STEVE: Anteriormente en Hawaii Five-O ...
STEVE: Necesitamos este lugar durante unos días para un replanteo.
No puedes hacer esto, Agnes está regresando esta semana.
DANNY: cualquiera pregunta, soy el sobrino de Agnes y estamos en casa.
(gato chillando)
STEVE: ¿Qué es lo que te pasa?
DANNY: Por favor, ¿podemos terminar esta vigilancia e ir a casa?
¿Quién eres tú?
Oh, soy Ricky.
Agnes me ha facturado en Mr. Pickles
mientras ella está fuera de la ciudad.
¿Estás buscando esto?
Oh, no. Eso es, uh, catnip, hermano.
¿Donde esta el gato?
¿Llamaste al narcotraficante para encontrar al Sr. Pickles?
Oye. ¿Qué están haciendo aquí ?
Encontraste al Sr. Pickles y lo trajiste de vuelta,
Entonces, para eso, te daremos un pase.
Uf.
(Riéndose) Gracias. DANNY: Sí.
♪ ♪
♪ yo ♪
♪ Nunca he hecho nada bien ♪
♪ Antes de esta noche ♪
♪ yo ♪
♪ Solía mostrar algo de control. ♪
(crujido de vidrio)
(gruñidos) (golpe)
(gimiendo)
(gruñendo)
(resonando)
¡Oye! ¡¿Que esta pasando?!
¡Déjame salir de aquí!
¡Por favor!
(silbido de gas)
¿Que es eso?
(gritos)
(gritando)
[Se reproduce la canción del tema Hawaii Five-O ]
♪ Hawaii Five-O 9x21 ♪ He Kama Na Ka Pueo < br /> (Offs
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪ ♪
DANNY: Está bien, lo entiendo. Solo digo,
¿qué pasa si ella lo hizo? STEVE: No lo hizo.
DANNY: ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé? Ni siquiera la conocemos, Danny.
Nunca he ... ni siquiera sé cómo es ella.
¿Y qué?
Estuvimos en su apartamento una vez hace cinco años para un replanteo.
¿Derecha? ¿Por qué ... Y ahora estamos en su voluntad?
- No tiene ningún sentido. - Mira, ella, uh ...
Obviamente no era una persona normal en la cabeza.
¿Derecha? Escuchas sobre estas cosas todo el tiempo.
Señora del gato loco. Uh-huh.
Uh, usa cupones toda su vida.
Venga a descubrir que ella, uh, vale millones de dólares
cuando ella muere
Ella lo deja a dos completos extraños?
Y-si. Bueno, quiero decir, estamos aquí por una razón, ¿verdad?
Quiero decir, ella nos dejó algo, ¿sabes?
Sí. (ding)
Mira, sólo estoy diciendo,
Creo que vas a estar tristemente decepcionado.
Sí, y solo estoy diciendo que deberías empezar a buscar
para un nuevo socio si hay algo por debajo de $ 250,000
para nosotros aquí, porque, en ese caso, me he ido.
- Hola. - Hola.
Estamos aquí para ver al Sr. Inouye,
uh, con respecto a la finca de Agnes Miller.
Bueno.
Por favor tome asiento.
El Sr. Inouye estará con usted en breve.
STEVE: Gracias. - ¡De ninguna manera!
¿Ustedes fueron invitados a esta cosa, también?
(risas) ¡Tráelo! ¡Oye!
Tan triste por Inés. Ella era como una segunda mujer para mí.
¿Qué pasa, hermano? ¿Cómo estás, hombre?
- Vamos ... tengo un poco de frío. - Oh. - No quiero dártelo.
Um, yo no ... No te recuerdo. Uh ...
¿Estás bromeando? Es Ricky. Ricky Schiff.
Vivía en el edificio de Inés.
¿Recuerda? Subió las escaleras y, eh, trató de vendernos drogas.
y animales exóticos y esas cosas.
Sí. Sí, sí, sí.
Animales exóticos. Eso fue wack.
¿Qué estás haciendo? Estás manteniéndote fuera de problemas, espero.
Oh, amigo, lo sabes. Es en realidad gracias a ustedes.
Sí. Ustedes me asustaron directamente, ¿saben a qué me refiero?
Me mostró los errores de mis caminos, sí.
Ricky Schiff es rehabilitado,
reformado, y un ...
otra palabra que comienza con "R".
- Tengo uno. - Realmente agradecido.
- ¿Cómo es eso? STEVE: Muy bien, bien.
Es bueno ver que estás ...
te quedas fuera de problemas.
Gracias hombre. Gracias.
Perdón por hacerte esperar, señores,
Pero esto no debería llevar mucho tiempo.
Por favor tome asiento.
Um, Agnes Miller no tenía familia,
y ustedes tres son los únicos que asisten a esta lectura.
Todo bien.
"Yo, Agnes Eugenia Miller
"de 2120 Nanamaoa Street, apartamento 5B ..."
Bla bla bla. Sí.
Uh, aquí vamos. "... legar aquí
"todos mis bienes personales tangibles
"y todas las políticas y los ingresos
"del seguro que cubre dicha propiedad,
"Incluyendo todos los bienes inmuebles, acciones y tenencias de efectivo,
"valorado actualmente en $ 842,671,
a la Sociedad Humana de Oahu ".
Bueno. Um
Todo fue a la Humane Society.
Entonces, uh, ¿Qué estamos haciendo aquí?
Bueno, la señora Miller lo vio en forma
para forjar dos excepciones en su voluntad.
Agnes dejó esto para tú y tu pareja.
STEVE (risitas): Hey. DANNY: Caja de gatos de porcelana.
- Maravilloso. RICKY: Score.
Parece que la Sra. Miller sintió que ustedes dos
serían los comisarios perfectos de su amada
Colección de figuras de gatos, - Mm-hmm.
uh, dada la sensibilidad que mostraste
cuando tuviste una de las estatuillas reparadas.
Sí.
¿Qué estás haciendo? (cámara haciendo clic)
Solo quería capturar el momento exacto
que tus, uh, sueños se derrumbaron a tu alrededor.
(huele los labios)
Abril, puedes traerlo ahora.
Lo siento, pensé que éramos las únicas personas que asistían a esto.
Sí es usted.
(jadeos) De ninguna manera!
¿Es eso lo que creo que es? (miau)
¡Hola!
INOUYE: La Sra. Miller fue muy clara en sus instrucciones
que el Sr. Schiff se convertiría en el tutor legal de su preciado (maullidos)
Gato angora turco, (ronroneando)
Sr. Pickles.
Hola, Sr. P. (parloteo)
(Sr. Pickles maulla)
Te extrañé.
INOUYE: Sin embargo, debido a la inadecuación
de su estado actual residencial,
Tengo el deber de encontrar un más ...
Hogar satisfactorio para el Sr. Pickles.
Bueno. Entonces, ¿qué, qué-qué significa eso?
Mi entendimiento es que el Sr. Schiff
está actualmente en libertad condicional
y está viviendo en una casa a mitad de camino.
Pensé que habías dicho que fuiste rehabilitado.
Bueno. Mi error.
Debería haber dicho "rehabilitar".
(exhala)
Bueno, ¿quién se lleva el gato?
Bueno, eso, uh ... que salió mal.
¿Realmente pensaste que ibas a heredar un millón de dólares?
Quiero decir, tienes un montón de figuritas de gato.
y custodia de un gato real.
Sí, no obtuve la custodia de un gato.
El gato no viene a casa conmigo.
Eh, tú. Tienes hasta el final del día.
para encontrar a ese gato un hogar, o lo estoy llevando a la libra.
No me importa lo que dice ese abogado.
No estoy heredando un gato debido a de su situación de vivienda.
No entiendo por qué ustedes no lo quieren.
Mr. Pickles es un animal primo.
Oye, Ricky, escúchame.
Creo que el Sr. Pickles es genial.
Me gusta mucho el gato.
Pero tengo un perro. Se llama Eddie.
No le va bien con animales pequeños,
así que no puedo tomar el gato.
¿Y tú, Robin?
Recuérdame por qué no puedes llevarlo.
Bueno, porque no quiero llevárselo,
No lo voy a llevar, Me niego,
y eso es. No me gustan los gatos.
- No soy un chico gato. Mm. - Duro, amigo.
Es un poco duro, pero la mejor parte de eso
es el detective Williams aquí básicamente es un gato.
Quiero decir, es como su espíritu animal.
Bueno.
¿Por qué dices eso?
Bueno, la razón Digo eso, Daniel.
es porque el gato es un animal solitario.
Moody, distante,
temperamental. No socializan bien.
Y ellos gastan
una cantidad excesiva de tiempo preparándose.
(Ricky se ríe)
Tiene razón, hombre.
Tengo un ambiente de gato totalmente fuera de ti.
Oh, ¿verdad? Porque no me conoces.
Pasé dos minutos contigo hace cinco años. Cállate.
Eso es exactamente lo que un gato diría.
(Sr. Pickles maulla)
♪ ♪
Todo bien.
- Vamos a ir de medias, ¿de acuerdo? - Mm.
Lo sé, sé que dijiste que no querías nada, pero, uh,
Vamos, baja esto. - No, en serio,
- Estoy ... estoy bien. - ¿Estás seguro?
Yo ya comi Sí.
- Más para mí. - Además,
Estoy ... como marisco ahora mismo.
¿Está bien?
¿Cómo?
Vi este documental al respecto.
Resulta que los camarones son básicamente
las aspiradoras del océano,
chupando todas esas cosas desagradables del fondo.
- Mm. - Sin mencionar,
Durante la limpieza, son desembarcados - Mm.
y esencialmente se deja en remojo
en su propio excremento. - Mm-hmm.
- Es desagradable. - Mm-hmm.
Oh.
Oh lo siento.
Fue ese pequeño discurso
¿Se supone que debo hacer que deje de comer mi burrito de camarón?
Porque tengo el estómago de una cabra billy.
- Mm. - Y nada en este mundo
me puede evitar estos deliciosos
Aspiradoras del mar.
(risas) (risas)
Mmm Mmm!
Tan bueno.
Hola, Lou, te aprecio invitándome a desayunar.
- Realmente lo hago. - Hombre, por favor.
Eres una cita barata. Todo lo que has pedido es un gran café.
Hombre, podemos desayunar todos los días si quieres.
Sabes que no tienes que cuidarme o nada, ¿verdad?
Adam, tengo dos hijos
y un hermano idiota, de dedos pegajosos de quien preocuparse.
¿Crees que estoy intentando agregar a esa lista?
Vamos hombre.
Solo estoy vigilándote, ¿de acuerdo?
Solo me estoy asegurando de que estás bien, ¿vale?
Porque, hagámoslo frente, has ...
Has tenido un año bastante lleno.
Eso es todo.
Sí, supongo que sí.
Pero soy...
Aunque lo estoy haciendo bien.
De Verdad. YO...
Estoy superándolo.
¿Ya sabes?
Lo se.
Te diré algo más que sé.
Vamos a dejar de ...
Mantengámoslo 100, como dicen los niños.
Tú y yo, somos un par de tipos duros.
Y la cosa sobre nosotros, chicos duros.
es que cuando-cuando algo ...
nos pasa lo personal,
tenemos una tendencia a ...
empujarlo hacia abajo y embotellarlo
y...
y asumimos la culpa
y la vergüenza de todo
y trabajamos alrededor de en nuestras cabezas,
Hasta que, de alguna manera, toda la maldita cosa es culpa nuestra.
Sí.
Hace unos años, pasé por
un período muy, muy oscuro,
y, um ...
Hermano, estaba al final de mi cuerda.
No pude ver una salida de esto.
Agradezco a Dios todos los días por mi esposa, hombre.
Mis hijos, mi familia y amigos.
Porque si no fuera por ellos ...
Hombre, mira, me tienes todo ...
Mira...
Solo estoy tratando de dejarte saber que tienes
el mismo sistema de soporte disponible para ti desde mi.
De todos nosotros.
Pero en particular, de mí.
Lo admito, ya sabes, yo ...
(Suspiros): hubo momentos en que ...
Ni siquiera sabía si sobreviviría el día.
Sí.
Ya sabes, la idea de que pudiera estar sentada aquí contigo ...
con este trabajo que tengo, ya sabes, sintiéndome como lo hago,
genuinamente ... optimista sobre mi futuro,
eso habría parecía imposible
para mí en aquel entonces. - Sí.
- Y sin embargo, aquí estoy. - Aquí estás.
Estoy emocionado sobre lo que me espera.
- Mientras no sea uno de estos, ¿verdad? - Demonios no.
(Risas) - Tienes que ver este documental, hombre.
(teléfono vibrando) Te lo digo, va a cambiar tu vida.
Sí.
Oh, es Noelani.
Supongo que el desayuno ha terminado.
♪ ♪
GROVER: Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
NOELANI: Los trabajadores llegaron esta mañana para encontrar señales
De entrada forzada y frescos restos humanos en el horno.
¿Fresco? Que tan fresca
Basado en la temperatura del horno,
Yo estimaría la cremación ocurrió
en algún momento entre las horas de la medianoche y las 2:00 am
Y por lo que escucho, CSU no ha podido
para recuperar cualquier cosa que pueda indicar
quién estaba detrás del robo ... sin huellas ni ADN.
Y no hay cámaras, supongo.
porque a quien le preocupa que un crematorio sea robado?
Oye, Doc, crees que alguien entraría en un lugar como este
¿Con un cuerpo para quemar solo para ahorrar unos cuantos dólares en una cremación?
¿O no?
O no, capitán.
Todos los signos apuntan
a este ser una investigación de asesinato.
Pero no podemos declararlo como tal
hasta que hayamos identificado a nuestra víctima.
Y como en este momento todos tenemos que seguir.
Es una pila de huesos y cenizas ...
Tendremos un tiempo increíble para descubrir quién es.
O estaba.
Sin mencionar quién lo mató.
TANI: Dios mío,
Es un tipo tan coqueto.
Ya sabes, hay gatos que han sobrevivido a las caídas
de más de 30 historias,
sobre concreto. - Hey.
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.
No le des ideas, ¿de acuerdo?
No tiraría el gato por la ventana.
Además, esta ventana no se abre.
Bueno, el señor Pickles, aquí necesita un nuevo hogar,
entonces quien lo quiere
No. Lo siento. Uh, Eddie y yo estamos en
una relación monógama, así que ... no va a funcionar.
JERRY: Sí, no me maltrates. Quiero decir,
uh, me gustan los gatos-- es solo, si no lo fuera
para el riesgo de fiebre por arañazo de gato
y toda la cosa toxoplasma gondii ...
(ronroneando)
Es un parásito cerebral fatal,
contratado de caca de gato.
- Tú. - Oh, no. Gracias.
No, gracias, sin embargo. Pero gracias. Sí, porque ...
porque es una pendiente resbaladiza, ¿sabes?
Tengo un gato, luego tengo cien gatos,
y luego soy una solterona loca
dama de gato bebiendo vino de caja y viendo películas de por vida
y solo preguntando, dónde, dónde,
¿Qué hice mal?
Bueno, entonces, ¿por qué no volvéis todos?
para trabajar, entonces, todos ustedes? - Está bien. Bueno.
Muy bien, Ricky, ¿cómo estamos?
¿Con el perfil de adopt-a-cat ?
¿Qué piensas?
Se ve bien.
Bueno, no creo que se vea bien.
Quiero decir, respetuosamente, creo que cambiaría la imagen,
porque en esta foto el gato luce satánico.
No anote su edad, porque nadie quiere un gato viejo
Eso va a tener que ir al veterinario de ida y vuelta
y eventualmente morir, ¿verdad?
El deber llama.
Está bien, mira, uh, sólo lista,
uh, los puntos fuertes del gato ...
Necesitamos que este gato se haya ido al final de de hoy, ¿entiendes?
Todo bien. Está bien. ¿De acuerdo?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Oh, Danny, en algún momento, deberíamos reunirnos
y hable acerca de cómo quiere dividir estas figuras.
No, son todas tuyas. No me gustan los gatos o los gatos de cristal.
Whoa, whoa, ¿qué diría Agnes?
No me importa
No conozco a Agnes. Nunca la conocí.
Acabo de escuchar de Noelani.
Ella fue capaz de recuperar un fragmento de metal de las cenizas.
Resulta que nuestra víctima
Tenía un marcapasos. - Que explotó bajo el calor.
Pero pudimos tomar un número de serie,
Y desde allí, tenemos una identificación.
ADAM: Dale Samson. 46.
De lo que podemos reunir, Sr. Sansón
Se había estado comercializando a sí mismo como PI
¿Y él no era uno?
No de acuerdo a la Junta Estatal de Hawaii
de Detectives Privados y Guardias.
Pero él estaba vendiendo sus servicios ...
(tocando el teclado)
... en Craigslist.
De acuerdo, gente, ¿cuál es el sitch?
¿Qué estás haciendo ? Regresa.
Entendido.
Por favor.
Ese era un gato inusualmente guapo.
¿Sí? Es todo tuyo. ¿Lo quieres?
Hombre, tengo suficientes bocas para alimentar en mi casa como está.
- Alergias. - Conveniente.
Como decías.
Durante un tiempo, el Sr. Samson fue empleado por HPD.
Pero luego fue despedido por una causa.
Manipulación de pruebas
y aceptando sobornos y cosas así.
Bueno, eso explica por qué no pudo obtener una licencia de PI.
Y por qué está buscando clientes en Craigslist.
Probablemente porque estaba tomando los trabajos
que ningún investigador reputado ni siquiera tocaría.
El tipo peligroso ... el tipo que podría
maten a un hombre. - De acuerdo,
solo tenemos que descubrir en qué estaba trabajando.
Enviaré a Tani y Junior a revisar su casa.
Ustedes se meten en sus finanzas,
sus registros telefónicos
y todo lo que necesites, para averiguarlo
para quién trabajaba y para qué investigaba.
Lo tienes.
TANI: Danny parece bastante desesperado
para deshacerse del Sr. Pickles.
(risas): sí. Porque él sabe, si no puede encontrar a ningún tomador,
Él va a ser el que lleve a ese gato a casa. - Mm-hmm.
Y lo sé, al cien por cien, McGarrett no puede.
Sí, porque él ya tiene demasiados
Animales en la casa como es.
Oh. (risitas)
Um ...
así que, he ... um, tengo un favor que pedir,
y por favor, hágamelo saber si es demasiado.
¿Bueno? Como, realmente sin presión en absoluto.
Si sientes que tienes que decir no, entonces por todos los medios,
Lo haré totalmente ... - Detente.
- Continuar. - Gracias.
Um ... (suspira)
Entonces, un amigo mío se casa ...
Mm-hmm.
... y mientras me considero
un totalmente independiente
y socialmente ...
capaz y confiado ...
(risitas) persona ...
estas cosas son, como,
tan brutal
si estás por tu cuenta. - Mm-hmm.
Um, y así ...
Me preguntaba si...
y otra vez, solo deténgame ahora y por favor diga no si ...
Por supuesto. Seré tu cita
De Verdad?
- Sí. - Está bien.
Gracias. Porque yo estaba muy preocupado
Tendría que pedirle a alguien,
y luego ellos, como, tienen la impresión equivocada.
- Uh-huh. - Porque, como, solo quiero
ir con un amigo
y pasar un buen rato, ¿sabes? -.
¿Tienes un traje? Porque tú
- traje? (respira profundamente) tiene que usar un traje para estas cosas.
Ahora voy a necesitar para encontrar uno.
Es barra libre.
- ¿Lo es? -Sí.
Bien, eso es definitivamente va a ayudar.
- Totalmente. - Sí.
Usted pensaría, como un ex policía,
Sansón cerraría la puerta con llave.
Esto es Hawaii.
Hmm Sorpresa sorpresa.
Parece que fue robado.
JUNIOR: Claro.
Bien, entonces, ¿qué falta?
Tengo cables de portátil pero no portátil.
De acuerdo, entonces tomaron la pantalla plana.
Entonces, ¿qué pasa? Alguien entra aquí,
lleva un par de artículos caros ...
Ese debe ser nuestro punto de entrada.
Probablemente no sabían que la puerta estaba abierta.
TANI: Mira esto.
Decoloración en el suelo.
JUNIOR: ¿Qué fue eso, una alfombra?
¿Por qué lo tomarían , sin embargo?
Debe haber sido una costosa alfombra,
excepto ... juzgando por la decoración aquí,
no parece probable.
A menos que haya sido usado para mover un cuerpo.
Mira estas marcas de arrastre.
Esto tiene que ser la sangre de Dale Samson.
Esta tiene que ser nuestra escena del crimen principal.
Bien, entonces Sansón está aquí cuando el ladrón irrumpe.
Él es asesinado. (gruñidos)
Se enrolla en una alfombra.
Llevó a cabo la puerta de entrada,
lo que explicaría por qué se dejó desbloqueado.
Entonces, hay un robo,
un dueño de casa asesinado
El cuerpo está eliminado.
- ¿Por qué lo quemaron en un crematorio? - No lo sé.
No es exactamente una página de tu libro de jugadas estándar.
Bueno ... es una pena sobre la alfombra.
Estoy seguro de que realmente ató la habitación.
JERRY (a través de la radio): Entonces, corrí el seguro de Samson,
buscando cualquier artículo caro que había enumerado
En la política, y luego llamé para ver
si alguna de las cosas hubiera aparecido en nuestras casas de empeño locales.
Buen pensamiento. Cualquiera intenta moverse
¿Una pantalla plana de 60 pulgadas hoy?
Sí, y una cámara réflex digital, algunas lentes
y una de esas aspiradoras robot.
Todos propiedad de Dale Samson y todos empeñados en el mismo lugar.
Buen trabajo. ¿Obtuvo una identificación en el vendedor?
Michael Manoa.
Los antecedentes incluyen B y E y asalto agravado.
Te estoy enviando su dirección ahora.
Él está allí.
- Ve. - Lo tengo.
(gruñidos)
Michael Manoa, estás bajo arresto.
Excelente forma en ese tackle, por cierto.
Si gracias.
Muy impresionante
(gemidos)
(Gritos apagados en la distancia)
¿Qué es ese sonido?
HOMBRE (amortiguado): ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Quien diablos es este tipo?
STEVE: Has estado ocupado las 24 horas, ¿verdad, Michael?
Primero, robas y matas a Dale Samson,
entonces secuestras a un pobre chico en la calle
y lo acusan de acostarse con su esposa.
El esta durmiendo con mi ...
Espere. Dale Samson está muerto?
- ¿Y crees que lo hice? DANNY: Sí, lo hacemos.
Y tenemos imágenes tuyas tratando de vender las cosas
que robaste de su casa a una casa de empeños.
Y sabemos que el estaba trabajando para ti.
Porque tenemos cheques que le escribiste, así que ...
tipo de suma.
Aquí está el trato. Desde hace un tiempo, lo he sabido
mi esposa ha estado saliendo conmigo
con este amigo que va a la cafetería local.
Así que contraté a Sansón
seguirla y conseguir pruebas.
Pero él siguió encadenándome,
facturándome por todas estas horas,
alegando que no pudo encontrar nada.
Cuando le pedí que me devolviera mi dinero, dejó de devolver mis llamadas.
Entonces, en lugar de un reembolso, ¿Le robas?
¿Qué ocurre? ¿Vuelve a casa a mitad de camino o algo?
¿Es así como terminaste matándolo?
Whoa, ralentiza tu rollo, hermano.
Admito que entré en la casa del tío
esta mañana y tomé algunas cosas,
pero él no estaba allí.
Esta mañana? ¿A qué hora esta mañana?
No sé, alrededor de las 10:00, tal vez.
Pasé cuando supe que estaría en el trabajo.
Iba a entrar por la puerta, pero él la dejó abierta.
Sr. Manoa, donde estabas anoche
¿Entre las horas de medianoche y 2:00 am?
En cama.
¿En la cama? ¿Alguien corrobora eso?
Sí. Mi novia.
Estuve en su casa toda la noche.
(riendo)
Eres, uh ... eres, uh ... Esto es bueno.
Tú, uh ... pasaste a través de todos los problemas
para saber quién está durmiendo con tu esposa,
uh, y tienes una novia?
Oye. Nunca dije que era perfecto.
No tu no eres...
no eres perfecto. STEVE: Está bien.
Sabes qué, vamos a publicar tu coartada,
Así que te quedarás quieto aquí por un tiempo.
Tengo una pregunta más.
La computadora portátil que robaste del lugar de Samson--
Sabemos que no lo has empeñado. ¿Dónde está?
No robé ninguna laptop.
Crees que habría perdido 20 minutos
obtener un televisor de pantalla plana de la pared
si hubiera una computadora portátil justo allí para ser tomada?
GROVER: Caballeros.
- Noticias de última hora. - ¿Eh?
La coartada de nuestro sospechoso se confirma.
Hablé con su novia.
Ella dijo que él estaba con ella toda la noche.
Y aquí está la prueba.
Son las imágenes de la cámara de seguridad del edificio de la novia.
La marca de tiempo confirma que Manoa se fue de allí
un poco después de las 9:00 am esta mañana.
De acuerdo, entonces es un idiota.
pero él no es nuestro asesino. - Justo en ambos casos.
Para cuando Manoa apareció para robar el lugar,
Nuestra víctima ya había estado muerta por horas.
Y creo que él también está diciendo la verdad acerca de esa computadora portátil.
Porque HPD tiró su casa y su auto-- no hay señales de ello.
De acuerdo, si Manoa no tomó la computadora portátil,
sólo hay una persona que podría tener.
Ese sería nuestro asesino.
Conseguimos alertas a las casas de empeño,
Pero la buena noticia es que nuestra víctima tenía un servicio de respaldo en línea.
para su computadora
Jerry está en el proceso
de obtener esos datos mientras hablamos. (la puerta se abre)
Acabo de recibir una llamada del laboratorio.
Resulta que el marcapasos de nuestra víctima
se implantó hace poco más de hace un año, lo cual es bueno,
porque los marcapasos modernos transmiten datos a un servidor.
Y basado en cuando esa transmisión se cortó,
ahora tenemos un tiempo exacto de la muerte: 1:57 am
GROVER: Oh, sí.
Eso es mucho antes de la casa de nuestra víctima fue robada.
Pero 1:57 am?
Suena como este tipo estaba vivo
cuando lo enrollaron en esa alfombra y lo sacaron de allí.
Espera un minuto. Noelani dijo nuestra víctima
fue incinerado entre la medianoche
y 2:00 am, ¿verdad? Lo que significa,
si el TOD era 1:57 ...
Probablemente fue quemado vivo.
Está bien, se ve como nuestra mejor ventaja es este portátil.
Suponiendo que el asesino lo tomó,
Lo tomó por una razón.
Voy a bajar y ver a Jerry.
Uh, con suerte, ha sido capaz de tirar
algunos de los datos de la nube de este tipo.
Hola ricky
¿Que pasa?
¿Por qué, uh ... por qué el gato todavía está aquí?
He estado seleccionando candidatos, hombre.
Recibí un montón, pero ninguno fue un buen partido.
"Buen partido"? Esto no es Tinder, Ricky; Es un gato gratis.
Cualquiera lo quiere, puede tenerlo, ¿de acuerdo?
(zumbido del teléfono)
Oh. Un segundo.
"Amarillo."
Sí, este es él.
Sí, lamentablemente, estoy buscando un nuevo hogar para Mr. Pickles.
Uh, si puedo, tengo un par de preguntas para usted.
tienes un perro?
Bueno. ¿Y cuál es su ingreso anual del hogar?
Dale ... GGGG-Dame el teléfono.
Hola. Hola.
Sí, uh, es mi gato, uh, y, uh, puedes tenerlo.
Solo venga al Palacio Iolani en la próxima media hora,
y es todo tuyo. ¿De acuerdo? Gracias.
5:30, Ricky-- el gato se ha ido a las 5:30,
o voy a llevar al pequeño a la libra.
Oye, no quieres ir a la libra.
¿Usted? (Sr. Pickles mews)
Las cosas malas pasan en la libra.
Bueno.
5:30, Rick.
Vi eso.
¿Vio que?
Eres un amante de los gatos de closet.
Uh, no, no lo estoy.
Sí, sí, sí, lo eres.
Te vi.
La forma en que estabas ...
(hablando balbuceo)
Vamos, amigo. Ya sabes lo que pasa.
La forma en que le hacías cosquillas detrás de las orejas.
No pude evitar amarlo solo un poco, ¿eh?
No gracias.
Sé cuál es tu problema.
Dime.
No es que odies a los gatos.
Es que los amas demasiado.
- Ah. - ¿Puedes decirme honestamente?
¿Este es el primer gatito que has querido amar?
Bueno. Voy a...
- Te voy a contar un secreto, ¿de acuerdo? - ¿Qué pasa?
Yo, um ... una vez tuve un gato.
Hmm, lo llamé.
Y, uh, el único pensamiento que me quité de toda la experiencia
es que nunca quiero uno nunca más.
¿Bueno?
5:30. Por favor.
Alemán. ¿Pudiste acceder a el almacenamiento en la nube de nuestra víctima?
Sí. Todavía tengo una tonelada de archivos para analizar,
Pero hay algo que necesitas ver.
Entre los diversos archivos de casos,
Encontré algo en la carpeta de correo electrónico eliminada.
Un mensaje que se envió dos horas después de TOD de Dale Samson
Dos horas después del TOD Sólo hay una persona.
Quién pudo haber accedido a la computadora portátil. - Su asesino.
¿A quién le envió un correo electrónico?
Este chico, Daniel Nettles,
y echa un vistazo lo que escribió.
"He hecho un gran avance en su caso.
"Sube al primer avión a Hawai y envíame
"La información del vuelo. Tendré a alguien
te recojo en el aeropuerto . "Espera. Espera.
Por eso necesitaba la laptop.
Él está atrayendo a este tipo aquí.
Sí, y parece que ha funcionado,
porque Nettles respondió con su información de vuelo
casi inmediatamente después de recibir ese correo electrónico.
Acaba de aterrizar hace 30 minutos.
STEVE: Muy bien, tenemos para localizar al asesino
antes de Nettles también termina muerto.
- Sr. Nettles. -Sí.
- Déjame conseguir eso para ti. - Gracias.
Mi coche está bien de esta manera.
El Sr. Samson está mirando con ganas de verte.
Genial.
- Malas noticias. STEVE: ¿Qué es?
Acabo de hablar por teléfono con la seguridad del aeropuerto.
Ahora, ellos bloquearán el lugar,
pero basado en el tiempo que el avión de Nettles aterrizó,
se imaginan que probablemente se haya ido.
TANI: Intenté llamarlo.
Su teléfono está apagado.
- ¿Significa que no podemos rastrearlo? - No.
De acuerdo, Junior, consigue un APB en Nettles.
En él. (la puerta se abre)
ADAM: Oye, sé lo que Daniel Nettles
Estaba pagando a Samson para investigar.
Ahora es el día nueve de la búsqueda para Jennifer Nettles,
el joven de 18 meses que desapareció
de su casa en San Antonio, Texas, el 7 de julio.
El FBI ahora asiste a la policía local con el caso,
y se ha establecido una recompensa de $ 50,000
para información que conduce a la devolución segura
de la niña desaparecida.
Sus padres, Daniel y Karen Nettles, hablaron hoy
en una conferencia de prensa anunciando la recompensa.
Si alguien por ahí sabe algo
sobre la desaparición de Jennifer,
Te rogamos que por favor avanza.
Solo queremos llevar a nuestra hija a casa.
De acuerdo, esto ... este informe tiene más de 20 años.
TANI: Entonces, ¿qué pasó con la hija?
- ¿Terminaron encontrándola? - No.
Y debido a las circunstancias de su desaparición,
el padre, Daniel Nettles, se convirtió en sospechoso.
Sin embargo, nunca fue acusado.
Con el tiempo, los medios de comunicación circo murieron,
y el caso se enfrió. DANNY: Correcto.
Pero Nettles quería seguir buscando
para su hija, así que contrató a Samson.
Exactamente. Este chico ha pasado los últimos 24 años.
Yendo estado por estado, contratando PI's locales
para ayudar a buscar a su hija desaparecida.
Hawaii fue uno de los últimos estados
se había ido. - Bien, entonces estamos pensando
Sansón fue asesinado por acercarse demasiado
para resolver el misterio
de la desaparición de Jennifer Nettles.
Lo que significa que quien lo mató debe haber sido
involucrado en el secuestro de vuelta en el día.
Ahora han atraído a Nettles aquí para sacarlo,
termina su búsqueda del bien.
♪ ♪
Eres tú...
¿Seguro que aquí es donde quería reunirse?
El Sr. Samson es el dueño del lugar. Él está adentro esperándote.
Te llevará a la velocidad de la investigación.
Sr. Samson? Es Daniel Nettles.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí realmente?
¡Oye!
(gruñidos y gemidos)
(asfixia)
Duke dice que no hay más información.
sobre el paradero de Nettles.
Cada unidad disponible que HPD tiene
Está saliendo a buscarlo.
Está bien, ¿qué más tenemos?
Así que, sabemos que Daniel Nettles contrató a Samson hace diez días.
Hemos estado retrocediendo los movimientos de Sansón
durante ese período de tiempo y viendo qué pasos tomó
Para mirar en la desaparición de la niña.
Tenemos una lista de números de teléfono y un par de docenas de direcciones
Tiramos del GPS en el carro de Samson.
Y a partir de eso, armamos una lista de nombres
de las personas con las que contactó.
Y ahí es donde llegamos a un callejón sin salida, porque
ninguna de estas personas vivía en la región de San Antonio
Alrededor del momento de la desaparición de Jennifer Nettles.
Espere. ¿Qué pasa si hemos estado mirando todo esto mal?
GROVER: ¿Qué quieres decir?
Mira, hasta ahora, hemos estado asumiendo que Samson fue asesinado
por acercarse demasiado al secuestrador.
¿Derecha? Y tal vez eso es lo que pasó.
Tal vez por eso lo mataron.
Pero, ¿y si ese no fuera el foco de su búsqueda?
Tiene razón. Todas las pistas de Sansón
Estaban centrados en jennifer.
- Ella es la que él estaba buscando. - La chica.
¿Y si se estuviera acercando a encontrar a la chica,
y de alguna manera le dio una propina al secuestrador en el proceso?
Está bien, espera.
Hace más de 20 años.
Aún piensas que Jennifer Nettles está viva
y en esta isla ... con el secuestrador?
No tengo nada más, pero no podemos descartarlo.
El tiene razón. ¿Sabes qué debemos hacer?
Debemos ejecutar estas direcciones que tenemos
del GPS de Samson contra los registros del DMV,
y ver si nosotros encontramos alguna mujer
que están cerca de la edad actual de Jennifer.
ADAM: está bien
Entonces, si buscamos mujeres entre, digamos,
19 y 24 años de edad ...
JERRY: Espera. Abajo a la izquierda
Emily Henderson. Creo que la he visto antes,
en la computadora de Sansón.
El año pasado, el FBI lanzó una foto progresada por edad
de cómo podría lucir Jennifer Nettles hoy,
y Daniel Nettles envió una copia de esa foto
a Dale Samson cuando lo contrató.
Whoa Esa es ella. Th-esa tiene que ser ella.
Jerry, indaga en la base de datos del DMV.
Vea si puede encontrar a alguien más que viva en esta dirección.
Wade Henderson.
Nació en california en el '64.
Ha mantenido una dirección local durante los últimos 16 años.
Está bien, vuelve más lejos.
Ve, ve profundo.
Bueno, eso es raro.
No hay registros del IRS
antes de 1996.
Entonces Wade Henderson es una identidad falsa.
Ejecutar rec facial, por favor.
De acuerdo, Wade Henderson es en realidad Jesse Stoltz.
Detenido en '92 por asalto agravado.
En Laredo, Texas.
Laredo es un tiro de piedra de San Antonio,
donde Jennifer fue secuestrada.
Así que teníamos razón ... ella está viviendo con el secuestrador.
Ciertamente parece ser así. Tenemos que encontrarlos ahora.
(grifo corriendo)
(gruñidos, toses)
(gemidos)
Voy a preguntar ... una vez más:
Quién más sabe contrató a Dale Samson
y estas buscando a tu hija en Hawaii?
Y te lo diré de nuevo.
puedes arder en el infierno por lo que hiciste.
(tosiendo)
(jadeando) ¿Cómo pudiste quitarla de mí?
(gruñendo)
(vehículo acercándose)
(charla de radio indistinta)
¡Quedarse atrás!
Cualquiera que intente venir aquí, ¡está muerto!
(Sirena llorona, el teléfono suena)
Jerry, ¿qué tienes?
HPD se detuvo en la casa de Henderson.
- Se convirtió en un enfrentamiento. - Copia eso.
(radio de la policía droning)
- Oye. - Oye.
Entonces, tenemos tiradores
Rodeando el perímetro, pero las ventanas están dibujadas.
Listo para romper en su comando.
¿No deberíamos tratar de desactivar la situación primero?
ADAM: No parece que esa es una opción.
Henderson tiene su teléfono en él, pero no lo responde.
GROVER: Parece que estamos entrando, entonces.
- Tengo una idea. GROVER: Bueno, hazlo rápido,
Porque no tenemos mucho tiempo.
STEVE: Muy bien, Tani, ella está aquí.
(charla indistinta)
Emily, soy el comandante Steve McGarrett
con el grupo de trabajo Five-O.
Este es mi colega, Tani Rey.
No entiendo. ¿Qué está pasando?
Ven con nosotros. Vamos.
No. No, esto no es posible.
Él es mi padre.
Emily, ni siquiera puedo imaginar que
Debes estar pasando, pero ahora mismo,
él está en esa casa sosteniendo una pistola en la cabeza de otro hombre.
Un hombre que ha estado buscando para ti durante los últimos 24 años.
Un hombre que creemos es tu verdadero padre.
No entiendo. ¿Qué es lo que quieres de mí?
Necesitamos tu ayuda.
(teléfono sonando)
Emily?
EMILY: Papá. - Sí.
Papa estoy aqui
Estoy fuera de la cabaña.
¿Que esta pasando?
(gruñidos)
Uh, papá, hagas lo que hagas,
o sea lo que sea esto, podemos resolverlo.
Lo siento mucho. Lo estoy.
Solo necesitas para bajar el arma
y salir, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien
No puedo hacer eso
Sí, puedes, papá, por favor.
Papá.
Papi por favor
(cañonazo)
OFICIAL: ¡Se dispararon los disparos!
Ven aquí, ven aquí. Ve.
OFICIAL: ¡Múdate! Quédate aquí.
¡Ve! Ve! Ve!
(gimiendo)
OFICIAL: ¡Claro!
OFICIAL: Despejado.
ADAM: ¿Eres Nettles? - Sí.
No, no, no, no. Quédate abajo. Relájate.
Somos cinco-o. Tenemos algo de ayuda, ¿de acuerdo?
Relájate. (gimiendo) Me voy a quitar esto.
(charla indistinta)
DANIEL: Si hay alguien por ahí
sabe algo de la desaparición de Jennifer,
Te rogamos que por favor avanza.
Por favor.
Solo queremos llevar a nuestra hija a casa.
♪ ♪
Sabes, vemos muchas cosas extrañas en este trabajo,
pero secuestrando a una niña,
y luego criarla como tu propia hija?
Uh, sí, Lou miró a Henderson,
y resulta que su esposa y su hijo murieron en un accidente automovilístico.
Por lo tanto, supongo que fue su manera desordenada
de tratar con ese dolor.
Bien, bien, la terapia también podría haber funcionado, pero claro.
- (Risas): Sí. - Um, hey.
No estabas ... no te ofendiste
cuando te pedí que fueras mi cita para la boda, ¿verdad?
Oh, lo dices porque lo dejaste muy claro
que no era una cita?
Sí.
No no.
De hecho, estoy deseando que llegue.
Ya sabes, ir como amigos.
Vale, bien, sí. Porque yo también lo soy.
- Genial. - Sí.
Y no te preocupes, No voy a hacerte bailar.
¿Por qué asumes que no quiero bailar?
Uh, no lo sé.
Solo pensé que no te gustaría
y que eres terrible en eso.
Bueno, tienes media razón.
¿A dónde vas con esa caja?
- El contenedor está abajo. - Oh, eso es gracioso.
Eso es gracioso. No, en realidad solo fui a ver a Jerry.
Hice un poco de investigación, y resulta
estas estatuillas son realmente coleccionables,
y actualmente valen algo, no sé,
al norte de diez grandes o algo así.
Guau. Eso es genial.
- Entonces, nosotros ... vendemos. - ¿Nosotros?
Nosotros. Nosotros. Porque, quiero decir, la mitad de esa caja es mía,
así que lo arruinamos.
No. No, no lo hacemos. Me lo dejaste muy claro.
que estos gatos gatitos eran míos para mantener.
Así que los voy a guardar.
Y si valen ahora,
imagina lo que van a valer en 15, 20 años,
cuando estoy listo para retirarme
Deberías, um ... debes tener cuidado.
Debes tener cuidado porque los accidentes ocurren.
- Oh, sí? - Sí.
¿Cómo estamos?
Encuentra un hogar para Sr. Pepinillos todavía o qué?
(maullando)
Lo siento, el chico no se presentó.
Mira, sé que dijiste que ibas a llevarlo a la libra,
pero no puedes hacer eso. - Claro, yo puedo.
El señor Pickles es un animal especial.
Lo sabes. Has sentido su cálido abrazo.
Ricky, recuérdame, ¿cuándo sales de la mitad?
(Suspiros) Cuatro meses.
Cuatro meses. Ponga el gato durante cuatro meses.
Vamos, voy a pagar por comida y arena para gatos.
No.
- Esa es una gran idea. - No, no lo es.
No es una gran idea. Es una idea terrible.
Es un animal de bajo mantenimiento, Danny.
Déjame explicarte por qué un gato no es de bajo mantenimiento, ¿de acuerdo?
Ellos, um ... se agarran en todos tus muebles.
- Mm. - Traen animales asesinados
en tu casa; agallas por todo el lugar.
Te dejan el pelo por todas tus cosas.
Tiran pelotas de pelo.
Son un desastre en conjunto.
Y, encima de todo lo demás,
Rachel es alérgica a los gatos.
Asi que...
¿Es ella?
Oh si. Sí, ella es.
Una vez tuve un gato, en la universidad.
De hecho, yo también tenía un gato cuando era un niño.
Pero de todos modos, tuve que deshacerme del gato
que obtuve cuando estaba en la universidad
porque Rachel era alérgica
Hmm, eso es hermoso. ¿Quién es Rachel?
- Rachel es su ex esposa. - Bueno, ¿por qué te importa?
si su ex es alérgica a los gatos si ...
Oh ... estás pensando que quizás ella no va a seguir siendo tu ex.
Eso no es lo que estoy pensando. Cuida tu negocio.
No.
Bueno, bueno, tenemos que encontrar otra solución.
♪ ♪
DANNY: Parece que podría funcionar.
Esperaba fuegos artificiales, no esto.
DANNY: Sabes, Estaba pensando en eso.
Si soy un gato, eres un perro.
Tomaré eso, hombre.
Tomaré eso. Los perros son impresionantes.
Ya sabes, amable, leal.
Pero son ruidosos, algo sucios.
Estúpido. Quiero decir, tú mismo lo dijiste,
El gato es un animal superior. - Dije eso,
pero ya no mantengo esa filosofía.
La gente cambia, Danny. Los perros también lo hacen.
Los gatos, por otro lado,
son inflexibles y puestas en sus caminos,
igual que tú.
Hmm
Sin embargo, de alguna manera nos las arreglamos para llevarnos bien. (El Sr. Pickles maulla)
Oh, él está yendo por el tazón de Eddie. (Eddie ladra)
(Tazón estropea, Sr. Pickles maulla)
Eddie Eddie Eddie!
Eddie! Eddie!
(Eddie ladrando, Sr. Pickles chillando)
Eddie, baja el gato! (traqueteo del tazón)
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man