♪ ¿Has pensado en Honolulu ...
♪ Donde tu aburrimiento sería prohibido ♪
♪ Pídele a tu familia que toodle-oo-loo ♪
♪ Navega lejos a esa tierra lejana
♪ Eso es solo la isla para ti
♪ y tu
♪ Tener tu trabajo también ...
¿Qué?
La música, papá.
Mi baraja, mi música.
Si, vale.
¿Pero desde cuándo empezaste a meterte en el teatro musical?
Desde que vi a tu madre inscribirse para el drama en la escuela secundaria.
Que cantó ella Mi mamá cantaba?
Ambos lo hicimos.
Tu cantaste?
No tuve elección.
Mira, me uní al coro para poder conocerla.
Bonito. Quiero decir, eso es suave, papá.
Suave. Supongo que funcionó bien, ¿eh?
♪ chico tierno
♪ no me importa ...
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Papá?
Recuerdo cuando ella perdió eso.
Usted bien
Sí. Multa.
Ir.
Está bien.
¿Por supuesto?
Realmente, está bien.
Todo bien. Vuelvo enseguida.
Duque. ¿Qué tenemos?
Una lavadora de ventanas muerta.
Y supongo que si estuviéramos aquí.
No fue un accidente, ¿verdad?
Definitivamente no.
La plataforma bajó porque se cortó la línea.
Tienes un nombre?
Aún no. Fue descubierto temprano esta mañana.
Sin identificación o teléfono en él. Lo único en su bolsillo.
Era un juego de llaves. Estábamos tratando de emparejarlos
Con los vehículos de la zona.
Fabrique Lavado De Ventanas Hawaii.
Llamamos a esta compañía,
podría ser capaz de decirnos quién es este tipo.
Tanis tratando de conseguirlos ahora.
También tengo oficiales tomando declaraciones.
A ver si alguien estuvo aquí anoche y vio algo.
Bueno.
Entonces, uh, ¿qué pensamos? ¿Por qué matar a un limpiador de ventanas?
Este-este chico
Pasa todo el día mirando ventanas.
Tal vez vio algo que no debía.
Tal vez.
Tal vez tenía carne que no tenía relación alguna con su trabajo.
Lo hicieron parecer un accidente de trabajo.
Sí.
¿Alguna suerte de conseguir un nombre?
En realidad no puedo conseguir una retención
de Fabrique ventana de lavado de Hawai porque la empresa
no existe
Entonces, ¿qué era este chico
haciendo arriba?
Por lo tanto, HPD emparejado
esas llaves
que fueron encontrados en el bolsillo de los vics a una camioneta
que estaba aparcado cerca, y está registrado
a este individuo
Conoce a tu aspirador de ventana.
Fellow con el nombre de James Cooper.
Ahora, Coopers es un consultor corporativo con sede en Miami.
Todavía no tenemos una dirección local en él.
Pero la direccion
en ese registro es a un lote vacante en Kawailoa.
Así que este tipo tiene una dirección falsa, trabaja para una empresa falsa,
y está a 6,000 millas de casa.
Me puse en contacto con la policía de Miami.
Les pedí que fueran al departamento de los chicos.
El portero dice que el chico.
No ha estado allí en casi un año.
Hmm
Bien, entonces, ¿qué ha estado haciendo este tipo?
Bueno, he comprobado sus registros de viaje, ya sabes, sólo para ver
cuánto tiempo ha estado en la isla
Este tipo es un trotamundos regular.
En el año pasado,
Ha estado en Boston, Atlanta, Londres,
San jose en costa rica
Antes de aterrizar aquí hace dos meses.
Es un consultor.
Tal vez va de cliente a cliente.
- ¿Correcto? - si
Tal vez lo del consultor ... creo que es una portada.
Los chicos aquí husmeando alrededor de este edificio
En medio de la noche.
Más bien es como si lo estuviera haciendo por un robo.
Una forma bastante ingeniosa de acceder,
haciéndose pasar por una ventana de arandela.
De acuerdo, Junior, hazme un favor.
Mira a todos los inquilinos que tienen oficinas.
en ese edificio y ver si alguno de ellos
Serían objetivos obvios, ¿de acuerdo?
Bueno. También,
mientras estás en eso,
llegar a la división de robos de HPD.
A ver si hay alguna
Robos de alta gama recientemente.
Por favor. Dupdo.
Tani, adelante. Estás en el altavoz
Oye.
Estoy en el techo con Jerry.
Te puedo decir los asesinos
Estuvimos definitivamente aquí anoche.
Lo siento.
¿Dijiste "asesinos", como en plural?
Sí. Tenemos carcasas nuevas de dos armas diferentes.
Los tiros fueron definitivamente disparados.
Antes de que nuestra plataforma de vics fuera cortada.
Bueno. No esperaba escuchar eso.
Sí. Aquí también hay muchas huellas,
pero afortunadamente,
el techo es de membrana blanca,
Así que las impresiones de cieno están bastante definidas.
Usted dijo "montón de huellas"?
Bueno, demonios, pueden pertenecer a cualquiera.
Quiero decir, ¿y si es un empleado de oficina?
¿Quién acaba de salir a fumar?
El techo es de acceso restringido,
Así que la única persona que tiene la llave es el hombre de mantenimiento.
Supongo que nuestra víctima probablemente escogió la cerradura.
Digamos que todas esas huellas son de anoche.
¿Cuánto tardará CSU en clasificarlos?
En realidad, Jerrys cubriendo eso ahora mismo.
¿Está bien?
Tengo una escena del crimen modelando un drone.
Se mostrará un mapa en 3D de toda la azotea,
lo que debería darnos
La profundidad, el ángulo y el patrón de la suela.
De cada huella hasta aquí.
Bueno, parece que tu nuevo juguete recogido
cinco conjuntos distintos de huellas ahora,
Pero uno de ellos por todo el lugar.
Sí, estoy pensando que ese es el hombre de mantenimiento,
así que voy a eliminar eso.
Estas huellas coinciden con los zapatos de nuestra víctima.
Son, uh, están concentrados.
en el borde del techo, lo que tiene sentido,
porque ahí es donde estaba instalando su plataforma.
Otros dos juegos de huellas emergen en el techo.
Tani, cuando dijiste que habías encontrado
esas carcasas de concha?
Aquí.
Bueno, eso tiene sentido.
Ellos ven a Cooper. Comienzan a disparar.
Sí, entonces Cooper intenta escapar.
Intenta subirse a la plataforma,
deslizar hacia abajo el lado del edificio,
y luego nuestros atacantes cortan la línea.
Y el Sr. Cooper es introducido rápidamente
a la acera.
Bueno. H-espera, espera. Tengo...
Aquí tengo dos juegos de copias que pertenecen a nuestros asaltantes.
Tengo esos
Tenemos un conjunto de impresiones que pertenece a nuestra víctima aquí.
Pero ¿qué pasa con este otro conjunto ...
que se alejan de la accion
¿Hacia la salida sur?
Según el programa, son más pequeños.
e hizo una impresión superficial,
probablemente mujer.
Las bolas de los pies eran las más profundas.
Ella estaba huyendo de los atacantes.
Así que, si ella estaba con la víctima,
en que estamos pensando ¿Un cómplice?
Bueno, quienquiera que fuera ella, tomó la salida de incendios.
¿Sabes que significa esto? Tenemos un testigo ocular.
Obtendremos las respuestas que deseamos tan pronto como la encontremos.
Sí, a menos que los asesinos la encuentren primero.
Resulta que hay bastantes
Cosas de nota sobre su ventana de lavado.
Primero, antes de la caída, sostuvo.
Una herida de bala no fatal en la parte posterior del hombro.
Wow, amigo, tuviste algo de suerte.
Sobrevive a una herida de bala.
sólo para caer en picado a tu muerte.
Bueno, la ironía es que
incluso si la caída no lo hubiera matado,
Todavía habría muerto en unos pocos meses.
¿Cómo es eso?
Cáncer de vejiga en etapa tardía.
Sus pulmones muestran trazas de tolueno.
Es un químico usado en combustibles,
Disolventes y otros productos industriales.
La exposición prolongada a ella se ha relacionado con el cáncer de vejiga,
Pero aquí es donde se pone raro.
No fue hasta que me lavé
La sangre que noté sus huellas dactilares,
o la falta de los mismos.
Parece que los quemó con ácido.
No hablar mal de los muertos, sino que
es francamente repugnante.
Bueno, es bastante efectivo,
aunque tambien Quiero decir, si este chico es un ladrón,
Vale la pena tener dedos que no dejen huella.
Cuanto más aprendemos sobre Old Sticky Fingers,
cuanto más acerca de él solo grita "ladrón".
Entonces, miré en todas las oficinas en ese edificio,
y ninguno de ellos parece ser objetivos de robo de alto valor.
Ya sabes, tienes contadores públicos, consultores de inversión.
Una compañía hace televisión infantil.
UH Huh.
Apuesto a que no participó en las caricaturas del alfabeto.
Sí, te diré algo más.
Hay una manera más fácil de obtener registros financieros
que colgando de un lado de un edificio.
Justo el hombre al que estaba a punto de llamar.
Más dos. CSU procesó la camioneta,
y encontraron un clicker en la puerta del garaje en la guantera.
¿Tiene una dirección en él?
Porque no sé si eso ayudará, Jer.
Ya sabes, a menos que quieras que manejemos alrededor de la isla.
apuntando el clicker a garajes al azar.
Bueno, no tenemos que cubrir toda la isla.
Hay tazas vacias
de Kope Kahuna Cafe en la furgoneta.
También encontramos un par de recibos.
de las estaciones de servicio, y el uso de esos lugares,
Pude restringir el área de búsqueda
a este radio de media milla en Kapolei.
Y cloné
Los clickers señalan para que podamos cubrir más terreno más rápido.
Muy bien, Jerry, Junior,
obtener estos clickers a HPD. Ayúdalos con el lienzo.
Por favor, háganos saber si recibe un golpe.
Trabajo de campo. Dulce.
Sí, Adam, ¿qué es bueno?
Hmm Bueno.
Bueno, mándame la dirección de texto.
Entonces, tenemos un cuerpo fuera de Iwilei.
Adams va a necesitar un poco de ayuda con la escena.
Día ocupado hoy allí.
Lo malo nunca descansa, bebé. Nosotros tampoco.
Sí señor.
Entonces, obtienes una identificación
en el viejo sin camisa Joe Jackson aquí?
Aún no. Sus carteras se fueron
y sus huellas no están en el sistema.
Sí, bueno,
Al menos él tenía huellas.
¿Qué? Larga historia.
Seguir. Bueno.
Entonces, el trabajador de saneamiento encontró el cuerpo.
YO dice que fue estrangulado.
TOD era alrededor de las 3:00 am
Fue estrangulado, de acuerdo.
Mira esas marcas de ligadura allí. Todo bien,
no es muy raro encontrar un hombre
sin camisa en Oahu,
Pero mira sus pantalones y zapatos.
Claramente este chico estaba vestido para una salida nocturna,
No es una barbacoa de playa.
- Eso es lo que estaba pensando. - Correcto.
Ya sabes, la cartera, lo entiendo.
Pero ¿por qué, literalmente, robar
la camisa de los chicos de vuelta?
Ten una teoría sobre eso.
Tal vez lo que robaron no fue una camisa cualquiera.
¿Ves este botón?
Este botones hechos de bambú.
Entonces, ¿qué es esto? Alguna tendencia ecológica
No se sobre
¿En serio?
La camisa de la que vino este botón no era una camisa ordinaria.
Era una camisa impermeable a cualquier tendencia.
Fue una obra de arte.
Y si buscas lo mejor, mi amigo,
Solo hay un juego en la ciudad.
Así que aquí es donde obtienes tu interminable colección.
de camisas Aloha, ¿eh?
Sí, bueno, no todos fuimos bendecidos.
con los pómulos de Noshimuri allí, Adam.
Ya ves, algunos de nosotros tenemos que hacer un pequeño esfuerzo.
para que se vea bien
Muy poco esfuerzo,
- te importa - Correcto.
Lou
Mi hombre.
Oye. Ha pasado un minuto, mi amigo.
¿Con que puedo ayudarte hoy?
Desafortunadamente, um
Necesito tu ayuda con una investigación de homicidios.
Echa un vistazo a este botón.
♪ Debajo de las palmeras.
♪ En la madrugada ...
Bambú.
De mediana edad.
Y los hilos son rayón pesado.
No me sorprendería si esto saliera de un ...
Vintage de 1950 Royal Hawaiian.
Guau.
Supongo que eso significa que vale la pena dinero real.
Pareja grand, al menos,
especialmente aquí
¿Estás pensando que nuestro perpetrador podría aparecer aquí, intentando descargarlo?
Yo espero que sí.
Hay un par de lugares a los que puede ir,
pero podemos tener HPD sentarse en esos.
Cosa es,
Si el asesino supiera lo suficiente sobre esta camisa.
para reconocer su valor ...
Entonces sabrían dónde conseguir el mejor dólar.
Auge.
♪ En una extremidad en el viento
♪ De un huracán
♪ Abajo en el bar como una estrella en la lluvia aullando
♪ Nadie que te ame ...
Está bien, estás demasiado callado.
Joons, ¿qué está pasando?
No es nada.
Venga.
Cuando estuve con mi papá esta mañana,
Encontramos el brazalete antiguo de mi hermana.
de cuando ella tenía diez años.
Bueno, eso no es nada.
Ya sabes, después del accidente,
Ya sabes, cuando mi papá me había contado lo sucedido.
y que Maya se había ido ...
... no lloró.
Ni una sola vez.
De una manera extraña, fue ... fue algo bueno,
porque era como mi roca.
Sabes, podrías haberle tirado algo.
y habría rebotado de inmediato.
Pero ahora es ...
Bueno tu eres mayor
y sabes cuánto dolor debe estar en.
Sí. Y aún así, es como un muro de ladrillos.
Como, deberías haber visto el camino.
se metió esta pulsera en el bolsillo,
como si fuera solo, como, un recibo o algo.
Espera me estas diciendo
que un hombre que compartas
¿Con el ADN no le gusta hablar de sus sentimientos?
Eso es ... lo siento,
¿Me puedes fanatizar para que no me desmayo?
Porque estoy conduciendo, así que ... Sí, gracias. Bueno.
¿Bueno? Sí.
Eso está mucho mejor. Sí.
Reinos
Todo bien. Lo tengo.
Su Pua. Ellos encontraron el lugar.
¿Qué sabemos, Pua?
Mi compañero y yo manteníamos los ojos delante y detrás.
Nadie ha entrado ni salido.
Bien, entonces si nuestra misteriosa mujer fuera realmente cómplice de Coopers.
y ella volvió aquí después de todo
en el techo se fue al sur,
eso significa que ella todavía podría estar aquí.
Buen trabajo, pua. ¿Quieres hacer los honores?
Parece que alguien vive aquí.
Tal vez alguien detrás de la puerta número uno.
¿Qué demonios es eso?
No lo sé. No lo sé.
¡Yo yo yo! ¡Bajar! ¡Bajar!
Usted bien
Sí. ¿Podemos conseguir algunas luces?
¿Que demonios?
Entonces, estas son bombas de pintura, aparentemente.
Sí. Están preparados para disparar como una trampa explosiva.
Mira, tienen pistolas de paintball montadas por todas partes.
Todos están apuntando al arte.
¿Crees que es robado?
No.
Mira esto.
Plantillas,
papel de cartel,
Cuchillos X-Acto.
Está bien, parece que tuvimos a este tipo todo mal.
Cooper no era un ladrón.
El era un artista. Y, por lo que parece,
Él era un artista de graffiti.
Adivina qué hay en la pintura en aerosol.
Tolueno.
Es lo que Noelani encontró en sus pulmones.
Bueno. Asi que,
Supongamos que Cooper no subió al edificio para robarlo.
Él fue allí para etiquetarlo. La pregunta es,
¿Quién quiere matar a un artista callejero?
Ni idea.
Pero sé a quién preguntar.
UH Huh.
Interesante.
Chicos, la-la imagen,
por así decirlo,
se está enfocando.
Ves el azul verdoso.
patrón de sombreado
O-en estas piezas?
Y en estas plantillas, el estilo.
de las figuras que crean,
Yuxtaponiendo una estética general.
De la humanidad y del pathos.
Añade a eso la trampa explosiva de la bomba de pintura,
que claramente significaba oscurecer la obra de arte y que hablan
a nuestros misteriosos artistas, obsesivamente obsesivos con la necesidad del secreto.
Pero el verdadero factor decisivo ...
Oh, el factor decisivo. Sí, vamos a conseguir
al rematador
porque esto es una investigación de asesinato
Y no un seminario de arte.
El verdadero factor decisivo
es la firma
motivo del panda,
sólo visible aquí.
Th-Theres no hay duda en mi mente.
Sra. Rey, su investigación ha resuelto inadvertidamente.
uno de los grandes misterios
del mundo del arte moderno.
Has encontrado el estudio
del legendario Brikz!
¿Quién es Brikz?
Brikz es un artista anónimo.
Trabaja en secreto, sobre todo por la noche.
Junto con Banksy
y tal vez David Choe,
Es uno de los mejores artistas callejeros del mundo.
Una mirada a esta imagen y verás por qué.
- Mayo-puedo? - si
- Guau. - Guau.
Impresionante.
Mm. Quiero decir, ilegal, pero impresionante.
Sí, pero supongo que el aspecto ilegal de esto
Es parte de la apelación, ¿verdad?
Oh, súplica masiva.
En el espacio de una década,
Brikz pasó de anónimo
Joven tagger turco a estrella de galería internacional.
Y realmente se mantuvo en el anonimato.
por todo ese tiempo?
Bueno, el anonimato era parte de su marca.
Lo hizo
muy
famoso.
Y extremadamente rico.
Alguien sabía quién era él.
Alguien estaba con él la noche que fue asesinado.
Una mujer.
Por lo que yo entendí,
La única persona que conocía su verdadera identidad era.
Su comerciante de arte, Sterling Jacobs.
Con sede en Nueva York.
Manejó todas las ventas de Brikz.
y la publicidad.
Está bien, bueno, es posible que este chico
Tendría una idea de quién querría a su cliente muerto.
Entonces, Junior, ¿por qué no te metes con este Jacobs?
Mira lo que sabe.
En eso.
Ah, y algo más puedo decirte.
Hice algunas llamadas en el camino aquí.
Parece que una serie de piezas de Brikz
Recientemente comenzó a aparecer aquí en Honolulu.
Bueno.
Pero tan pronto
A medida que subían, fueron desfigurados.
¿Qué quieres decir, desfigurado?
Desfigurado como?
Te mostrare.
Un destacado crítico de arte local.
Publicó una imagen de una de las piezas desfiguradas ayer.
Así que estás sugiriendo que alguien cometió un asesinato.
¿Sobre pintura en aerosol en una pared?
Tachando el trabajo de alguien
Así es básicamente una amenaza de muerte.
Así descubrimos quiénes desfiguraron
Este tipo de arte, es muy probable que encontremos a nuestro asesino.
♪ Vamos, ahora, rompe
♪ si
♪ El conocimiento nace cuando el deejay se suelta ♪
♪ Nunca lo ves sudar pero produce el jugo def def
♪ Aquí en pleno efecto, conocido por causar un accidente wr
♪ Prueba el gas pero él manifiesta lo que yo expreso. ♪
Esta es la cosa más loca que he aceptado.
Todo lo que sé es de nuestros sospechosos.
Se aseguró de desfigurar cada una de las piezas de Brikz.
Si surge un desconocido, ¿por qué no lo golpearían también?
Y estoy bastante seguro de que esto va a hacer el truco.
Guau. Su realidad ...
En realidad es bastante bueno.
Gracias. Su, uh ...
lo que hago.
Ahora, para correr la voz
a través de mi Instagram.
No soy exactamente un influyente,
pero tengo suficientes seguidores esa palabra de mi hallazgo
Debería salir bastante rápido.
"Se acaba de encontrar.
"#Descubierto #Brikz
"#Honolulu
#Kapolei ".
#StopSayingHashtag.
Bueno.
La trampa está puesta.
Ahora solo esperamos.
Usted compra camisas vintage aquí, ¿verdad?
Para una pieza clásica como esa,
Quieres hablar con nuestro tasador.
Oye.
¿Necesitas una valoración?
De acuerdo, déjame ver lo que tienes.
Señor, ¿sabe lo que tiene aquí?
Este es un Royal Hawaiian "Hula Dancers" de la década de 1950.
en rayon.
No conseguimos que cosas como estas pasen por aquí a menudo.
Huh Esto es...
UH oh.
Te estás perdiendo un botón.
Uh ... espera, w-espera.
Tengo un botón adicional aquí que podría funcionar. Permítame...
¡Día de suerte!
Es una pareja perfecta.
Hombre, si no lo supiera mejor,
Juro que esta cosa vino de esta misma camisa.
Sí. ¿Qué puedo conseguir por eso?
Oh, diría unos 30 a la vida.
Yo no maté a ese tipo. Yo no maté a ese tipo.
Ya estaba muerto cuando lo encontré.
Lo juro. Lo juro.
Tienes derecho a empezar a correr la boca.
Cuéntanos exactamente lo que pasó.
Bien, bien.
Estaba en este juego de póquer pai gow, ¿sí?
Y eso, y ese tipo muerto también estaba allí,
y él estaba en una buena racha
porque él debe haber ganado 20 mil dólares antes de que se retirara.
¿El Sr. Hot Streak tiene un nombre?
Uh, Earl ... ¿algo?
Mira, fue mi primera vez en ese juego.
Uh, y definitivamente fue mi último.
Cuando finalmente fui a parar, salí por la parte de atrás,
y ese tipo, Earl, estaba ahí afuera muerto.
Está bien, no voy a mentir.
Busqué en sus bolsillos pero su rollo se había ido,
así que quien lo mató debe haberlo tomado.
Así que yo solo ...
Solo tomé lo que pude.
Significado de la camisa.
Entonces, obviamente, sabías lo valioso que era.
Bueno, Earl no se callaría sobre eso toda la noche.
Dijo que lo consiguió en una venta de bienes por cinco dólares.
y ahora vale tres o cuatro mil.
Quiero decir, ¿cómo es que las cosas les pasan a tipos como él y nunca a mí?
Si quieres cambiar tu suerte, amigo,
díganos dónde jugó usted y Earl pai gow poker anoche.
Maldita sea.
Supongo que eso significa que no hay suerte, ¿eh?
Si sigo intentando hackear mi camino más allá de este cifrado,
Los sistemas van a borrar todos los datos.
Voy a tener que llevar esto a la CSU.
La buena noticia es que hay un lector de huellas digitales.
Y esta cosa está cubierta de huellas dactilares.
Espera, pensé que Brikz quemó sus huellas dactilares.
Lo que significa que estos podrían pertenecer a su cómplice.
Y si ella es un usuario autorizado,
Podría usar sus huellas para tener acceso.
¿CSU ya ejecutó em?
Sí. Ella no está en el sistema.
Pero te apostaré dólares a las malasadas.
los que estén en este disco duro pueden ayudarnos a identificarla.
Bueno, creo que ya te vencí, amigo.
Encontré estos en un cajón.
Ya sabes, la mayoría de ellos.
son las tomas de referencia más probables, de piezas en progreso,
Pero mira esto.
Oh, ¿crees que es ella?
Si eso espero.
Sabes, estaba pensando que podríamos hacer un tratamiento facial.
Si podemos separar esas dos imágenes.
Sin duda. Llamaré al laboratorio. Haga una reserva para dos.
Guau. Casi 2.500 "me gusta".
Parece que soy un poco un influencer después de todo.
No te gusto mucho, ¿verdad?
Eso no es cierto. YO...
Me gusta ... tu arte.
Yo creo que...
Creo que tienes talento, eres talentoso.
Gracias. Pero en realidad no lo soy.
Bueno, vamos.
Acabas de preparar un Brikz "original".
Has engañado a más de 2.400 personas hasta ahora.
Eso no me hace talentoso, me hace un buen falsificador.
Y aprovechando generosamente por lo que he oído.
Hice algo de dinero ...
pero yo no estaba feliz.
No importa cuántas personas engañaron a mis falsificaciones,
Sabía que era como mis pinturas:
un falso
Cuando me arrestaron,
Fue una especie de alivio.
Limpiar las escenas del crimen puede no ser glamoroso, pero ...
Al menos puedo mirarme en el espejo todos los días.
Eso es algo que no todos pueden decir.
Mira eso.
Su esquema podría haber funcionado.
Oye.
Prepárate para entrar.
¡Es la policía!
¡Sal de aquí!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Oye! ¡Las cinco! ¡Detener!
¡Detener!
Esposarlo.
¡Ay!
Amigo, eso realmente duele.
Quédate abajo.
Guau.
Eso fue sorprendentemente bien hecho.
Uh, disculpe mientras voy a vomitar y tengo un ataque al corazón.
De acuerdo, muchachos, den la vuelta, por favor.
Felicidades,
acabas de desfigurar un falso Brikz.
Realmente espero que valga la pena el cargo de asesinato.
¿Esperar lo?
No asesinamos a nadie.
No. No. Estoy seguro de que él solo se arrojó
justo desde el techo, ¿no?
Brikz está muerto? ¿Y crees que lo matamos?
No tenemos más que respeto por Brikz.
Mans una leyenda.
Es por eso que estabas corriendo por toda la ciudad
¿Vandalizando su arte?
¿Esta? Nos pagaron para hacer esto.
Pero no es lo que piensas.
La pintura que usamos se va.
Tengo una botella de spray en mi mochila. Puedo mostrarte.
Bueno. No te muevas
Está bien, señor Clean, muéstrame.
Pregunta: ¿Por qué?
Con lo que este tipo paga, no estábamos preguntando.
Todo bien. Voy a necesitar un nombre.
Conoce a Sterling Jacobs, agente de Brikz.
No lo entiendo
¿Por qué este tipo pagaría a alguien?
¿Desafiar uno de los murales de sus propios clientes?
Supongo que los está sacando del mercado.
Hasta un tiempo en el futuro no muy lejano.
cuando el valor va a dispararse
De hecho, eso tiene mucho sentido,
si tú lo piensas.
Noelani mencionó que la víctima tenía cáncer de vejiga,
así lo descubre Jacobs
Su cliente superestrella está saliendo ...
Derecha. Y está buscando una última oportunidad para cobrar.
Un Brikz original capturado en la naturaleza.
Es fácilmente vale la pena seis cifras.
¿Qué quieres decir con "capturado"? ¿Qué? ¿Cincelan esta cosa
fuera del lado de un edificio?
Cincel, motosierra, lo que sea.
- ¿De Verdad? - si
Y nuestra víctima probablemente no estaba muy feliz cuando se enteró.
lo que su agente estaba haciendo.
Definitivamente no.
Probablemente entraron en algún tipo de confrontación,
las cosas se calentaron ...
Bueno.
Así que Jacobs quiere aumentar el calendario de la muerte de sus clientes.
Él contrata a un par de tiradores, como contrató a los vándalos.
Tenemos que encontrar a este tipo.
Creo que acabo de hacerlo.
Mira esto. Según sus finanzas,
Sterling Jacobs llegó un día después de que lo hiciera su cliente.
Ha alquilado una casa en Makaha.
Vamos a Makaha.
Claro.
Tengo un cuerpo aquí abajo.
Oh chico...
Sí.
¿Es que Jacobs?
Sí. Y por su aspecto, ha estado muerto 24, 36 horas.
Lo que significa que no pudo haber matado a su cliente.
Aunque, creo que nos acabamos de enterar.
cómo nuestro asesino descubrió
Brikz verdadera identidad.
Quien le hizo esto ... quemaduras eléctricas,
le sacaron las uñas, Dios sabe qué más.
Estos chicos eran profesionales.
Tal vez operaciones especiales, inteligencia militar.
¿Qué les gusta a los jugadores?
¿Quieres con alguien en el mundo del arte?
Junior, adelante.
Creo que he identificado a Brikz cómplice.
El laboratorio logró separar las dobles imágenes de ella.
que encontramos en el almacén,
suficiente para ejecutar el reconocimiento facial.
Recibí un hit en un Aviso Rojo de INTERPOL
para un nacional nicaragüense,
Teresa Estrada.
¿Para qué quiere ella?
Terrorismo.
Lo hice. Estoy dentro.
Mi hijo tenía 19 años.
Esteban nunca hace daño a nadie.
El solo habló
cuando vio a otros heridos.
Y para eso ... una noche,
desapareció de su dormitorio ...
robado en la noche
por estos hombres del gobierno.
Un mes después, su cuerpo fue encontrado en un pozo.
Ellos...
Ellos lo asesinaron.
Laptop tiene horas de metraje como este.
Parece que es de un documental
que Brikz estaba haciendo.
Quería que el mundo escuchara la historia de Teresas.
para que ella pudiera arreglar el récord.
¿Acerca de?
Teresa Estrada no es terrorista.
Ella es una artista disidente.
Ella hace arte callejero en su Nicaragua natal.
Que protesta contra la corrupción gubernamental.
Para proteger su identidad, ella se llama Fenix.
Después de que Esteban fue asesinado,
Sabía que tenía que continuar su lucha,
llamando a los monstruos
que oprimen y matan a su propio pueblo.
Cosas poderosas.
Sí. Ella también hizo algunos enemigos poderosos,
incluyendo a este chico,
Arturo Granera.
Es un alto funcionario de la Dirección de Nicaragua.
de Asuntos de Inteligencia.
Según la información del Departamento de Estado,
Graneras despiadada y muy ambiciosa.
Tiene su ojo puesto en la presidencia.
Cualquiera que se interponga en su camino tiende a desaparecer.
Caray Primero Teresas hijo, ahora Teresa.
Es como molestar a este tipo que corre en la familia.
Granera debe haber sabido que era ella detrás de las piezas de protesta.
¿Derecha? Él envía un equipo aquí para rastrearla.
Espere. Corrimos james coopers
Registros de viaje antes de que supiéramos que era "Brikz".
Ahí. Mira.
Estuvo en Costa Rica hace un par de meses.
Nicaraguas justo al lado.
Chico con dinero así, no sería difícil.
conseguir los papeles de teresas
y luego la devuelven a los Estados Unidos.
Parece que Brikz sabía
Estaba al final del camino, así que decidió.
Para hacer una diferencia en la salida.
Bueno. Aquí hay una cosa que no entiendo
Entonces Teresa es una enemiga del estado.
Entonces, ¿por qué no solo sacarla en el techo y terminar con eso?
Porque Granera quiere traerla viva.
Estoy de acuerdo con Junior
Quiero decir, para alguien como ella,
alguien que ... que avergonzó a Granera personalmente,
Lo mejor que puede hacer es desacreditar y disminuir.
Mostrar prueba. Larga y lenta muerte en una celda oscura.
Lo que también significa que
A pesar de que el equipo de ataque llegó antes que nosotros,
Todavía tenemos la oportunidad de interceptar
antes de que se la quiten de Oahu.
A menos que ya lo tengan.
Tenemos que encontrar ese equipo de ataque.
Vale como
Joe White. Joe White tenía un amigo en la Agencia.
en nicaragua
Voy a hacer una llamada.
♪ Woo-hoo, woo-hoo-hoo
♪ Woo-hoo, woo-hoo-hoo ♪
♪ Woo-hoo, woo-hoo-hoo
♪ Woo-hoo, woo-hoo-hoo ... ♪
Hola, amigo.
Caballeros, disculpe ...
Juegos cerrados a menos que tengas una invitación.
¿Sí? Bueno, las minas grabadas.
Hora de retirar dinero, muchachos.
Reconocer a este chico?
Yo se si nosotros
cierra este juego,
simplemente aparecerá en unos pocos días
en otro lugar,
Pero eso es un gran dolor en el culo.
Sin mencionar los ingresos perdidos.
Entonces, ¿por qué no lo haces tú mismo?
y los dos un favor aquí
y responder a la pregunta?
Sí, lo conozco.
O lo conocía, debería decir.
Sus nombres son Earl Whitaker.
Ganó mucho anoche, también.
Retirado temprano, alrededor de las 2:00,
tal vez 3:00.
Observas
Si alguien lo siguió cuando se fue? No.
La siguiente persona en irse no fue por una hora más o menos.
Mira, Earl fue estrangulado ... lo que nos lleva a creer
que esto era algo de una naturaleza más personal.
Tendremos que averiguar algo más sobre su vida.
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
Solo ... salta a las jugosas partes.
Bueno. Bueno, veamos, para empezar, hizo trampa.
en sus impuestos ... lo sé a ciencia cierta.
Y Whitaker, este tipo siempre presumiría.
sobre cómo no declararía ni un centavo de sus ganancias.
Ah, y hablando de trampas,
Él no siempre fue el hombre más fiel.
a su ex esposa y su novia.
Yo, Jerry, ¿entiendes ese enlace?
Llamándolo ahora, Comandante. Lo necesitamos ahora.
Por favor, dime que el amigo espía de Joes recibió un golpe.
Él hizo. La CIA acaba de interceptar
Una señal de video en vivo transmitiendo desde Oahu.
a las oficinas de la Dirección de Inteligencia.
en Managua.
Esto esta pasando ahora?
Sí.
Interrogacion remota Granera Garantizada
y sus matones están al otro lado de esto.
Así que supongo que decidieron en contra
llevándola de vuelta a nicaragua.
Sí, deben saber que todos los policías en esta isla
Es después de Teresa, así que la jugada más segura es conseguir.
- La confesión ahora. - si
Y una vez que lo hagan, la matarán.
Ella está diciendo que es culpable
de delitos contra el estado ...
Esto obviamente es coaccionado.
Supongo que tienen algún tipo de apalancamiento.
Aparte de todas las armas apuntadas a su cabeza?
Sí, estoy hablando de seres queridos y familiares.
que estan en peligro Quiero decir, viste el camino
que ella habla de su hijo.
Todo lo que esta mujer hace
es para su familia.
Acabo de enviarte el contacto a Joes man en Nicaragua.
Quiero que le des una llamada,
haz que mire a su familia en el país, por favor.
Dupdo.
Jerry, ¿dónde estamos para rastrear la señal?
- Por favor. Venga. - Bueno, ¿está siendo ruta?
A través de un anonimizador. Quiero decir,
podemos llegar allí ... solo va a tomar tiempo.
Quiero decir, el tiempo, no tenemos tiempo.
Hay miles de casas de alta gama.
En esta isla ... podrían estar en cualquiera de ellos.
Espere.
Mira eso.
Eso parece una pintura.
¿Crees que puedes sacar otro conejo de tu sombrero?
Puedo probar.
Es un poco difícil de distinguir
Desde este ángulo, pero ...
tiene un parecido sorprendente
a...
Sinestesia,
por el destacado artista local Mahealani Chang.
Jerry, ¿puedes ayudarlo a descubrir quién compró esto?
Tenemos que conseguir una dirección.
¿Cómo funciona un equipo de ataque nicaragüense?
terminar en la casa de un coleccionista de arte en Oahu?
Dijiste que solo encontraste un saco de dormir
en ese almacén, ¿verdad?
Es posible que Teresa estuviera en otro lugar.
Sí, quiero decir, Brikz tiene conexiones con el mundo del arte.
Tal vez la puso con un patrón de las artes,
alguien que simpatiza con su causa.
Lo tengo. Encontró al comprador.
Viven en Akulikuli Terrace en Black Point.
Está bien, Tani, conmigo.
Jerry, suelta un alfiler, envíalo a nuestros teléfonos.
- ¡Las cinco! - ¿Qué pasó?
¡Todos abajo! En el suelo, ahora mismo!
Ven conmigo. Venga. Venga. Todo va a estar bien.
Las cinco.
Caso ignorado.
Victoria Whitaker? Las cinco.
¿Que pasa?
¿Qué deseas?
Los policías ya me dijeron que mataron a Earl.
Sí, pero pensamos que nos detendríamos a ver si puedes ayudar.
Aclare algunas cosas para nosotros.
Ya ves, sacamos tus registros telefónicos.
Recibiste un mensaje de texto anoche
Justo alrededor de la hora de la muerte de su ex-maridos.
Un texto que ha sido enviado.
por el dealer del juego que estaba jugando.
Él nos dijo
que lo sobornaste para que te contactara
Debería Earl comenzar a ganar en grande.
Antes de acusarme de algo, debes saberlo.
Estaba en casa anoche
Sabemos.
Por eso nos gustaría hablar con tu novio.
¿Sabes donde está el?
No me refiero...
Ni siquiera lo he visto en, como, una semana.
¡Oye!
Admira el esfuerzo.
La ejecución ... no tanto.
Asi que...
Teresa está recibiendo asilo.
Sí. Y gracias a McGarretts amigo de la CIA,
Así es la abuela que dejó en Nicaragua.
- Ella - abuela?
- si - Eso es genial.
Mm-hmm.
Amo esa palabra
abuela.
- Es una gran palabra. - Mm.
Entonces, ¿por qué me invitaste aquí?
Usted-usted dejó muy claro que no es una fecha.
Esto es para ti.
George Davis? ¿Quién es ese?
Él es el abogado que maneja los bienes de Brikz.
Al parecer, dejó a un lado una gran cantidad de dinero.
para iniciar una fundación para artistas disidentes,
y necesitan a alguien que lo ejecute,
Y yo pongo tu nombre.
Tani, no sé qué decir.
¿Por qué yo?
Mencionaste eso
Tu única habilidad era copiar a otros artistas.
No sé si eso es verdad, pero si lo es,
¿Entonces por qué no lo haces una última vez?
¿Por qué no copia a Brikz y continúa donde lo dejó?
Sé que puedes hacer esto.
Y sé que serás bueno en eso.
Porque tienes talento.
Espera, ¿estás seguro de que esto no es una cita?
Quiero decir, voy a tomar eso de vuelta.
Sí. No importa. No importa.
Gracias.
De nada. Aclamaciones.
Gracias.
Entonces, si esto no es una cita,
¿Podemos planear uno para mañana?
Hirsch, por favor, no arruines este hermoso momento.
♪ Me vendiste la mariposa
Rose rosa de ensueño
♪ Donde huele la flor ...
Maya, tengo una sorpresa para ti.
Papi, me encanta!
Te quiero mucho, papá.
¿Papá?
Vamos a llevarte a la cama.
Te tengo papa
Está bien, papá.
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org