F A N T A S T I C P R E S E N T A
Todo va a estar bien, hijo. La tabla de rugby: no están para atraparte. Solo quieren saber qué pasó.
¿Dónde está Roberts? ¡Asesino!
¿Qué haces en el campo, hermano?
Simone Leonard, del Line-Out. Es un sitio de noticias deportivas.
Mucha suerte para la audiencia disciplinaria de mañana, Sra. Roberts. O'Kane
Esperando a nuestro jugador, ¿estamos - Mana Roberts?
Tu audiencia fue bien, hijo. Probó lo que ya sabíamos: no tienes la culpa.
Tengo nuevos inquilinos que se mudan.
Entonces, ¿pueden quedarse con nosotros? Atornillarlo.
Vi la carta ¡Púdrete! Eso fue entre él y yo.
Puedo ayudarte con ... Nah. Nah
... con el bebe.
Me preguntaba si podría hablar con Jesse Roberts. Soy su hijo
(APLAUSOS)
ANUNCIADOR: Southdown High School con una dramática victoria de último minuto.
(RELAJADA, MÚSICA FUNKY)
# Desperté esta mañana, el sol en mi cara.
# Mi teléfono sigue sonando pero esa mierda puede esperar.
# Solo tengo un sentimiento.
# El mundo sigue girando como ola tras ola.
(Suspiros)
Ella ha estado allí por siempre. (KNOCKS)
Gabrielle? ¿Estás bien ahí?
Sí, estoy bien, gracias.
# Alivia mi mente cuando ella viene.
# Oh, oh
# Siempre subiendo. Nunca va a bajar
# Todo lo que necesito es
# solo para ver las señales.
(Truenos rumores)
# Es un hermoso día. Es un hermoso día. # #
¡Un poco de ayuda aquí, por favor! (PATRONES DE LLUVIA)
(SOPLA SILENCIOSO) Muy bien, muchachos, tráiganlo. (GRUNTS)
(Se aclara la garganta) Diez. TODOS: Diez.
Nueve. Nueve.
Ocho. Ocho.
Siete. Siete.
Seis. Seis. Oye, mantente enfocado, ¿eh?
Oye, ¿no es eso ...? Mierda
(MÚSICA EN TIEMPO)
Ese es nuestro papa.
No me molesten, muchachos.
Escuchaste al hombre. Manos a la obra. Venga.
Sí, isquiotibiales, muchachos.
www.able.co.nz Copyright Able 2020
¿Sabías que él vendría?
¿Por qué habría?
Bien hecho muchachos. Ve a los vestuarios, ¿eh?
Impulso del momento.
Estaba en la ciudad por negocios y pensé en pasar por los viejos terrenos.
Oh, debes haberlo olvidado. San Isaac es así. (CHUCKLES)
Mi beca estaba allí, pero mi gente estaba aquí.
Ve, hombre.
Tu vas
Las cosas están mejorando. El equipo está jugando bien, así que ... Y luego se vuelve aún más difícil.
Empiezas a ganar juegos, los exploradores entran en picado. Y ambos sabemos que solo vale la pena cazar furtivamente a dos jugadores.
Uh, Mana y Tai no van a ninguna parte.
Hey chicos. Mírense ustedes dos. Te hiciste grande, hombre.
Sí, generalmente sucede. Los niños crecen
Dónde. '¿Cenar?
Ha sido difícil para ti, ¿eh, amigo?
Ah, no, estoy bien. Ven aca.
Correcto, nosotros ... Sí, bueno, yo ... Mejor me voy, ¿eh?
Es bueno verte chicos. Me tocaré pronto, ¿eh?
RENEE: ¡Ese pinchazo arrogante!
No puede aparecer después de todo este tiempo. ¿Cuánto tiempo ha pasado, Vince? Pues mucho tiempo.
Todos los cumpleaños que ha ignorado.
Oye, si te hace sentir mejor, los chicos fueron bastante distantes con él.
Por supuesto que lo fueron.
El es un extraño.
(LLAMANDO A LA PUERTA) Entra. Hola.
Oye. '¿Cenar?
¿Qué estás viendo? Nada.
Uh, Riley, ¿puedes darnos un segundo?
Entonces, escuché que hoy recibiste una visita en el entrenamiento. Si.
¿Cómo te sentiste al respecto?
Realmente no nos habló.
¿Y tú quisiste hacerlo?
Habla con él, quiero decir.
Porque él no es ...
Quiero decir, no tienes que hacerlo. No es que vaya a quedarse. Y ya tenemos un papá.
Frio.
Bueno, mantengamos abiertas las líneas de comunicación, ¿de acuerdo? Sip.
Dulce.
(MÚSICA SUAVE)
¿Has estado buceando?
Oh, sí.
¿Estuvo bien?
¿A qué te refieres?
No se. Solo conversando. Oh.
Bueno, los togs ya pasaron. Bum es prácticamente transparente. (CHUCKLES)
No es gracioso.
Bueno, ¿puedes conseguir algunos nuevos? Mamá y papá no pueden pagarlo: bocas adicionales para alimentar y todo eso.
Yo ... no quise decir que sonara perra.
(Suspiros)
Sí, pero ¿qué pasa cuando hay otra boca para alimentar? Cállate.
Bueno, la gente comenzará a notar que eres ... ¡Amigo, cállate!
Y no notarán nada.
si se va
Oh, entonces vas a ...
Solo desearía tener a alguien con quien hablar.
¿Hola? No, quiero decir como ...
como mi madre
Entonces, ¿se lo vas a decir? No.
(LA MÚSICA SUAVE CONTINÚA)
La cosa es que ... Ren, no.
¿Eh?
Si se trata de Jesse, entonces no.
No, en realidad no lo era.
Gabrielle entonces? ¿El lavado, el champú, todas las demás cosas? No, no, tampoco es eso.
Creo que Tai ha estado viendo porno.
Eh? Cada vez que entro allí, él está mirando algo,
y luego lo esconde.
¿Qué esconde? Su...
(Risas)
No, su teléfono!
(Golpe en la puerta, la puerta se abre)
Oye. Solo me voy a la cama.
Lo siento. Estas bien
Pomarie, bub. Pomarie
Quiero que te asegures de que no esté viendo porno inapropiado (WHISPERS).
¿Qué es inapropiado?
Como, es diferente a cuando eras un niño. No son Playboys debajo de la cama.
Bueno, en realidad era un tipo Penthouse.
Solo creo que los niños tienen acceso a todo tipo de cosas, cosas que ni siquiera puedes imaginar.
Obtienen un sentido distorsionado de lo que es el sexo.
Sí, lo sé, amor. Tengo que sentarme en las asambleas de niños en la escuela.
Así que me gustaría que les diga una palabra, por favor. (Suspiros)
Bueno, tu eres el papa.
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
(GRUNTS)
Susurros: Gabrielle?
Solo ve afuera, amigo. Tienes el equipo.
¿Qué estás viendo? Nada.
Vamos, entrégalo.
Eh? Estoy seguro de que no es nada que no haya visto antes.
¿En serio? Deja de molestar.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Tai no está viendo porno.
UNA...
Es ... Es un video de Jesse. Sus viejos juegos.
Pensé que habías dicho que eran distantes, que no podían importarles menos.
Bueno, tal vez estaba equivocado.
Mierda.
Bebé, si quieren verlo y no se les permite, entonces solo querrán verlo más.
Tal vez piense en dejarlos.
No.
Eh?
Mira, lo entiendo. La gente quiere lo que no puede tener, pero ¿entonces?
¿Quieres ir por el carril de la memoria? ¿Qué hay de este? Dos niños llorando todas las noches
porque su padre simplemente desapareció. Lo sé. Yo estuve ahí.
Ver a esos muchachos tratar de darle sentido a su mundo, cuando su padre acababa de alejarse,
No miró hacia atrás, no me importó una mierda.
No dejaré que eso vuelva a suceder.
(MÚSICA OPTIMISTA)
(CHATTER DE JUGADORES)
Renee Alguien aquí para verte.
Vale jefe.
(CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
Aquí.
Entonces te uniste al Five-O, ¿eh?
Hace tiempo.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Solo si tienes dos minutos.
(Suspiros)
No lo hice, oficial.
(CHUCKLES)
Chistes
Mira, solo estoy aquí por un par de semanas.
Tengo un hombro de mierda. Estoy de guardia hasta que sane. UH Huh.
Así que esperaba, siempre y cuando sea dulce contigo, si pudiera saludar a los chicos.
Escuché que ya lo hiciste. Sí, me dirigía a San Isaac y los vi entrenar,
y pensé que estaría un poco mal si seguía conduciendo. ¿Tuviste?
Sí, bueno, ¿cómo se sentirían? Quiero decir...
He pensado en ellos, ya sabes. He pensado en ellos montones.
¿Eso fue entre las fiestas y las mamadas de las groupies de la liga?
¿Nos llevamos bien con todo, mientras estás allí? ¿Y pensaste en ellos?
¿Pensó también en la manutención de los hijos? ¿Quieres dinero o-?
No, no queremos tu dinero. Ellos te querían.
Ellos querían a su papá.
Bueno, ya estoy aquí. Pero no pude volver de todos modos, Ren.
Te acostaste con Vince cinco segundos después de que me fuera. No, no te atrevas a cambiar esto.
Desapareciste.
Nos dejaste
Mierda.
No quise hacer esto.
Mira, era un idiota en aquel entonces, pero ahora todo es diferente, Ren.
Si cambias de opinión sobre mí viendo a los chicos,
o si no lo haces,
está bien.
Lo entiendo.
No más estacionamientos en el estacionamiento del personal.
En realidad no puede hacer eso, señor. Espantar.
Malcriadas pequeñas perras ricas. (Suspiros)
Encantado de hablar como siempre, JW.
Nos vemos en la pelea de bollos esta noche. Eh?
El encuentro y saludo en Southern Sports.
Exploradores australianos, líderes empresariales, posibles patrocinadores.
Ah No recibiste una invitación, ¿verdad? (CHUCKLES)
Culpa mía.
Los niños dejaron de decir 'mi mal' en 2006, idiota.
(TV JUEGOS)
Hola. Yo iba a hacer eso.
Todo bien. Haces esto y harás esos platos.
Ah bien. OKAY.
(TV APAGADA)
(Suspiros)
Mira, Gabrielle, he tenido un día muy duro. Vi a mi ex (SOBS)
Lo siento.
(Suspiros)
Mm Mm
Mira, siéntate.
Lo haré.
(SOBS)
Gracias. (Suspiros)
(TV ENCENDIDO)
(MEJOR MÚSICA HIP-HOP)
¿Es para ti o para alguien más?
Hey lo siento
Solo bromas!
No digo que debamos ser su mejor amigo. Bueno.
Solo creo que deberíamos usarlo,
llevarlo por lo que podamos conseguir.
Tenemos derecho, hombre. El esta jugando.
Oh, esta bolsa huele a pies. Hueles a pies.
Hermano, hueles a pies, hermano.
Woah! ¿Qué le pasó a tu otro auto?
Se está arreglando. Retrocedí en la fuente de agua de mi madrastra. ¿Quieres ir a buscar un batido?
Tengo mahi ¡KFC gratis! No, no en mi primer día, imbécil.
Oh, bueno, diviértete, imbécil.
Puente. Puente.
Gracias por venir conmigo No estoy teniendo a la maldita Dianne pensando que no fui invitada.
Sí, así que actúa como se supone que debemos estar allí. Nadie notará la diferencia.
Estoy seguro de que es un descuido. Estamos en la 1A ahora. Exactamente.
(Risas)
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA LAID-BACK)
(CHARLA)
¿Desde cuándo hay un código de vestimenta en estas cosas? Hm? Nos vemos bien, ¿no?
No, estoy preparando la cena. Oh, por favor, Ren?
Quiero decir, podría conducir a casa, pero ... ¿Y quién cocinará para cuatro adolescentes hambrientos?
En realidad, claro.
No hay problema.
Te amo con todo mi corazón.
(CHUCKLES SUAVEMENTE) Muy dulce.
(CHUCKLES)
Gabrielle, necesito que termines la cena.
Oh, no se como hacer eso.
Estarás bien. Haere mai.
Anei Entonces, cuando la pasta esté al dente, la derramarás. Al que-y?
Al dente. Es cuando es suave pero aún firme, sin desmoronarse.
Vas a escurrir la pasta, vas a poner la carne encima de la pasta, ¿sí? Lo tienes.
Sé que hay una reacción violenta contra las animadoras, pero eso es como el feminismo inverso, ¿verdad?
¿Mujeres que le dicen a otras mujeres lo que pueden y no pueden hacer? Cabrearse
Pensé que no me estabas hablando. Las últimas veces que te he visto, has estado ...
Con Scotty No puedo ser todo como 'hola' delante de él.
Además, te estaba dando espacio. ¿Cos de Christian? Muy triste.
El estaba tan caliente. Mi amigo Madison, por regla general, no va por los chicos de Southdown High,
pero ella habría roto esa regla para Christian Deering.
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP)
¿Que pasa contigo?
¿Vas por los chicos de Southdown High?
(¡CHOQUE!)
Oh! ¡Oh, mierda! (LA ALARMA DE COCHE SE GIMA)
¡Oh Dios mío! ¿Estas bien?
Estoy bien. ¿Estas bien? ¡No!
¡Mierda! ¡Es el auto de JW! ¡Mierda! JW el entrenador de rugby?
Lo robé, ¿de acuerdo? ¡Desde el estacionamiento del personal, porque estaba siendo un imbécil! ¡Mierda! Hey, corre!
(LA ALARMA DE COCHE SE GIMA)
¡Oh Dios mío! ¡Solo muévelo!
GABRIELLE: ¡Muchas! ¡Cena!
¿Dónde están los chicos?
Probablemente Mana esté trabajando. Es probable que Tai esté fuera skanking. No sé dónde está Riley.
Bueno, eso está bien, ¿no? Esclavo sobre un horno caliente y mira lo que pasa.
(MÚSICA PUNTANTE)
No te preocupes por eso.
Los chicos probablemente lo desayunarán de todos modos.
Está un poco apretado.
Sin embargo, te ves bien. Gracias.
¿Vienes o algo? Pensé que podría haber algunas bebidas gratis.
(MEN CHUCKLE) Muy bien.
OKAY.
(MÚSICA RELAJADA)
(CHARLA)
Oh, JW tiene jugadores con él. ¿Deberíamos haber traído jugadores con nosotros?
Cálmate, bebé. Estamos bien.
OK gente.
Trabajemos en la sala.
Es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Cómo sabemos quiénes son los importantes?
Bueno, es rugby. Probablemente sean los hombres.
(ANILLOS DE TELÉFONO) Oh, mi esposa.
Carla Sí, está en el estacionamiento de la escuela.
(Riéndose) Sí, bueno, ahí es donde lo dejé.
¿Estás seguro?
Um ... Mira, acabo de tener algunos problemas con el auto. Tengo que ir.
¡Lejos!
¿Aquí es donde vives? Steven, si alguien pregunta, hemos estado aquí todo el tiempo, ¿de acuerdo?
Uh, si, claro. Tienes una piscina!
¡Si!
Oye. 'Cenar.
Hola. Soy Steven Grimstone Cállate, Steven. A nadie le importa.
Mi hermano, ignóralo. Es un pequeño maricón.
¿Quieres decir que es un maricón pequeño, o solo es un maricón?
¡Hola! Felicidades.
¿Tu amigo se queda a cenar, Immy? Estoy haciendo un laksa. Vete a la mierda, Christine.
¿Vas a pasar el rato?
Por supuesto.
Quien es Christine? Mi madrastra Ella es una puta
Hombre, esta habitación es mucho más grande que mi habitación, Tai.
¿Dónde diablos está mi bolso?
Oh Dios mío.
Oh Dios mío. Mi teléfono y mi bolso.
Te fuiste-? Sí, todavía está en el auto. Mierda.
Oh Dios mío. Podría volver, ¿de acuerdo? Excepto que los policías estarán allí.
Probablemente mi madre, en realidad. (Respira temblorosamente)
Oye, oye, mira, oye.
Pensaremos en algo, ¿de acuerdo? Necesitas irte. Solo vamos. ¡Vamos!
No puedo dejarte molesto. ¡Oh, por favor, vete!
Adiós. Fue un placer conocerte. Igualmente. Adiós, nueva amiga de Immy.
(MÚSICA PUNTANTE)
Amabas a mi chico, ¿eh?
Mierda, lo extraño.
Es raro.
¿Extraño extrañarlo?
Es extraño que no esté cerca, quiero decir.
(Suspiros) A veces ...
Creo que escucho su voz.
Yo también.
No puedo imaginar cómo es para ustedes, muñecas.
A veces pasa algo y pienso:
'Tengo que decírselo a Christian', y luego ...
Es lo más difícil para nosotros.
Tu y yo.
Una madre nunca espera quedarse atrás.
Nadie puede saber cómo se siente esto,
por lo que estoy pasando.
Estoy embarazada.
Sus...
¿Es su? No he estado con nadie más.
Oh Dios mío. Por favor,
No se lo digas a nadie.
Susurros: No, por supuesto que no.
Oh.
Oh mi dulce cosa
Está bien. (SNIFFLES)
(JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE)
(CHARLA)
(Suspiros)
No soy bueno en esto. No. Eres una mierda en esto.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Dijiste las bebidas gratis. Mm
(LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA)
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
Oh, wow, me encanta tu blusa. Gracias. Este es mi esposo, Dane.
Kia ora. Kia ora. ¿Eres un viejo de Southdown?
Sí, lo estoy, sí. Sí, sí. Mi esposo, Vince, es el entrenador de los primeros 15.
Oh excelente. Este es Rajiv.
Oye, amigo. Hola, gusto en conocerte, hermano. Southdown principal.
¿Dónde está la señora de Scotty? ¿Esa chica? Sí, ella es porangi.
Sí, debe serlo si le gustas.
Ese auto en el que ella estaba - JW's.
Ella lo enfureció y luego lo estrelló.
Mierda. Oh, espera Probablemente la expulsen. Te apuesto.
Hermano, ¿estabas en el auto robado de JW?
¿Chocaste el auto robado de JW?
(SCOFFS)
Mantente alejado de esa chica, Tai.
Pero ella tiene una piscina.
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA RELAJADAS)
¡Auge! Voy a ir mañana a buscar muestras de botas para que los niños se las prueben. Botas gratis!
Ah! (Risas)
Eso es genial.
Casi tan impresionante ... Dane está comprando las nuevas camisetas de rugby Southdown High.
Perdon ¿Conoces a Dane Panui?
Es un viejo de Southdown High. Y un promotor inmobiliario. Muy exitoso.
Completamente cargado Nunca jugó el juego, pero le encanta el rugby. Y su vieja escuela!
Y no quiere nombrar derechos o logotipos.
- Lo está haciendo por amor a Southdown. - (TODAS LAS RISAS)
Nos traeré algunas bebidas, ¿sí? Si, si, si. Si.
¡Si amigo!
Gracias.
Dos veces en un día
Me disculparía por estar aquí, pero, um, es como mi fiesta.
Oh ... no lo sabía.
Usted no? Pensé que lo chocaste solo para verme.
¿Estás en el DO?
Fui embajador de esta cosa de 'sobrio es sexy' en casa.
Bien por usted.
Hola Ren.
Lamento mucho lo de hoy. Y todo lo demás.
Hey shh ¿Adivina qué?
Si tú, um, juegas bien tus cartas ... ¿Mm?
... quizás tengas suerte. (RISAS)
Mm Promesas
Maldición.
(RISAS) ¡Shh! (SHUSHES)
Oh, mierda. (Suspiros)
No no no no no NO. Dejalo. Lo haré por la mañana.
(Suspiros) mm.
Mm
(AMBAS RISAS) Nevera - eso todavía está ahí.
Susurros: ¿Qué? Nuestra hija todavía está en la terraza acristalada,
lo que significa que está a metros de nuestra cama.
(Gemidos)
Oh.
Venga.
(DUCHA CORRE)
Ha. Hm?
(RISAS)
Oye, te vi hablando con Jesse sin morderse la cabeza. Sí, dijo perdón de nuevo.
Bueno, solo está aquí por dos semanas. Lo sé. Entonces si los chicos ... (suspiros)
Si quieren verlo? ¿Ellos pueden?
En mis términos Por supuesto.
Tal vez. Ahora quítate este vestido. (CHUCKLES)
(MUSICA ROMANTICA)
# Azúcar.
# Nos vemos en el medio. Encuéntrame a mitad de camino.
# Medio camino. # #
Morena. Morning.
¿Cómo estuvo tu fiesta?
Si bien.
¿Lavaste los platos y eso?
Sí.
(LA PUERTA SE ABRE) Gracias.
No hay problema.
Morena. Morena. Morena.
¿Tienen ustedes planes hoy? Uh, nah Papá cambió nuestro entrenamiento para mañana
porque Miti tiene una boda familiar o algo así. Ka pai. Ambos son libres, entonces?
¿Cómo?
Como te gustaria...
ir y pasar el rato con Jesse?
¿Debería llamarlo para ver si está libre?
Hola.
¿Hola?
Si tienes tostadas y té antes de levantarte, no tienes náuseas.
Por favor no Mamá y papá sospecharán que algo está pasando.
Relajarse. Están saliendo en alguna parte.
Um, no me he sentido enfermo, de todos modos. (EXHALES)
Eso vendrá, chicas.
¿Crees que podrías llevarme a los médicos el lunes? Ya sabes, hablar de opciones?
No, ve con una partera, supongo. Eso es lo que hice con mis dos hijos. I-1 en realidad no
Quiero decir, podría no haber sido increíble en todo, pero expulsarlos, era una estrella.
Ambos totalmente naturales. No drogas.
YO...
¿No crees que soy demasiado joven?
Miel,
eres la edad perfecta
Son todas estas viejas perras que lo dejan demasiado tarde y se preguntan por qué tienen que tener una FIV a los 44.
Tampoco es justo que el niño tenga una madre decrépita.
Estoy aquí para ti. Cualquier cosa que necesites.
Tú y mi pequeño moko.
(HUMS)
¿Si?
Nada.
(CHATTER INFANTIL)
Imogen recuperó su teléfono.
Ooh, enviando mensajes de texto desde las celdas de la prisión, ¿eh?
Bueno, ella dice que no le digas a nadie sobre el auto o me matará.
Mejor tener miedo, hermano. Ten mucho miedo.
Sin embargo, ella se salió con la suya. Sí, bueno, su padre probablemente pagó para que el problema desapareciera.
Oh bien. Regístrese esta noche.
Estamos bien? ¿No podríamos haberlo conocido en algún lugar cálido?
Él tiene un punto.
¿O es el patio de recreo lo que le causa pena? Solo quería un lugar neutral.
No quiero que venga a nuestra casa y nos juzgue. Él no vive en una mansión.
Oye.
Hey chicos. Felicidades.
Les conseguí algunos engranajes. ¿Eso esta bien?
Espero tener tus tallas correctas. Y podemos cambiarlos de todos modos. Recibo regalos como este todo el tiempo.
¿Deveras? Si.
¡Oh, esto es malo!
Hay algunas patadas allí también. ¿Alguno de ustedes tiene pies grandes como yo? Sí, los dos tenemos. (Risas)
Bueno, pruébatelos.
Gracias.
¿Los dejamos? Si.
Ustedes chicos se hicieron grandes. Estos serán demasiado pequeños para ti pronto.
Sí, mamá intenta alimentarnos mucho, ¿eh?
¿Puedo invitarlo a entrenar mañana?
(Suspiros) No nos dejemos llevar, ¿eh? Mana ha tenido un tiempo de mierda. Sí, les dará ambos accesorios.
Quiero decir, los otros muchachos, piensan que Jesse es genial, así que eso significará que serán geniales.
Mana y Tai ya son geniales. Sí, tienen una madre genial.
Oye. Oye.
Le dijiste, ¿eh?
Mi madre. Necesitaba a alguien con quien hablar.
¿Y la elegiste a ella?
Ella es tu madre, hermano. Sí, entonces sé cómo es ella.
No sabes lo que es para mí, Riley.
(PUERTA SLAMS)
(Suspiros)
Entonces, ¿de qué hablaste?
Él, principalmente. Sí, qué ha estado haciendo, cómo es su vida,
cómo es su mansión. Él no tiene una mansión.
¿Entonces todo estuvo bien? Si. Supongo que sí.
ASISTENTE DE TIENDA: 14s? Wow, esta bién. VINCE: Muchas gracias de nuevo.
Ahora, estos son solo tus botas de rugby de nivel de entrada. No, son exactamente lo que necesitamos.
Disculpe un segundo, Derek. Cosa segura.
(MÚSICA EN TIEMPO)
Riley
¡Hola hola!
¡Sé que eres tú, Riley!
(PANTALONES)
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
Te veré en casa de todos modos. ¡No si no me vuelvo!
Es por Aria. ¿Que qué? ¿Mi hija sabe que estás molestando por ella?
Porque si lo hiciera, te diría dónde empujarlo.
Por favor no le digas a ella. Depende
Estar en el campo de rugby mañana a las 4 en punto. Eres muy rápido.
O no estés allí, y le diré a Aria que eres un ladrón.
(PANTALONES)
Como, las compañías simplemente le dan mierda gratis. ¿Por qué?
Porque quieren asociarse con él, porque él es el hombre.
Papá es mucho más genial que ese koretake.
Aria, ¿recuerdas cuando eras pequeña y alguien dijo que eras nuestra media hermana?
Y tú estabas como, 'No, yo soy ... soy toda una hermana'. (CHUCKLES)
Todavía lo estás, ¿de acuerdo? Y Vince es todo nuestro padre. No lo vamos a abandonar por algún tipo flash.
Incluso si él vive en una mansión.
¡Oh mira! Tu papá también tiene cosas gratis.
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Tía Ngahuia otra vez? Sí, la llamaré más tarde.
Si descubre que has estado evitando sus llamadas, no se lo digas.
Oosh, papa.
Si, cosh.
VINCE: También tengo algo para ti, bubs. ¿Gratis?
No. No, lo pagué. Qosh, cariño.
Oosh (Risas)
Gracias Papa.
(MÚSICA OPTIMISTA)
(Gruñidos)
Así que aquí estamos, ¿eh?
Los desvalidos.
No lo serán por mucho tiempo. (JUGADORES GRITAN)
Eso está bien, Mana.
Todavía estoy trabajando en la defensa de Mana.
¡Pasar! ¡Pasar!
(Suspiros)
TRANQUILAMENTE: No se trata solo de ti, Tai.
(JUGADORES ANIMAN)
Si. El hermano de Christian Deering.
Podría ser un talento sin explotar aquí.
Real sin explotar.
No pensé que vendrías. ¿Cuánto tiempo hace que jugaste?
Siglos. Era, um, cosa de Christian, así que ...
Derecho Sigamos con eso, en?
(PISTAS)
El niño tiene ritmo.
¿Ver?
(GRITOS) ¡Bienvenido a Southdown, bebé!
¿Te importa?
Corriendo buenas líneas, ¡entren, muchachos!
Mana: ¡haz algunos movimientos!
¡Aguanta, aguanta, Tai!
¡Sigue adelante! Ese es el correcto. ¡Entra, más rápido! (GRUNTS)
Buen chico.
Buen chico, Tai. (SOPLA SILENCIOSO) Bien hecho, muchachos.
Muy bien, tráelo. Tráelo, vámonos. Mana, muévelo! Buen funcionamiento, Tai.
El resto de ustedes, solo lleven la pelota a Tai cada vez.
Mana, sienta esto. ¿Por qué?
Mire, si no está dispuesto a soportar su peso, entonces es mejor que se siente en el banco.
Estas cosas de Mr Nice Guy pueden darte palmadas en la cabeza del entrenador, pero,
pero te va a conseguir un contrato profesional? ¿Bien? Muy bien, vamos a llamarlo un día, ¿eh?
Solo una cosa más.
Solo cultiva algunas nueces, muchos de ustedes.
Es la 1A, muchachos. Es hora de intensificarlo.
Si, Miti.
¿Y por qué no estás alentando a Tai a ser la estrella? No te pregunté cómo hacer mi trabajo.
Es solo instinto natural, amigo. Estás tratando de doblarlo para que encaje. Jesse
Y en cuanto a Mana, quiero decir, Jesús, ese niño solo necesita endurecerse.
Ese niño acaba de perder a su mejor amigo.
En el campo de rugby. Ese niño solo tuvo que esperar una audiencia para averiguar si lo había matado.
Estás poniendo excusas. Soy un par de ojos objetivos. No, eres un idiota.
Estás muy cerca Los estás frenando.
¿Y ese niño rata con capucha de Riley? Quiero decir, ¿qué demonios, Vince? Venga. Jódete
Son un equipo de rugby, hermano, no tu banda de huérfanos o niños adoptivos.
(EL TELÉFONO VIBRA)
Kia ora. ¿Cómo estuvo el entrenamiento?
Uh ...
podemos hacer algo esta noche? Ya sabes, sal a tomar el té. Solo tu y yo.
Si seguro. ¿Esta todo bien?
Solo un poco claustrofóbico en casa, ¿eh? ¡Oh, sí!
Te veré esta noche. Muy bien, nos vemos.
Renee? Un visitante. Oye.
(MÚSICA PUNTANTE)
No me muerdas la cabeza ni nada ...
(CHUCKLES) Ese es un comienzo prometedor para una conversación. (Suspiros)
¿Has pensado en los chicos que van a San Isaac?
¿Pasó algo en el entrenamiento de hoy? Southdown no es una buena escuela.
Quiero decir, no tiene dinero. Los edificios se están cayendo. Es la educación lo que cuenta.
Y pueden obtener una mejor educación a través de la cerca. Tú lo sabes.
Oportunidades, una oportunidad de futuro.
Bueno, aparentemente su futuro está en el campo. Apuesto a que estás entusiasmado con eso (!)
Mira, ser profesional está bien, hasta que tengas 40 años y te preguntes qué hacer a continuación.
(Suspiros) ¿Quieres que los niños tengan un buen futuro, verdad?
Un plan de respaldo. Algo que pueden hacer después del rugby.
San Isaac puede darles eso.
Bueno, incluso si quisiéramos, no podemos darnos el lujo de ir a San Isaac. Bueno, yo puedo.
Ayudará a cubrir esa manutención que olvidé.
Bueno, ya sabes, le ofrecieron a Tai una beca. Nosotros dijimos que no.
Jesús. ¿Por qué? Porque no quiero que se convierta en un arrogante, centrado en el dinero ...
También le ofrecieron un trabajo a Vince.
Estas bromeando ¿No le gusta tener dinero o algo así?
Mira, son buenos chicos, y van a aferrarse a sus valores donde sea que vayan, ¿verdad?
¿Si? ¿Entonces?
Sé que no tengo derecho a entrar y decir lo que es bueno para nuestros hijos. Pero dales una oportunidad, ¿eh?
¿Disculpa que? Apareció, comenzó a hablar sobre las oportunidades para los niños.
Pero tiene razón, ya sabes. ¡No, no, no, Renee! La escuela tiene grandes maestros, ¿sí?
Recursos, el resultado del pase NCEA- No. ¡Vince! ¿Puedes escucharme?
¿Hola Qué pasa? (Suspiros)
No quiero que mis hijos rechacen una oportunidad debido a una lealtad equivocada a una escuela,
o un equipo deportivo. Que oportunidad
Tu papá quiere que vayas a San Isaac.
Eh? ¿Qué?
Ella no se refiere a mí.
Jesse lo pagará si quieres ir.
Dulce. O.
(PUERTA SLAMS)
¿No podrías haber mantenido esa conversación entre nosotros? Son lo suficientemente mayores como para ...
Él está en el país durante cinco minutos y ya estás cayendo de espaldas por él.
¿Qué? Acabas de decirle que no a Tai.
Entonces, ¿qué ha cambiado de repente? Porque siempre me apoyaste con el equipo. Siempre.
Y ahora somos tú y Jesse, tomando decisiones sobre qué es lo mejor para los niños juntos.
No. ¿A quién le importa una mierda lo que pienso? No, no es así, lo prometo.
Sé quien es su papá.
Sé quién los crió. Ese donante de esperma volverá a Oz en dos semanas.
No lo veremos por otros 10 años. Entonces, ¿por qué lo estás escuchando?
Venga.
Lo siento, yo ... no tengo ganas de salir.
¿Por qué quieres ir a esa escuela?
Mejores oportunidades No, se trata de esa chica porangi.
Y te dije que te mantuvieras alejado de ella. Deberías ver su casa.
Hermano, estás pensando con tu polla, hombre. ¿De verdad vas a deshacerte de tu equipo por esta chica rica?
Te tienen - Capitán Fantástico.
La media, hermano. ¿Quién es tu nuevo equipo? Scotty y Brigg, y todos esos otros imbéciles que ...
No voy a hacer amigos, hermano.
Sí, bueno, eso está bien. Porque vas a ser el rechazo de la escuela.
El hombre.
Oye, creo que va a ser un niño. ¿Vos si?
H-No lo había pensado aún.
Porque es como si volviera a nosotros?
¿Eso suena psicópata?
Um, la cosa es ...
Susurros: Um, es solo que ...
(LA PUERTA SE CIERRA) Dicen que solo es seguro a las 12 semanas.
Oye, estarás bien, muñeca.
Dios no me va a patear las tripas dos veces.
¿Cuál es el problema? ¿Eh?
No veo suficiente del Cruzer en el trabajo todo el día, ¿eh? (SCOFFS)
Estoy bien vestido, a donde ir.
Hm.
Nadie con quien ir.
Vince es oscuro conmigo.
¿Se trata del ex?
(Suspiros)
¿Quieres jugar al billar?
Hey hermano. ¿Está tu hermana aquí? Uh, Immy?
No puedes simplemente aparecer. ¿Y si Scotty estuviera aquí? ¿Es él?
No.
Oye, ¿cómo te saliste con esa cosa del auto JW? Shh!
Dije que un chico rando de Southdown robó mi bolso. Eh?
¿Y él solo te creyó? Lo parece.
Supongo que no pareces un rudo. ¿Qué quieres, Tai?
Estoy llegando a San Isaac.
Sí, mi papá, Jesse Roberts, ¿la estrella de la liga? Sí, él quiere que vaya a una escuela mejor, así que sí.
Supongo que JW debe ser avivado.
¿Qué hay de tí? Usted avivó?
No seas tan necesitado, Roberts. Venga.
(MUSICA MUSICA)
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Entonces.
No soy...
No voy a esa escuela.
Eres mi papa
(Suspiros)
# Últimamente he estado ...
# esperando que vengas a rescatarme.
(ENFOQUES DE COCHES)
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
¿Cómo estuvo Jesse?
¿Qué?
¿Con quién crees que estás casado?
Fui a tomar una copa con Cruz, porque mi esposo me dejó colgado.
# ¿Quieres demasiado?
# ¿Hiciste ... Hiciste lo suficiente?
VINCE: Whanau es lo más importante que hay.
Es un trabajo duro,
pero vale la pena.
Entonces tenemos que ser un equipo.
¿Alguna vez has pensado, ya sabes, jugar en Oz?
Sí, todos lo piensan.
Necesito hablar contigo sobre algo.
Esto es confidencial, ¿verdad?
Leyendas de Ellen Sinclair. Editado por James Brown.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.