F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ofensa, defensa, compañero.
Son unos imbéciles, Christian.
Sí, bueno, yo, Riley y mamá, no teníamos toda la mierda que ustedes tenían.
No, papa. No lo hagas ¿Quién diablos es ese?
Era sangriento cristiano. La ha estado viendo por meses.
No me odies, hermano. No soy tu hermano
Pero llegarás algún día, cuando Aria y yo nos casemos.
Si no la abandonas primero, como abandonaste a tu equipo.
Apúntalo. Él es el enemigo ahora. Endurecete, Mana.
(AMBOS GRUNT)
(GRUNTS)
¡Ayuda, está herido! ¡Darse prisa!
# Dime
# Tu cruz para mí.
# Brillar
# día adentro Por la noche.
# Hei su au
# mira hacia otro lado.
# Ora, mate,
# Quédate conmigo. # #
Trono afuera!
(EL CORO CANTA "DESPERTAR")
¿Quién es este gruñido?
TODOS: # I, I, el conjunto de la capa,
# e ngunguru nei, soy un jaja!
Fleece volando mundo!
TODOS: # Flying arorani, ¡a las alturas del mundo!
# Año, año, año, conjunto de ropa e, hola! # #
CORO: # .. cuidado.
# Ora, mate,
# Quédate conmigo.
# Ora, mate,
# Quédate conmigo.
# Amina. # #
www.able.co.nz Copyright Able 2020
Christian fue tu amigo y capitán.
Se ha ido, pero no está olvidado. Haz esto por él. ¿Si?
Vamos a hacerlo.
(CERCA CLANGS)
Mana Roberts! Oi, asesino!
¡Asesino! ¿Qué haces en el campo, hermano?
Oi, tu mucho. Cabreado fuera de aquí.
(Chicos gritan)
Oi, JW. Estás bien con esto, ¿verdad?
Llamaré a la policía.
JW!
Lo cierras, pinchazo, antes de que llame a la policía.
(SOPLA SILENCIOSO) Vamos, muchachos. Venga. Déjalo ir, muchachos. Déjalo ir.
No quiero que el entrenador llame a su señora ahora. (NIÑOS LLORAN, RÍEN)
Vamos, muchachos. Venga. Suerte que esta cerca estaba en el camino, ¿sí?
¡Asesino!
Muy bien, vamos. Vamonos.
¿Puedo ayudarte? Oh hola. Estoy buscando a Mana Roberts.
¿Y usted es? Simone Leonard, de The Line-Out. Es un sitio de noticias deportivas.
Mana no está interesado. Gracias.
¿Puedes hacer que me llame? No.
Estoy de su lado, ya sabes. ¿Lo siento?
Bueno, mi interés está en toda la cultura del rugby, los accidentes que ocurren y ...
Y mi interés es cuidar a mi hijo, que está afligido por su mejor amigo y no necesita tu mierda.
OKAY. Gracias por tu tiempo.
Mucha suerte para la audiencia disciplinaria de mañana, Sra. Roberts. O'Kane
Sra. O'Kane.
Kia o a, bub.
¿Aria? Estoy bien.
¿Aire?
¿Estas bien?
Estoy bien mamá.
(MÚSICA DE GUITARRA OSCURA)
(SOBS)
(LLAMA A LA PUERTA)
Uh hola
Kia o a, Gabrielle. Hola.
Aw
Uh ...
Les traje algo de cenar. Y, um ...
Con lágrimas en los ojos: solo quería decir que ...
Uh, sí, solo quería decir que lo siento. (SNIFFLES)
(LA PUERTA SE CIERRA) Y ...
um ... (ENFOQUE DE PASO A PASO)
¿Cómo te va?
Um ... me preguntaba si podríamos quedarnos,
porque nuestro nuevo lugar fracasó y tengo nuevos inquilinos mudándose.
Bueno ... ¿no puedes decirles eso? Aún debes el alquiler.
Oye, amigo, ¿por qué no te alejas por ahora, eh?
Gracias por venir, ustedes dos.
Te dije que te solucionaría cuando obtuviera mi beneficio.
Tengo una hipoteca Si. Y nuestro nuevo lugar fracasó cuando murió mi hijo.
Lo siento. (Suspiros) Ya lo he alquilado.
Déjalo en la colchoneta, hijo.
Hay una familia esperando para mudarse.
Deberías arrestar a ese señor de los barrios marginales. Yo deseo.
Creo que deberías considerar retirarte del partido de la próxima semana. Eh?
Bueno, ¿cómo va a ayudar eso al equipo moral?
Dale a los chicos la oportunidad de ... ¿Crees que eso es lo que Christian querría?
Christian jugaba para el otro lado.
No quiero dejar que JW y su grupo de animales nos asusten fuera del campo.
Veamos cómo va la audiencia disciplinaria, ¿eh? Sé cómo irá.
El tackle de Mana no fue deliberado. Ref lo habría marcado con una tarjeta roja de lo contrario.
Yo deberia saber. Yo y mi estúpida espalda estábamos recibiendo ... ¡Sí, lo sé, Vince!
Si, después de la audiencia, su hijo es reivindicado, lo será.
Entonces usted y su equipo pueden seguir adelante.
Whoa, Raj, son nuestro equipo.
Southdown primero 15. Son nuestro equipo.
(Zumbidos de teléfonos celulares, pings)
Deja de mirar esa mierda.
Que mierda Facebook, lo que sea.
Solo las personas mayores usan Facebook, Ma. (Suspiros)
(EL TELÉFONO CELULAR Zumba, ping) Sinceramente, detente.
Esos trolls ni siquiera conocían a Christian.
Difícil. Las pollas de San Isaac fingiendo que estaban apretadas. Todo es por atención.
¿Crees que Gabrielle vendrá a esa audiencia mañana? Sí, ella probablemente lo hará.
(Suspiros)
Todo va a estar bien, hijo. La tabla de rugby, no están para atraparte. Ellos solo...
Solo quieren saber qué pasó.
Ya se lo que paso.
Christian murió
(MÚSICA OSCURA)
(TIPOS)
(Zumbidos de teléfonos celulares, pings)
Hermano, ¿quién te defenderá si no te defiendes a ti mismo?
(Zumbidos de teléfonos celulares, pings)
Shardae
Shardae te defiende.
No me importa una mierda, ¿de acuerdo?
(LLAMA A LA PUERTA)
Oye.
(AMBOS suspiros)
Estaba tan asustado de que lo descubrieras, ya sabes.
Si. (SNIFFLES)
Dijo que me amaba.
Ustedes fullas fueron el verdadero negocio, ¿eh?
Con lágrimas en los ojos: Ojalá estuviera aquí.
STRAINED: Sí, lo mismo. (SNIFFLES)
¿Necesitas que te hable sobre lo que sucederá con esto?
Todos pueden decir lo que pasó y luego ... luego toman una decisión.
Lo haremos y terminaremos, entonces puedes, uh, seguir adelante. Vuelve al caballo.
Detente, bebé. ¿Qué?
¿Quieres caminar, hijo?
¿Por qué querría caminar?
Si. Si. Sabes a dónde vas, ¿eh? Si.
Comienza en una hora. ¡Comienza en una hora! Ya vamos a llegar temprano.
Él necesita aclarar su cabeza, mentalizarse, sin que usted grite.
Pensé que lo estaba alentando.
MUCHACHO: si.
Sí, ¿cómo estuvo el fin de semana, muchachos?
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
¡Cuidado, muchachos! Aquí viene Head High. (LOS NIÑOS SE RÍEN)
(ENFOQUES DE COCHES)
¿Qué tal Mana? (EL ESTÉREO DEL COCHE TOCA MÚSICA HIP-HOP)
También recibí odio el año pasado. Toda esa basura sobre amar al D.
(Dientes de cuerno)
Hombre, no sé por qué incluso te defendí. Hard me fantasma después de esa noche en la fiesta de Leila.
Sí, lo siento.
Todos G.
(NIÑOS SE RÍEN)
# Directo al banco, muerto para la pelota en la primera puerta.
# Estoy bien. Estoy bien. Lo estoy haciendo genial.
# No golpees mi teléfono. No quiero hablar. Tengo que alejarme. # #
Oh, no podemos ir muy lejos. Tengo esa audiencia.
¿Como, corte o algo así? Um, Unión de Rugby de las Escuelas Secundarias Pakuranga.
Está en la ciudad en, como, una hora.
(CHUCKLES) Relájate, hermano.
Nada como escaparse. Incluso si es solo por un segundo.
(LA MÚSICA HIP-HOP CONTINÚA)
¿Volvemos, lo recogemos? ¿Y si se perdiera? El estará aquí.
Ten algo de fe, ¿hmm? OKAY.
Yo haré eso.
(PÁJARO CHIRP)
No te preocupes por toda esa mierda en línea, porque sinceramente ...
Lo siento. (Riéndose) Pensé que iban a llegar palabras de sabiduría.
Pero no tengo nada.
Sí, tengo ...
Yo tampoco tengo nada. (Risas)
Oye.
(SOBS) Está bien.
(SNIFFLES)
Está bien, Mana.
# No te enfrentes al pulpo.
# Enfermedad de ururoa.
# Ascenso al nivel.
# Kia kaha.
¿Dónde está maná? Uh, sí, no está lejos. Si.
¿Quién está ahí? El árbitro, JW y Dianne, el tipo judicial. ¿Forrest alguien?
Parece razonable. Señor patel. Para descanso.
Estos son Vince y Renee O'Kane, los padres de Mana Roberts. Kia o a.
También soy el entrenador de Southdown High School. Bien, ya casi estamos listos.
Mana está en camino. Necesitaba un poco de aire fresco. No tardará mucho.
OKAY.
¿De quién fue la idea de dejarlo salir del auto?
(SE DESBLOQUEA EL TELÉFONO CELULAR)
(CÁMARA SNAPS) Hola.
¿Qué? El lago. El chico guapo
Esto es para el banco de la paja.
Oh, mierda.
Mierda, ¿qué hora es?
Oh, mierda. Tenemos que irnos. ¿Qué? Venga.
¿Por qué? Solo tenemos que irnos. (CHUCKLES)
No hay recepción Venga. Espera, hombre.
Tenemos que irnos. Viniendo. Dios.
(SALPICADURAS DEL MOTOR)
(SPLUTTERS DEL MOTOR) Esto no es gracioso. ¿Me estoy riendo?
(SPLUTTERS DEL MOTOR) Oh, mierda.
Por lo general, sigue conduciendo durante años en rojo. Oh, me estas tomando el pelo?
(MÚSICA EN TIEMPO)
Entonces, solo estamos, eh ... esperando a nuestro jugador, ¿verdad? Mana Roberts?
¡Ve más despacio! No puedo seguir el ritmo!
¡Espere!
¿Qué pasa si me violan?
¡Gilipollas!
(MÚSICA EN TIEMPO)
Um ... no ... no creo que Mana vaya a asistir. Mm-hm.
Lo siento.
OK, empecemos.
El árbitro ha presentado su informe escrito, además tenemos imágenes del día,
pero primero, ¿a alguien le gustaría hablar?
Dianne Vining, directora de St Isaac's College.
En primer lugar, me gustaría expresar mi más sentido pésame a la familia de Christian,
a la señora Deering y a su hermano Riley.
TRANQUILA: Pensamientos y oraciones. Todos en esta sala ...
lamenta lo que sucedió en el campo de rugby ese día.
Reconozco que hubo algunos resentimientos.
Christian había desertado recientemente, y los jugadores de Southdown apuntaron a Christian, y, um ...
No, no. Eso no es ... ... lo estaban castigando por cambiar de bando.
Así no es como operamos, y lo sabes.
Sr. O'Kane, tendrá la oportunidad de hablar. Arrastraste a tus muchachos,
ponlos a ese pobre chico.
Le dijiste a Christian que jugara después de su lesión.
(SCOFFS) Se negó a sacarlo para un cheque.
Esto lo dice el tipo que asaltó al niño dos noches antes:
Trató de sacarlo del juego antes de vencer a tu equipo.
Sabes muy bien que no tenía nada que ver con eso. ¡De tal palo tal astilla!
Eres una familia de matones! Todo bien. Es suficiente por ahora. Gracias.
Mi chico nunca lastimaría a nadie.
No fue criado de esa manera. Él no juega de esa manera.
¿Si? ¿Por qué demonios no está él aquí, entonces? Porque es un niño afligido.
Lo siento. Sé que se supone que debe haber algún tipo de proceso aquí,
pero esta es solo una habitación llena de adultos lanzándose insultos el uno al otro, cuando lo que realmente importa ...
son los dos niños que se conocieron por primera vez cuando jugaban menores de 5 años.
Pies descalzos sobre el suelo helado. No les importó. Ellos lo amaron.
Todavía puedo verlos, ¿eh, Gabrielle?
(MÚSICA SUAVE)
(SNIFFLES)
Bueno, uno de esos niños pequeños se fue.
Y el otro pasará el resto de su vida culpándose a sí mismo.
Así que por favor...
podemos pensar en ellos?
Ponga a un lado nuestros propios intereses y haga lo correcto para Mana y Christian.
(TIPOS)
Como dice mi informe, esto ... no fue un ataque malicioso.
Torpe, si.
Desordenado, si.
Pero Roberts tenía una tarjeta amarilla. Si pensara que fue intencional, habría sido un rojo.
Gracias.
Uh, concluimos que Mana Roberts es libre de continuar como capitán de los 15 primeros de Southdown High School.
(Suspiros) gracias.
(GENTE MURMUR)
(LA PUERTA SE ABRE)
HOMBRE EN RADIO: Entonces, la conclusión es que el niño O'Kane no realizó una tacleada.
Y, sin embargo, una joven estrella prometedora está muerta.
¡Hola, asesino Roberts! Rah-rah!
MUJER EN RADIO: Si me preguntas, esto se está volviendo ridículo.
¿Cómo puede un padre responsable en este día y edad dejar que sus hijos jueguen al rugby?
Hola Roberts Hola chico Mejor corre, chico. Mejor corre. Mejor corre, chico. (Risas)
HOMBRE EN RADIO: ¿Y no es solo una lesión en el campo, verdad? Se podría decir toda la cultura del rugby.
(APAGA LA RADIO)
¿Cuándo van a dejar de hablar mal de mi hijo? ¿Dónde está nuestro chico? Es la pregunta.
Él dijo en su texto que está bien. Tuvo algunos problemas con el auto. Él ya estaba en un auto.
¿Lo siento OK? Obviamente no sabía que se iría.
Tal vez deberíamos sacarlo de Auckland por un tiempo, alejarlo un poco del rugby.
Mira, es un extraño accidente. No significa que nuestro hijo deba tirar su futuro.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Dónde demonios has estado? Lo siento mucho.
(LA PUERTA SE CIERRA)
La audiencia fue bien, hijo.
La referencia, el metraje, todo demostró lo que ya sabíamos: no tienes la culpa.
Christian todavía está muerto.
Si. Así que ahora puedes seguir afligiendo a tu amigo, sin sentirte culpable.
Si.
Uh ... Papá, uh ...
No voy a jugar más al rugby. No, la tabla de rugby acaba de decir. Prohibición
Nah Sí es eso...
Solo creo que si pones al capitán Tai, entonces, um ... sí, ustedes estarán muy bien.
Ohh Southdown es el más buscado.
Amigo, tienes más enemigos que Kanye.
¿Oh qué?
Shardae, ¿eh? Debes estar muy bajo.
Sin embargo, apestaba a ella para publicar eso.
Sí, como que ... la dejé en medio de la nada. Guau. Muy bien, Mana (1)
Bueno, al menos la unión de rugby no vendrá por ti. Te bajaste.
Si. Lo dejo. Es tu equipo ahora. Siempre lo quisiste más que yo, de todos modos.
¿De verdad? Yo capitán? Bueno, eso es lo que creo que hará papá, sí.
¡Si! Ya es hora de que brille el verdadero líder.
(CHUCKLES)
Buena suerte el sábado, Cap. Ustedes serán tan dulces como.
(MÚSICA DE GUITARRA RELAJADA)
Hey. Morena.
Vas a bucear? Si.
Sé bueno para volver a la normalidad, en? Mm
No puedo pretender saber cómo te sientes.
Cuando el papá de los chicos me dejó ...
duele mucho.
No quería levantarme de la cama. Así es como me siento. Si.
Un día a la vez, ¿eh, bub?
Ese dolor, no va a desaparecer, pero habrá momentos en que olvides que está allí.
Tu dolor con Jesse se fue. Bueno, sí, tenía un bebé y un niño pequeño que cuidar.
No pude desmoronarme.
Quise decir porque tienes con papá
y me tuvo.
Si. Por supuesto.
Nunca voy a encontrar a nadie como Christian. Bueno, él es tu primer amor.
Nada cambiará eso nunca. Si.
See ya. See ya.
(LA PUERTA SE ABRE)
(La puerta se cierra) Oye, ¿por qué no te cambiaste? Mira, sé que ya no estás jugando,
pero no vas a abandonar completamente a tu papá y a tu equipo, ¿verdad?
Mamá.
(MUCHAS ALEGRÍAS)
Concéntrese en mantenerlo bajo. Seguro. ¿Si?
Sabes lo difíciles que son estos muchachos. Cuanto más se acercan, más se caen.
Controle las cosas llamativas para servir al equipo. ¿Si?
Solo retrocede y aplaude, viejo. - CHICOS: Ooh. - (RISAS)
MUCHACHO: Tenemos algunas animadoras que nos observan, Vince.
Qué bueno que hayas venido a mostrarnos un poco de amor, John.
¿O estás aquí para recoger algunos consejos?
St Isaac's hace estrellas de rugby, amigo, no estrellas porno. (TODOS SE RÍEN)
Ni siquiera tiene sentido. (Risas) Oh, él no lo sabe.
Dime otra vez cómo fue una buena idea.
Oh, ahí está él. Oh, hola, cabrón. (Risas)
Buena manera de tratar a una mujer (!) ¿Qué están haciendo aquí?
Mata y relájate. (TODOS SE RÍEN)
¡Oh, lo hemos molestado!
Dónde.
Sí, brecha, muchacho! Eso es lo que mejor hace.
(TODO GRITO)
Venga. Hey hey hey. Venga. Venga. Venga. Concéntrate en el juego.
Concéntrate en el juego. Venga. De nuevo en.
(GRITOS CONTINÚA)
Esto es Loco. ¿Por qué los principales medios de comunicación no están aquí para esto?
Vamos muchachos. Olvida el aggro, ¿sí? Olvida el aggro.
Deja un poco para el juego. Simplemente jugar. Vamonos.
Hermanos en toru, vamos: tahi, rua, toru. TODOS: Hermanos!
Vamonos.
MUJER: ¿Dónde está tu capitán? (MULTITUD GRITA)
No lo arruines, Tai. Sin embargo, no lo pasa, ¿verdad?
Vamos muchachos.
(SOPLA SILENCIOSO) Mantenlo bajo. Mantenerlo bajo.
¡Abucheo! Sé fácil con ellos. (TODOS YELL Y BOO)
(TENSE ROCK MUSIC)
Tu papá y yo estábamos hablando.
¿Quieres alejarte por un tiempo?
Si. Tal vez.
Podría llamar a Nan, decirle que vas a venir un momento.
¿Ir hacia el norte? Si.
¿Qué, quieres que me quede sentado drogándome todo el día? (CHUCKLES) No seas grosero.
Bueno
¿Te puede ir bien, eh?
(MÚSICA DE ROCK PESADO)
(MULTITUD GRITA, BOOS)
¡Eres un inútil!
(SOPLOS) (GRITOS DE MULTITUD)
Oye, Priyal Assholes, eso es lo que son. Matones
No puedes penalizar al niño por jugar limpio. Ni siquiera era alto.
Te dije que no tomaré ningún comentario de tu parte, número 10.
Soy el capitan. Estoy destinado a hablar contigo. No cuestionar mi autoridad.
Ponlos bajo control. (TODOS YELL Y JEER)
MUCHACHO: Southdown para ir! (CHUCKLES)
¿Vamos a jugar o no?
(MULTITUD GRITA, BOOS)
No, estamos bromeando. Estamos bromeando (Risas)
Nos estamos retirando
Hecho. (Sopla silbido)
(MULTITUD GRITA)
Lo siento muchachos.
No tuve otra opción. ¿Por qué hiciste eso? No tuve elección.
PA: Parece que Southdown ha concedido el partido.
Si los espectadores pudieran salir de los terrenos de manera ordenada. Gracias.
Oh si. Si, quieres irte?
OPERADOR EN EL TELÉFONO: Su llamada es importante para nosotros. Por favor espera y estaremos contigo en breve.
(MANTENER REPRODUCCIONES MUSICALES)
HOMBRE: Sydney City Lions. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Tú allí? Hola hola
Hola. Sydney City Lions. ¿Cómo puedo ayudar? Hola um ...
Me preguntaba si podría hablar con Jesse Roberts.
Todo contacto con los fanáticos ocurre a través de las redes sociales ...
No, no, no. Um ... ... así que si solo quieres golpearlo en uno de esos,
como Facebook o Instagram, soy ... soy su hijo.
Mana Mana Roberts. Correcto. Lo siento Mark.
Bueno, si solo querías golpearlo en Facebook, amigo,
esa es probablemente tu mejor apuesta. ¿Enviarle un mensaje en Facebook?
¿Incluso los revisa? Oh, claro, si. Es bastante activo en todos los frentes de las redes sociales.
OKAY. Um ... si solo quieres enviar un mensaje por ahí, amigo,
Él te responderá muy rápido.
Sí, bueno, ¿puedes decirle que llamó su hijo? Sí, no hay problema en absoluto, amigo.
Dejaré un mensaje aquí haciéndole saber que llamó. Mana Roberts.
Y mientras tanto, solo golpeas esos frentes de redes sociales. OKAY.
Todo bien. Que tengas un buen día. Um, si, genial. Debería dejar mi ... Adiós.
Hola. Vince O'Kane? Si.
Simone Leonard, de The Line-Out.
Sitio de noticias deportivas. Oh sí sí.
Uh ... nah, lo siento. (CHUCKLES)
Hay ... Se habla que el rugby debería ser prohibido en las escuelas. (SCOFFS)
¿Qué, de esos cerebros muertos en la radio talkback? (CHUCKLES)
Pero lo que sucedió hoy aquí, ¿crees que esto es saludable para cualquier joven?
Bueno, ¿no te diste cuenta de que perdí el juego? No tenías elección.
Esos niños de San Isaac estaban fuera de lugar.
No siempre fue tan loco, ¿fue agresivo?
Nah No, no lo fue.
Entonces, díganos, ¿qué significa para ustedes tener que perder un juego como este?
Oye, ¿has oído hablar de The Line-Out? Si.
Es cuando tienes que reiniciar el juego después de que la pelota haya salido del campo. No. No. La salida.
Este kotiro loco por el rugby cuenta historias sobre, bueno, el rugby.
Oh si. Hmm Es bueno?
Suena bien, pero ...
este tiene a tu esposo dentro.
Southdown High School.
Me encontré con el entrenador Vince O'Kane después.
Esa es la chica que vino a nuestra casa para hablar con Mana.
Bueno, ya sabes, para una escuela con dificultades como la nuestra, compitiendo en
ya sabes, la principal división escolar de Nueva Zelanda,
Es un sueño hecho realidad, así que ... Hasta que un niño murió en el campo.
En un accidente. Sí, aterrizó por el camino equivocado. Uf, Vince.
Pero hay una gran indignación dirigida a uno de los miembros de su equipo.
Mana, fue liberado de cualquier fechoría. No, Vin, no lo hagas.
¿Y qué tienes que decirle a la joven atrapada en todo esto?
Que mujer joven
¿Estás destinado a estar en una audiencia, defendiéndote a ti mismo y a tu equipo, y estás follando a una chica?
Es una noticia falsa. San Isaac lo retocó. OK, muy gracioso, Tai.
- (LA PUERTA SE ABRE) - Esto es lo que gritaban en el juego.
- (CIERRE DE LA PUERTA) - Jesús, Mana.
Pensé que estabas en el trabajo. Yo era.
Estoy.
¡Oh, ha venido a casa solo para reventar el culo de Mana! Tai, sal afuera.
Ahora.
¿Cómo pudiste, Mana? (LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
... Ni siquiera importa lo que haga. Todos me odian de todos modos.
Me voy a vivir con papá.
¿Qué?
¿No puedes simplemente llamarlo? ¿Llamar a Jesse? No he hablado con él desde que eras ...
Solo que no puedes ... huir de tus problemas, Mana.
Bueno, ustedes son los que dijeron ir al norte. No. Tu madre sugirió eso.
Sí, bueno, la gente solo está inventando cosas.
Oh, entonces no te acostaste con esta chica Chantelle
cuando se suponía que ibas a estar frente al tablero de rugby?
Shardae Lo que sea.
Mira, solo sal afuera, ¿eh?
¿Qué?
Entonces, ¿qué pasa si te fracasas? No lo sé. No me caigo del vientre.
¿Alguna vez hiciste un manu? En el buceo?
En lugar de una vuelta de victoria, podrías hacer una bomba de victoria.
Sí, claro, lo intentaré la próxima vez (1)
¿También te echaron, papá? No, no expulsado.
Si. (CHUCKLES)
Lejos, Mana debe estar recibiendo un serio desprecio.
Te amo hijo.
Pero mis hijos respetan a las mujeres.
Los tratan como reinas. Nunca lo tocan y lo separan. Mamá.
Tienes que hacer las paces con esta chica. Ve a buscarle algunas flores o algo.
Mamá, Shardae no es una chica de flores. Bueno lo que sea. Solo algo.
Y...
Necesitas ir a la casa de Christian y ver a Gabrielle.
¿Qué? Ella estaba allí en esa audiencia cuando tú no estabas.
Ve y haz las paces con ella. Cortar el césped o algo así. Sólo...
Sé un hombre.
Posee tu mierda, Mana.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿No fuiste demasiado duro con él? No, pero lo haré contigo.
¿Qué? Blabbing a un periodista. (CHATTER DE RADIO INDISTINTA)
Ella se veía inofensiva. Ella tiene 12 años de edad. (Suspiros)
Tenemos que irnos. Renee, incidente doméstico. (Suspiros)
(CIERRA LA PUERTA DEL COCHE) Adiós, mamá.
(ARRANQUE DEL MOTOR, CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
(CIERRE DE LA PUERTA DELANTERA) ¡Oh! ¡Y sobrevive!
¿Estás bien?
(CHATTER INDISTINTO)
JW: Buen trabajo, hombre. Aquí vamos. Empuja fuerte, ahora. Empuja fuerte.
(CHATTER FADES)
Confío en mis alumnos.
Confío en que todos ustedes representarán a San Isaac con orgullo y dignidad en todo momento.
Así que me decepcioné mucho cuando vi evidencia real de lo contrario.
(LENTO, MÚSICA SOMBRE)
Un niño esta muerto.
Nuestros vecinos están afligidos tanto como nosotros.
Y en lugar de apoyarlos,
vas al ataque.
Entonces, la próxima vez que quieras decirle algo a alguien,
para y piensa.
Y si esas palabras no son: 'Lo siento, me avergüenzo de mis acciones'.
entonces no te atrevas a decirle una palabra a nadie.
Vamos, muchachos, comencemos. Venga. Vamonos. Vamonos.
Solo mantenlos en el camino. Volvamos a eso, muchachos.
Eso fue un poco duro.
En cuanto a ti, casi comenzando un motín, Rajiv me dice.
No pude detener a los muchachos. Solo se están expresando. Ah, ¿e incluso lo intentaste?
¿Sabes cómo nos vemos, John? Wankers privilegiados, pisoteando a los pobres dignos.
¿Qué hay del hermano?
Uh, que hermano? Riley, el hermano menor de Christian. ¿Qué hay de él?
Bueno, ¿podemos hacer algo por él? Él no juega rugby.
Presta atención.
Se trata de lo mejor para Southdown High.
¿Cómo está cancelando la única cosa en la que somos buenos para la escuela?
Esos niños, no son académicos, pero los pones en un campo, los pones en un equipo ...
Southdown High está luchando por la supervivencia.
Nuestro rollo cae cada año, pero si ganamos el 1A, eso cambiará.
Y esa entrevista que hiciste en las redes sociales no está ayudando. Oye, ella me tendió una emboscada.
Llevaba un vestido con flores y pensé ...
OK, mira ...
Dame un juego más. ¿Lo siento? Un juego más.
Si perdemos, entonces seguro ...
matas al rugby en Southdown High. Pero si ganamos ...
Tengo que estar perdiendo la cabeza para aceptar esto. Sobre ti, Raj.
Hola.
¿Quieres entrar?
Riley
(CIERRE DE PUERTA DE GARAJE) ¿Puedo traerte un té o algo? UH no.
Yo, um ... solo quería decir ...
Teníamos muchas ganas de tener a Christian como parte de nuestra familia de San Isaac.
Nosotros tambien. Especialmente la casa libre. Por supuesto.
Señora Deering, nos gustaría ofrecerle su beca a su hermano.
Nos gustaría que Riley asistiera a St Isaac's College en lugar de Christian.
¿En serio? Ni siquiera juego rugby.
No, la beca no se trata de rugby. ¿Y todavía conseguiremos la casa?
Bien.
Estoy bien. Riley
Ni siquiera conocías a Christian. Y lo estás usando para llegar a Vince y a ellos.
No, ese no es el caso. No te preocupas por él. No te importan nosotros.
Solo quieres verte bien. Está molesto.
Él no quiere decir eso. No estoy cambiando de escuela.
No soy cristiano
¡Oh, jódete, Riley, pequeña mancha de mierda!
Oye, si él no quiere ir, lo haré. Nunca conseguí la escuela C.
Risas: Y luego mira, mira, mira. La nariz va ... aquí abajo. Mm
Es jodidamente loco. (CHUCKLES)
Um ... ¿puedes darnos un segundo?
¿Estás bien, Shards? Sí.
UNA...
Lo siento. ¿Crees que puedes comprar mi perdón con un paquete de cuartos?
¿Hay papa y salsa? Y un panecillo.
Voy a necesitar un postre la próxima vez también.
OKAY.
(LLAMAR A LA PUERTA) ¡Fuera!
Lo siento. Pensé que eras el propietario.
O mi hijo de puta mierda.
... Entré en el trabajo de Christian, y, um,
Voy a hacer algunos turnos y, um, te voy a dar el efectivo. (Suspiros) No es necesario que hagas eso.
No, yo quiero
Llorosa: No ayudará.
Mira, yo soy ...
Por favor ... solo dime algo.
Solo dime qué hacer y- (SNIFFLES) ¿Puedes hacerme una casa mágica para vivir?
No tienen a dónde ir. Sí, pero Mana ...
Me dijiste que intentara arreglar las cosas otra vez, y eso es lo que estoy tratando de hacer.
UNA...
Yo ... supongo, ya sabes, mientras esperan una vivienda de emergencia, o ...
Sí, pero lo de las viviendas de emergencia, Vince,
es que literalmente tienes que estar viviendo en la calle o en un auto.
¿Y el hecho de que es una madre afligida? Puede empujarla hacia arriba en la lista, tal vez no.
Es brutal allá afuera. Sí lo es. Entonces la gente necesita intensificar, ¿eh?
(Suspiros) Entonces, ¿pueden quedarse con nosotros?
Bueno, Aria podría tomar la terraza acristalada. Podrían tener la suya por un momento.
Atornillarlo. ¡Si!
Hay una condición Si.
Estás enfrentando tus miedos. Eso es genial.
Pero quiero que los enfrentes a todos.
Quiero que vuelvas al equipo de tu padre.
Dulce.
Dulce. (CHUCKLES)
(CHUCKLES) Mwah. Mm
¡Si!
Si.
Oh Dios mío. (RISAS)
Bueno, ¿por qué hiciste eso?
IMITA HE-MAN: Porque tengo el poder. (AMBOS CHUCKLE)
Y porque sé cuánto significa para ti.
(MUSICA ROMANTICA)
(EQUIPO CHANTS, GRITOS)
Todos estamos aquí por algo. Todos estamos aquí por diferentes razones, ¿sí?
Todos estamos aquí por amor al deporte, por un momento para, ya sabes, cerrar la mierda.
Todos estamos aquí para pertenecer a algo más grande que nosotros. Entonces jueguen el uno para el otro.
Jugar el uno para el otro. Juega para Southdown High.
- Juguemos para Christian, ¿sí? - TODOS: ¡Sí!
Para cristiano Whoo! TAI: Traedlo, muchachos. Tráelo, tráelo, tráelo.
MANA: Hermanos sobre mí. Hermanos en tres: uno, dos, tres. TODOS: Hermanos!
(TODO ANIMADO, CLAP)
(ALIMENTOS DE LA MULTITUD, CLAPS)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Que bueno que hayas venido. No te perderás lo que podría ser el último juego de Southdown.
(RIEGA VERDADERAMENTE) Lo digo en serio, Vince. Ganas hoy, continúas.
Pierdes hoy, encuentra otro deporte en el que concentrarte.
Vamos muchachos.
Gabrielle, no tienes que hacer eso. Tómelo mientras pueda.
Normalmente yo y la limpieza, somos extraños. (Risas)
OKAY. Gracias.
Ver.
(LA PUERTA SE CIERRA)
# Mi equipo en movimiento, perra, tú en el camino.
# Sí, tengo la salsa cuando estoy en el juego.
# Números en la pelota, lanza la moneda, yo soy el niño.
# Ahora mírame hacer mi baile. Soy el jugador del día.
# Jugador. Jugador.
# Jugador del día.
Buenos chicos. Agradable. Continua.
Hermano, hermano, manos. Tengo esto. Estamos jugando por penalización.
# Ahora mírame hacer mi baile. Soy el jugador del día.
(Sopla silbido)
Buen chico, Mana.
# Soy el jugador del día.
RAPS: # Gabinete apilado. Ese brillo dorado como un candelabro.
# Todos intentan subir de nivel, pero no pueden comparar. ¡Si! ¡Si!
Toma la patada. Toma la patada!
# En mi competencia como James Harden. Estoy cocinando
# Soy un signo, ustedes, soy un signo, como si fuera Devin Booker.
# Salón de la fama con el legado. Pregúntale a Mike- (MÚSICA FADES)
(MULTITUD Gime)
Todavía un punto hacia abajo, Vince. El futuro del equipo está en juego.
Todo está bien. Todo está bien. Tenemos nuestra estrella de vuelta.
Oye. Oye.
Lamento que tengas que dormir aquí porque somos nosotros. Me gusta bastante la terraza acristalada.
¿Ya no vas a ver jugar a tus hermanos? ¿No eran ellos para quienes estaba allí?
Vi la carta
¿Qué carta?
El de Christian.
Espera, ¿cómo lo hiciste? ¿Lo siento OK? Yo solo...
Mira, me alegro de haberlo visto.
Porque ahora lo sé ... que te jodan. ¡Eso fue privado, entre él y yo!
Puedo ayudarte con ... Nah. Nah
... con el bebe.
¿Cuándo te enteraste? Cállate, Riley.
No te atrevas a decir una palabra.
# Sí Sí Sí Sí.
# Jugador del día. # #
¿Cuanto tiempo más?
(ANILLO DE OÍDOS, GOLPES DE CORAZÓN)
¿Estas bien?
Si.
Sí, estoy con él
(AMBOS GRUNT)
¡Si! ¡Si! ¡Si!
(SOPLOS, ALIMENTOS DE LA MULTITUD)
COMENTARIO: Southdown High School con una dramática victoria de último minuto. El puntaje es de 27 a 24.
Oh Dios mío. Vivir para luchar otro día.
Bueno, nunca dudé de eso, Raj. Nunca dudé de eso.
(MÚSICA HIP-HOP)
# Jugador del día. # #
TAI: Mierda. Ese es nuestro papa.
RENEE: No puedes simplemente aparecer.
¿Has pensado en los chicos que van a San Isaac?
Southdown no es una buena escuela.
Son un equipo de rugby, hermano, no tu banda de huérfanos o niños adoptivos.
Tu papá quiere que vayas a San Isaac.
Eh? ¿Qué? Ella no se refiere a mí.
(NEUMÁTICOS)
(Jadeos) Es el auto de JW. JW, el entrenador de rugby?
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2020