STEVE: Anteriormente en Hawaii Five-O ...
Los 20 millones de Michelle Shioma.
Lo conseguirás y lo entregarás.
ADAM: Jessie, este es el Sr. Kimura.
Es un viejo amigo de mi padre.
¿Qué diablos es este lugar?
Es una especie de banco no oficial para la Yakuza.
Necesito hacer un retiro.
Acabamos de tener un lavado de cuerpo en la playa de Kaalawai.
Es Noriko, la hermana de Adán.
TANI: Adán acaba de guardar
la vida de mi hermano ¿Se supone que debo pagarle por entregarlo?
Eres un policía y hiciste un juramento.
Si Adam mató a su hermana, tienes que hacer lo correcto.
¿Por qué pusiste eso en mi casa?
TANI: No lo hice, Adam.
Lo encontré allí cuando no estabas.
Me estas diciendo que es pura coincidencia
que nunca he visto un arma
aparece en mi cajón justo después de que hayas estado allí?
Vamos chicos. Y luego tres horas más tarde,
HPD aparece con una orden de registro?
Pero si no plantaste el arma.
y usted no dio propina a la policía, ¿quién demonios lo hizo?
MASUDA: Sr. Kimura.
Te llamamos aquí para relevarte de tus deberes.
Ya no servirás como nuestro banquero.
Masuda-san, ¿puedo preguntar por qué?
Noriko Noshimuri.
La mataste
e intentó enmarcar a Adam Noshimuri, ¿no es así?
Estás destinado a ser un fantasma.
Para moverse entre las sombras.
En su lugar, estas acciones de erupción han dibujado
atención inoportuna a todos nosotros.
M-Masuda-San ...
Yo estaba protegiendo tus intereses.
Adam Noshimuri estaba retirando dinero
eso era pagar la deuda de su padre contigo.
Algunas cosas valen más que el dinero.
A veces somos aliados,
A veces los rivales.
Para funcionar como nuestro banquero,
Su neutralidad y honor deben ser incuestionables.
Cuando actuas
Contra cualquiera de nosotros, nos traicionas a todos.
Ahora, en reconocimiento
De sus años de servicio, le ofrecemos una opción.
Yakuza justicia ...
... o la justicia del cinco-O.
Hola, señor Kimura.
(aprieta la corbata)
HOMBRE: Son las 1:35 am. Estoy aquí en el parque comunitario de Wai'alae Beach.
donde hemos tenido informes de actividad de drogas.
Parece que tenemos algo aquí.
Ahora tengo evidencia de video de una transacción de drogas.
Me estoy mudando.
¿Me estás filmando?
De rodillas. Estoy haciendo un arresto ciudadano.
Apaga eso
(gruñendo)
(balazos)
(jadeo)
Está bien, ya viste lo que acaba de suceder.
Me sacó un arma.
Voy a tener que esperar aquí a que la policía presente un informe.
y voltear el arma de fuego.
Esperemos que puedan identificar a nuestro perp.
y rastrearlo.
Mientras tanto...
... echemos un vistazo y veamos lo que tenemos aquí.
Parece una docena de bolsas de metanfetamina.
No es una mala noche de trabajo.
La buena gente de Hawai puede dormir más segura esta noche.
sabiendo que estas drogas son ... (neumáticos chillando)
(gruñendo)
Por favor no. ¡No!
(balazos)
[Se reproduce la canción principal de Hawaii Five-O ]
♪ Hawaii Five-O 9x09 ♪ Mai Ka Po Mai Ka 'Oia'i'o <font color = "# FF80
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
♪
♪ ♪
(cámara haciendo clic)
LUKELA: La víctima es Gene Wahale.
Es un vigilante autoproclamado.
Se llama a sí mismo el Centinela de la Noche.
Le gustaba recorrer la isla.
Haciéndose videos de sí mismo enfrentando a criminales.
Por favor no. ¡No!
Bueno, el tirador lleva una máscara.
La cámara no consiguió las placas del vehículo.
De acuerdo, pongamos un BOLO, Duke,
Para un sedán gris con algún daño frontal.
Está bien, voy a tomar un tiro.
Uh, digamos que nuestro comerciante tenía a alguien.
publicado como un mirador. Ve el altercado,
se mete en su coche, atropella al tipo.
LUKELA: Un problema con eso.
- La mochila del crupier todavía está aquí. - Déjame ver.
Por ahí.
Hay mas de cinco grandes
En efectivo y drogas todavía en él.
Suena como que esto no está relacionado con el asesinato.
Me parece que tal vez alguien estuvo detrás de nuestra víctima aquí.
Esperó, vi esta confrontación,
Lo vi como la oportunidad perfecta.
Se lo llevó.
Tan trágico como es esto, no es sorprendente.
GROVER: Sí. - Chicos como este tratan de ser héroes.
Saltan a situaciones para las que no están entrenados.
Se ponen a sí mismos y al público en riesgo.
Solo deben dejar la aplicación de la ley a los profesionales.
DANNY: Estoy de acuerdo. Tu sabes
Un par de películas de Batman , no te hacen un superhéroe.
¿Derecha? Y mucho menos un policía.
Bien bien.
Gracias duque
GROVER: Jer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo conocí una vez ... cuando estaba patrullando.
Tengo una foto ¿Quieres ver?
Por supuesto.
(el teléfono suena)
(Jerry suspira)
La gente dice que quiere hacer una diferencia en sus comunidades,
Pero Night Sentinel en realidad hizo algo.
Guy no tenía miedo.
Sí, quiero decir, ya sabes, te involucras
en el tipo de cosas con las que está involucrado,
eventualmente vas a hacer algunos enemigos, ¿verdad?
Sí, pero la gente que importa,
La gente de estos barrios.
ellos lo amaban
Los hice sentir seguros.
Este parque solía ser una zona prohibida.
Ahora es, no sé
tal vez el distribuidor impar.
Night Sentinel estaba ganando la guerra.
Bueno, hablando de eso, eh, Jerry,
¿Cuánto duró esta guerra?
THIEF: Vamos, dame tu billetera.
MUJER: No tengo nada, lo juro.
GENE: Estoy haciendo un arresto ciudadano.
(gruñidos)
Está bien. Estará bien.
Estos videos se remontan a 2015,
cuando Night Sentinel apareció por primera vez en la escena.
Hay más de cien de ellos,
y esos son solo los que él considera suficientemente buenos para publicar.
GROVER: Según los registros de HPD,
Gene Wahale hizo 37 arrestos ciudadanos.
Todo, desde vandalismo hasta robo a mano armada.
Este tipo era un vigilante serio.
Su pan y mantequilla parecían ser el narcotráfico.
Eso representa dos tercios de sus bustos.
Esa es la otra cosa ... sacas suficientes distribuidores,
Vas a impactar seriamente la red de distribución de alguien.
Ahora, eso tiene que tener consecuencias.
Mm-hmm, y los comentarios en estos videos.
Parece estar haciendo el mismo punto.
Mira esto.
No sé lo que eso significa. ¿Me pueden ayudar, millennials?
Bien, bien, las pandillas ahora usan el código emoji para hacer amenazas.
Entonces, tijeras significa "te voy a cortar".
Y luego mira este.
Cráneo, flecha derecha,
fuego emoji?
"Morir en un incendio."
Y esos son algunos de los mejores.
Bien, claramente la mitad de los criminales de la isla querían a este tipo muerto.
STEVE: ¿Por qué publicaste esos comentarios amenazadores?
NIKO: Lo siento, chicos,
Puedes seguir preguntando, no va a cambiar mi respuesta.
Nunca he oído hablar de ningún gen ...
STEVE: Wahale. Gene Wahale.
O Night Sentinel, como le gustaba llamarse a sí mismo.
cuando estaba fuera haciendo arrestos ciudadanos de traficantes de drogas locales.
GROVER: Como tu hermano.
Es el tipo que, uh, lo guardó durante diez años.
Alguna campana que se apaga ahora?
Lo siento, todavía no tengo idea de lo que estás hablando.
Sí, está bien, Niko, ¿qué tal esto?
Te voy a dar un pequeño consejo, bueno, para tu vida.
Si alguna vez te las arreglas para pasar un tiempo sustancial
fuera de una prisión, y quieres matar a alguien,
No les digas, no lo escribas,
"Quiero matarte,"
i-en la sección de comentarios de su página. ¿Bueno?
GROVER: Y recuerda,
Dos Ls en "matar".
Bueno. Bueno.
¿Me alegro de que el monstruo haya muerto? Por supuesto.
Y sí, yo amo a mi hermano.
Pero no estoy interesado en convertirme en su compañero de celda.
Esperas que creamos
eso, uh, toda esa charla fue solo, ¿qué, amenazas ociosas?
¿Es asi?
Como les dije a los policías,
anoche estuve en una de las islas
mejores clubes de caballeros hasta alrededor de las 3:00 am
Dejé caer dos G en mi tarjeta de crédito.
Puedes comprobarlo si quieres.
Hmm, tal vez no soy tan tonto como me veo, ¿eh?
GROVER: si, porque
nada dice genio como dejar caer dos grandes
en un club de striptease.
Doofus.
Entonces, la coartada de Niko en el club está fuera.
- Él no es nuestro chico. - Bueno, por supuesto que no.
Tampoco los otros 16 chicos que hemos estado investigando,
y fueron los más prometedores que tuvimos.
Tenemos muchos nombres más en esa lista.
Es cierto, pero nadie que haya sido condenado y sentenciado.
Nuestro hombre era una espina en el lado de las capuchas locales.
Pero la mayoría de esos casos.
Todavía están atados en el sistema legal,
y un grupo de ellos acaba de desmoronarse debido al debido proceso.
Evidencia de contaminación,
Cadena de custodia, encarcelamiento falso.
Espera un minuto. Espere.
Si-si los chicos que Night Sentinel habían arrestado
están saliendo de la luz, no tiene ningún sentido
que estarían arriesgando cargos de asesinato.
Tal vez esto no fue una represalia por un busto después de todo.
Bien, bien, entonces, ¿qué fue?
TANI: Bueno, ya sabes, al menos no tienes que seguir buscando
sobre tu hombro dondequiera que vayas ahora.
Tampoco es la peor manera de comenzar tu carrera en Five-O.
Ya sabes, traer a Kimura por un cargo de asesinato.
Fue un arresto fácil.
Kimura sabía que pasar el resto de su vida.
en un seis por ocho era mucho mejor
de lo que la Yakuza le hubiera hecho.
Es cierto que
Oye, escucha, Tani.
Um, quiero agradecerte por ...
ayudándome a superar todo esto
Y por creer en mí.
incluso cuando parecía que tal vez no deberías.
Sí, bueno...
después de todo lo que hiciste por Koa ...
era lo menos que podía hacer.
Oh. Oye.
JERRY: McGarrett me pidió que te conociera aquí.
Pensé que podrías necesitar mi nerd-fu.
Tu nerd-fu siempre es bienvenido.
Hola. Puedes dejarnos entrar ahora.
♪ ♪
Guau.
O bien Gene Wahale era un vago total, o ...
Alguien estaba aquí buscando algo.
Voy a revisar la parte de atrás.
Chico, esa debe ser una de las últimas fotos que Gene tuvo con sus padres.
Fueron asesinados en un robo por invasión a domicilio.
cuando tenia diez años
Un niño huérfano va a luchar contra el crimen.
Esa es una historia clásica de origen de superhéroes.
Excepto el que tiró este lugar.
No estaba interesado en el valor sentimental.
O valor real. Dejaron atras
una primera edición Crónicas marcianas.
Eso tiene que valer un penique bonito.
También noté una Xbox, algo de dinero y una estatua de Ultraman.
- Eso tiene que valer unos pocos cientos. - ¿Conoces a Ultraman?
(risas): sí. Cada niño en japon
Crecí queriendo ser Ultraman.
Susumu Kurobe fue mi Christopher Reeve.
Guay.
Así que nuestro intruso no estaba buscando un día de pago real.
Deben haber estado buscando algo específico.
TANI: Chicos, ¿quieren venir aquí?
¿Que encontraste?
Tengo cables y enchufes,
pero no hay computadora o disco duro.
Debe ser lo que fue tomado.
Sí, y tengo una idea de por qué.
Así que, si lo ponen este chico en línea
era solo una fracción de lo que grabó,
entonces eso significaría que está sentado en
Cientos y cientos de horas de material en bruto.
Wahale pasó su tiempo documentando a presuntos delincuentes.
Tal vez atrapó algo en la cinta,
posiblemente sin darnos cuenta,
algo que era una amenaza para alguien.
Sí, bueno, aquí está la cosa. Gene no era un aficionado.
Estos videos fueron su sustento.
Así que las unidades pueden haberse ido,
Pero estoy dispuesto a apostar que tenía una copia de seguridad en línea.
STEVE: Hey. Escuché que tenemos algo. TANI: Nosotros sí.
Sí, gracias a Jerry, ahora tenemos acceso.
al almacenamiento de datos en línea de Gene Wahale.
JERRY: Son más de tres terabytes
De datos, pero un par de cosas sobresalieron de inmediato.
Por primera vez...
- Hola. - Hola.
MUJER: Oye, para eso.
(hombre gruñe)
El crimen es el problema.
Yo soy la solución.
MUJER: ¿Quién eres? - Guau.
Soy el Guardián.
Yo cuido
Vale, ¿quién es este idiota?
Bueno, si el héroe vigilante original de Night Sentinel's Oahu ...
Guardian es el joven advenedizo.
Él habló de golpe sobre Gene en sus videos.
Alguien envía un enlace a Night Sentinel,
para que pueda ver cómo se hace realmente.
El siempre estaba tratando
Para acrecentar algún tipo de rivalidad.
- ¿Así que tenían una ternera? - Bueno, ninguno de los verdaderos fanáticos.
En realidad tomó a Guardian en serio.
De hecho, incluso Night Sentinel simplemente lo ignoró.
Bueno, lo tomó en serio lo suficiente como para mantener un archivo sobre el chico.
¿De verdad crees que este chico?
Tenía algo que ver con matar a nuestra víctima.
- ¿Sobre quién era mejor superhéroe? - No, pero hay
dinero real en juego aquí, ambos estaban vendiendo
espacio publicitario en sus canales de YouTube,
y eso es un flujo sólido de ingresos,
uno que se basa en clics y suscriptores,
y también, están en competencia unos con otros.
Hay que ir Quiero decir, no puedo imaginar esta isla.
es lo suficientemente grande como para soportar más de uno de estos héroes locales.
ADAM: Y luego está esto.
Es una grabación de un correo de voz amenazante.
nuestra víctima recibió.
(distorsionado): No está recibiendo el mensaje.
Deja tu investigación o paga el precio.
Suena como mi ex suegra.
Suena como una amenaza.
¿Podemos descifrar eso?
El laboratorio del crimen está trabajando en eso ahora.
pero con distorsión de voz digital,
va a ser dificil
De acuerdo, digamos que el Guardián dejó ese mensaje.
Uh, creo en lo que tenemos que centrarnos.
es lo que no quería que el otro chico descubriera.
Creo que puedo tener una idea. ¿Cómo encontramos a este tipo?
DANNY: II get ...
queriendo hacer una diferencia, ¿de acuerdo?
Por eso me hice policía.
Pero tienes que ser un verdadero tipo de psicópata.
querer ponerse, ya sabes, mallas y combatir el crimen.
Tiene que haber algo mal contigo.
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Bueno, es decir, me entiendo.
la apelación ... quiero decir, ¿quién no creció queriendo ser Batman?
¿Sabes a lo que me refiero?
Yo no quería ser Batman.
O Robin, lo que sea.
No quería, no quería ser Robin.
Estoy seguro de que te gustaría eso. Pero no.
Tal vez Superman, ¿verdad? Porque él podría, ya sabes ...
el podria volar
y él estaba a prueba de balas, disparó láseres de su ojo.
Batman era solo ... Batman era solo un chico.
Exactamente.
Batman es solo un chico ... no nació con superpoderes.
Ese tipo tuvo que entrenar duro.
Tuvo que dedicar años de trabajo y tiempo y llegar a eso ...
Ya sabes, ese pico absoluto del condicionamiento humano.
para que él pudiera salvar al mundo.
Quiero decir, él simplemente heredó el dinero. ¿Qué es lo que realmente hizo?
Heredar dinero y compró un montón de Batmobiles.
Pero no es muy especial.
¿Estás loco? Los padres de bruce Wayne
fueron asesinados justo en frente de él cuando era un niño.
¿Le estás dando pena por eso?
No, no lo soy, porque ni siquiera es una persona real.
¿Bueno? Muy bien, cuando yo era un niño,
Me gustaron los superhéroes, ¿verdad? Luego crecí,
y decidí que quería hacer otras cosas, como, uh,
Conocer chicas y salir del sótano de mis padres.
Me adapté a la vida como un adulto humano,
Como la mayoría de la gente ... la gente normal lo hace.
Me lo imaginé. Acabo de descubrir
- ¿Qué has averiguado? - Cual es tu superpotencia.
De Verdad?
Puedes irritar a la gente hasta la muerte.
¿Es asi? Bueno. Todo bien. Sigue, mira lo que pasa.
Creo que es justo aquí.
Acabo de recibir un consejo sobre un robo en curso,
(susurros): y estaba muerto.
Parece que derroto a la policía aquí.
Por costumbre.
Pero eso es genial, porque el Guardián camina ...
el camina solo HOMBRE: congelar!
¡Todos bajen!
(mujer grita)
MUJER: ¡Llama a la policía!
(gruñendo)
(Sirena acercándose)
Estamos experimentando algunas dificultades tecnicas.
STEVE: ¡Cinco-O!
- Bajalo. - Lo arreglaré lo antes posible. Gracias. Adiós.
- Bajalo. - No dispares. No dispares
El arma no es real. Nada de eso es.
Apaga eso
Apágalo.
Te puedo dar
¿Alguna crítica constructiva?
Tal vez no echen el mismo actor
en cada video que hagas. sólo digo
Por el bien de la autenticidad, ¿de acuerdo?
DANNY: Sí, quiero decir, te vi
Hace un mes, estabas a punto de saltar de un puente.
y luego, antes de eso, te estaban asaltando,
Y ahora estás robando una licorería.
- Quiero decir, el rango, admiro tu rango. - Muy bien.
Gracias.
Mira, puedo explicarlo todo.
Adelante. Por favor.
♪ ♪
Eso parece super excesivo.
Es solo una bolsa de frijoles, pero definitivamente va a doler.
(gruñidos)
Perdóneme.
¿Puede Superman hacer eso?
Amigo, me disparaste!
Con una bolsa de frijoles. No cuenta
Deberías darle las gracias por su moderación.
¿Qué le pasó al otro chico?
Uh, este es el Sr. Ortega. El otro chico, uh,
sentado este fuera.
El Sr. Ortega te hará preguntas hoy.
ya que él tiene un interés personal, adquirido en el caso.
Uh, ¿no significa eso que no debería estar involucrado, entonces?
(distorsionado): No está recibiendo el mensaje.
Deja tu investigación o paga el precio.
Ese eres tu amenaza con matar a Night Sentinel
Una semana antes de que aparezca muerto.
- Espere. Espere. ¿Qué? - Se enteró
Estabas fingiendo tus bustos. Te iba a exponer
así que trataste de asustarlo para que retrocediera.
Cuando eso no funcionó, te quedaste con una opción:
Mata a Night Sentinel y destruye la evidencia.
Whoa, j-solo baje la velocidad, brah, como, como, todo el camino hacia abajo.
(risitas): ¿de acuerdo?
No sabía que él era, él estaba sobre mí,
También nunca hice ninguna llamada telefónica amenazadora,
y y estoy seguro de que no maté a nadie, hombre.
¿Quieres que jueguemos un carrete
de ustedes hablando justo sobre Wahale?
Los videos de YouTube? Oh por favor.
Quiero decir, no creas todo lo que ves en internet.
Soy, soy un animador.
Como luchadores profesionales. Tu creas una carne
y generas algo de calor y es bueno para todos.
Night Sentinel no lo creía.
(risas): sí. Quiero decir, no es broma.
Tomó todo eso demasiado en serio.
Quiero decir, que tipo de psicópata.
Lanza con criminales reales, ¿sabes?
¡Los verdaderos héroes derrotan a los verdaderos criminales!
Eso solo te suena loco
Porque eres un cobarde.
Prefiero "aversión al riesgo".
Eres un fraude
Y si Night Sentinel se hizo público con su estafa,
Perderías tu reputación, tus fans, tus ingresos completos.
Miramos sus finanzas. Sin esto, no tienes nada.
No no no. Eso no es cierto. Soy un entrenador personal con licencia.
Puedo volver a eso en cualquier momento. ¿Bueno?
Él era el que tenía problemas de dinero.
STEVE: Oh.
¿De qué estás hablando?
Escuché que el Centinela de la Noche.
Estaba liquidando su colección de cómics.
¿Bueno? Entonces, para un chico como él ...
(risas) ... uh, para hacer eso,
Tenía que estar desesperado por dinero en efectivo.
Tengo que decir, Jerry, por tu primera grieta en la entrega,
lo lograste.
Eres un amigo natural.
¿Sí? ¿Cómo fue mi mal policía?
Increíble. Naciste para interpretar esa parte.
(risas)
Muy bien, entonces vamos a través de la póliza de seguro de la víctima.
Ahí está contenida una colección de cómics por valor de 30 mil.
- $ 30,000 para ... - Sí.
Y, uh, no había evidencia de una colección de ese tamaño
en su lugar, por lo que creemos que probablemente lo descargó.
Debe haber tomado un tiempo para armarlo. ¿Por qué venderlo ahora?
Sí, esa es una buena pregunta. Y por lo que podemos decir,
no había ninguna historia de, ya sabes,
Deuda mayor o problemas financieros.
Bueno. Y-tu no crees que sea un poco extraño
Este hombre vendería su colección de cómics de $ 30,000.
¿Tan cerca del momento de su asesinato?
Señor, uh, HPD recibió un golpe en su BOLO.
El carro que golpeó a nuestra víctima fue encontrado abandonado.
en la reserva forestal de waianae kai.
Resulta que fue robado de un aparcamiento a largo plazo
en el aeropuerto.
El procesamiento de CSU en estos momentos,
pero parece que fue limpiado.
Adiós, estampados;
Adiós, ADN. - si
Aquí es donde encontramos el vehículo del asesino.
Es un área bastante remota.
Bueno, dudo que nuestro perpetrero haya regresado de allí.
Tal vez tenía un cómplice para venir a recogerlo.
STEVE: O llamó a un servicio de autos.
Adam, hazme un favor. Llegar a todos
A ver si alguien recogió una tarifa cercana.
- Lo tienes. - Mientras tanto,
Tenemos que averiguar por qué nuestra víctima vendió
Su colección de cómics.
TANI: Buen lugar para comenzar podría ser
averiguar quién lo compró.
Hay siete tiendas de cómics en esta isla.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque he llevado a mi hijo a cada uno de ellos.
JERRY: cierto, pero solo hay un lugar
que está dispuesto a pagar el valor razonable de los títulos de primer nivel.
Otros reinos.
Sí, no soy ajeno a ese lugar.
He dejado caer un montón de dinero allí.
Bien, bien, volverás y les pagarás una visita hoy.
Lleva a Jerry con, por favor.
De acuerdo, Scary Jerry.
JERRY: Entonces, Will es un coleccionista, ¿eh?
Si, él es.
Tengo cajas sobre cajas y cajas de esas cosas.
Y todo funciona, también;
Las envolturas de celofán, el cartón.
Incluso tiene una aplicación para realizar un seguimiento de
Todo su inventario y todo lo que haga con él.
Personalmente, no lo entiendo.
Los cómics son mitología moderna.
Ya sabes, historias sobre héroes y semidioses.
Eso nos inspira a hacer grandes cosas.
Bueno, lo único que es inspirador.
Mi hijo es ocupar todo el espacio en mi garaje.
y gastar todo mi dinero.
Sabes, cuando era niño, leías tu cómic.
Cuando termines con tu comic,
Se lo das a uno de tus amigos o lo intercambias.
con uno de tus amigos, ya sabes.
Pero te digo una cosa, desearía tenerla.
Salvó algunas de esas cosas.
Tienen que valer una fortuna ahora.
Así que también lees cómics.
Oh si.
- ¿Alguna vez has deseado ser un superhéroe? - Todo el tiempo.
Walter Payton.
Eso no fue un superhéroe.
Vi al hombre jugar.
Sobrehumano.
¿Que pasa contigo? ¿Quién querías ser?
Bati-chica.
¿Quieres elaborar sobre eso?
Cuando debutó en los años 60, Batgirl tuvo que pelear.
Para ser aceptado por Batman y Robin.
Quiero decir, ella era tan capaz como ellos,
pero no la tomaron en serio
porque ella no se parecía a ellos
o hacer las cosas de la misma manera que lo hicieron.
Pero ella demostró que era tan buena y se convirtió en una gran
valioso miembro del equipo.
Ella confiaría en ellos, ellos confiarían en ella.
y fueron más fuertes por eso.
Esa es una buena historia. Batgirl, ¿eh?
(ambos riéndose)
(timbres de puerta)
(Reproducción de la canción del tema Star Trek )
Jeremías.
- ¿Cómo va? - Oye, Sharon.
Jeremias?
- Es una referencia cómica. - Oh.
Jeremías es un título de ciencia ficción franco-belga de los años 70.
También está Jeremías Arkham,
El director de Arkham Asylum del DC Universe.
Pero eso es tan obvio.
Sí, estaba a punto de decir que era obvio.
Creo que realmente te va a gustar el lote de esta semana, Jer.
Es un buen equilibrio entre el indie y la corriente principal.
Hey, pareces familiar
Has estado aquí antes, ¿verdad?
Oh, sí, con mi hijo Will.
Está obsesionado con Green Lantern y Black Widow.
Aunque por motivos muy diferentes.
(Risas) Soy Lou Grover.
Yo trabajo con Jeremías.
- Mm-hmm. - En realidad, Sharon,
El capitán Grover y yo estamos aquí por negocios.
Estamos investigando el asesinato de Gene Wahale,
El centinela de la noche.
No puedo creerlo.
Así que supongo que lo conocías.
Oh, sí, quiero decir, Gene ha sido un habitual
desde que puedo recordar.
Es mi único cliente que fue un superhéroe genuino.
Siempre me preocupo algo asi
le puede pasar a el
JERRY: Nos enteramos de que Gene recientemente
Vendió su colección de cómics.
¿Por casualidad le compraste algún título?
Sí. Todos ellos.
Liquidó todo el asunto.
GROVER: Debe haber necesitado el dinero.
bastante mal; ¿Tienes alguna idea de por qué?
De hecho, lo hago.
señores,
Os presento el número uno
de The Mysterious Night Sentinel.
JERRY: Whoa. Increíble.
No puedo creer que The Night Sentinel escribiera
Un cómic real sobre sí mismo.
GROVER: Espere un segundo, ¿gastó todo ese dinero en este libro?
Sí, este y tres números posteriores.
Salgo una pequeña prensa de mi tienda,
y estaba feliz de hacerle un trato a Gene.
Pero entre el artista y el entintador.
y los costos de letras e impresión,
se requería un gran desembolso de efectivo.
Entonces, ¿él no estaba en ningún problema?
No que yo sepa.
Estaba decidido a contar esta historia.
Es trágico que nunca lo verá terminado.
Acabo de imprimir la maqueta esta mañana.
Bueno, tanto para la pistola humeante.
Espere.
Hay una orgullosa tradición de cómics basados ​​en la vida de los creadores.
Esto es altamente estilizado, pero es claramente
Basado en la vida de Gene.
Así podría ayudarnos a averiguar por qué lo mataron.
GROVER: Muy bien, bien,
Vamos a necesitar todos tus materiales en esto.
Por supuesto. Estaba en medio de la cuestión cuatro.
Pondré los archivos digitales en una unidad zip para ti.
Alemán.
Ah, y puedes seguir adelante.
y llamame por esos comics mientras estas en eso.
- ¿De Verdad? - ¿Qué?
JERRY: Entonces, leí los cómics de Night Sentinel .
Definitivamente mucha superposición con la vida real.
Para empezar, los principales personajes testigos.
El asesinato de sus padres durante un robo por invasión,
al igual que Gene.
Guau. Hasta las poses en las fotos de la escena del crimen.
GROVER: Y ambos se ponen los disfraces.
Y salir y golpear a la gente.
Está bien, pero aquí está la parte interesante.
En el cómic, nuestro héroe cree.
que su padre reportero fue asesinado para encubrir una conspiración
el estaba investigando
Y este es el padre de Gene, Trevor Wahale.
STEVE: Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sostener. Recuerdo a este chico.
Recuerdo que era un reportero investigador.
para el Canal Diez, creo, cuando era un niño, ¿verdad?
Solía ​​exponer todo tipo de cosas sombrías.
Dime algo, ¿HPD alguna vez miró?
¿Algún viejo rencor que la gente haya tenido contra Trevor Wahale?
GROVER: Bueno, lo miré,
y según el informe policial,
No hay indicios de que el asesinato de Trevor Wahale
Tiene algo que ver con cualquier cosa, excepto un robo que se ha echado a perder.
STEVE: está bien, entonces
ya sea la parte de conspiración del cómic
fue pura ficción,
o hubo más de la muerte de los padres de lo que parecía.
Tal vez eso es lo que amenaza esa llamada telefónica
estaba a punto de.
Tal vez alguien estaba llamando a Gene para advertirle
Para dejar de mirar cómo murió su padre.
GROVER: Si él lo estaba investigando.
Quiero decir, si él estaba investigando la muerte de su padre,
No encontramos evidencia de ello en su departamento.
- O en su almacenamiento en la nube. - Espera un segundo.
En el cómic, el héroe tiene un sanctum sanctorum.
- Jerry, ¿inglés? - Una habitación oculta.
Como el Batcave. Esta bien ahi ¿Ver?
Night Sentinel saca una copia de la Ilíada de Homero del estante,
y una puerta oculta se abre,
Revelando esta dulce y engañada guarida.
Y estoy seguro de que vi una copia de La Ilíada
en la estantería de Gene Wahale.
Bueno. Está bien, ¿por qué no van ustedes?
Golpea ese departamento, échale un vistazo.
Aquí va. Momento de la verdad.
Hmm
Mm. Supongo que la vida no siempre imita al arte.
Tal vez no exactamente.
Joons, dame una mano con esto, ¿podrías, por favor?
Vamos a ir por este camino.
Todo bien. Aquí vamos.
Bien hecho, Jerry. (suspiros)
Supongo que encontramos lo que Wahale estaba investigando.
Sí, el que tiró el lugar,
esto es exactamente lo que estaban buscando.
Conseguí una caja de cintas VHS de la estación de TV de Trevor Wahale.
Recibí solicitudes de libertad de información, informa HPD.
Algunas de estas cosas se remontan a 20 años, otras son recientes.
Parece que Gene estaba recogiendo la investigación de su padre.
Justo donde lo dejó, mirando hacia la misma conspiración.
Sí.
Y esa conspiración los mató a ambos.
Desde entonces nos hemos contactado con la oficina del fiscal,
Quien nos dijo que van a abrir una investigación oficial.
en el abuso en el Hogar de Ancianos Golden Days.
Por KAHU a tu lado, soy Trevor Wahale.
De acuerdo, hay cintas y cintas de estas cosas.
Estos segmentos contundentes exponen cualquier cosa de
mecánica automotriz sombría
a las violaciones del código sanitario de los restaurantes
Es algo poético, si lo piensas.
En cierto modo, Gene estaba tomando la causa de su padre.
Exactamente. Ambos son cruzados por la justicia.
Es como los faroles verdes de la Edad de Oro y la Edad de Plata.
Sígueme el rollo. JUNIOR: esta bien
¿Sabemos cuál de las piezas de investigación de su padre?
Gene estaba investigando cuando fue asesinado?
En realidad, creemos que lo hacemos.
Este es el capitán retirado del HPD, Ito Ishikawa.
Y este otro tipo es Frank Willoughby,
Analista forense.
Ahora, según las notas de Trevor Wahale,
el estaba investigando una conspiracion
involucrando a los dos hombres.
JERRY: Sí, Wahale creía que Willoughby y el capitán
Estaban trabajando juntos falsificando evidencia forense
en una serie de casos penales.
Y al hacerlo,
Ponga a mucha gente inocente en prisión. STEVE: Está bien, tiempo fuera.
Nunca conocí al capitán Ishikawa, pero mi padre
Solía ​​hablar de este hombre muy, muy alto.
Él tiene una reputación sólida como una roca.
Está bien, puede ser, pero Gene debe haber creído
Había algo en la teoría de su padre.
Porque, en base a sus notas, se encontró con
Más de 20 internos presuntamente afectados.
por la evidencia acumulada.
TANI: Sí, y miré a Frank Willoughby.
Murió en los años 90, pero el historial del hombre es impecable.
Incluso se desempeñó en la Junta Estatal de Policía Forense.
¿Algún familiar sobreviviente?
En realidad, sí, él tiene una hija, Claire.
Ella todavía vive en la isla.
Vale, bien, bien.
Porque antes traemos
un capitán de policía muy respetado para interrogar,
hablemos con la hija de Willoughby,
A ver si puede decirnos algo.
CLAIRE: Lamenté mucho escuchar
lo que le sucedió a gen; es terrible.
- Claire, ¿cómo lo conociste? - No lo hice.
No es personal.
Pero hace un par de semanas, él envió un correo electrónico,
Preguntando si podríamos encontrarnos.
Teníamos que reunirnos esta semana para tomar un café.
¿Sabes lo que quería discutir?
Sí.
Hace años, poco antes de que muriera papá,
El padre de Gene, Trevor, vino a entrevistarlo.
En ese momento, el cáncer de papá estaba bastante avanzado.
Los médicos solo le habían dado un par de semanas más.
La gente en esa situación, uh, a veces
Ellos solo quieren quitarse las cosas de su pecho.
Ya sabes, um, limpia su conciencia.
Trevor Wahale grabó la confesión de papá.
Uh, algo sobre un plan para aumentar las tasas de convicción.
(exhala)
Sabes si tu padre
¿Implicó alguien más en su confesión?
No lo sé. Para ser honesto, nunca quise saber.
Pero el señor Wahale se fue con esa cinta,
Y menos de una semana después, estaba muerto.
JUNIOR: Bueno, claro, esa cinta es
lo que hizo matar al padre de nuestra víctima.
Debió haber implicado a algunos hombres poderosos.
De acuerdo, entonces lo matan.
Recupera la cinta y haz que parezca un robo.
Si el capitán Ishikawa estaba involucrado,
Quiero decir, él habría estado en la posición perfecta.
para desviar cualquier escrutinio, y para asegurarse
Cualquier evidencia inconveniente fue barrida debajo de la alfombra.
Caso cerrado. Excepto, no, porque 20 años después,
El hijo de Wahale, Gene, lo investiga todo.
Y ahora también tienen que sacarlo.
Creo que es hora de que traigamos al capitán.
Capitán Ishikawa, nosotros, uh, realmente apreciamos
Tú entraste. Gracias.
Uh, espero que no te importe, pero mi abogado
Insistió en estar presente para esto.
Michael Pope. El Sr. Ishikawa quiere ayudar de cualquier manera que pueda.
Pero sería culpable de mala praxis.
Si lo dejo hablar con Five-O sin consejo.
Está bien, eh, capitán,
estamos, uh, actualmente investigando
El asesinato de Gene Wahale. Um, y creemos que hay una conexión.
A Trevor Wahale, su padre, desde hace 20 años.
Recuerdo bien el caso de Wahale.
Fui el primero en la escena, y, uh,
Encontró al niño escondido debajo de la cama.
Un trauma así, bueno, eso no es algo que puedas superar.
Mira, la cosa es, Capitán, Gene, uh,
Gene no creía que el robo fuera el motivo.
Quiero decir, estaba convencido de que era
algún tipo de conspiración,
y yo no lo menciono a la ligera, señor.
pero parecía pensar que estabas involucrado de alguna manera.
PAPA: Estamos al tanto de estas alegaciones.
Son completamente infundados.
Uh, está bien, Michael. Mmm, mira
Gene nunca superó lo que pasó.
Y, naturalmente, a medida que crecía,
comenzó a buscar a alguien a quien culpar, así que comenzó
haciendo acusaciones salvajes.
Se lo atribuí a él intentando darle sentido a todo.
PAPA: Uh, señores,
No quiero denigrar a los muertos.
pero estamos hablando de un hombre que se disfrazó de superhéroe
y se enfrentaron a delincuentes peligrosos.
Capitán Ishikawa, por otro lado,
Yo personalmente lo conozco desde hace muchos años,
y su carrera y carácter son irreprochables.
Así que a menos que haya algo más ...
Uh, (se aclara la garganta) mira, yo sé el trabajo.
¿Todo bien? Como capitán, estás bajo mucha presión,
todo bien, para, uh, averiguar qué está pasando,
uh, cerrar muchos casos ...
Exactamente, ¿qué estás sugiriendo?
STEVE: Hemos descubierto
información que indica que en los años 90,
experto forense frank willoughby
Estaba falsificando pruebas para aumentar las tasas de condena.
DANNY: Lo que sucedió en tu reloj.
PAPA: ¿Tienes alguna evidencia?
conectando a mi cliente
a este supuesto esquema?
Porque a menos que lo estés cargando con algo,
Estoy concluyendo esta entrevista.
Ahora.
Lo siento, comandante.
Por favor, tenga en cuenta, cualquier otra discusión con el Sr. Ishikawa
Tendrá lugar en un entorno más formal.
No más expediciones de pesca.
(campanillas de ascensor)
Bueno, eso fue bien.
- si - La próxima vez que me divorcie,
Quiero que ese tipo me represente.
Hey, tengo algo
Busqué un servicio de taxi que recogió una tarifa
temprano esta mañana, muy cerca
donde el carro de nuestro asesino fue abandonado.
Bueno, el conductor recibe un nombre?
No. Y el pasajero pagó en efectivo, pero lo dejaron.
en los Apartamentos Kapuloha Garden en Waikiki.
Estamos sacando una lista de residentes, viendo si alguien
Tiene un registro o cualquier otra bandera en el sistema.
De acuerdo, tengo una manera más rápida.
Oye.
Aquí está el reposacabezas de nuestro vehículo robado.
(ladrar)
De acuerdo, Eddie, consigue un aroma.
Consigue un aroma. Que buen chico Que buen chico
Bien bien. Ahora encuentra. Encontrar. Encontrar.
Buen chico. Vamonos.
Buen chico.
(Eddie jadeando)
(olfateando)
Bien bien.
Está bien, vamos, buen chico.
Buen chico.
♪ ♪
(gruñe suavemente)
Mudarse.
¡Oye! ¡Oye!
Lo identificamos. Su nombre es Darrel Wentz, de 27 años.
Múltiples cargos por delitos graves.
JUNIOR: Incluyendo una temporada en Halawa
por asalto con un arma mortal.
27. Espera un minuto, esto no tiene ningún sentido.
Wentz era un niño cuando mataron a Trevor Wahale. H-no pudo
He tenido algún interés en una vieja conspiración policial.
Entonces él debe haber sido contratado por alguien que lo hizo.
Wentz fue un hombre gatillo.
Sí. También fue nuestra mejor pista.
Así que nuestro récord de armas contratado muestra
Una larga historia de asalto. Más reciente,
Golpeó con la pistola a un tipo tan mal que se fracturó.
Su hueso orbital, casi cegándolo.
Muy bien, esto es, esto es hace menos de dos años,
y tuvo antecedentes.
Sí. ¿Por qué no está todavía en la cárcel, verdad?
Puedo responder a esa pregunta.
Acabo de hablar por teléfono con mi contacto en el juzgado.
quien me dijo que el mes pasado, el Sr. Wentz aquí
había reducido su sentencia
a tiempo cumplido.
Lanzado años antes de lo previsto.
Parece que su elegante abogado hizo estos arreglos,
y es el mismo abogado de lujo
Eso representa al Capitán Ishikawa.
Michael Pope.
¿Qué es un abogado de lujo?
¿Como Michael Pope haciendo representar a un sicario de dos bits?
Hmm ...
STEVE: Ah, verás, Gene Wahale estaba en la conspiración correcta.
- Acaba de tener al tipo equivocado. DANNY: Sí, tenías razón.
El Capitán Ishikawa es un buen tipo, un tipo honesto.
Tú fuiste el que trabajó con Willoughby. No él.
(risas): Esto es ridículo.
No, no es ridículo.
Usted fue el fiscal de todos los casos.
Y estabas tan ansioso por hacerte un gran nombre,
no te importó rellenar tu tasa de convicción.
Hiciste lo que tenías que hacer, ¿verdad?
Quiero decir, pones gente inocente.
En la cárcel, hombre. Eso es de sangre fría.
Hace 20 años, Trevor Wahale estaba con usted, por lo que lo mataron.
Entonces su hijo Gene aparece, se da cuenta de lo que está pasando,
Así que tú también cuidas de él.
Veo que has comprado en los delirios de Wahale.
Pero eso es todo lo que son.
Es por eso que no puedes probar nada de esto.
PAPA (sobre grabación): no está recibiendo el mensaje.
Deja tu investigación o paga el precio.
Ya ves, es mucho más fácil descifrar
un mensaje de voz distorsionado
Cuando sabes de quién era la voz en primer lugar.
Y por suerte para nosotros, está en todo el sitio web de su empresa,
hablando de qué genio eres,
lo impresionante que es tu registro
Mucho menos impresionante ahora.
Este es el punto donde, Michael Pope,
estas bajo arresto.
SHARON: El Papa tuvo una ventaja.
Llegó al ascensor solo se adelanta a nuestros héroes.
El Papa había planeado para esto.
En el techo, un helicóptero privado
fue alimentado y listo.
El 'helicóptero tomó vuelo. Se acabó,
para cualquiera que no sea McGarrett.
Agarró los puntales,
se lanzó a la cabina del piloto, y ...
El helicóptero se zambulló en una espiral mortal.
Pero contra todo pronóstico, McGarrett lo trajo
para un aterrizaje preciso en la concurrida calle del centro.
"Reservalas, Danno".
Entonces, ¿cuánto de eso realmente sucedió?
Bueno, podría haber tomado un poco de licencia dramática.
El abogado acaba de darse por vencido y dejó que Five-O lo arrestara.
Pero eso no le dio a la historia el final culminante.
que merecía
Bueno, sé que a Gene le habría encantado esto.
Le agradecería que termine su historia.
(timbres de puerta)
- Oye, hombre, déjame, uh ... - Sí.
Déjame hacer esto.
Capitán.
- Comandante. - Oye.
- Duke. - Steve.
Escucha, Capitán, muchas gracias.
por tu ayuda con todo, y ...
Lo siento, tuvimos que arrastrarte a través de esto.
Ah, en absoluto.
Usted hizo lo correcto. Y ahora es mi turno.
Tengo la intención de asegurarme de que todos
Papa condenado erróneamente es exonerado.
LUKELA: HPD's reabre todos los casos.
que el papa y Willoughby trabajaron ambos.
Eso es genial.
Gracias a Trevor y Gene Wahale,
Mucha gente va a recuperar sus vidas.
Por sus investigaciones y sacrificios.
Solo desearía que estuvieran aquí para verlo.
Bueno, quiero decir, son como que son.
Muy bien, papá está en un cómic, ¿eh?
Mm-hmm.
¿Eso significa que tú y el tío Steve son superhéroes?
Eso es exactamente lo que significa. Sí.
Increíble.
Vamos, dame eso. Sí.
Oye hermano.
Oye, ¿qué hay ahí, Mini D?
¿Qué tienes ahí?
Debería hacerte la misma pregunta.
Solo necesito aclarar algo aquí.
Pensé que dejabas de lado las cosas infantiles.
Cuando te mudaste del sótano de tus padres?
Gracias, sí, lo hice, pero él es el niño.
y es para el No es para mi.
Oh ya veo. Bueno, aquí está la buena noticia:
no estas solo. Estoy contigo.
Mira, ¿y toda la gente de allí, teniendo una lectura?
Danny: Bueno, ya sabes,
No hay nada malo con un poco de diversión por los viejos tiempos, ¿verdad?
No, no hay.
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man