(sirena que gime)
¿Harías algo, Milton, por favor?
Tú eres el que conduce. ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
No sé, disparar, tal vez. Disparar de nuevo, ¿eh?
Está bien, solo dilo y lo haré.
Dispara, por favor, Milton.
Whoa!
Algunos disparos de grietas, detective.
Mantenlo firme, maldita sea.
Ahora solo lo estás cabreando.
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
No, estoy seguro de que podría hacerlo mejor, pero eres aún peor manejando
de lo que estás en disparar ese gat.
Oye, acércate. voy a
disparar sus llantas. - Está bien, está bien, está bien.
Haz lo que vayas a hacer, pero hazlo rápido.
Whoa, hey!
[Se reproduce la canción principal de Hawaii Five-O ]
♪ Hawaii Five-O 9x07 ♪ Pua a'e la ka uwahi o ka moe <font color = "# FF8
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪
♪ ♪
Oh gracias.
- usted bien - Si bien. Gracias hombre.
¿Qué dices, amigos? Lo que tienes aqui--
"hoo-doovers"?
♪ ♪
Te diré qué ... la próxima vez,
Deberías conseguirte un plato de comida, ¿de acuerdo?
No, estoy ... estoy bromeando. Y prueba las flores de calabaza, ¿de acuerdo?
Ellos son muy buenos. Disculpe, ven aquí.
¿Qué pasa con el plato del chico? Fue apilado así.
¿Qué es esto, la última cena para este tipo?
Él está disfrutando de la comida.
- ¿Disfrutando de la comida? - si
Esto nos está matando, la apertura suave. Nos está destruyendo.
- ¿De qué estás hablando? - Solo para que sepas, ¿vale?
Y los langostinos y la ternera, ¿por qué?
¿Por qué langostinos y ternera?
De eso se trata todo esto.
Danny, todo este evento
Es mostrar a la gente lo que estamos haciendo aquí.
y qué-qué vamos a cocinar. Todo el mundo tiene un gran tiempo.
Además, estos chicos son policías, se merecen lo mejor.
Nos merecemos ganar algo de dinero en algún momento. ¿No lo hacemos, eh?
Voy a tomar una copa.
Podría emborracharme.
♪ estado soñando con ... ♪
- Steve. - Duke.
Solo quería presentarte a alguien.
Este es Milton Cooper. Detective retirado de HPD.
Sr. Cooper, ¿cómo está usted? Bueno conocerte.
Por favor, Milton.
Milton lo es. Bueno conocerte. Milton
Y también pasa a conocer a tu abuelo.
- ¿De Verdad? - dios
Es como retroceder en el tiempo.
Míralo.
Te ves igual que él.
- ¿De Verdad? - Y oigo que eres aún más.
como él en espíritu.
Bueno, tomo eso
Como un gran cumplido, señor. Gracias.
Solo dime cuando quieras irte.
Sí.
Tú sabes, tu abuelo y yo éramos mejores amigos.
Yo no sabía eso.
Estaría tan orgulloso
Para verte llevando una placa.
Ya sabes, de lo que solíamos hablar era de ser detectives.
Espera un momento, mi abuelo, ¿quería ser policía?
Oh si.
Eso fue el sueño.
Hasta el 7 de diciembre de 1941.
cuando ... todo cambió.
Sí.
Pienso mucho en él. Ya sabes, lo que podría haber sido
Si no hubiera perdido la vida ese día.
Me uní a la HPD.
Pero eso fue por todo el pueblo.
Que sacrificaban sus vidas.
Al igual que tu abuelo.
Todos esos años de servicio--
Lo hice para honrarlo.
Eso es, uh ...
Milton, eso es ... eso es increíble.
- No sé qué decir. - Ya sabes,
cuando supe que te iba a conocer,
Saqué esto de almacenamiento.
Pertenece a tu abuelo.
Incluso tiene sus iniciales en él, también.
Sí lo hace.
Ya sabes, dentro, hay un poco de misterio.
Es el último caso sin resolver.
de Chang Apana.
El Chang Apana?
El legendario detective HPD,
Chang Apana.
Tu abuelo y yo estábamos obsesionados.
Solíamos juntarnos los fines de semana,
A ver si podríamos resolver el caso.
Pensamos que sería bueno, ya sabes, la práctica.
para convertirse en detectives.
Ahora, voy a dejar esto contigo, porque,
Uh, tal vez tengas mejor suerte que nosotros.
¿Qué tal eso?
Voy a atesorar esto, Milton.
Uh, muchas gracias.
No puedo superarlo. Te pareces mucho a él.
- Tómalo con calma. - Usted también, señor.
♪ ♪
Creo que eso fue todo un éxito.
¿De qué estás hablando, sobre todo un éxito?
Todos con los que hablé dijeron que era increíble.
Eso es porque era gratis.
Te lo digo, hicimos muchos fans esta noche.
¿Todo bien? Esa gente va a volver
con sus amigos, con su familia,
Y te van a pagar una comida, te lo digo.
Eso espero, porque hasta ahora, lo único que ha hecho esto.
Me dio un dolor de cabeza y vacié mi bolsillo.
Tenemos que encontrar la manera de ganar algo de dinero. Me refiero a
Nadie nos advirtió sobre esto? Quiero decir...
¿Quieres decir por qué no escuchamos cuando todo el mundo nos advirtió,
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Quién es el niño en esa foto?
- ¿Esta imagen? - si
Ese es Steven McGarrett senior.
Oh wow. Ese es mi abuelo.
- ¿Oh si? - Y él está con, uh, ningún otro.
que Chang Apana.
Oh, eso es, uh, ese es Chang Apana, ¿eh?
Sí, el uno, el único.
No lo entiendo ¿Por qué la gente pierde su mente?
¿Cada vez que aparece el nombre de Chang Apana?
¿Me estás tomando el pelo? Danny, el tipo era una leyenda.
Quiero decir,
Era un vaquero hawaiano de la vida real.
que se convirtió en el detective más famoso de HPD.
34 años este tipo vigilaba Blood Town
y Hell's Half Acre, casi sin ayuda.
reventar las articulaciones de juego, casas de opio,
Y lo hizo todo sin un arma.
Su arma de elección era un látigo.
Es como el hawaiano, uh, Indiana Jones.
Está bien. Él era, él también era
La inspiración para Charlie Chan, pero él era, eh,
menos como ese personaje.
Este tipo fue apuñalado seis veces, recibió un disparo una vez,
Lo echaron por la ventana de un segundo piso, lo atropellaron.
Por un caballo y un cochecito. Quiero decir...
No puedo creer que viviera
a través de todo. ¿Y sabes qué más?
Nunca dejaba escapar a un chico malo.
Aprehendió a cada uno de sus sospechosos.
Suena como tu.
También fue tres veces
receptor de la medalla de valor del departamento,
Así que voy a tomar eso como un cumplido.
- Gracias. - No es así como lo dije en serio.
De todos modos, este es el último caso sin resolver de Chang Apana.
¿Oh si? ¿Quién fue, uh, quién fue la víctima?
En realidad fue un caso de personas desaparecidas.
Este niño.
Lyla Kekoa. Ella era una niña,
Desapareció en abril de 1932.
Supongo que ella era de una familia pobre.
Um, dice aquí que, uh,
Toda la familia trabajaba en una plantación de caña de azúcar.
Básicamente, el tipo de niña cuya desaparición.
probablemente no atraería mucha atención,
Pero eso no impidió que Apana trabajara este caso todos los días.
Hasta que se vio obligado a retirarse. Milton tenía razón,
hay un-hay muchas cosas aquí. Yo solo...
No sé, no sé por dónde empezar.
O qué hacer con él, incluso. - Bien,
La buena noticia es que no tengo que hacerlo.
Así que te deseo suerte.
Ten una buena tarde.
Hey, conduzca a salvo.
♪ ♪
Chucklehead, despierta.
- Ey, despierta. ¿Qué estás haciendo? - ¿eh?
Despierta. Tengo algo.
Oh, Milton.
- Debe haberse quedado dormido. - Bueno, eso es, ya sabes,
¿Qué pasa cuando quemas tanto aceite de medianoche?
De todos modos, entonces, te dije que les puse la palabra a mis estudiantes.
Algo volvió, tercero.
Uh, el trato es que no puedo saber de quién o de dónde vino.
- Piensa que podría gustarte. - (gemidos)
Lyla.
Abril de 1932. Quiero decir, tiene que ser
una de las ultimas fotografias tomadas
De esta niña antes de que ella desapareciera.
Eche un vistazo, uh, lo que lleva puesto alrededor de su cuello.
STEVE: Eso es un poco de hielo serio.
Me parece que vale alrededor de $ 500.
Déjame hacerte una pregunta, Milton.
¿Cómo termina una pobre chica como Lyla?
¿Con una pieza así?
No lo sé.
Así que vas a ir a ver al hermano de nuevo, ¿eh?
Milton, baja!
Sabes, en general, cuando la gente te dispara.
En frente de tu oficina, significa que estás en algo.
Parece que alguien quiere
La desaparición de Lyla para seguir siendo un misterio.
♪ ♪
¿Y dices que no viste a los delincuentes?
No. Estaba oscuro y rápido, como mi primer matrimonio.
Whoa, Flanagan. Ven aquí.
Detective McGarrett. Me alegra ver que estás bien.
Aprecio eso, gracias.
Escucha, necesito que pongas la palabra
Estamos buscando un Fleetmaster granate.
Recompensa habitual por cualquier información, ¿de acuerdo?
Estoy en ello.
Así que, hoy, lo que vamos a hacer.
Voy a poner tus brazos sobre tu costado.
y vas a subir, ¿vale?
Entonces, lo que necesito que hagas es
Pon tus manos abajo por tu pecho aquí, ¿de acuerdo?
Oh no vas a
coger una ola como esa, sabes?
buena suerte tratando de atrapar una ola
acostado de lado, pero te lo prometo
no es bueno. (mujer se ríe)
Bien, si quieres surfear hoy, hermana,
Necesitarás estar sobre tu estómago.
- Eres lindo. - Está bien, o-bien.
Te prometo que no lo eres
No vas a atrapar una ola como esa.
Necesitas voltear hacia el otro lado.
¿Bueno?
Si eso es lo que quieres hacer.
Entonces puedes seguir intentando navegar así.
pero, uh, hoy no ... - (tose)
Oye, si es la lección de surf que quieren,
Luego ve a la oficina y reserva con ellos, ¿vale?
Se trata de tu hermana
Solo dame un minuto, ¿de acuerdo?
Ya te dije todo lo que sé, ¿vale?
Lyla desapareció hace mucho tiempo.
¿Todo bien? No tengo nada más que decir.
Tal vez nos ayudes
un poco. Quiero decir, me estoy poniendo arena en los zapatos.
¿Alguna vez has visto esa fotografía de tu hermana?
No. No. ¿De dónde sacaste esto?
Es, desde
un donante anónimo No sabemos quién lo tomó,
No sabemos de dónde es.
Pero, sí, sabemos que es probablemente la última fotografía.
tomado de ella Y solo tenemos curiosidad ...
tal vez usted podría ayudarnos--
donde ella consiguió un collar como ese.
Estamos pensando en alguien
debe haber comprado eso para ella Tal vez un admirador.
Me pregunto si tienes a alguien en mente.
Sí. Sí, creo que lo sé.
Bien, solo, uh, para mi propia cordura, ¿qué te hace?
¿Crees que esta vez va a ser diferente?
- Tiene que ser. - ¿Lo hace?
- Sí, lo hace, ¿de acuerdo? - UH Huh.
Queremos encontrar a esta niña, Lyla Kekoa ...
Tengo que hablar con Pettifer.
Las dos últimas veces que hicimos una visita a este chico.
su gente dejó muy claro que él no quería
Habla con nadie, no quiere visitas.
Sí, bueno, tal vez éramos
un poco demasiado educado la última vez, Milton.
Bueno, necesitamos una orden, ¿entiendes? Sin una orden judicial,
No nos dejará entrar. No nos invitará a entrar.
Este tipo ... mírale, míralo.
Esta belleza. Parece una mesa de billar andante.
Sólo cálmate, cálmate.
Relájate. ¿Como estas?
- Oye, ¿cómo te va? - Ustedes dos de nuevo.
- si - si - A menos que tengas
una orden de registro, esta será una conversación corta.
Oh, claro, claro, tenemos una orden.
Sí, ahora qué ... Milton, ¿dónde pusiste eso ...
Tenía una orden en algún lugar.
- Lo tenía en alguna parte, II - Milton, ¿dónde, eh ..., dónde?
poner esa orden de registro? Lo metí en mi zapato.
(gruñidos)
Definitivamente una conversación corta.
(gruñidos)
(suspiros)
Por la tarde, señor Pettifer.
¿Quien diablos eres tú?
Oh yo estoy
Soy el detective Steve McGarrett.
Y esta cosa guapa aquí es mi compañero,
Detective Milton Cooper.
¿Es eso, uh, el LA Times?
¿Puedo ver eso?
Eso es increíble. Tenías esto volado en
de los ... de los estados? Eso es muy rico, muy bonito.
No puedes simplemente irrumpir en mi casa
y acosarme en mi propia casa.
El gobernador Poindexter escuchará sobre esto.
Tendré ambas insignias.
Sr. Pettifer, solo queremos cinco minutos.
De tu tiempo, sólo un par de preguntas.
Te quiero fuera de mi propiedad ahora.
UH Huh. Entiendo eso, señor.
¿Por qué no miras esto?
El nombre de ese niño era Lyla Kekoa,
Pero no tengo que decirte eso, ¿verdad?
Una belleza tan rara.
Tanta vida por delante de ella.
(suspira) Pero han pasado nueve años,
No sé cómo crees que puedo ayudar.
Bueno, puedes empezar por, uh, tal vez diciéndonos
si sabes algo de ese hielo
ella llevaba alrededor de su cuello en esa foto.
No sé nada de eso.
De Verdad? Bueno, porque nosotros, uh,
Piensa que alguien lo compró para ella,
alguien que puede permitirse una cosa como esa.
Alguien con una bonita plantación,
alguien que, uh, ha traído papeles de Estados Unidos ...
- Ahora, espera un segundo. - No tu
espere un segundo señor
Tuviste a su padre y su hermano
trabajando en los campos de caña, pero tenías a ese niño
aquí arriba en la casa, ¿no es así?
Ella significó algo para usted, Sr. Pettifer.
Lyla.
(Suspiros) Lyla era demasiado delicada para trabajar la caña.
UH Huh.
Uh, entonces la tuviste aquí arriba. Fue eso de la amabilidad
¿De tu corazón o ella tuvo que hacer algo por ti?
Yo amaba a Lyla.
Como una hija.
Si te preocupaste por ella, ahora es el momento de mostrarlo.
(suspiros)
Lyla vino a verme una semana antes de que desapareciera.
¿Para qué?
Para ofrecerme dinero.
$ 300 dólares, según recuerdo.
Espera un minuto, ¿Lyla te dio dinero?
Fue la primera cuota para pagar una deuda.
su padre me lo debía.
Estaba decidida a sacar a su familia de mi plantación.
Espera un minuto, no pensaste en preguntar.
¿Dónde este niño estaba recibiendo el dinero?
Tal vez de donde vino el collar.
Crea lo que quieras, detectives.
La verdad es que solo quería lo mejor para esa chica.
(suena el teléfono) Y cuando me ofreció el dinero ...
...duele.
¿Vas a responder eso?
(suspiros)
(gruñidos) Hola.
Sí. Es para ti.
Detective McGarrett.
Señor, recibí noticias de uno de mis amigos de la calle.
Él tiene ojos en ese Fleetmaster.
¿Tienes la dirección?
DANNY: Te digo una cosa, no le creo a Pettifer,
No por dos segundos, ¿de acuerdo?
Tenía motivo, ¿de acuerdo?
Lyla, su, uh, su preciosa, su hija,
Ella quería dejar la plantación ... vamos.
Si ella estaba desesperada por pagarle al señor Pettifer,
entonces quién sabe qué tipo de problemas
esa chica se mezcló en.
Probablemente el tipo de problema haga desaparecer a una chica.
DANNY: Ahí está nuestro Fleetmaster.
Piloto trasero disparado.
Y una pareja pensativa que parece que disfrutan.
disparando a los policias STEVE: si
ahí están ellos.
DANNY: Supongo que no están de humor para hablar. (arranca el motor)
(sirena que gime)
Y acercarse.
- Voy a tirar sus llantas. - Está bien, está bien, está bien.
Haz lo que vayas a hacer, pero hazlo rápido.
Whoa, hey!
Es justo lo que necesito en mi vida--
un buen viaje al país.
Cállate y dispara, ¿quieres?
DANNY: Ya sabes, estas cosas del automóvil--
funcionan mucho mejor cuando estás en la carretera.
Ya sabes a qué me refiero, en el camino.
♪ ♪
(gruñidos)
Oh, no, no, no.
Steve, va a estallar. Volver.
STEVE: Los dos están muertos.
(tosiendo) ¡Entonces sal de ahí!
¿Qué estás haciendo?
¡Loco idiota! ¿Qué estás haciendo?
(grita)
STEVE: Oh, maldita sea.
¿Maldición? Qué tal si
"Gracias por salvarme de ser asado"?
¿Qué hay sobre eso?
Estaba tratando de conseguir su billetera.
Ahora nuestra mejor esperanza
De identificación, esos tipos simplemente se esfumaron.
♪ ♪
STEVE: Milton.
¿Qué?
Ven a echar un vistazo a esto. Es bastante malo
Él, uh, quiere que vaya allí.
Piensa que me enfermaré si lo miro abierto,
llaga pustulosa. CUNHA: La mayoría de la gente no puede soportar
La vista de la sangre. Nada de que avergonzarse.
Nada de lo que avergonzarse, amigo.
Eso es muy amable de tu parte, enfermera.
Usted tiene una buena forma de cabecera.
Lo necesitarás tratando con ese tipo.
Gracias.
Uh, pero para el registro ...
...Soy doctor.
Disculpas
(hombre aullidos)
Bingo.
Necesito un telefono
Ahí tienes. Oye.
Oye. Está bien, entonces yo, eh, cordado
Flanagan en ayudarnos, obviamente.
Así que estoy sentado allí y me doy cuenta de que ... el tipo de atleta
trabajando en su brazo. No se si tu ves
- si -pero su, uh, su novia tenía esto, uh,
Suéter Letterman en. De todos modos, cuento largo,
me hizo pensar en donde he visto algo así antes.
Echa un vistazo al suéter debajo de su pierna.
Veo una F.
Uh, ¿qué es eso un 32?
F 32? Resulta que el suéter de
de la escuela secundaria de Franklin.
Envió a Flanagan a la biblioteca, él recoge
El anuario de esa época ...
Pasé buscando una foto de la chica.
de esa fotografia ...
Clase de 1932.
STEVE: Bueno, mira eso. Alexa Alani.
Espera un momento, Alexa Alan. ¿Por qué suena ese nombre?
♪ alguien como tu you
♪ Cura todo sombrío ♪
♪ Gira mal en la derecha ♪
♪ ens ilumina la noche
♪ Me trae la felicidad ♪
♪ Me hace más afortunado que tirar un siete
♪ Me lleva más cerca del cielo ♪
♪ Que cualquier persona tiene permiso para hacer ♪
♪ Cuando tu corazón está hablando
♪ Siento que estoy caminando en una nube
♪ Un poco de suerte ♪
♪ encontraré ♪
♪ Alguien de quien puedo jactarme ... ♪
STEVE: Oye. DANNY: ¿Eh?
Eso es Earl Blackstone.
Veo que. Aunque no es por eso que estamos aquí.
¿Bueno? McGarrett?
♪ Sabes quién, quién, a quién daré más para ♪
♪ Te atormentas, quédate hasta que encuentre ♪
♪ Alguien como tú ...
(charla indistinta)
Hola.
¿Cómo está todo el mundo esta noche?
El cantante es realmente algo, ¿verdad?
Oh, ¿no me vas a presentar?
Yuki?
Este es el detective Steve McGarrett.
También es el último ejemplo del acoso que he sido.
Sometido a su departamento de policías degenerados.
Earl, es muy simple.
Si quieres que el HPD te deje solo, todo lo que tienes que hacer
No se ejecutan casas de juego ilegales y no empuje droga.
Ahora, eso suena como una calumnia.
A menos que, por supuesto,
¿Tienes alguna evidencia?
No...
Porque si lo hicieras, estaría en la cárcel en lugar de sentarme aquí.
en este fino establecimiento con este
hermosa jovencita,
bebiendo Krug '28.
♪ Cualquier otro chico ...
Steven
Sí.
Uh, podrías, uh,
Ya sabes, usar el baño o algo así?
Bien yuki
fue un placer.
Encantada de conocerte.
ADAM: Adiós, detective.
Estás a salvo ahora.
'28, ¿eh?
Gracias por la bebida, Earl.
I te veré por ahí.
Yuki
♪ Me gustas por mí
♪ Hasta que encuentre a alguien como tú. ♪
(aplausos)
KAMEKONA: Señoras y señores,
Escuchémoslo una vez más para la exquisita Alexa Alani.
(aplausos)
Toodles, muchachos.
♪ ♪
DANNY: buen conjunto.
Sí.
Solo viste los últimos minutos.
STEVE: Oh, tal vez
Podríamos ver el resto de tu show en otro momento.
Dime, ¿te importa si te hacemos algunas preguntas?
No hablo con la policía.
Buenas noches, detectives.
Buenas noches.
Eso salió bien.
Oh.
Perdón por el secreto.
Había muchos ojos en mí en esa habitación.
Sí. Si habia.
Hablar con la policía puede ser malo para tu salud.
Ah - Supuse que estarías llamando.
Escuché que ibas por la ciudad haciendo preguntas sobre Lyla.
¿Cómo la conociste? Éramos hula girls
en el mismo show
Ella estaba trabajando dos trabajos, tratando de pagar las deudas de su padre,
hacer una vida mejor
DANNY: Bueno, tengo que preguntarte,
¿Alguna vez la has visto usando este collar?
Estuve con ella la noche que se tomó la foto.
DANNY: Hmm.
Estábamos en la misma articulación,
el salón Gator.
Lyla estaba sobre la luna.
¿Sobre la Luna?
Ella estaba enamorada
Fue alrededor de la 1:00. Se metió en el elegante coche nuevo de un hombre,
y, uh,
y eso fue todo.
¿Es ese, uh, el tipo que le dio el collar?
Mm-hmm. El mismo chico, ¿eh?
¿Cual era su nombre?
Hubiera sido un gran escándalo si la gente lo hubiera armado.
Ella estaba viendo ... (disparo)
(jadeando)
(rechinar de llantas)
(disparos) Alexa. Alexa, quédate conmigo.
Quédate conmigo. Vamos a conseguir una ambulancia, ¿entiendes?
¿Quién era el novio de Lyla? ¿Cual era su nombre?
James-James.
¿James? James quien?
(jadeos)
(sirena que gime)
Aviso.
(suspiros)
GROVER: les dije que dejaran esto
Y trabajar el caso Blackstone.
Capitán, puedo explicarlo.
Esta bien. Creo que puedo explicarlo bien.
Porque ustedes dos nudillos creen que saben mejor que yo,
ahora esta pobre joven esta muerta
Eso de resumirlo?
Déjame preguntarte a los dos
Una pregunta: ¿Valió la pena?
¿Qué información te dio esta chica?
¿Rompes el caso con eso?
¿No?
Armas y distintivos. Te estoy sacando de la calle
hasta nuevo aviso.
Oh, Gorra ... ¡Suficiente!
Armas, insignias, ahora!
Antonio.
Te lo advertí.
JERRY: Así que revisé los archivos de HPD,
sacó todo de alrededor del tiempo
Que Lyla Kekoa desapareció.
10 de abril de 1932, James Whitmour recibe.
un nuevo Phantom II
por su vigésimo quinto cumpleaños.
Eso es definitivamente un "auto de lujo".
Ese es nuestro James.
¿Whitmour? Whit ... ¿Este niño es el hijo de ...?
¿Clarence Whitmour, el hombre del casino?
Mobster, te refieres? Sí, el mismo.
De hecho, su pop es el que le compró ese auto.
Bueno, ¿quién es el ancho?
Esa sería la prometida de James, Ellen DeBecker,
De la fortuna del diamante DeBecker.
Bueno. Bueno, si yo estuviera comprometida con ella,
También mantendría en secreto a mi novia hula.
Buen trabajo, Flanagan. Parece que tenemos que hablar
a James Whitmour.
Sí, un problema con eso.
Él está muerto.
Él está muerto. Esto funcionó en la edición tardía
de la Estrella de Honolulu, 18 de abril de 1932.
STEVE: 18 de abril. DANNY: Eso es el mismo día.
Que Lyla desapareció.
JERRY: El reporte de la escena del crimen dice
que James Whitmour fue encontrado por un policía golpeado a las 3:30 am
en un callejón en la media acre del infierno.
DQO, múltiples heridas de bala, probablemente Tommy gun.
¿Una pistola de Tommy, dices?
¿Dónde está la sangre, Flanagan?
Si fuera golpeado por una pistola Tommy, habría
Un gran charco de sangre debajo del cuerpo.
Muéstrame el informe de la autopsia.
Bueno. Justo aquí, mira esto:
"Mortis de hígado observado
En la parte posterior y lumbar ".
Lo que significa que habría tenido que estar sentado.
cuando le dispararon.
Sí, de hecho, pero la foto anterior que nos mostró, Flanagan,
Estaba claramente tendido boca abajo en la calle.
Entonces alguien movió el cuerpo.
Tal vez estaba sentado en ese elegante automóvil cuando le dispararon.
Si Lyla Kekoa dejó el club con James esa noche,
Es posible que ella estuviera dentro de ese carro.
cuando el golpe se redujo
Es posible. (teléfono sonando)
Sí, hola. Este es McGarrett.
Doctor, ¿estás 100% seguro?
No, no, agradezco la llamada. Gracias.
Ese era el Dr. Shinseki, de la oficina del forense.
Acaba de decirme extraoficialmente que ha logrado identificarse.
Uno de los perpetradores del accidente de Fleetmaster.
por sus huellas dactilares.
El hombre era un conocido asociado de Clarence Whitmour.
Y si no me olvido,
Clarence Whitmour sabe exactamente quién mató a su hijo.
Era Earl Blackstone.
Es de conocimiento general
que ha habido una pelea
Entre estas dos familias desde 1932.
¿Qué probabilidades quieres, en este ser la chispa
que encendió todo el asunto?
De acuerdo, digamos que Lyla estaba en ese auto.
De acuerdo, tiene sentido para mí que Whitmour quisiera.
para hacer que todo desaparezca porque no lo haría.
Quiero que la gente sepa que su hijo estaba jugando con una chica hula.
Así que el crimen no fue el asesinato, fue el encubrimiento.
Exactamente. Tenemos que ir a hablar con Clarence Whitmour.
Porque sabes lo que esto significa?
Él sabe lo que le pasó a Lyla Kekoa.
♪ ♪
(silbidos)
♪ ♪
¿Crees que tenemos a todos?
(gemidos)
Sí, lo hago ahora.
Si Whitmour estaba poniendo tanta resistencia,
Sólo puede significar una cosa. - Sí, todavía está en la casa.
(gruñidos)
STEVE: Lyla Kekoa.
¿Lo que le pasó a ella?
Eh
- Sr. Cooper, ¿uno o dos? - Oh.
Yo diría que vamos con tres ...
- ¿Tres? - ... porque el tiempo es esencial.
Y oye, no soy ... no soy matemático,
pero creo que eso pone tus probabilidades
en, como, uh, 50-50, ¿sabes?
Tres lo es.
(clics de pistola)
Ahora las probabilidades son un poco peores.
Estás loco. No puedes hacer esto.
Se supone que eres policías.
¿Cops? ¿Qué, ves alguna insignia?
Yo no, no tengo una insignia.
¿Tú?
No, no hay insignias.
No, no tengo una placa. (gallos de pistola)
Está bien, está bien, te diré lo que quieras.
- ¿Qué? - Te diré lo que quieras.
Oh Dios. Bueno. Muchas gracias.
Tu hijo, James, estaba en una relación con Lyla Kekoa.
Estaban juntos la noche que fue asesinado a tiros.
De hecho, conducía un nuevo Rolls Phantom II muy bonito.
que le compraste
Mi conjetura es que ambos niños
fueron asesinados dentro de ese vehículo.
DANNY: Tienes una palabra,
Ya sabes, le dijiste a tus matones que lo arreglaran.
Haz que parezca que estaba solo.
STEVE: Quiero decir, perder un hijo es una cosa ...
... pero encubriendo un escándalo que viene de
un hombre comprometido siendo encontrado muerto
Al lado de su novia niña hula ...
Usted se aseguró de que ese secreto muriera con su hijo.
Lo enterraste esa noche.
¿Dónde está ella, señor Whitmour?
¿Qué hiciste con el cuerpo de Lyla?
(gallos de pistola)
Está bien, te diré lo que le pasó a ella.
(Sirena de ataque aéreo a todo volumen)
Permanecer.
DANNY: ¿Qué demonios está pasando?
Están atacando a Pearl Harbor.
(pitido del camión)
(Cubos de basura chocando)
Oye, mira esto. Yo soy uh
haciendo mi propia investigación sobre Chang Apana.
En realidad es ...
Es una buena ... ¿Qué te pasa?
Creo que acabo de resolver este caso.
Creo que sé lo que le pasó a Lyla Kekoa.
STEVE: Muy bien, ahora, tengan paciencia conmigo.
Encontrar el coche es la clave.
A descubrir qué le pasó a Lyla.
Déjame detenerte por un segundo.
Solo, solo quiero ser claro.
Um, Chang Apana,
este brillante detective ...
Él era el mejor de HPD.
Ya sabes, el mejor de todos los tiempos.
Él no pudo resolver este caso, pero tú, uh ...
lo hiciste en tu sueño?
Sé que esto suena loco, pero te lo digo.
todo esto estaba en el archivo
Es una locura. Quiero decir, era como
Un puñado de piezas para un rompecabezas.
Solo tuve que juntarlos.
¿Qué? ¿Por qué con la cara?
Nada. Me acabo de dar cuenta de que no voy a conseguir ninguna paz
Hasta que continúes, y te dejo terminar esto.
- Entonces, por favor, adelante. - Gracias, Daniel.
De acuerdo, en la noche en que Lyla Kekoa desapareció.
y James Whitmour fue asesinado,
fueron vistos por última vez, los dos,
entrando en James's Rolls-Royce Phantom.
Bueno.
Ahora, el cuerpo de James fue encontrado en algún momento a la mañana siguiente.
Pero Lyla Kekoa, nunca se ha visto ni oído hablar de él nunca.
Tampoco era el Rolls-Royce Phantom--
un coche muy distintivo
Eso hubiera atraído mucha atención.
No me importa cuán distintivo fuera el auto.
Encontrar un automóvil de 90 años es básicamente imposible.
Podría estar en un millón de piezas diferentes.
Podría estar en un millón de lugares diferentes ...
Exactamente.
De acuerdo, James Whitmour murió al volante de ese auto.
Múltiples heridas de bala. Le pegaron con una ametralladora.
Lo que significa que esas balas tenían que
cortar a través del marco del coche,
A través del parabrisas para llegar a él.
Oh, así que un coche de 90 años con agujeros de bala.
Deberías haber dicho eso.
Eso no lo hace mucho más fácil.
Whitmour senior ordena la limpieza.
De acuerdo, tiene que sacar a Lyla y los Rolls de la carretera.
Antes de esta tragedia se convierte en un escándalo.
Ahora, al igual que el conductor, el auto está lleno de balas, acribillado.
No puede ser manejable.
Entonces, ¿cómo deshacerse de un coche destrozado?
- Lo remolcas. - Lo remolcas.
Eso es lo que haces, lo remolcas.
Una de las empresas cotizadas de Whitmour es una empresa de transporte.
Ahora, estoy revisando sus viejos libros de registro,
y encuentro un disco
de un viaje hecho desde el centro de Honolulu
a la finca de Whitmour esa misma noche.
Entonces, ¿crees que el auto fue puesto en la finca en algún lugar?
Un cadáver, sangre, carro tirado ...
Hay que ponerlo en algún lugar donde nadie pueda encontrarlo. ¿Derecha?
23 de enero de 1932.
Whitmour senior presenta planes a la comisión de zonificación local
Para construir una piscina en la finca.
Ahora, según los registros financieros,
contrató una compañía para, uh, comenzar a trabajar en dicho proyecto.
Mira esto.
No hay piscina.
(hombres gritando)
DANNY: Increíble. STEVE: ¿Qué?
Lo hiciste, resolviste un caso frío de 90 años.
STEVE: No lo resolví.
Acabo de llegar a la línea de meta.
♪ ♪
PASTOR: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.
♪ ♪
Danos hoy nuestro pan de cada día
Y perdona nuestras ofensas.
(Suspiros) Está bien ...
¿Cuál es el problema?
No sé, mira, este caso, este caso.
Este caso me ha hecho pensar.
Lo que realmente quiero hacer con mi tiempo, está bien.
- ¿Qué quieres hacer con tu tiempo? - si
(risas)
¿Su tiempo? ¿Qué te ríes?
Porque, ya sabes, tienes, tienes dos trabajos,
y y y ahora estás resolviendo casos en tu sueño.
- No tienes tiempo. - No es de eso de lo que estoy hablando.
Eso no es lo que quiero decir. ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de mi abuelo. - UH Huh.
Ok que hay de el
Habría dado cualquier cosa por ser policía, ese tipo.
¿Sabes lo que dio? El dio su vida
luchando por este pais
Y luego aquí estoy, tengo la insignia.
Conseguí este gran trabajo
¿Qué estoy haciendo corriendo un restaurante, Danny?
¿Qué estoy haciendo?
Uh, es una broma, o ...
No, no es una broma. Y lo siento mucho.
Sé que vas a estar enojado.
Danny, ser policía es todo lo que sé ahora.
Y me encanta mi trabajo.
¿Por qué voy a alejarme de eso?
Amigo, lo siento. Realmente lo siento.
Yo no ...
Estás loco, ¿verdad?
Si estás fuera, yo estoy fuera.
¿Qué dijiste?
Si estás fuera, yo estoy fuera.
Pensé que estabas harto de esquivar balas.
Me dijiste que no querías que te dispararan.
Prefiero morir por una bala
Que morir por el estrés de correr este lugar.
- ¿De Verdad? ¿Seriamente? - si
¿Qué pasa con el ... quiero decir, tenemos ...
Kamekona me llama, como, dos veces al día.
- Él quiere comprarnos de nuestra parte, así que ... - (aplaude)
No te muevas, no te muevas.
Bueno.
Para nosotros ... Está bien. Sí.
... y nuestra muy corta y hermosa.
pero la ejecución exitosa. - si Apasionado.
- Carrera apasionada y exitosa ... - Sí.
... como restauradores.
Y, si puedo ...
a saber cuándo dejar de fumar.
DANNY: Saludos. STEVE: Saludos
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man