♪ Siempre mantenlo G, sabes que corro las calles ♪
♪ Vive la vida rápida, sabes lo que es gon 'be
♪ Soy una amenaza para la sociedad
♪ Producto de mi entorno.
♪ Soy una amenaza para la sociedad
♪ Siempre mantenlo G, sabes que corro las calles ♪
♪ Vive una vida rápida, sabes lo que es gon 'ser
♪ Soy una amenaza para la sociedad, producto de mi entorno
♪ Soy una amenaza para la sociedad.
Yo.
No, falsa alarma.
Yo, sigue moviéndote.
Niño, necesitas irte ahora.
¿Es esa una manera de tratar a un cliente que paga?
$ 150, tal como acordamos.
Espera. ¿Eres el comprador?
Esta fue una mala idea antes, ahora es una muy mala idea.
Pensé que podrías decir eso. Um ...
$ 350. Eso hace un total de $ 500. De ninguna manera, amigo.
Brah, ella es como 15. No podemos hacer esto.
¿Bien?
Haz lo que quieras, hombre.
Un placer hacer negocios con usted.
Fácil, niño. Eso no es un juguete.
♪ Indique su caso en blanco o negro ♪
♪ Pero cuando una pequeña cruz lleva a disparos ♪
♪ Aprieta tus dientes
♪ Corren por cubrirse tan discretos ♪
♪ ¿Por qué no hacen lo que dicen?
♪ decir lo que significan?
♪ Bebé, una cosa lleva a otra ♪
♪ Me dices algo mal, sé que escucho demasiado tiempo. ♪
[timbre de línea]
OPERADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia?
[sirena gorjea]
Pasa todo el día limpiando después de un bebé,
y esta noche puedo limpiar a nuestro buen amigo salvaje aquí.
Bueno, si tomaste este trabajo por glamour y emoción,
vas a estar decepcionado
Y supongo, ya que me superas,
Yo seré el que limpie las tripas de cerdo.
Desafortunadamente, este es un trabajo de dos hombres.
[disparo] no!
Haz lo que digo,
y tendrás la oportunidad de vivir.
Oye. Oh!
Hombre.
Hilo, es bueno verte, mi hombre.
¿Cómo estás? Aw ... Wow.
Usted realmente dio un paso adelante.
Un largo camino para dormir
en una cuna en San Agustín. Sí.
Oye, uh, ¿qué hay de ti, hombre?
¿Sigues durmiendo en el refugio?
Lo intento.
Ya sabes, solo para mantenerme fuera de problemas la mayor parte del tiempo,
al menos.
Hilo ... ¿qué está pasando?
Ayer hice algo realmente estúpido.
¿Qué tipo de arma?
Un revólver ... un .38, viejo.
Tú, uh, no ... no recibiste el nombre de la chica, ¿verdad?
No.
JUNIOR: Pero sí dio una descripción,
y ya he alertado a HPD.
Obtener esa descripción a todas las otras escuelas secundarias
en la isla, de acuerdo, entonces refuerce su seguridad.
Ya sabes, los tiroteos en las escuelas rara vez son mujeres, y es un .38.
Un revólver de seis disparos no suele ser el arma de elección.
Lo siento, hombre, debería haberlo detenido. Oye, oye.
Este chico que conoces que organizó la venta,
como lo encontramos
El dinero que Ioane consiguió para el arma.
Lo mantendré en alto por dos o tres días.
No contaría con él
mostrando su rostro hasta que las drogas se agoten.
DANNY: Tengo una pregunta. Este tipo lo preparó.
¿Derecha? Entonces, ¿por qué se sorprendió al ver a una adolescente?
Ioane pensó que era inteligente y, y era super anónimo.
Él-él estableció la compra en el sitio web.
No sé el nombre, pero sí lo sé
usó una computadora en una biblioteca pública en Wai'anae.
Junior, haz que Adam y Jerry se dirijan allí.
Tire de los archivos de todas las computadoras,
A ver si nos pueden ayudar a identificar a esta chica.
Haz que se siente con un dibujante,
ver si puede llegar a un compuesto.
En eso. Hilo, conmigo.
Voy a llegar a HPD,
Tenerlos, uh, alertarnos sobre cualquier actividad.
que involucra una babosa .38 en la isla.
Ah, ya sabes, mira, ella, ah,
Obviamente pasé por muchos problemas para conseguir esa pistola.
Ella probablemente tiene un plan.
STEVE: Sí, y probablemente deberíamos encontrarla
antes de que ella lo implemente.
[Hawaii Five-O tema tocando la canción]
Haz la llamada.
No te voy a preguntar otra vez.
[timbre de línea]
[sonando] [en TV]: Oh, mira, Teddy,
un verdadero payaso
DORIS: Steven, cariño, ¿puedes rechazar eso?
Bueno, jefe, yo ...
No importa.
Un momento por favor.
John, el teléfono es para ti.
Eso fue todo un truco.
Dime, eres la estrella de The Captain Outrageous Show.
Este es John McGarrett.
LUKELA [por teléfono]: Él tiene un arma en mí.
Él quiere que lo conozcas.
Lo tengo.
Voy en camino.
Hey ... tengo que ir a trabajar.
Cuida a tu madre mientras yo me vaya, ¿vale?
¿Bueno?
Tengo que ir. te quiero.
DORIS: John, si algo estaba mal,
tu me dirias verdad
JOHN: No te voy a mentir. No lo sé.
Sólo cierra la puerta detrás de mí.
Trataré de llamarte tan pronto como solucione esto.
[la puerta se abre, se cierra]
Como vivo y respiro.
Déjalo ir, Hester.
No te preocupes, estarás bien.
Me escuchaste, suéltalo.
Estoy aquí ahora, solo, desarmado.
No lo llamé, tal como lo pediste.
Eres un buen chico, John.
.38. Supongo que es el arma homicida que nunca encontramos.
El mismo.
Lo escondí bien
Y lo recogí el día que salí.
Debería haberte matado en lugar de al hombre 2.
Diez años fue la luz.
No debería haber servido un día.
Él me estaba robando.
De una empresa que construimos juntos.
Además, era ... era defensa propia.
Un jurado de sus compañeros no estuvo de acuerdo.
Diez años, John.
Largo tiempo.
Más que suficiente para perder ... todo.
La empresa, por una parte. Estoy en quiebra
Mi esposa ... se fue.
Mi hijo dejó de hablarme.
Prefiere a su nuevo papá. O eso me han dicho.
Honestamente, no lo culpo.
Te aseguraste de que creciera sin padre.
[truenos retumban]
Escuché que tienes tu propio hijo.
Steve, ¿verdad?
CSU encontró una babosa. .38.
Fue disparado a corta distancia.
Un solo disparo en el pecho.
La babosa está en muy mal estado, por lo que es poco probable
Vamos a tener un golpe de balística.
[Se acerca la sirena]
Entonces, nuestra chica compra un .38, y menos de 24 horas después,
este tipo ha muerto a tiros con uno?
Bueno, no hay demasiados .38 en la calle en estos días.
Yo diría que es más que probable que nuestro tirador.
¿Identificamos a la víctima?
Michael Carrigan, 43.
Él tiene un montón de antecedentes, incluyendo un ataque de delito menor
y B y E.
También tuvo su licencia suspendida por un DUI,
lo que podría explicar por qué está aquí
Beber en las primeras horas de la mañana.
Hay una tienda de licores a poca distancia de aquí.
Bueno, esto me parece un lugar para beber aquí.
Quiero decir, si este fue un golpe premeditado,
entonces eso explicaría
¿Cómo nuestro tirador supo dónde encontrarlo, no?
TANI: Sí, estoy de acuerdo.
Suponiendo que era nuestra adolescente,
¿Cuál es la conexión con este chico, entonces?
Junior la describió como suburbana, de corte limpio.
Sí, limpio, llevando un .38.
STEVE: Sí, con una bala menos dentro.
JUNIOR: Muy bien, entonces el dibujante acaba de enviar esto.
HPD está distribuyendo esta imagen a todas las escuelas de toda la isla.
Y también van a mantener a Hilo en el hielo.
hasta que esto se cumpla.
Bueno, mientras tanto, miré un poco más profundo.
en nuestra víctima Michael Carrigan.
Carrigan era soltero, no tenía hijos.
Su última dirección conocida fue con su abuela.
Estaba apilando cajas en un almacén,
y cuando hablé con su jefe,
Me dijo que era muy querido, trabajador,
Nunca tuve ningún problema con nadie que él conociera.
Trabajó el turno del cementerio anoche,
derribado 7:00 am
Sale del trabajo, va y compra una botella.
entonces encuentra un buen lugar para beberlo,
luego es coronado por un niño en la secundaria.
Oye, así que acabo de hablar por teléfono con Noelani.
La hora aproximada de la muerte fue a las 9:00 am.
Ella también fue capaz de determinar su nivel de alcohol en la sangre: .17.
Wow, fue desperdiciado.Además,
Noelani encuentra sangre y tejido cutáneo.
bajo sus uñas.
Se tipifica como ADN femenino no en el sistema.
GROVER: Otra prueba más.
señalando a nuestra Sra. Jane Doe como el tirador.
Esto todavía no explica por qué ella quería que lo mataran.
Tenemos que cavar más profundo.
Tenemos que encontrar algún tejido conectivo.
entre este chico y nuestro UnSub.
Hasta entonces, tenemos que centrarnos en
sacando esa pistola de la calle.
Sí, sí, fue un vuelo realmente bueno.
¿Sabes por qué fue un buen vuelo?
Porque no perdieron mi equipaje.
De acuerdo, mono, es hora de acostarse.
Te quiero muchísimo,
Y no puedo esperar para verte mañana.
¿Todo bien? Está bien, mono, buenas noches.
Mi hombre.
Oh, lo siento, no quise asustarte.
Tienes algo, um, como,
sustancial para comer en este lugar?
Sí, justo ahí. ¿Aquí mismo?
Sí. Interesante.
No sé qué es eso. Spam musubi.
¿Lo siento? Ni siquiera puedo decir eso.
Tienes algo que viene de una vaca tal vez?
Sí, prueba el congelador. Tenemos un castillo blanco allí.
Oh, bien. Y el microondas está sobre el cofre de hielo.
Bueno. Genial.
¿Estás aquí de vacaciones?
Uh, no, yo, uh, empiezo un nuevo trabajo aquí mañana.
Uh, esta isla crece en ti.
Eso es lo que oigo, eso es lo que oigo.
Intenta quitarte la corbata. Eso podría ser un comienzo.
Sí, yo también oigo eso.
¡Dame el efectivo! ¡Ahora!
¡Venga!
[pitido de la caja registradora]
Disculpe, señor. ¡Cállate!
Bueno.
Todo bien. Sólo, yo ...
¡Oye! Tienes un deseo de muerte? No, no, no.
Cállate. Está bien.
Sólo relájate, por favor. Solo permanece calmado.
Puedes correr, nadie te verá, nadie sabe ...
De acuerdo, relájate, relájate.
Relájate, simplemente relájate.
¡Manos arriba!
[microondas pitidos] [jadeos]
[jadeos]
¡No, no, no, no!
[mujer grita]
Hey hey Ven aquí, ven aquí.
Ven aca. Escúchame. Quiero que sigas
presión sobre esto, está bien, hasta que llegue la ambulancia.
No dejes de hacer esto hasta que llegue la ambulancia,
¿tú entiendes? Vas a estar bien, ¿de acuerdo? ¿Todo bien?
[cristales rotos] [alarma de coche a todo volumen]
HPD! ¡Sal con las manos en alto!
[gruñidos]
¡Oye! HPD. Detener.
¡Detener!
[jadeo]
Hijo de puta.
[marcación telefónica]
OPERADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, este es el detective Danny Williams.
No tengo un número de placa todavía.
Persecución fallida del pistolero del robo en Colburn.
El sospechoso está armado con un .38. Visto por última vez en la esquina de ...
Mokauea ... y Ahuula.
Yo no, no sé dónde estoy.
Despachando unidades al área inmediatamente, detective.
[el teléfono suena]
Por favor, dime que tienes algo de la biblioteca.
Sí mucho. Encontramos la computadora
El amigo de Hilo solía vender el arma.
La historia web muestra que lo incluyó en un sitio web sombrío,
uh, es una especie de aspirante a la lista de armas.
La cuenta del comprador fue creada hace cuatro días.
Él utilizó una cuenta de correo electrónico ficticia,
pero creo que puedo rastrear la dirección IP.
Aquí vamos.
Uh, se remonta a la Escuela Secundaria Wilkinson. Parece
El correo electrónico fue enviado desde su laboratorio de computación.
Wilkinson es una escuela pública en Wahiawa.
Hay fácilmente más de 1,000 estudiantes allí. Tenemos que llegar
a la escuela de inmediato. Obtenga una copia de su anuario, y obtenga
El amigo de Junior vuelve aquí para hacer una identificación.
OWEN: Entonces, uh,
¿De qué se trata esto?
Antes de entrar en esto, uh, he estado tratando de conseguir
en contacto con la mamá de Bonnie.
Parece que no puedo ponerme en contacto con ella.
¿Sabes dónde está? Sh ...
Como si tuviera alguna idea. No.
Sólo se comunican a través de abogados.
[suspiros]
Yo, uh, no lo sé, lo siento.
¿Pueden ustedes simplemente decirme por qué me sacaron de la clase?
Sí.
El nombre de este hombre es Michael Carrigan.
Bueno. ¿Asi que?
Uh, fue asesinado esta mañana. Uh
El arma utilizada fue aa .38.
STEVE: Verás, la cosa es, Bonnie.
tenemos a alguien que estuvo presente
A la venta de armas ayer. Ellos dicen
tu compraste esa pistola en waialua
fuera de un drogadicto. Espera, espera, espera, ¿qué?
No sé de qué estás hablando.
Uh, espera un segundo aquí. Estas acusando
mi-mi hija de asesinato basada en que?
La venta de armas fue arreglada en línea,
y rastreamos la dirección IP del comprador
a una computadora en esta escuela. Esta bien tambien tenemos
un testigo que estaba allí
y dijo que Bonnie compró esa pistola, así que tengo que preguntarte otra vez,
Bonnie, ¿cómo conoces a Michael Carrigan?
Yo no.
DANNY: Bueno, nos gustaría hacer una prueba de ADN,
uh, para descartarlo, también una cosa llamada prueba de cordita
donde revisamos tu ropa para, uh, residuos de disparos.
No no. Ella no se está sometiendo a nada.
Lo siento señor pearsen
estamos, eh, no hemos terminado aquí.
No, creo que lo somos. Todo lo que tienes es la palabra de un drogadicto
y y y una computadora en una escuela
con más de 1.000 niños en ella, ¿verdad?
Así que a menos que estés dispuesto a ponerle las esposas a mi hija en este momento,
la conversación ha terminado
Ahora tengo que volver
para trabajar, de acuerdo? Vamos, Bonnie.
Te llevaré a casa
ADAM: Rastreamos el correo electrónico de Bonnie, las cuentas de las redes sociales,
los trabajos. Nada en cuanto a una conexión con nuestra víctima,
Así que empezamos a mirar a sus padres.
Su padre no está activo en las redes, pero su madre es,
especialmente en Facebook.
Hace tres semanas, Kiana Pearsen publicó esta foto.
Es de ella y Bonnie en un restaurante, junto con este tipo.
Michael Carrigan.TANI: Wow, chummy.
Parece que la madre de Bonnie estaba saliendo con nuestra víctima.
Bien, entonces ¿por qué ella dijo que no lo conocía?
Oye, Jerry, ¿dónde estamos con el seguimiento de la madre?
Intenté hacer ping a su teléfono pero está apagado.
Tendré que sacar registros de llamadas y ver qué nos atrae.
Voy a sacar su foto a los puertos y aeropuertos.
Ok bueno Vamos a buscar un equipo de búsqueda.
a la casa de la madre Tani,
Agarra a Junior, dirígete a la casa del padre.
Necesitamos traer a Bonnie.
Hey! MUJER: Hey!
Hola que tal niña
Oye oye como estas
[reproducción de música hip-hop]
♪ lo hago grande
♪ Más grande que Biggie y Christopher, fuera
♪ Lo hacemos a lo grande, más grande que Sean ... ♪ MUJER: ¡Tani!
Seguro. ♪ Por fin soy famoso, al menos mientras estoy rastrillando.
♪ Encima de mi juego, no me importa 'sin ranking no
♪ Fumar que Pepé Le Pew me hizo apestar ♪
♪ Pensando, agradeciéndome a Dios, estoy agradecido ... ♪
[Risas, charla fuerte]
♪ Todos mis perros tienen que comer, así que mi plato lleno ♪
♪ Bebé sirviendo pastel porque seré infiel ♪
♪ ¿Qué puedo decir? Trabajo para esto, trabajo para esto ...
Hola.
¿Cómo estuvo tu turno? Bastante bien.
Me alegro de que estés aquí ahora.
HOMBRE: Sí. [Disparo]
[gente gritando] [disparos continúan]
MUJER: ¿Eso es un disparo?
MALEKO: Sí, pequeño hombre lo clavó de nuevo.
[risas] HOMBRE: Agárralos, brah.
Yo, yo quiero uno de estos.Koa? ¿Qué estás haciendo aquí?
KOA: Sólo ...
¿De dónde diablos conseguiste eso? MALEKO: De mí. Relajarse,
Tani, el niño solo tiene que divertirse un poco.
¿Alguien te está hablando?
DAMIEN: Todo el mundo se relaja. Vuelve a subir ahora mismo.
Todos se relajan. Salgan de mi cara.
Maleko, eso no está bien, hombre.
Este niño no necesita estar jugando con un calentador.
Bebé hermano, dalo aquí.
Dame el .38.TANI: Koa.
Dale el arma ahora.
Bueno.
Está todo bien, ¿verdad?
Volvamos dentro, tomemos otra copa.
Te llevaré a casa
¿Qué? ¿Qué? Vamos, no. Cállate. Entra ahora.
Vamos, pero acaba de empezar.
Camina, Koa. Cállate. No es un gran problema.
Llámame después.
Todo bien.
No pude dormir?
Si algo como eso.
[suspiros] mira,
Yo dije que lo sentía.
Hablé con los chicos. Saben que Koa no está en el juego.
Ellos mejor
Mira damien
Sé lo que haces, pero no quiero conseguir
mi hermano en cualquier lugar cerca de eso.
Y no va a ser, en mi palabra.
te quiero.
Escucha.
Anoche, cuando me iba,
te vi
Devuélvele el arma a Maleko.
¿Qué le dijiste a el?
Nada.Si?
Porque podría haber jurado que te oí decir: "Llámame después".
¿Despues de que?
Cariño, ni siquiera sé de qué estás hablando.
Debes haberme escuchado mal.
¿Bueno?
[tocando puerta]
[Sigue tocando]
[golpeando la puerta]
Buenos días, señor Bautista.
Soy el detective Belden, HPD.
Mi compañero, el detective Iosua.
Tu amigo Maleko Pane, parece que fue visto en los alrededores
De un arma de homicidio anoche. La víctima
era de un equipo que ha estado complaciendo con el tuyo.
[haciendo eco]: esto suena alguna campana?
DANNY: Hola, Bonnie.
Está bien, entonces tú, uh, nos mentiste.
No lo maté, lo juro.
Pero ... está bien, sí.
Yo lo conocía.
TANI: Ahora que todos estamos diciendo la verdad,
¿Quieres decirnos dónde podemos encontrar a tu madre?
No lo sé. La he estado llamando y enviando mensajes de texto desde entonces.
Usted vino a mi escuela, pero no puedo pasar.
Mantenla en el bullpen. Hablaremos cuando llegue su papá.
No, no, no ... No puedo hablar de esto delante de él.
Por favor, no tiene ni idea.
Escucha, yo compré el arma, ¿sí?
¿Por qué no te sientas?
Esperé hasta anoche para trasladarlo a la casa de mi madre.
cuando supe que ese cabrón
estaría en el trabajo. Danny: Scumbag es, uh,
Michael Carrigan?
TANI: Muy bien, entonces,
CSU está en el lugar de tu madre en este momento.
¿Podrías dirigirlos a donde está el arma?
Um, mi armario de la habitación. Hay un piso suelto.
STEVE: Entonces, Bonnie, ¿por qué compraste un arma?
La golpea
Las últimas semanas, ha empeorado mucho.
El otro día, la dejó inconsciente.
Me preocupaba que él la matara.
Así que pensé que la próxima vez que él pusiera una mano sobre ella ...
¿Lo matarías primero?
Bueno.
¿Tu padre sabe que Carrigan le ganó a tu madre?
Ni siquiera sabía que ella tenía novio.
Sí, yo no le dije nada porque
No quería que se usara contra mi mamá.
en el divorcio
Yo no entiendo
Ella tiene problemas ... uh, beber, pastillas, también--
solo cosas que podrían ser usadas contra ella en una batalla de custodia.
Mira, no es que mi padre sea un mal tipo.
Él realmente no, es solo ...
No quiero ver a mi madre menos de lo que ya lo hago.
Bueno.
CSU comprobó el punto de alijo. Sin arma
BONNIE: No, eso
tiene que estar alli. Tienes que creerme,
Yo no lo maté.
Chicos, una palabra?
Danos un minuto, Bonnie, ¿de acuerdo? Quédate aquí.
Así que hay otro ángulo para esto.
Los padres siempre saben dónde está el escondite de sus hijos.
Mi papá sabía dónde estaba el mío.
Derecha. Así que su madre realmente sabe dónde está la de ella.
STEVE: Muy bien, entonces estamos pensando en Kiana,
Ella realmente encuentra el arma y luego, recién salido de una paliza.
de este monstruo, ella lo usa
y mata al tipo.
JUNIOR: Así que las posibilidades son, cuando lo hacemos
recuperar el partido de la sangre y el tejido femenino
De las uñas de nuestra víctima, no volverá a Bonnie.
Será su madre. Tenemos que encontrar a esta mujer, ahora.
Buscamos el lugar de Maleko. Sin arma
Mira, um ... Detective, lo vi con el arma.
Mi novio lo llamó un .38.
No sé qué hizo con él después de ...
Lo arrestamos por asesinato.
Encontramos otra evidencia en el lugar de Maleko.
Sin que te adelantes
Nunca habríamos conseguido una orden judicial.
Deberías sentirte bien haciendo lo correcto.
Sí, te avisaré cuando eso comience.
Tani.
Eres inteligente.
Así que aquí hay algunos consejos que espero que sean lo suficientemente inteligentes como para tomarlos.
Aprovecha esta oportunidad para alejarte
de estas personas como puedas.
En realidad no se trata de mí, se trata de mi hermano.
Bueno, lo haría sobre ustedes dos.
Tal vez sabes esto, tal vez no, pero la tripulación de Damien
está haciendo una toma de poder para acabar con un conjunto de distribuidores locales.
Solo se volverá más sangriento desde aquí.
Los registros celulares de Kiana Pearsen.
indica que hizo una llamada esta mañana,
25 minutos antes de TOD de Michael Carrigan,
y mira quien era.
DANNY: El ex marido.
Vale, eso es muy interesante, porque Bonnie dijo.
que sus padres solo hablaban a través de abogados. TANI: Sí, bueno,
no habían hablado, al menos no por teléfono celular, en más de un año,
hasta que esta llamada telefónica marcó el tiempo
Poco más de dos minutos y medio.
Bien, entonces, ¿qué estamos pensando? Esta es ella llamandolo
¿Y diciéndole que Carrigan la ha estado golpeando?
JERRY: Ciertamente así parece.
Porque meros momentos después de que mataron a Carrigan,
Owen Pearsen la llama de vuelta.
Dicha llamada duró
38 segundos. PASO: Ese es el que la llama
diciendo: "Me ocupé del problema". DANNY: Bueno,
¿Por qué no le preguntamos si eso es verdad?
Él está en camino aquí ahora para hablar con su hija.
[campanillas de ascensor]
Owen Pearsen.
Donde esta mi hija
Vamos a llegar a eso más tarde. En este momento, estás bajo arresto
Por el asesinato de Michael Carrigan. Giro de vuelta.
¿De qué estás hablando? No, no estoy haciendo ... Pon tus manos detrás de tu espalda.
¿De qué estás hablando? Dame esa mano.
Vamos, hombre, no es lo que piensas.
Sí. Nunca es
[aprieta la cremallera]
Vamonos.
Sr. Pearsen, el .38 estaba exactamente donde usted dijo que estaría.
Nuestros técnicos confirmaron que en realidad era el arma homicida.
Entonces, ¿por qué no, eh, ¿por qué no nos cuenta lo que pasó?
DANNY: Oh, tenemos, tenemos ideas,
pero nos gustaría escucharlo de usted, si está bien.
Uh ...
Supongo que empezó con un ...
una llamada de mi ex esposa
Ella estaba asustada, ¿sabes?
Um ... ahora no lo sé
si alguno de ustedes está casado,
pero incluso cuando va hacia el sur,
No puedes apagar algunos de esos sentimientos, ¿sabes?
Los que van directo al núcleo.
Y qué, vas a la casa de la ex esposa, le dices
Te vas a encargar del problema, ¿verdad?
Kiana te guía al arma que encontró en la habitación de Bonnie.
o como funciona eso?
No, no, no, eso no es lo que sucedió en absoluto.
No, no ... Kiana no tenía idea de ningún arma.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Um, supongo que Bonnie, ya sabes, lo consiguió.
Y luego, y luego lo escondió en su habitación.
Fue ese cabrón el que lo encontró.
Cuando él allanó su habitación buscando su dinero de la asignación.
Espera un minuto, este chico era, este chico estaba robando
¿El dinero de los hijos de su novia?
Este es el tipo del que estamos hablando, sí, sí.
Quiero decir, al parecer, él viene a casa,
uh, buscando dinero para beber, sabes?
Kiana trata de evitar que entre a la habitación de Bonnie,
él gime sobre ella y entra en la habitación de todos modos,
y dentro de unos minutos, se ha ido.
¿Y fue entonces cuando te llamó?
Sí. Sí, le dije que hablaría con él.
Mira, estaba loco como el infierno, hombre, pero no salí de esa casa.
pensando que iba a matar al chico.
Kiana me dijo donde le gustaba beber.
Pensé que iría allí y,
Ya sabes, abofetearlo un poco, ¿sabes?
Dale un gusto de su propia medicina.
Él estaba, estaba bastante golpeado cuando llegué allí.
Y lo siguiente que sé, él saca el arma.
Y así fue, fue el instinto. Yo sabia que tenia
Para alejarlo de él o acabaría muerto.
Luchamos por eso un poco, y se disparó accidentalmente.
[cañonazo]
[suspiros]
Solo asumí que la pistola era suya.
No tenía idea de que Bonnie estuviera involucrada
hasta que ustedes aparecieron en su escuela.
STEVE: Entonces, qué, entonces llamas a tu ex esposa
Y dile lo que había pasado.
Y luego ella corre, ¿verdad?
Ella nunca habría corrido si hubiera sabido que Bonnie estaba involucrada.
A pesar de los problemas de Kiana,
Ella ama a nuestra hija incondicionalmente, seguro.
DANNY: ¿Sabes dónde está ella?
¿Ahora mismo? ¿Alguna idea? No.
Pero puedo darte el nombre de algunos de sus amigos.
Dudo que ella vaya muy lejos.
Necesitamos hablar con Kiana.
Kiana Pearsen, estamos con Five-O.
TANI: Hablamos con tu ex marido.
Estoy seguro de que sabes por qué estamos aquí.
Mm-hmm. Necesitaremos una declaración.
¿Crees que estaría bien?
[sniffles]
Kiana ...
una vez que conseguimos algo abajo,
Si lo desea, puedo presentarle a alguien que puede ayudar.
[llorando]
Bueno.
[campanillas de ascensor]
¿Recibes una declaración de la madre?
Firmado sellado entregado.
Um, siempre y cuando su historia se verifique, no puedo imaginar
Un juez le dará a Owen Pearsen mucho tiempo en la cárcel.
STEVE: Hey, Junior,
contactar a HPD, hacer que traigan a Pearsen
para reservar, por favor. Sí, ya lo hice,
Pero hay algo más que necesitas ver aquí.
El laboratorio envió su informe de balística en nuestro .38.
TANI: por favor dime que coincida
La babosa de la escena del asesinato.
Oh, es un rival para nuestra escena, junto con otros 14.
Espera un momento, estás diciendo esta pistola
¿Está vinculado a 14 delitos?
JUNIOR: Mm-hmm. Y estos son solo los que conocemos.
Se llama un arma de la comunidad,
y la razón por la que son tan valiosos
es porque se pasan alrededor
tanto que tienen los policias
casi no hay forma de saber
¿Quién estaba en posesión de la maldita cosa cuando un crimen?
está comprometido. PASO: HPD corrió
La balística y todos se alinearon con la misma pistola.
Algunos de estos casos tienen más de 40 años.
46, en realidad. Muchos de ellos todavía están abiertos.
Incluyendo uno de los míos.
Levanta el de la derecha.
STEVE: ¿Es esa la tienda de conveniencia en Colburn?
Cuando volé aquí, la primera noche que llegué, fui a buscar
un bocado para comer, y el dueño de la tienda
Se disparó con esta pistola, al parecer.
En su primera noche en Hawai, ¿estuvo involucrado en un robo?
Soy un tipo con suerte, ¿qué puedo decir?
Guau. Tipo de conseguir los escalofríos.
Eso es extraño.
Como, misterioso interconectado a nivel cuántico.
¿El dueño de la tienda lo hizo? DANNY: No.
Murió de camino al hospital.
Uh, trabajé el caso durante mucho tiempo, no encontré nada.
La huella en el arma, vacía, nada.
Creo que puedo ser capaz de ayudarte.
El tipo que tenía esta pistola.
En 2015 está en Halawa.
Lo sé porque lo puse ahí.
Creo que podemos rastrear
La cadena de propiedad y descubrir quién lo tenía en 2010.
JERRY: está bien,
dime que no estás al menos un poco asustada ahora?
Estos no son solo 14 crímenes al azar.
Estamos vinculados a dos de ellos.
Tres.
Jerry, hazme un favor, saca este.
[ecos]: Mi padre trabajó en este caso.
Escuché que tienes tu propio hijo.
Steve, ¿verdad?
Está bien.
Bueno, él viene de stock resistente.
Estoy seguro de que lo hará, él encontrará su camino.
Espera espera.
Vine aquí de buena fe.
Teníamos un entendimiento de que ibas a enviar a este joven a casa.
¿Comprensión?
Nunca podríamos tener un entendimiento, John.
Has hecho demasiado daño.
Difunde demasiado dolor con lo terco que eres.
Nunca dejas que nada se vaya, como
Como durante mi juicio.
Cuando todo estaba a punto de romper mi camino.
¡Tú! Tu y tu solo
No podías dejarlo ir.
Tú solo, cavaste y cavaste y cavaste
Hasta que encontraste algo que les decía a esas personas.
Lo que necesitaban escuchar.
Así que saqué una página de tu libro.
No me di por vencido
Y ahora, yo soy el perro con el hueso.
y aquí estamos.
Estamos de hecho.
Pero lo dejas fuera de él.
¿Tienes una puntuación que quieres resolver, Hester?
Resuélvelo conmigo.
Si insistes.
[gruñendo] ¡No!
[gruñendo]
[gimiendo]
[tosiendo]
[gimiendo]
[jadeo] [gemido]
[gemidos]
[gimiendo continúa]
Ve, se está escapando.
Siéntate, hombre. Te dispararon
Voy a tratar de detener el sangrado.
Oye. [gemidos]
Como te llamas hombre
Duque.
Escucha, Duke, no te mentiré, hombre.
Estás en mal estado.
¿Todo bien? Pero tienes una oportunidad de pelear
Si salimos de aquí ahora mismo.
Y yo soy un luchador. ¿Bueno?
¿Eres tú? Eh
Eh Todo bien.
[gemidos] LUKELA: Han pasado 36 años
Desde que hablé de esa noche.
Tu padre y yo
Ciertamente nunca lo discutí.
Él me salvó la vida.
A pesar de eso, todavía se sentía como una derrota.
[exhala] Lo siento por tu pareja.
Gracias Steve
Era un buen policía.
Recuerdo esa noche.
Yo tenía seis años de edad.
Había algo en esa llamada telefónica.
La mirada en la cara de mi padre cuando.
Salió de la casa esa noche, lo que me dijo ...
Solo sabía que algo estaba mal.
JOHN: Escucha, Steve, um ...
Anoche tuve que irme porque alguien estaba en problemas.
Eso es lo que hago.
Y la verdad es ...
... hay mucha gente mala por ahí.
Y a veces la gente decente se lastima.
Mi trabajo es tratar de evitar que eso suceda.
Esa noche, esa fue la primera vez que yo ...
Realmente entendi ...
Lo que mi viejo hizo todos los días.
Lo que él arriesgó.
Entendí, en ese punto ...
que había algo más importante que él mismo.
Hmm
[risas] ¿Qué es lo que dicen?
sobre la manzana? Hmm
¿Cayendo del árbol?
[risas] Hmm?
¿Alguna vez ustedes consiguieron una pista?
No.
No es que hayamos dejado de mirar.
Todavía guardo una copia del archivo en mi escritorio.
Lo miro de vez en cuando pero ...
siempre es...
solo callejones sin salida
Duke ... tenemos el arma, lo que significa ...
Tenemos el número de serie.
Quiero decir, es posible, después de todos estos años,
en realidad podría obtener a su hombre.
Bueno. Estamos a cinco minutos.
Gracias.
Está bien, Halawa va a poner
Maleko en la caja para nosotros.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Te ves bien Pareces muy alegre.
Sé que es una locura, pero un ...
pequeña parte de mí solo todavía
se siente como un chivato, sabes?
Como si hubiera vendido a mi gente.
Está bien, eso es ridículo.
Para empezar, no eran tu gente, ¿vale?
Y tú probablemente salvaste la vida de tu hermano.
sacándolo de allí.
Asumo que este tipo, no tiene idea.
¿Que tú eres el que lo puso en la cárcel?
No. No, él no lo hace.
Un par de días después, rompí con Damien.
Él tenía este ojo errante,
así que eso me dio la cubierta que necesitaba para romperla limpia.
Aunque, no estaba exactamente limpio,
Porque destrozé su lugar, como,
muy bien antes de irme.
Y luego hasta donde
El arresto de Maleko ...
No creo que nadie haya tenido idea.
Y luego, seis meses después, me uní a la Academia.
Y aquí estamos.
Aquí estamos. Es muy, uh, es raro.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué es raro?
El arma que te hizo unirte al HPD.
Es la misma arma que casi me mata.
Cuando llegué por primera vez aquí, ¿sabes? Poco raro.
Si, tienes razón. Eso es raro.
¿Correcto? [Suena el teléfono]
¿Qué pasa, Steve?
STEVE: Oye, Danny, me tienes a mí ya Duke
en, uh, en el altavoz aquí.
¿Ya están en la prisión?
Estamos, como, cinco minutos fuera. ¿Qué pasa con el .38?
¿Ya encontraste al dueño original? Sí.
Mira esto. Esa pistola fue originalmente registrada
En 1971. La mujer sigue viva.
y bien en la costa norte.
TANI: ¿Conocía a Hester? No, no personalmente.
Pero ella le vendió el arma en 1972.
Todavía tenía el comprobante de compra original.
Tengo que amar a un acaparador.
LUKELA: Hester tenía un alias.
Una que HPD no conocía, por lo que no está en el archivo.
Resulta que ese alias ha aparecido varias veces desde entonces.
Más recientemente, hace dos años en un contrato de arrendamiento
en California.
Así que supongo que eso significa que vas a California.
Sí, estamos en camino a la pista de aterrizaje ahora.
Bueno. Feliz cacería.
Gracias compañero. Igualmente.
Tu pelo se hizo largo. ¿Qué puedo decir?
El tiempo avanza.
Una pena por Damien.
Sí, todos hacemos elecciones, ¿no?
Pensé que te habían echado
fuera de la academia.
DANNY: Sí, eso también es una vieja noticia.
En realidad me gustaría pasar todo eso.
¿Podríamos, podríamos hablar de tu arma?
Que Ese no es mi arma.
Oh. Uh, no-no ahora,
obviamente, pero era
en 2015.
No, nunca lo he visto antes. Lo siento.
Está bien, Maleko, aquí está la cosa. [suspiros]
Así que esta misma arma
Fue utilizado en un homicidio esta mañana.
¿Qué, crees que lo hice?
DANNY: Mm-mm. No sabiendo
su coartada, probablemente va a revisar.
De todos modos, te hará una pregunta. Si tu lo respondes
Haré una llamada
y, uh,
Te prometo que tu estancia aquí mejorará
si hago esa llamada telefonica
¿Por qué no nos llevas por el camino de la memoria?
¿De dónde sacaste esa pistola?
Hmm
DANNY: ¿Cómo estás, hombre?
Oh bienvenidos Estás temprano.
El servicio no comienza hasta las 6:00.
En realidad no estamos aquí para el servicio.
Uh, soy el detective Danny Williams.
Este es mi compañero,
Tani Rey.
¿Como puedo ayudarte?
Tú no, no me reconoces, ¿eh?
Sí, yo realmente no te reconozco, tampoco
Porque la última vez que te vi, estabas usando una máscara de esquí.
Pero reconozco ese tatuaje en tu muñeca.
Tú, uh, ¿recuerdas esto?
El tipo que te lo compró te vendió.
Así que date la vuelta y pon las manos detrás de la espalda.
Hice cosas imperdonables.
Pero esa noche me cambió.
Ya sabes, dos meses después encontré, encontré a Dios.
Uh, empecé a barrer los pisos en este lugar.
Me abrí camino hasta llegar a la cabeza.
Bien por usted. Bien por usted.
Ya sabes, hay una comunidad activa de adoración.
en Halawa, encajarás bien.
Venga.
De acuerdo, esto es todo, Duke, ¿estás listo? Listo.
Vamonos.
Cuando me muevo,
tu tomas la retaguardia
[ruidoso cerca]
[balazos]
[gemidos]
[gimiendo]
[jadeo]
¡Duque! Yo, duque.
Scott Hester.
Este es el hijo de John McGarrett.
Y mi nombre
Es el duque Lukela.
[haciendo eco]: ¿me recuerdas?
♪
♪ Me detuve en Nazaret
♪ Se sentía casi medio muerto ♪
♪ Él solo sonrió y me estrechó la mano
♪ "No" fue todo lo que dijo
♪ Quítate la carga, Fanny
♪ Tomar una carga de forma gratuita
♪ Quítate la carga, Fanny
♪ Y, y, y ...
♪ Pones la carga directamente sobre mí. ♪
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org