
Oh, eso no es la mitad de eso.
Espera a ver cómo lograron esto.
Ven conmigo.
... y después escuché los disparos,
No quería correr ningún riesgo.
Oh, señorita Lee, este es mi compañero ... Junior.
Hey, Jenny. Oye. Oye. Hola.
¿Estás bien? Si solo
sacudido, sabes? Bueno. Toma asiento.
Jenny, ella es una vieja amiga mía.
Ella estaba al lado vecinos con mi prima.
Y la vi crecer todo el tiempo.
Wow, bueno, lo siento, tenemos que encontrarnos así.
Jenny, ¿hay algo más?
¿Que nos puedes contar sobre las personas que hicieron esto?
Lo siento, pero todo sucedió tan rápido, y ...
Mi cabeza estuvo baja todo el tiempo.
Desearía poder ser más útil.
Está bien, entonces,
Los socios del hombre interior, ¿verdad?
¿Se une el equipo con este equipo, saca el trabajo?
Cerca pero no del todo.
Esta es la persona con la que Carl Norris entró en el banco.
Pero me acerqué a la empresa de camiones blindados
Y según ellos, el segundo guardia asignado.
A la carrera de hoy era este tipo.
Nohea Kepule.
Norriss pareja habitual.
Fueron vistos saliendo del camión blindado.
Esta mañana a las 7:30 juntos.
Este equipo de robo, se roban el camión, ¿verdad?
En algún lugar a lo largo de la ruta.
Y cambian a su chico por Kepule.
Excepto que parece que tenían su propio camión.
Según el HPD,
el vehículo que conducía la tripulación estaba empacando
suficiente potencia para volar
Un bloqueo policial y eludir la persecución.
También habían montado neumáticos run-flat y vidrios a prueba de balas.
Estoy pensando que modificaron un vehículo idéntico
para que coincida con el camión blindado de la empresa.
Estas empresas de camiones blindados.
Equipa todos sus camiones con GPS.
Tengo visual en la camioneta.
Emocionante.
Chicos, hay alguien en el camión.
Está vivo.
De verdad. Nivelar conmigo.
- Mm-hmm. - Y suena como ...
Sus
sobre
¿Se acabó, o parece que puedo recuperarla?
Bueno, eso depende.
¿Se ha hecho un nuevo corte de pelo?
Uh, sí, en realidad. La semana pasada.
Infierno...
Lo siento, se acabó.
¿Por qué dices eso?
- ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Porque, amigo
Cuando una mujer se corta el pelo
después de una ruptura ...
Eso es; ella esta hecha
Ella está presionando el botón de reinicio, ¿de acuerdo?
Lo mejor que puedes hacer es olvidarte de ella.
y seguir adelante.
Solo tómalo de un chico que ha estado casado 20 años.
¿Todo bien? Nunca los tome a su valor nominal.
Siempre hay algo más complicado pasando.
Hola cariño.
Oh, tus oídos deben estar ardiendo.
Bueno.
Entiendo.
Todo bien brah?
Uh, uh, toma esto a la izquierda aquí.
¿Qué quieres decir, toma esto a la izquierda?
Ya sabes la ruta, hombre, yo ... ¡Sólo hazlo!
¿Estas loco?
Lo siento mucho.
Y eso es lo último que recuerdo.
Cuando llegué, mi cabeza palpitaba.
Carl se había ido.
Eso es.
Gracias. Gracias.
Muy bien, gracias, chicos.
Espera espera espera.
¿El está bien?
¿Que pasó?
Lo siento, eh, Carl no lo logró.
Realmente lo sentimos.
Gracias por tu ayuda. Pues mantente en contacto, ¿vale?
Bien, justo antes de que este tipo se vuelva postal.
saca una pistola de su compañero, él consigue
una llamada telefónica de su esposa. La estaban usando para aprovechar a Carl
en hacer esto
Tenemos una dirección de casa?
Sí.
En Kaimuki.
Esto no se ve muy bien.
Es uno de nuestro equipo de asalto.
Herida punzante a la carótida. Debe haber sangrado en minutos.
Eso es genial.
¿Quién lo hizo?
Las lesiones de las esposas son menores. Ella está todavía en shock,
Así que la están llevando al hospital.
Es probable que sea un minuto
antes de que obtengamos una declaración de ella.
Ok, bueno, mientras tanto, tenemos una identificación
en el tipo muerto que encontraste. Nombres Milo Harris,
y, como era de esperar, tiene una larga lista de antecedentes.
De hecho, acaba de salir de Halawa hace tres semanas.
Muy bien, mira, vamos a profundizar en sus conocidos asociados,
Esperemos que eso nos ayude a guiarnos.
a los otros miembros de este equipo de asalto,
Y mientras tanto, volcar su teléfono.
¿Bueno? De acuerdo, te mantendré informado.
Bueno, tengo que cancelar mi clase de sirenas a las 5:00 pm
Este caso no se cierra en el corto plazo.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy limpiando imágenes del robo.
¿No es tu amiga, Jenny?
Sí, y mira esto.
Ella estaba tan inflexible sobre el hecho
ella no habia visto nada
Ella dijo que su cabeza estaba baja todo el tiempo.
Exactamente. Entonces, ¿por qué estaría mintiendo?
Bueno entonces,
tal vez levante mi cabeza en un punto,
pero tienes que entender,
todo sucedió tan rápido y estaba aterrorizada.
Supongo que no me acordé.
Nosotros-nosotros entendemos Hacemos. Estabas asustado
La adrenalina estaba bombeando, los detalles probablemente sean borrosos.
O...
tal vez fue porque
Tenías miedo de lo que estas personas
podría hacer para usted si se enteraron de que eras
hablando con la policia
Jenny, si te preocupa tu seguridad,
Nuestro trabajo es protegerte.
¿Bueno? Pero solo tienes que decirnos exactamente lo que pasó.
Oye, está bien.
Está bien.
No sé si fue el sonido de su voz.
Pero al instante lo reconocí.
Y sabía que si tenía razón ...
... entonces él probablemente me reconoció, lo que significaba
él podría venir detrás de mí Ven tras mi familia.
No. Oye, Jenny, mira.
No dejaré que eso suceda. Te prometo.
Fue Tory.
Tory Laeha.
¿Estás seguro?
Sí.
Sus ojos,
Su voz, su constitución.
Estoy 99% seguro de que era él.
Tory Laeha es el novio de Laylas.
¿Tu ex Layla?
Sí.
Coge ese telefono
y llama a tu marido, ahora.
Dame el telefono.
Hola cariño.
Oh, tus oídos deben estar ardiendo.
Escucha con mucho cuidado y no digas una palabra.
Tenemos a tu esposa.
¿Dijo algo más durante ese tiempo?
¿Algo más que nos pueda ayudar?
Recuerdo ...
dijo por teléfono,
antes de colgar ...
¿UH Huh?
"Te veré en el puerto".
Bueno.
El puerto, eso es ... eso es bueno.
¿Dijo cuál?
¡Lo siento!
No, no, no, lo hiciste genial.
Nos has ayudado mucho, Caitlyn.
Muchas gracias.
Me pediste consejo y te lo di.
Tienes que llevarle esto a McGarrett, como, ahora.
No puedo ¿Bueno?
No hasta que esté 100% seguro de que era Tory.
Le debo mucho a Layla.
¿Vos si? Sí.
Sí.
Creo que deberías repensar tus prioridades, Joon.
¿No?
Si McGarrett descubre que estás sentado en la información.
que desaceleró una investigación,
usted podría estar sin trabajo
¿No crees que lo sé?
Mira, no hace tanto tiempo que estuve allí para ti.
Cuando te confundiste con el arma en la casa de Adams.
Eso fue completamente diferente.
Porque Adán fue uno de nosotros.
Tani, entiendo que Layla no significa nada para ti.
pero ella significa mucho para mi
Bueno.
Está bien, tengo tu espalda.
Lo que sea que necesites hacer, solo hazlo, y hazlo rápido.
Todo bien. Solo dame una hora, ¿vale? Solo dejame hablar
A Layla y a ver qué puedo averiguar.
Bueno.
Gracias.
Espere. ¿Qu ... D ... quieres que venga?
No, está bien. Tengo esto.
Solo un minuto.
Junior, wow.
Sé que ha pasado un tiempo, pero dijiste que deberíamos ponernos al día.
Sí, eso fue, uh,
Eso fue hace bastante tiempo.
Sí.
Lo recuerdo porque este tipo estaba a punto de estallar.
¿Quieres presentarme?
Sí, sí, Junior,
este es kai
Oye, Kai. Hey amigo.
Um ...
Te gustan los camiones
Tory y yo hicimos las matemáticas,
y después de pagar la guardería
Tal vez esté rompiendo con lo que estaba haciendo
de la enseñanza, así que pensé,
¿Por qué pagar a alguien más para cuidar a mi hijo?
Sí. Bueno, tiene sentido.
Siempre supe que algún día serías una gran madre.
Gracias.
Uh, lo siento, necesito bajar a Kai para su siesta.
Sí, por supuesto.
Oh...
Vamos, hombrecito.
Es hora de cerrar los ojos.
Vamonos. Uh solo
dame un segundo Esta bien enfermo
Lo siento por eso.
No, no, estás bien.
Entonces, uh, ¿cómo está Tory, por cierto? ¿Qué ha estado haciendo estos días?
Oh, él es bueno. Tiene un trabajo en un taller de carrocería. El ha estado trabajando
muy difícil, teniendo un montón de horas extras y esas cosas.
No es fácil mantener a una familia con un solo ingreso,
pero ... ... nos las arreglamos.
Sí. Él sigue dando vueltas con el mismo equipo.
de atras en el dia?
¿Porqué preguntarias eso?
No lo sé. Y-ustedes saben, ustedes dos tienen un niño juntos.
Solo me gusta pensar que se está manteniendo fuera de problemas.
Está bien, Junior, ¿qué es esto?
¿Por qué estás realmente aquí?
De acuerdo, de acuerdo, Layla, escúchame.
Muy bien, necesito que escuches lo que
Estoy a punto de decirte, ¿de acuerdo? Hubo un robo a un banco
Esta mañana y tengo razones para creer.
que Tory estaba involucrada
Dios, eres increíble.
No no no. Todo lo que ...
No me toques
O-ok Todo lo que necesito saber
Es donde estuvo desde las 7:00 am hasta las 9:00 de esta mañana.
Si quisieras interrogarme sobre mi novio,
deberías haberlo dicho, en lugar de venir aquí
y fingiendo que te importan mucho mi hijo y yo.
No, no, no, Layla, me importas, ¿de acuerdo? Es por eso que estoy aquí.
Porque no quiero HPD
atravesando esas puertas, destrozando este lugar,
Mientras tu bebé está en la habitación.
Oh, esto es, esto es que me haces un favor?
Layla, solía correr con un mal equipo, ¿vale? Él tiene un récord.
La gente cambia, Junior.
Tú, más que nadie, deberías saber eso.
¿Quieres saber dónde estaba esta mañana?
El estaba en el trabajo,
cuidando a su familia.
Dejate salir
Pude usar los datos de la torre celular para triangular
La última posición de los que llaman.
Ahora a una hora del atraco del banco,
un quemador hizo ping
una torre a menos de una milla del banco.
Esto claramente pertenecía a uno
De los tripulantes que golpearon el banco.
Y Milos hizo ping donde lo esperábamos.
dentro de los alrededores de la casa
donde estaba sosteniendo a la esposa de Carl como rehén.
Y luego este tercer número
Hizo ping a una torre del centro.
Theres tu cerebro criminal.
Ese es el tipo que lo planeó.
Es lógico que él sea
no involucrado y en algún otro lugar
solo sentado al lado del teléfono esperando una llamada
diciéndole cómo fue el trabajo.
Eso es lo que estaba pensando, porque a las 8:41,
siete minutos después la tripulación huyó del banco,
Llamaron al número del centro.
El número del centro luego llamado Milo.
E inmediatamente después, los tres fueron apagados.
Nos registramos con la División de Puerto de HDOTs.
Hay una alerta, pero hasta ahora no
actividades sospechosas.
Uh, si están usando los puertos, se han ido.
Quiero decir, estoy de acuerdo contigo
Pero tenemos que trabajar con los clientes potenciales que tenemos, ¿verdad?
Así que este último lugar donde se usaron los teléfonos por última vez
y apagado, estoy pensando que hay una buena oportunidad
ahí es donde fueron arrojados,
Tal vez incluso el camión, también. Entonces, ¿por qué no vamos a HPD,
haz que envíen todas las unidades disponibles allí abajo,
buscar en la zona. Mientras tanto,
sigamos la pista del puerto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Oh, hey, Tani Rey. ¿Dónde está Junior?
Um, sí, creo que está siguiendo con una pista de
Una de las entrevistas a testigos. Él debería estar de vuelta pronto.
Escríbele cuando lo veas, por favor.
Sí lo haré.
Gracias.
Has llegado al oficial Junior Reigns ...
¿Te importa si me uno?
Júnior. Howzit?
Sé que robaste el banco esta mañana.
Guau.
Aquí pensé que esto iba a ser
una buena conversación para ponerse al día.
Déjame llevarte, y si cooperas.
Puedo ayudarle.
Si tu no
esto no va a terminar bien
Fue bueno verte, Junior.
Las autoridades aún tienen que liberar
los nombres de las dos víctimas,
pero se cree que son un empleado del banco
y un conductor de la empresa de camiones blindados.
Que atiende al banco.
No se sabe si este robo está conectado.
a la semana pasada en Union Liberty Bank ...
... en Honolulu.
Espera a que Bob se entere de esto, Nick.
No deberías haberlo matado.
Bobs no va a hacer nada.
Eras realmente lindo, Nicky.
¿Dejarás de quejarte? Está bien, hice lo que tenía que hacer.
Fue un puntaje limpio hasta que te volviste loco.
Y comencé a matar gente.
Tenemos el dinero, ¿no?
¡Y una carga de calor innecesario!
Hey, hey!
Ustedes dos, dejenlo.
Acepté robar un banco,
No hacer el tiempo como un accesorio para asesinar.
¿Quién dijo que estaban haciendo tiempo?
Necesitas relajarte.
¿Te hiciste cargo del camión?
Sí, lo incendié,
Junto con los uniformes y teléfonos.
Bueno, entonces, no es tan malo, ¿verdad?
Hmm
Espere.
Wheres Milo?
Milo no está aquí.
Todo cambió cuando saliste del libro.
No planeamos dejar testigos,
Así que tuve que enviar a Milo a cuidar de la esposa.
Lo tengo.
Pero ¿cuánto tiempo se tarda en poner una bala en su cabeza?
Él tiene un punto
¿Y si la razón por la que Milo no está aquí?
es porque la policia lo tiene?
Mira, me dejas preocupar por Milo.
Toma estos nuevos quemadores ...
vuelve al trabajo.
O vete a donde vayas degenerados
cuando pierdes tu tiempo
El punto es, mantenerse fuera de problemas.
Lay Low, de acuerdo?
Hasta que te llame por estos nuevos quemadores.
y organizar una reunión, donde podemos repartir todo.
¿Lo tienes?
Sí.
Seguro que podemos confiar en ti
para hacer la contabilidad en este caso?
¿Que acabas de decir?
Estoy bromeando, Bob. Confío en ti.
Confío en ti.
Además...
Se donde vives. Mm.
Vamos, muchachos.
Supongo que no es una buena noticia, entonces.
Milos muertos.
Un chico que conozco en el departamento lo confirmó.
Pero no todas son malas noticias.
Estaban mejor con él muerto que en custodia.
Y la toma de cada persona acaba de subir.
Guarda esto en algún lugar seguro.
No hagas flashear el dinero alrededor.
Los policías están observando.
Y entender,
si uno de nosotros cae,
todos bajamos
Eh
Y escucha.
Las partes difíciles detrás de nosotros,
así que no hagas nada estúpido,
Y bien aléjate de esto gratis.
Sí, sobre eso.
Creo que tenemos un problema.
Lo siento, debería haberte traído esto antes.
Sí, deberías haberlo hecho.
Ya sabes, después de todo lo que has hecho por mí, yo ...
Me mata pensar que te decepcioné.
Pero cuando se trata de Layla, no hay nada en este mundo.
que yo no haría para protegerla.
Bueno, Junior, aquí está la cosa.
Todos tenemos nuestros puntos ciegos. ¿Todo bien?
El truco es asegurarte de identificarlos,
y no dejes que ellos nublan tu proceso de toma de decisiones.
Eso es. Entendido.
Oye. Tengo algo para que ustedes vean.
¿Recuerdas ese celular que pisó justo después del atraco?
El que asumimos pertenecía a quien estaba planeando.
- ¿toda la cosa? - si
Bueno, eché un vistazo más de cerca a la zona.
que estuvo activo por última vez, y mira esto.
Parece que hemos estado buscando
para el tipo equivocado de puerto.
Oye.
Las cinco.
Tengo algunas fotos para que las veas.
¿Reconoce a esos tipos?
Sí, reconozco a estos chicos. Estuvieron aquí hoy más temprano.
Uh, habitación 381.
Viejo amigo lo alquiló por el día, pagó en efectivo.
¿No te pareció un poco extraño?
que cinco hombres adultos alquilarían
una sola habitación de motel
¿por el dia?
Mm-mm.
Oye, hombre, nos volvemos locos aquí.
Dejé de hacer preguntas después de dos semanas en este trabajo.
De acuerdo, tendríamos que ver esa habitación.
No hay problema. La limpieza acaba de terminar
allí, pero aún no se ha alquilado.
¿Así que, cuál es el plan?
Tal vez conseguir un equipo de CSU aquí abajo,
haz que barran la habitación para obtener alrededor de mil impresiones
de mil personas diferentes,
Muchos de los cuales regresarán con antecedentes penales.
Debido a la escoria general
que pasa en este establecimiento?
Sin ofender. Ninguna toma.
Todavía tienes la tarjeta del viejo.
entregado en la caja?
Por lo tanto, la impresión de la tarjeta de clave volvió,
y tenemos una identificación.
La última persona en alquilar la habitación.
Era un Robert Castor, y ... sorpresa, sorpresa ...
trabajó como camionero blindado
para los servicios blindados de Honolulu.
Fue impreso como parte de su control de seguridad.
Heres otro dato divertido sobre Castor:
Él mismo solía manejar las pastillas.
en Bank of Oahu y Union Liberty.
Esos robos están conectados .
Comienza pequeño,
solo golpeando a los cajeros en Union Liberty,
y luego se gradúa para robar
La bóveda en el banco de Oahu.
Utiliza su conocimiento interno para armar el plan,
Luego contrata a una tripulación para hacer el trabajo pesado.
Hay más. Según los registros de empleo,
Castor se retiró hace seis meses,
Pero debido a alguna acción disciplinaria impugnada,
fue despojado de su pensión.
Hay su motivo.
¿Tenemos un BOLO en Castor y su vehículo?
Aun mejor.
HPDs en su casa. Sólo lo recogió.
Ellos lo están trayendo.
Perfecto.
Te veremos pronto.
¿Que es eso?
Acabo de recibir un mensaje de texto de Layla.
"Joon, necesito hablar contigo.
Encuéntrame en Thomas Square Park, junto a la fuente, a 30 minutos ".
Sr. Castor.
Ambos estamos de acuerdo en que pareces un tipo de tachas de latón,
así que pensamos que nos pondremos en marcha, ¿de acuerdo?
Sabemos que usted ayudó a planificar
El atraco del Union Liberty Bank la semana pasada.
También sabemos que fuiste parte
del Banco de Oahu atraco.
Eso dejó a dos personas muertas.
Esos son ambos en tu viejo, uh,
ruta de camiones blindados, ¿verdad?
Ya sabes, chicos de la vieja escuela,
nunca hablan
A menos que, por supuesto,
Ellos saben que tenemos evidencia que los pone muertos a los derechos.
Y luego, por lo general, descubren que es lo mejor para ellos.
cooperar con nosotros.
No creo que él sepa que tenemos su dinero todavía.
Oh.
Tenemos tu dinero.
Probablemente debería haber abierto con eso, ¿verdad?
Mira, HPD, ellos destrozaron tu lugar.
No encontraron tu dinero, pero sí encontraron
La clave para una caja de seguridad muy grande.
registrado más en Certified National Bank.
Esa fue una jugada segura.
Te diré qué más es un juego seguro.
Tú vienes a la mesa primero.
Ahora, ¿por qué no nos das tu tripulación?
¿Antes de que entren y te vuelquen?
Lo siento es algo gracioso
Ustedes dos, piensan que ya lo entendieron todo, ¿no?
Eh
No puedes tener mi edad sin aprender una cosa o dos.
Y una cosa que sí sé es ...
El exceso de confianza siempre hunde la nave.
Lo siento, Junior.
Lo contactaré.
De acuerdo, ya voy, ya voy.
Oye. ¿Qué pasa, eh?
Ven aca.
Sí.
Oye.
¿Estás bien?
Piensa que tiene hambre.
Oye...
Venga. Oh-ho-ho.
Bebe no Vamos, Kai.
Oh no. Mm ...
- Tengo que ir a trabajar. - Está bien, nena.
Hey, uh, ven Ven aca.
Tenga un buen día.
te quiero.
Estoy tan orgulloso de ti.
Oh.
Bien, aquí vamos ... hora de comer.
Recuerda por quién estás haciendo esto.
Tienes que pensar en una familia.
Si bajamos por esto,
Estás mirando a 20 mínimo.
¿Crees que van a esperar a que salgas?
Mm-mm.
Averigua exactamente lo que saben los policías.
Entonces mátalo.
De acuerdo, Tory, se acabó.
Sabemos de Nick, Owen y Kalino.
Ellos se van, y tú también.
Castor hizo un trato, pero aún puedes salvarte.
Déjame llevarte.
Si cooperas, puedo conseguirte un trato.
No, estas mintiendo
Estás diciendo lo que crees que necesitas decir
entonces no te mato
Mira, casi me tienes.
Pero cometiste un error.
Layla nunca me llama Joon.
Tenemos que rescatar, ahora.
Si lo toman, él va a rodar sobre nosotros.
No eres un asesino.
Así que Tory,
baja el arma, hablemos.
Eso es ... eso es todo.
Bajalo.
Eso es.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Júnior.
Estuvimos bien aquí.
HPDs en el camino. ¿Dónde estás?
Estoy justo en él. Tengo esto.
Baja el arma.
Ahora.
No puedo volver a la cárcel, hombre.
No puedo hacer ese tipo de tiempo. No puedo ...
Está bien, Tory, escucha.
Si no lo vas a hacer por ti mismo, entonces piensa en Kai.
¿Todo bien?
Piensa en Layla.
¡Son en todo lo que pienso!
Lo que hice, hombre ...
... lo hice por ellos.
Y yo sé que.
De acuerdo, Tory? Y ellos lo sabrán.
Y podrás ver a tu hijo otra vez.
Y Laylas te va a perdonar.
Kai te va a perdonar.
No puedo vivir en una jaula, hombre.
No puedo dejar que mi pequeño me vea vivir en una jaula.
Baja el arma.
Tory, baja el arma.
¿Conservador?
No...
No.
No, ni siquiera pienses en eso.
Por favor.
Es la única manera, hombre.
No, hermano, vamos.
No.
Baja el arma.
Por favor.
Conservador.
¡No no no no no!
Estoy tan orgulloso de ti.
¡No!
Bueno. Estoy aquí, amigo. Estoy aquí.
¡Vamos, ayuda!
¡Consigue una ambulancia ahora mismo! ¡Movimiento!
Conservador. Oye.
Tory, vamos. Quédate conmigo, amigo!
¡No! ¡No!
Tenemos un 10-71.
Lo siento hombre Lo siento.
Joons.
Oye. Sabes que no es tu culpa, ¿verdad?
No hay absolutamente nada que pudieras haber hecho.
Eso hubiera cambiado el resultado.
Ya sabes, cuando me fui a Irak,
Se suponía que solo era para una gira.
Sabes, se suponía que tenía que ir a obtener experiencia
y calificar para los beneficios de GI y luego volver directamente a casa
Y luego me caso con Layla. Ese era el plan.
Hasta que el plan cambió.
¿Que pasó?
Después de mi primera gira, me pidieron que volviera a subir, y yo, eh,
No lo dudé.
Sí, quiero decir, tú, estabas haciendo lo que amabas hacer.
Derecha. Derecha.
Mientras tanto, la persona que amaba.
estaba esperando al otro lado del mundo,
para mi.
En mi cabeza, pensé, ya sabes,
casados solo presionamos pausa.
Sabes, todo el tiempo que estuve lejos, nunca nos cuestionamos,
no por un segundo
Ya sabes, pensé que
Simplemente retomamos exactamente donde lo dejé.
No.
Para ella, esa espera fue dura.
Estaba sola, y ...
se cansó de esperarme,
Sentirme segundo mejor a mi vida como SEAL.
Y luego ... luego conoció a Tory.
Ya sabes, y él ... él estaba allí.
¿Ya sabes?
H-Él estaba cerca.
Yo no estaba
Ella lo terminó con una carta, ¿sabes?
Me lo escribió y me dijo que todo había terminado.
A siete mil quinientos kilómetros de distancia.
sentado debajo de una pared en un complejo en Tagab,
Y no había nada que pudiera hacer.
Cuando llegué a casa y descubrí que ella estaba teniendo un bebé Torys,
Oh...
Ugh ...
Tú sabes que yo...
Sabía que sería egoísta de mi parte luchar por ella.
Joons, lo siento mucho.
No...
Sabes, Tani, he cometido algunos errores en mi vida, pero ...
... perdiendo a Layla, o, uh,
alejándola, eso fue ...
Así que cuando dices, uh,
No hay nada diferente que pudiera haber hecho ...
... sí, tiendo a estar en desacuerdo.
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org