F A N T A S T I C P R E S E N T A
# en mi viaje que persigo.
# Dije que estoy corriendo, corriendo por la ciudad.
# Tengo el nuevo mundo en mi opinión.
# Tengo el nuevo mundo en mi opinión
# en mi viaje que persigo.
# Señor, estoy corriendo, corriendo por la ciudad.
# Tengo el nuevo mundo en mi opinión.
# No tienen músculo, ni ajetreo,
# sin columna vertebral, estoy solo.
# No tropezar, solo digo que soy diferente.
# No se aferra a las faldas del próximo hombre ...
(LOS NEUMÁTICOS CRECEN)
# pensando que eres el siguiente.
# Diablos, espero que no contengas la respiración, hombre,
# Porque estoy aquí afuera, tengo hambre. No juego, confía en mí.
(MOTOR REVS, NEUMÁTICOS CHANEA)
Renee, llaves!
(RT CHATTER)
Hey, vas a lograrlo?
¿Eh?
# ... nos quedamos en esmoquin con mis pueblos.
(LOS NEUMÁTICOS CRECEN)
Whoo-hoo!
# Consíguelo mientras estoy viviendo.
# Todo lo que escucho es el tictac del reloj, tic, tic.
# Así que estoy por mi negocio
# y estoy corriendo, estoy corriendo,
# Estoy corriendo contigo ahora.
# No quieren renunciar.
(LOS NEUMÁTICOS CHANECEN) ¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
¡No hay a dónde correr, muchachos!
El Auckland 1A.
Es la competencia de rugby de secundaria más hermosa y brutal del mundo.
Me gusta el tenis.
Bueno, mis muchachos, necesitan un nuevo kit.
Y podría tener su logotipo en un lugar orgulloso en el pecho.
¿Qué escuela? Southdown High.
Southdown High? Si.
Ladrones y matones. Hola, son buenos niños.
Entonces, ¿cómo es que están corriendo?
Whoo-hoo! ¡Ningun lugar a donde ir!
¿A dónde van, hermanos?
Mierda.
# Todo lo que escucho es el tictac del reloj, tic, tic.
# Así que estoy en mi negocio y estoy corriendo, estoy corriendo ...
¿Por qué, Renee? Sus millonarias mamás y papás los van a sacar de todos modos.
Solo déjalo caer. No.
Vamos a evitar que golpeen el cerebro de un niño pobre.
# ... el reloj marca, marca, marca.
# Así que estoy sobre mi negocio y estoy corriendo, estoy corriendo, estoy corriendo.
(CHATTER DE CHICOS)
¡Oh!
Ahora es una pelea más justa.
Eh? ¿Qué?
Eh? Mantente alejado de Imogen.
Hermano, es ella la que no puede alejarse de mí.
# Todo lo que escucho es el tictac del reloj, tic, tic.
# Así que estoy en mi negocio y estoy corriendo, estoy corriendo,
# Estoy corriendo contigo ahora.
# No quieren renunciar. Vamos a lograrlo. # #
(SIREN GIME, BLANCA DE CUERNO)
¡Ve, ve!
¡Vamos hermano!
¡No te muevas!
(MÚSICA RAP)
No estoy feliz, Vince.
Oh, espera, jefe, no sabemos toda la historia.
Bueno, pronto lo descubriremos. Hemos sido convocados a San Isaac.
Su majestad de al lado quiere vernos.
(CHUCKLES) Ahora el director ha sido llamado a la oficina del otro director. Es bastante gracioso
Venga.
No me gusta venir aquí Me hace sentir que somos los vecinos pobres al otro lado de la cerca.
Porque estamos. Mira estos autos.
Sí, y ni siquiera pertenecen a los maestros.
Bueno, al menos vamos a vencerlos donde sea importante.
Guárdalo, Vince. No menciones la palabra R.
(CANTO CORAL)
¡Venga!
Gracias, Jan. Dianne Vining, directora.
Es un placer conocerte, Vince.
Dianne
Poniendo a esos muchachos de Southdown en forma de lucha y entrando en el 1A.
Es una historia que se siente bien, contra viento y marea. Sí, los chicos realmente llegaron.
Gracias a ti.
¿Podemos seguir con eso?
Los chicos de Saint Isaac y Southdown High pelean en público nuevamente. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Saint Isaac's tiene procedimientos bien establecidos para el cuidado y la disciplina pastoral.
Al igual que Southdown High School.
Instaré a todos los estudiantes de San Isaac a poner la otra mejilla
si ellos, um, se encuentran provocados, nuevamente.
Conoces a los niños de Southdown. Son un buen grupo. Además, sé cómo manejarlos.
La mayor parte del tiempo
Mira, nadie quiere que estos muchachos sean arrastrados por el sistema de justicia.
Pero la violencia pública no ... Lo mantendremos en el campo de rugby, donde pertenece.
¿Se supone que eso es gracioso?
Porque es exactamente ese tipo de actitud lo que nos ha llevado a este dolor en primer lugar.
Creo que lo que Vince está tratando de decir es que todos preferiríamos que nuestros hombres jóvenes
para canalizar sus agresiones hormonales en la formación de personajes, el rugby ganador de la competencia.
Y es probable que las tensiones aumenten desde que Southdown rompió el 1A.
Tus muchachos estarán un poco ansiosos. ¿Lo siento?
Nuestro primer juego se acerca. Estarán asustados.
(Risas) San Isaac te comerá vivo.
No una vez que hayamos usado su excesiva confianza para nuestra ...
¡Esto es exactamente de lo que estoy hablando!
Solo están bromeando, Renee. Absolutamente. Solo costillas amistosas.
Todo en buena diversión, amor.
MEMO-
Alguacil.
(SJ D'S 'HERMOSA HAZE')
# Puede ser bueno destruir el estado, pero se está haciendo tarde.
# Y sobre todo solo estoy trabajando para el hombre. # #
Hola papá.
Después de ti. (CHUCKLES)
Lo maté al bucear hoy. Doble salto mortal con un toque.
Clavado la entrada. En ti, cariño.
Que está pasando aqui'? ¿Estás chupando comida mexicana?
Bueno, a mamá le encanta su queso derretido.
¿Qué hay de chuparle a papá? No está enojado.
Estoy enojado, de acuerdo.
¿De qué se trataba todo esto?
SINGSONGY: Imogen.
No, no, no, no!
¿OMS? Imogen de San Isaac.
Imogen con un coche malo.
Y un novio rico.
¿Qué, así que elegiste una pelea y te arriesgaste a una lesión para dispararle a la chica de otro chico?
¿No mencioné su malvado como auto?
Mana, ¿no pensaste decir, "Tal vez no sea una buena idea"?
Bueno, ella sale con Scotty y el tipo de Dick de Scotty, así que ...
No lo hagas de nuevo.
¡En! (mos RISAS)
¡Oye! ¡Sal de eso!
(Suspiros)
Dad?
Sí, ya está ahí.
Sí, lo sé. Pero vamos, directora Dianne, es una vaca pomposa.
Ella siempre lo es.
Por eso no quiero volver a terminar en su oficina. Todo bien'?
Entendido.
Asegúrate de eso, cariño. Voy a.
Kai está arriba!
¿Seguro que hiciste suficiente?
Sabía que estarías hambriento de un día luchando contra el crimen.
Ninguna cantidad de crema agria y queso compensa la captura de tus propios hijos peleando en público.
MEMO-
Ya he tenido suficiente de estas cosas machistas. Lo superé.
Y lo estás empeorando, acelerándolos en el campo.
¿Podemos comer ahora?
- (LLAMAR A LA PUERTA) - Sí.
ARIA: Lo conseguiré.
Me pregunto quién podría ser (!) Por suerte, hicimos suficiente.
Siempre lo haces. Tenemos las facturas de compras para probarlo.
¿Prefieres que pasen hambre? Prefiero que nuestro whanau no esté roto.
Buena suerte para ti. Hola Christian
Perdón por lo de antes. 'Sup, Riley.
ARIA: Solo estabas defendiendo estas pollas. ¡Oye!
MANA: Cristiano, todo bien? OKAY.
La pregunta es: ¿quién ganó la pelea?
NOSOTROS ... (RISA, CHARLA)
(Música relajada)
VINCE: Estás jugando con los adultos ahora.
Es hora de ponerse serios.
Mantén esas caderas cuadradas.
¡Oye Christian! Cómo le llamas a esto'?
Lo siento entrenador. Excusa'?
Hermano, ¿la conocemos?
Está bien'? ¿Salir tarde con una chica?
(NIÑOS RECLAMAN)
Hermano? Ustedes no la conocen. Ella es una chica del trabajo.
Oh. BIEN BIEN. Bueno, el amor joven es algo hermoso.
Pero este año tenemos que tomar algunas decisiones.
Corriendo peleando todo el día,
hasta tarde follando toda la noche
No nos va a ganar el 1A.
Si'?
De vuelta al trabajo, vamos.
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
Hola Mana. Si'?
Siga ejecutando esto por un momento, luego en 212s. Correcto.
Vamos muchachos.
Sí! Genial.
Si. Oh.
Solo tengo unos minutos. Dejó a los muchachos haciendo vueltas.
Círculos a ninguna parte, ¿eh?
(CHUCKLES) Mate.
Conociste a nuestro jefe de rugby, John White.
Y ya.
Qué es esto'? Tu dia de suerte.
John ha estado cantando tus alabanzas.
(SCOFFS) Lo dudo. “'5 cierto, amigo.
Tienes ese paquete de respiradores en la 1A.
Es un gran logro.
Pero debes saber que no irá más allá de esto.
Southdown no puede ganar.
(CHUCKLES) Bueno, comenzamos golpeándolos la próxima semana.
Bueno, podrías intentarlo.
O...
Podrías ayudarnos en su lugar.
Te está ofreciendo un trabajo, amigo.
Cabrearse
Queremos solo lo mejor.
Ese eres tú, Vincey.
(CHUCKLES)
Tu salario.
Más que competitivo, creo. F...
Hey hey
¿Recibiste el descuento?
Obtuve un 20% la semana pasada.
¿Estás coqueteando con el carnicero? Si.
Me he estado sacando salchichas
porque mi esposo rechazó un trabajo increíble en Saint Isaac's.
Sin embargo, es genial que te pregunten, ¿eh?
Con un gran y gordo cheque de pago.
(AMBOS CHUCKLE SUAVEMENTE)
Está todo bien. Nos las arreglamos.
Y ya tenemos un sostén de la familia.
El sargento Mackie ha estado conmigo para hacer mi entrenamiento de detective.
Bueno, allá vas. Más dinero, mejores condiciones ...
Horas más largas, exámenes, todo ese estudio.
Mientras que si tomas ese trabajo, podría retroceder.
¿Tú? Facilidad de vuelta?
Sí, podría ser una dama de ocio. Podría acostumbrarme a eso.
¿Qué? Con tres adolescentes en la casa y sus compañeros.
Sí, porque trabajar como policía es realmente fácil, ¿eh?
El equipo de Southdown me necesita.
¿Qué hay de tu whanau? La misma cosa. Mana y Tai.
Quiero decir, ¿qué, alejarse de su equipo?
Aún serías su padre.
Simplemente no estaría cortando cebollas en un viernes por la noche.
(CANDENTE)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Mira aquí, chico sabe cómo trabajar.
Hola Tai. Probaré tu salchicha.
Imogen! Puta mucho?
Hola, Imogen.
Dos dólares, gracias.
Oh, no, en realidad no quiero uno. Soy vegano
(Risas) ¿Dónde está tu auto?
¿Qué piensas, Mads? ¿Debería llevarlo? Solo si su amigo puede venir también.
Oh, puedes apostar.
Puente. ¡Puente!
Sigue caminando, niña rica. El no esta interesado.
¿Qué? No iba a decir nada por sí mismo.
Y no te interesa, ¿eh, Christian?
No, tengo trabajo que hacer.
¿Ustedes niños tienen hambre?
CHICA: Sí, por favor! No, lo siento, no hay suficiente dinero.
Oh, cuanto tienes?
Tres dólares y siete niños. Todo bien, señorita.
Todo bien. No sé qué tipo de recaudación de fondos es esto.
OK, ¿quién quiere cebollas?
Quiero decir, ¿no puede la escuela arruinarse solo por las camisetas?
Ya sabes mi respuesta. Sigue chorreando salchichas.
Parecen sacados directamente de los años 80.
Son retro. A los niños les gusta lo retro.
San Isaac, gastan mucho en su equipo.
Cien mil dólares solo para el maldito asistente.
Gasto en techos con goteras y necesidades especiales.
El equipo es una inversión, Raj. ¿Cuál es el regreso?
Somos una historia de éxito por una vez. ¿Qué más quieres?
Vamos, les estoy enseñando a los niños cómo ganar y creer en sus sueños.
¿Sus sueños o los tuyos?
No es como cuando eras joven, Vince.
Esta generación no sueña con ser un All Black.
Sueñan con ser un Kardashian.
El punto es que no crees que estén comprometidos.
Estás equivocado, amigo. Estás completamente equivocado.
JW: Eso es. ¡Mezclar! ¡Contacto!
(SOPLA SILENCIOSO) Vamos.
Vamos, empujalo.
¡Contacto! Lagartijas. Mantente enfocado ¿OK? Mantente enfocado.
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
OK chicos! Los sueños son gratuitos, pero ganar requiere un trabajo duro y sudoroso.
¿De acuerdo? Así que vamos a hacerlo.
¡Un equipo! Un whanau!
¿Y dónde está Tai?
(¡CHAPOTEO!)
(MÚSICA SUAVE)
Solo vine a ver a mi hermana.
¿Y dónde demonios está tu capitán?
Conduzca a la siguiente ventana.
Bienvenido a KFC. Por favor haga su pedido.
Uh, sí, dos hamburguesas Zinger,
y tu trasero aquí afuera. ¡Ahora!
¿Qué demonios estás haciendo, Christian?
Ser pagado.
¿Qué pasa con el entrenamiento? (Suspiros) Realmente necesito este cambio.
No puedes simplemente ...
Eres el capitan.
Tienes Mana y Tai.
¿Qué, quieres renunciar a la capitanía para que puedas freír pollo?
El beneficio de mamá se volvió a cortar.
Yo ... lo entiendo, lo entiendo.
Ganamos el 1A, ella no necesitará un Bennie.
Tienes una oportunidad real de ser un jugador profesional, amigo.
(MÚSICA OPTIMISTA)
(EL ESTÉREO DEL COCHE JUEGA EN ALTO)
¿Cuándo vas a romper con Scotty?
Sus padres tienen un lugar en Pauanui, así que al menos no hasta después del verano.
Hasta luego, Tai.
Coche flash
¿Qué pasa con el entrenamiento, eh?
¿Qué hay de tu equipo?
Hoy estoy parado allí como un muppet, defendiéndote a Rajiv,
y ni siquiera te molestarás en entrenar. Yo también tengo una vida.
No en una noche de escuela.
Seguir.
(ABRE LA BOTELLA)
Círculos a ninguna parte.
Todo ha cambiado, eh, quiero decir, desde nuestros días.
Nunca hubiéramos simplemente no aparecido.
Quizás tengas razón, y Raj.
Soy el único al que le importa una mierda.
Les importa una mierda.
Simplemente no 24-7.
Sí, pero eso es lo que se necesita.
Dianne lo que es su cara, ella lo entiende. JW lo entiende.
Esos niños ricos en Saint Isaac's, lo entienden.
Y sin embargo, dijiste que no a ese trabajo.
¿Realmente dejarías de trabajar si lo tomara?
Nah, probablemente no.
Sin embargo, sea bueno tener la opción, ¿verdad?
(BOTELLAS CLINK)
CRISTIANO: ¿Vince entrenando a San Isaac?
Eso es una mierda. Tiene que ser.
Lo escuché por teléfono. Se dirige hacia allí esta mañana.
Sí, decirles que se cabreen.
Papá nunca iría a Saint Ballsacks.
Exactamente.
Heya Cómo es.
Shardae ¿Tienes que? Apesta.
No lo haría, ¿eh?
¿Lo haría?
Hemos estado molestando bastante últimamente, eh.
Entonces nos detendremos.
Es demasiado tarde. Ya se decidió.
OK, lo deshaceremos.
Vamos por los muchachos.
Sé que es una gran cosa, cambiar de lado.
¿Cómo tomaron las noticias? Uh, no he tenido la oportunidad de decirles todavía.
¡Espera!
Como puede ver, la junta de gobernadores ha aprobado un paquete muy impresionante.
(Riéndose) Todavía no puedo, quiero decir ...
(JW CHUCKLES) ... eso es más de lo que Rajiv consigue, yo diría.
Y estarías en lo correcto. Pero vales cada centavo.
Haremos magia, Vince.
Estás ayudando, yo liderando. Esa es una fuerza imparable.
¿Quieren otra oportunidad o algo así? (INHALES SHARPLY)
- Creo que lo hace. - (RISA DE LOS NIÑOS, SCOFF)
¿Todo bien?
San Isaac lo tiene todo
dinero, legado.
Mezclas barro y escupes aquí y haces All Blacks.
Sí, hacemos historia. Entonces, ¿por qué yo?
Mira, sabemos cómo ganar, Vince.
Porque sabemos jugar.
Ofensa y Defensa.
Oh, mierda.
Tienes miedo de que Southdown High pueda vencerte.
(SCOFFS)
La mejor parte de ese equipo, Vince, eres tú.
Y somos lo suficientemente inteligentes como para ver eso. Escucha Escucha.
Aceite Vince!
¡Entrenador!
Vince!
¡Dos hamburguesas zinger y tu trasero aquí!
¡Venga! Ve duro o vete a casa, ¿verdad?
¡No nos abandones, papá!
CRISTIANO: ¡Un equipo, un whanau!
MUCHACHOS: ¡Un equipo, un whanau!
(CHUCKLES) CHICOS: # Oh, cuando Southdown ... Oh, cuando Southdown ...
# Oh, cuando Southdown va marchando.
Creo que tienes razón en tener miedo.
Podríamos ganar.
Estoy seguro de que ... (CHUCKLES) # Oh, cuando Southdown entra en marcha.
Tu pérdida, Vince.
# Oh, cuando Southdown ... # Oh, cuando Southdown ...
# Oh, cuando Southdown va marchando.
# Representamos a Southdown College.
# Oh, cuando Southdown va marchando.
¿Qué te tomó tanto tiempo? (LOS NIÑOS SE RÍEN, SCOFF)
Salgamos de aquí.
# Oh, cuando Southdown ... # Oh, cuando Southdown ...
# Oh, cuando Southdown ... Oh, cuando Southdown va marchando.
# Representamos a Southdown College.
# Oh, cuando Southdown va marchando. #
(CHICOS, ALEGRÍA)
Si. (Silbidos) Mover.
Pero podrías haber hecho con el efectivo, ¿eh? Mm
Supongo que es mejor para Mana y Tai.
"Consigue un trabajo", dicen. Así que obtengo un trabajo, hago un turno y me cortan a Bennie.
Como si pudiera vivir de dulce F-Al
Oh, mierda. Poner comida en la mesa de mis hijos con dulce F-Al
Sí, pero no era comida lo que estabas robando, ¿verdad?
¿Puedo ayudar?
Oh. Hola.
Escuchen muchachos.
Casi los decepciono a todos hoy.
Uh, muchachos, me salvaron de mí mismo.
Está todo bien, papá. Realmente no.
Todavía no hemos jugado un solo juego contra los grandes, y casi ...
De todos modos, estamos juntos en esto.
Un equipo, un whanau.
Cristiano. ¿Cuál es la historia?
Lo siento, Vince. Emergencia.
(GUITARRA ACÚSTICA LENTA)
Demasiado ocupado para ayudar a tu madre.
¿Podemos ir, por favor?
¿Necesita transporte? No, deberíamos ser buenos, gracias.
Aquí hay uno bueno:
Los autobuses son como tu papá.
Apestan a orina y nunca están cerca. (CHUCKLES)
No. Ese eres tú.
Oye, no hables así con mamá.
¡Tuve que dejar el entrenamiento! Vince está enojado.
Todo lo que piensas es en el campo de rugby.
Es el único lugar al que puedo ir donde no tengo que pensar en todo este ...
Lo siento.
Mamá ha sido una niña mala ... otra vez.
¿Qué robaste esta vez?
(Suspiros) Algunas pastillas para mí y tocino para los dos.
Gidday, Vinnie.
¿Necesitas un ascensor a casa? Gracias, pero todos estamos bien, Vince.
Bueno, no estoy sentado aquí esperando un autobús que no viene
cuando un hombre guapo me ofrece un aventón.
(Risas) (gemidos)
Oye, amigo. Saltar.
Cállate.
¿No podemos usar la piscina?
Yo se, verdad. Alguien enojó a la dama dragón.
Se dice que fue tu papá.
Saluda a tu hermano de mi parte.
Vamonos. (AMBAS RISAS)
Te invitaría a entrar, pero el limpiador no viene hasta el viernes.
(CHUCKLES)
Christian es un gran chico, ya sabes. Podría ser un All Black.
(Suspiros) Deja de poner esos sueños en su cabeza.
Son mis sueños, mamá.
Intentando que abandone su trabajo para poder patear una pelota tonta.
No, no, no, solo reduce sus horas.
Sabes, él puede hacerlo mejor que trabajar el drive-through. Tenemos que pagar el alquiler.
Puedo ayudar. ¿Oh? No veo a nadie que te contrate, Riley.
No tengo a nadie más, Vince. Christian es el hombre de esta casa.
¿Que esta pasando?
Hola hijo
JW John White Director técnico en Saint Isaac's.
¿Y esta debe ser tu madre?
Gabrielle
Encantado de conocerte. Yo también.
¿Podemos entrar?
Uh, (CHUCKLES) estamos en la casa de huéspedes.
Veo.
Bueno, creo que podría estar a punto de alegrarte el día.
Mierda no.
Tienes que estar bromeando.
Ofensa, defensa, compañero.
¿Qué esta pasando?
Lo que sucede, hijo, es que vamos a comer un filete.
Pobre cristiano. Su madre es muy vergonzosa.
Apoyo.
Effing San Isaac.
¿Qué han hecho ahora?
Nos impidió usar la piscina en la práctica de buceo.
¿Qué? No.
¿Por mí? Eso es muy bajo.
Se pone peor. Intentan robarme a mi capitán.
¿Qué? Si.
¿Y cómo es eso peor de lo que le han hecho a tu hija?
Lo siento. El buceo de Aria también es importante.
Se me permite estar un poco molesto.
Ese jefe de carne JW está tratando de destripar a mi equipo porque está demasiado asustado para enfrentarnos en el campo de rugby.
Christian es un buen chico. No será tentado.
La familia vive en un garaje, Ren.
Por supuesto que van a decir que sí.
Christian es solo un niño. Sí, pero él es mi estrella.
Mana y Tai, nuestros hijos, son tus estrellas.
Mm
¿Por qué no te pones detrás de ellos?
Lejos, hombre. ¿Por qué no nos preguntó JW?
¿Qué, para ir a Saint Ballsacks?
Tienes que dejar de salir con Imogen. Poner ideas estúpidas en tu cabeza.
Aunque soy lo suficientemente bueno. Sí, yo también. Pero no importa.
Nah Eres un chico amante, no un luchador.
Soy un luchador.
Hermano, eres demasiado amable para llegar a la cima.
Tienes que quemarte para llegar a los AB.
"Mejor gente hace mejores All Blacks". Eso dicen.
Sí, es lo que dicen. No cómo seleccionan.
(LLAMAR A LA PUERTA)
(GUITARRA ACÚSTICA SUAVE)
(CHUCKLES)
Están todos cerrados. Shh!
Cariño, tengo algunas noticias.
¿Qué, San Isaac intenta cazarte?
¿Les dijiste que ...
¿Qué?
No. ¿Estás tomando el trato?
Son imbéciles, Christian.
Nos van a dar una casa. Una casa libre, Aria.
Entonces puedes venir y quedarte en el mío
en lugar de que yo siempre tenga que escabullirme por aquí.
Sí, si no te vas con una de esas perras ricas. (CHUCKLES SUAVEMENTE)
No lo haré
Voy por la cima y quiero que vengas conmigo.
Papá se enojará, Christian.
Sí, bueno, yo y Riley y mamá, no tenemos toda la mierda que ustedes tienen. No tenemos nada
Y hablas de perras ricas.
¿Qué? Sabes a lo que me refiero.
¿Me acabas de llamar perra rica? ¿Me has visto?
Shh No, solo consigue ... ¡Ve! ¡Sal!
Espere. ¿Era esa Aria?
ARIA: ¡Fuera!
Dad-
¡No, papá, no lo hagas! ¿Quién diablos es ese?
(Gruñidos)
Pará pará pará.
Soy yo.
Hermano, ¿qué demonios? ¡Solo estábamos hablando!
¡Esa es mi hermana!
Poder, Poder, Poder.
Déjalo, hermano.
¡Era un maldito cristiano!
(Gime) La ha estado viendo por meses.
(VINCE Gime) ¿Estás bien?
Mi espalda.
No me puedo mover.
A ello, ustedes dos. Ir al colegio.
Oye.
¿Quieres venir al hospital?
No puedo enfrentarlo.
Tu papá aún te ama, Aria.
Sí, y amo a Christian.
Tienes 15 años
Aria, ustedes dos ...
Tienes...?
UH no. El me respeta
Correcto. Bueno.
Porque eres demasiado joven para todo eso.
¿A los jóvenes para enamorarse?
Anoche odiaste a Christian. Sí, aún lo hago.
Tus días de tacleo fueron hace más de 20 años, amigo.
Gracias.
Lo voy a asesinar. Sí yo también.
Muy bueno. Agarra una pala.
Aria dice que lo ama.
Ella también dijo que no ... Ya sabes.
Entonces ahora nos cuenta cosas. Bueno, ella me cuenta cosas.
Es a ti a quien le da miedo hablar.
Soy un padre de mierda.
Aria te adora, bebé. Nah
Ella odia al chico que ama porque él te lastimó.
Y tu estúpido equipo. (BESOS)
Hablando de mi estúpido equipo ...
Mana se encarga de eso.
(SID DIAMOND'S 'ESE SOY YO') # El Nesian más genial de la escena, ese soy yo.
# Saliendo en algo limpio, ese soy yo.
Hermano, espera! Nah, endurecer!
# Nesian más genial en la escena, ese soy yo.
# Saliendo en algo limpio, ese soy yo.
# Conduce sólidamente por las calles, ese soy yo.
# Haz que parezca fácil, ese soy yo. # #
(PERRO Ladra A DISTANCIA)
(BOTTLE CLATTERS)
No me odies, hermano. No soy tu hermano
Pero llegarás algún día, cuando Aria y yo nos casemos.
Sí, si no la abandonas primero, como si abandonaste a tu equipo.
Vamos a conseguir un nuevo lugar. San Isaac está ayudando a mi familia.
No haría esto si realmente no fuera necesario.
¿Cómo está tu pierna? Dolorido.
Maldición, tu papá puede golpear. (Riéndose) ¿Cómo está su espalda?
¿Estará en el juego?
Eso no es cosa tuya.
Ya no.
Luego. ¡Hasta luego, hermano!
¡En el campo!
Traigo globos baratos y una tarjeta de mierda de los niños.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Estado mejor. Igual que yo.
Has cabreado a los altos y poderosos de San Isaac.
Somos nosotros los que estamos enojados. Se robaron a nuestro capitán.
¿A quién asaltaste?
Tenía a Dianne en mi oficina, amenazando al rugby ... tribunal de la corte o lo que sea.
¿Qué? Eso no tenía nada que ver con el rugby.
Todo contigo es rugby. Bueno, ¿sabes lo que hicieron esos pinchazos?
Expulsaron al equipo de buceo Southdown High de su piscina.
Tenemos un equipo de buceo?
Bueno, creo que es solo mi chica, en realidad.
Ah, entonces es personal, entonces. Es solo que tu familia odia a Dianne.
No está bien. Lo sé.
Tan pronto como salgas de aquí, arréglalo.
(Música relajada)
¿Cuántos de esos has tomado? Ojos en el camino, conductor.
Son analgésicos recetados, no inteligentes.
Me siento bien, cariño! Absolutamente sin dolor.
De Verdad? Debería haber tomado estas pastillas hace años.
Oye. ¿Puedo ayudarte?
Estoy tan alto como una maldita cometa. ¿Lo siento? Bien, vamos a casa por ahora, ¿eh?
Regresaremos más tarde. Pero aquí es donde ... Entramos aquí.
Aquí es a donde íbamos. Oh no. ¡Perdóneme!
Si desea concertar una cita, ¿puede hablar con mi PA? Y ahí está ella.
Está tomando un medicamento para el dolor bastante retorcido. Esto está completamente fuera de lugar.
¿Puedes sacarlo de aquí? Estoy bien, cariño, estoy bien. Estoy bien.
Pero tu.
Usted ... señora
echando a mi hija de tu piscina.
(Risas)
¿Cómo incluso? ¿Cómo duermes?
¿Que pasa contigo? ¿Qué?
¡Asaltar a un adolescente que se atrevió a cambiar de equipo!
¡Manos fuera de mi hija!
Un joven atacado por el entrenador de rugby Southdown.
No sabía que era él.
Nuestro hijo tiene futuro, eh. Mm
Como si tuviera un futuro, antes de eso ...
Debería hacerle saber que estoy alentando a la familia de Christian a presentar cargos de asalto.
Oh vamos. Conocemos su whanau desde que esos niños tenían 4 años.
Y hablaré con la junta de rugby sobre la prohibición de Southdown de la 1A.
No, no creo que lo hagas. Porque Vince estaba protegiendo a mi hija.
Mira, no me importan los detalles.
Se subió a la ventana de la habitación de mi niña de 15 años.
Entonces, si quieres hacerlo público, todo va a explotar, ¿no?
Así que olvidémonos de arrastrar a la gente a la estación
y irrumpir en el tribunal de rugby, y solo jugar al sangriento juego, ¿eh?
(VINCE SE Ríe)
¿Era el policía o la madre hablando?
Fue la esposa.
Nunca le harías eso a Christian. O a Aria.
Por supuesto que no lo haría.
te quiero.
¿Son esas las pastillas hablando?
(CHUCKLES)
El esposo.
Pero el entrenador todavía está preocupado.
¿Qué pasa? El siguiente truco sucio.
Aquí papá. Oh gracias.
¿Qué es esto? Es una posición inicial garantizada.
Beca completa. Los trabajos.
Ven a ver los resultados de la NCEA, mamá.
Al igual, nadie falla. Ninguno.
Podría ir a la universidad o algo así.
Pinchazos! Vince!
Lo sabía.
¿Cuando? ¿Cuándo llamaron?
JW estaba esperando afuera de la escuela hoy. Solo me pidió que fuera ...
¿Ves esto? Viniendo por mi familia ahora.
Viniendo detrás de mí porque estoy bien
Porque tengo un futuro.
¿Igualmente? Maná? Uh, nah Nadie me habló.
Destripando a mi equipo. ¡Solo sentado en esa oficina suya, quitándolos, uno por uno!
No le preguntaron a nadie más. Solo yo.
Entonces deben pensar que soy bueno. Sus...
No se trata de ti, Tai.
¿Es esto realmente lo que quieres, hijo?
¿Cambiar de escuela?
¿Sentarse en ese auto flash con esa chica flash?
No mamá Un futuro apropiado. Buena educación y eso.
(EXHALA BREATHILY)
Tienen miedo, Tai.
Tienen miedo de que Southdown los venza
Porque lo haremos.
Bueno podemos. Pero no si ...
No nos abandones, hijo.
Hijastro.
(PLATTER CLATTERS)
¿Que acabas de decir?
En realidad no soy su hijo.
Correcto.
Bueno, lo acabas de decidir.
No vas a ir a esa escuela, entonces puedes perseguir dinero y chicas
y convertirse en ese pinchazo inútil en Australia
quien se supone que es tu padre!
(MÚSICA SUAVE)
(EXHALAS temblorosamente)
SOBRE PA: Bienvenidos esta tarde a la apertura de la temporada de la competencia 1A
entre los campeones reinantes de San Isaac
y los recién llegados Southdown High School.
El partido comenzará en breve. Partidarios, por favor sean respetuosos
de los terrenos y permanecer fuera del campo en todo momento. Gracias.
Hola Gabe Lado incorrecto.
San Isaac está allá abajo.
Si. Perras Botoxed atascadas.
Sí, así es, eh. Puedes salir con nosotros, eh.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(MUCHAS ALEGRÍAS)
¡Vamos muchachos! Vamonos.
(CHATTER INDISTINTO)
(GRITA DESAFÍO EN MAORI)
(TODOS LOS CHANT HAKA EN MAORI)
TODOS: ¡Oh! Oh! ¡Oh mi! ¡Hola!
(GRUPO ALEGRÍA, GRITOS)
Vamos muchachos.
Vamonos.
¡Configurarlo!
Scotty alerta.
(Sopla silbido)
¡Sí muchachos! ¡Perseguirlo!
Configurarlo.
(SOPLOS) ¡Buen trabajo!
Christian estará nervioso. Apúntalo.
Él es el enemigo ahora. Endurecete, Mana.
(GUITARRA ELÉCTRICA INTENSA)
E2!
(MÚSICA DE ROCK INTENSO)
(Gruñe)
¡Defensa!
(Silbidos, animando)
Tu chico es bueno. Ahí le has dado.
Oi, Deering! No estás en beca para ser promedio, ¿de acuerdo? Despierta. ¡Venga!
(JUGADORES GRITAN)
(APLAUSOS)
(FALTA CLARA)
¡Eso es clase, muchachos!
¡Buen trabajo, cristiano!
¡Vamos Mana! Tienes que cerrarlos antes.
¡Vamos, muchachos, respalden!
No podemos dejar que Christian corra. El es muy hábil.
Ah, por ...
(MÚSICA DE ROCK INTENSO)
(AMBOS GRUNT)
¡Árbitro! ¡Venga! (FALTA CLARA)
Pena aquí. ¿Cristiano?
Tiene que ser rojo. Entrada tardía.
Nah, no está bien.
Joder, lo siento hermano. Lejos.
Lo siento. Todos ustedes bien? Está todo bien.
¿Qué demonios fue eso, hombre? ¿Que demonios fue eso?
Hey, estas bien?
Pedazo de mierda Oye, oye, divídelo.
No quise hacerlo, hombre.
¿Sabías que el selector de Auckland está aquí? ¿Si?
Venga.
(SOPLA SILENCIOSO) Oye, oye, rómpelo. Romperlo.
Vamonos.
Número 10, ven aquí.
Eso es 10 minutos en la papelera.
Tienes suerte de que no sea un rojo.
Quieres salir por 107 No, todo bien.
Cola
(Sopla silbido)
Los primeros cinco Solo mueve a todos en uno.
¿De acuerdo? No juegues por tiempo. Solo continúa.
Martillarlos.
Cristiano.
te quiero.
También te amo.
Tienes que llevárselo a un cheque.
¿Qué? ¿Y dejar que ustedes ganen?
Cabrearse
¡Vamos muchachos!
¡Dónde! ¿Estas bien?
Sí, me dejé llevar.
Bienvenido hijo.
Mamá.
OKAY.
(CANCELAS DE MULTITUD)
¡Cállate! Oh, buen ritmo.
¡Correr!
(APLAUSOS)
(CHICOS GRITANDO)
(GRUNTS)
(Gemidos)
(FALTA CLARA)
(CHICOS CHICOS, RISAS)
¿Qué está haciendo Christian?
¡Oye!
Oye. Hey hermano.
Vince!
¡Hola ayuda! ¡Ayuda!
¡Está herido! ¡Darse prisa!
Disculpe, retroceda por favor.
Hola Christian Vamos amigo. Deja que hagan lo suyo.
Todo está bien. ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Aire. Aria, Aria, para.
Dales espacio.
Vamos. ¿Está bien?
(CHAT INDISTINTO)
(BAJA, MÚSICA OMINOSA)
(JABONES) 26, 27, 28, 29, 30.
¿Qué esta pasando?
(BOMBAS DE REANIMACIÓN)
(NOTA OSCURA)
Chris!
SOBS: ¡Por favor, por favor!
(BOMBAS DE REANIMACIÓN)
¡Ayúdalo!
¡Hacer algo!
(CHICAS SOB)
...26, 27, 28, 29, 30.
Son las 5.25. Eso son 20 minutos.
(MÚSICA OSCURA)
Todavía no hay pulso. Cese de la reanimación.
(MÚSICA SUAVE REPRODUCE SOBRE LA ESCENA)
(LA MÚSICA SUAVE CONTINÚA)
# Empezar
# mis graduados.
# Empezar.
# Empezar
# mis graduados.
# Empezar. # #
VINCE: Era tu amigo y capitán.
Se ha ido, pero no está olvidado.
ARIA: Solo quiero saber qué pasó.
Ya se lo que paso. Christian murió
Mana, aceite Oi, asesino!
¡Asesino!
RAJIV: Veamos cómo va la audiencia disciplinaria, ¿eh?
Dijo que me amaba.
TAI: Es nuestro papá.
RENEE: ¡No puedes aparecer!
JESSE: ¿Quieres dinero o-? No, no queremos tu dinero.
Ellos te querían. ¡Querían a su papá!
Southdown no es una buena escuela.
¿Has pensado en los chicos que van a San Isaac?
Oye, ¿a dónde vas? Mejor corre, chico!
RAJIV: Nuestros primeros 15 han hecho historia en Southdown.
TAI: San Isaac se limpiará el culo con Southdown. Tú lo sabes.
VINCE: Whanau es lo más importante que hay.
Es un trabajo duro. Pero vale la pena.
Como si supieras lo que es mejor para mi familia.
¿Tu familia?
Un equipo, un whanau.
MUCHACHOS: Un equipo, un whanau.
(MUCHAS ALEGRÍAS)