F A N T A S T I C P R E S E N T A
Te hiciste grande, hombre. Sí, eso generalmente sucede.
(Risas) Los niños crecen.
RENEE: No puede aparecer después de todo este tiempo. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Una madre nunca espera quedarse atrás. Nadie puede saber cómo se siente esto.
Estoy embarazada.
(¡CRASH!) (JABONES)
Mierda. ¿Estas bien? ¡Es el auto de JW!
JW el entrenador de rugby? ¡Oh, mierda! Lo robé, ¿de acuerdo? ¡Mierda!
¿Has pensado en los chicos que van a San Isaac?
Pueden obtener una mejor educación a través de la cerca.
Tu papá quiere que vayas a San Isaac. Eh?
Ella no se refiere a mí.
MANA: ¿De verdad vas a deshacerte de tu equipo por esta chica rica?
No voy a hacer amigos, hermano. Si, bueno, eso es bueno
porque vas a ser el rechazo de la escuela.
(LOUIS BAKER'S 'SO LO ")
(CHATTER DE MULTITUD)
# Oh, mm-mm-mm-mm-mm.
# Oh, mm-mm-mm-mm-mm. # #
Buenos días. ¿Puedo ayudarte? Oh, solo mirando, gracias. Va a ser una abuelita.
Encantador. Si. Debes decir que me veo demasiado joven.
(CHUCKLES)
# Más que un simple misterio.
# Esta no es la forma en que debería ser,
# Yendo solo.
¿Puedo revisar tu bolso?
¿Por qué? Dentro de tu bolso.
Si haces tu entrenamiento de detective, no tendrás que preocuparte más por estas cosas.
Esto no me molesta.
Oh por el amor de Dios. Oh, tienes que estar orinando.
¿Sabes cuán afortunado eres de que hayan acordado no presentar cargos?
Fácil para ti decir. Puedes permitirte comprar cosas. (SCOFFS)
Sí, porque estoy rodando en él 1) ¿Para qué estás robando ropa de bebé?
¿Eres hapu?
Yo no, chicas.
(NEUMÁTICOS)
# Oh sí sí. # #
www.able.co.nz Copyright Able 2020
(PLATO DE PLATOS)
¿Tienes alguna pregunta para el doctor, Aria?
No sé qué se supone que debo preguntar.
¿Cómo será el parto? ¿Por cuánto tiempo estaré amamantando?
¿Cuánto cuesta criar a un niño desde el nacimiento? Bueno, digamos 187 Pero-
Ren.
Oh. Estas guapa.
Dios te bendiga, Vinnie. Respetable es el aspecto que busco.
¿Es ese mi top? Si.
¿Te importa? Tengo una entrevista de trabajo.
¡Eso es muy genial! Debo enorgullecer a esa pequeña bubba, ser un buen modelo a seguir.
Tail Breakfast, ¡o llegarás tarde a tu primer día!
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
(NOTICIAS JUEGA INDISTINTAMENTE DE LA TV)
Dulce, estas listo. ¿Quieres un poco de kai?
Te ves bien. Solía ​​lucir así todos los días
antes de que vinieras y arruinaras mi aspecto.
Estamos bien?
(NOTICIAS SIGUE JUGANDO)
(LA PUERTA SE ABRE)
Oye, no te preocupes por ella, dulces. (LA PUERTA SE CIERRA)
Probablemente me siento raro por ser una abuelita. Pero yo no.
Voy a ser...
Un glam-ma.
Deséame suerte, ¿eh?
Esta no es una curva de aprendizaje. Esta es su vida.
Si lo se. Es su vida Ella necesita tomar las decisiones.
Oh Dios mío. ¿No estamos en la misma página aquí?
Ella es demasiado joven para tener un bebé.
(PÁJARO)
Debe estar enojado con mamá por parlotear. Iba a salir en algún momento.
Sí, como si tuviéramos que tener más gente hablando mierda sobre nuestra familia.
Si supiera que Christian estaba ... Cállate , Mana.
Si supieras que?
¿Lo habrías matado? Tipo.
¿Quieres venir aquí y decir eso, pequeña mierda?
Riley, para. ¿Eh? Riley, para!
(AMBOS GRUNT) ¡Alto!
(Gime) ¡ Vamos!
(AMBOS GRUNT)
Bájate de mí! ¡Detener! ¿Oye?
¡Déjalo ir! Mana, bájate de él! (PANTALONES)
Podría ser como en los viejos tiempos. Lo hicimos funcionar. No romantices esto.
Si Aria tiene un bebé, su vida tal como la conoce terminará.
¡Mamá! (NIÑOS GRUNT)
¿Qué? ¡No me toques! ¿Qué? Dilo otra vez.
¡Déjalo ir! ¡Dilo de nuevo, hermano! RENEE: ¡Oye Mana!
¡Oye! ¡Eliges a alguien de tu propio tamaño! Pregúntale qué dijo.
¡No me importa lo que dijo! ¿Cómo estamos destinados a vencer a Tauranga si están luchando entre sí? ¿Eh?
(SCOFFS) Entra ahí. Ve y tranquilízate.
Tú te quedas allí. Refrescarse. (SCOFFS)
¡Necesito unas vacaciones! (Riéndose) ¿Quieres venir a Tauranga?
¿Qué tal si voy a Tauranga y llevas a tu hija al médico?
(PÁJARO)
Tú te quedas allí.
¿Que paso ahi?
Todavía va a estar embarazada cuando regreses, Vince.
¿Todavía me lo vas a desquitar?
Soy el único que parece entender completamente ... No, no. Entiendo. ¿De acuerdo?
Entiendo.
(Suspiros) lo siento. Tengo que ir. ¿Vas a decir adiós a tu hijo?
El viene conmigo. No, el otro.
Oh. ¿Te refieres al ... enemigo?
(EXHALA PESADAMENTE) Intenta jugar con los padres sobre el entrenador de vez en cuando. Sí, yo- (suspiros)
Sí.
(LA TV JUEGA INDISTINTIVAMENTE)
Vamos Ren. (LA PUERTA SE CIERRA)
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
Nos vemos, papá. Nos vemos.
Todo bien. Vamos a la carretera.
Que tengas un buen par de días, Tai.
Sí.
(CHICOS CHICOS, RISAS)
Chicos, este viaje no es solo un amistoso a mitad de semana, ¿sí?
Esta es la preparación, ¿de acuerdo? Es trabajo. La próxima semana, estamos de vuelta en la rutina 1A.
Así que esta es una oportunidad para unirnos como compañeros de equipo, ¿sabes? Lejos de todas las distracciones.
Diablos, incluso conseguí a nuestro director a bordo para este, ¿eh? Whoo!
Raj: ¡él cree en ti! ¿Tú no, Raj?
Siéntate mientras el autobús se mueve, Vince. Correcto. Es un problema de salud y seguridad.
OK, tenemos patrocinadores. Ahora tenemos patrocinadores. Nos got- (el motor arranque, sputters)
Whoa! (RISOS) ¡ Vince, tienes que sentarte!
¡Vamos hombre! (LA RISA CONTINUA)
Dios.
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
(MANA HABLA EN INGLÉS)
Uh ...
(RESONAS MUSICALES)
Uh ...
(LA MÚSICA DE LA GUITARRA CONTINÚA)
(CLIC CLIC)
(SUENA LA CAMPANA)
( RISA DE LA MUCHACHA) (CHATTER INDISTINTO)
(MEJOR MÚSICA ELECTRÓNICA)
¿Quieres mi consejo?
¿Por qué habría?
Porque a nadie le gustas.
¿Y qué, eres tan popular?
Mira, elijo no participar, ¿de acuerdo?
Esas cabezas de rugby operan en un nivel muy simple.
O eres uno de ellos o no lo eres. (GRUPO HABLAR INDISTINTAMENTE)
Si Imogen es tu hermana, ¿cómo es que ustedes están en la misma clase?
Compartimos un útero juntos, antes de nacer.
Somos gemelos.
Sí, pero yo soy el inteligente, así que por eso deberías seguir mi consejo.
# Así que empaca el maletero. Vamos a la carretera.
# DJ al frente, explota el estéreo.
Raj, este es Neil. Este es Raj - Southdown High director.
Oh, trajiste las armas grandes, ¿ eh, Vin?
Necesitaban un conductor de autobús. (CHUCKLES)
Ah, ¿y conoces nuestra arma secreta, mi nuevo entrenador?
Oh, una entrenadora de rugby. Muy novedoso.
Uh, Katie Herangi. Helecho negro, 2016.
Oh. Si. (Risas)
Ah, ¿y has conocido a Simone Leonard?
Nos conocemos. Hola Vince Gidday
No te veas tan asustado. Estoy aquí haciendo una pieza de perfil en Katie.
Oh, la hembra Black Fern. 2016. Niza.
Uh, voy a comprobar que mis muchachos hayan ordenado sus palanquillas. Oh, te veo luego, Vince.
Estoy muy emocionado por esto.
(MÚSICA DE GUITARRA RELAJADA)
Oye, ¿cuál es el trato con Siria? Sarah quien? Siria.
¿La guerra? Ya sabes, para la tarea de estudios sociales?
Como, ¿quiénes son los buenos y quiénes son los malos? (TELÉFONOS)
¡Hola, me metí en la final!
Buceo.
AMBOS: ¡Oh! Media. Ese es realmente un buen trabajo. Bien hecho.
Gracias.
(CHATTER INDISTINTO)
¿Qué crees que es eso? Ahí.
Oh...
Hermano El hermano de la pelota está organizando un recorrido de pubs esta noche.
(INHALES PROFUNDAMENTE) Ooh.
(LAUGHS) Yo!
¡Vamonos! No, no vas a entrar en un pub, idiota.
(LA RISA)
Perdón, perro. Oh.
Uh, 'Zeek', ¿verdad? Zeke, hermano. Oh yo Te quedas conmigo.
¡Que cruel! Si.
AMBOS: Aw! Te veo esta noche.
Hey chicos. Un poco de cambio de plan aquí. Um, Miti, ve con el billete de Riley.
OKAY. Si. Riley, vienes con Mana y yo a la casa de Neil.
¿Eh? No, pero Miti no quiere intercambiar, ¿eh, G? Miti está bien con eso, ¿eh?
Si. No, está todo bien. Sí, todos son buenos. Todo es ka pai. Vamonos.
Vamos muchachos.
(ENFOQUES DE COCHES, REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA ENERGÉTICA)
CHUCKLES: Dios.
(Risas) No.
(MOTOR REVS, MÚSICA FADES)
Felicidades. Oye.
¿Que tal tu día? Si.
Bueno.
¿Con quién saliste hoy? Burlonamente: Imogen.
Sí, porque quiero ir con la chica del capitán de mi equipo (!) No te detuve la última vez.
No fue mi capitán la última vez.
Oye. ¡Oye!
Oye. ¿Cómo fue la entrevista de trabajo?
¿Cómo fue el trabajo, quieres decir?
Lo tengo! Whoo-hoo!
Es solo un centro de llamadas: salario mínimo, pero aún así. Eso es asombroso, Gabe.
¡Lo sé! Nadie más que WINZ me ha pagado por ...
Mierda, no sé. (CHUCKLES) Podrás conseguir tu propio lugar.
O.
Esas son buenas noticias. (Suspiros)
¿Qué dijo el doctor? Uh, creen que son unas seis semanas.
Todavía temprano. Solo un poco de maní.
Debe haber sido ... justo antes.
(Suspiros) Él lo sabía.
Fue su regalo de despedida.
(MÚSICA DE GUITARRA OSCURA)
Oh si. Ahí tienes. (Risas) Gracias.
¿Y dónde está Tai?
Uh, San Isaac.
Oh, mierda.
Lo siento amigo. Una dificil.
CORREO DE VOZ: Hola, soy Vince O'Kane, Director de Deportes de Southdown High.
Deje un mensaje o envíeme un mensaje de texto.
Hey Soy yo. Solo dejándote saber cómo fue Aria al médico hoy,
si te interesa
Llámame o envía un mensaje de texto si es así.
(MÚSICA DE LA GUITARRA ABAJO)
¿Sabes [todavía no he sabido nada de él?
Entra en un campo de rugby, es como si el resto del mundo no existiera.
Oh, como yo en mi tabla de surf. Sí, pero es su pequeña, ¿sabes?
Es como si hubiera enterrado su cabeza en la arena.
Me gusta cuando me caigo de mi tabla de surf. (Risas) Dick.
¡Muy bien, Southdown!
Southdown!
Ustedes son los chicos de flash ahora, e incluso van a ver el papel.
Estas cosas llegaron hace unos días, pero parece un buen momento para darles una vuelta.
Miti! (ANIMACIÓN, APLAUSOS)
(CHATTER INDISTINTO)
JW: Empuja más fuerte.
Ascensor.
(CHATTER CONTINÚA, CLANGS DE EQUIPO)
(GRUNTS)
(ARTÍCULO, TIERRA)
Buen trabajo, Roberts. Te gusta nuestro gimnasio?
Si. Es malo como.
Nada como un poco de competencia. Vamos muchachos. Recoger.
Press de banca. Sam, estas despierto.
¡Cárgalo! ¡Empujar! ¡Fácil! Fácil. (ANIMACIÓN, APLAUSOS)
Cárgalo. ¡Empujar! 80
(PANTALONES) Cargarlo.
(RISA) ¡ Te has ido!
¡Empuja, empuja, empuja, empuja! (Risas) ¡Está fuera!
Venga. ¡Empuja empuja! ¡Empujar!
(RONDA) 100Kg.
(CEPAS) ¡Empuja! (Gritos)
120. Aquí vamos.
¡Empujar! ¡Empujar!
(Risas) ¡Está fuera!
Scotty Muy bien, veamos qué puede hacer nuestro capitán. ¡Vamos, Scotty!
120. (HUFFS)
Vamos Scotty. Dos rep. Dos repeticiones
¡Empujar! ¡Hombre fácil! (APLAUSOS)
Y otra vez. Hasta dos!
Bueno. Si, Scotty! (Gemidos)
Uno mas. Aquí está tu capitán.
Empújalo hacia arriba. Arriba arriba arriba. ¡Arriba! (GRUNTS)
(ANIMACIÓN, APLAUSOS) ¡ Y tenemos un ganador! (CHUCKLES)
Buen trabajo. Buen trabajo. (Aplausos se desvanece)
BRIGG: ¡Por el cinturón! (TODOS AULA)
¡Si chico! ¡Vamonos! ¡Campeón de press de banca por aquí!
Destrozado, hermano. ¡Darse prisa! Quiero que salgas antes de que lleguen los netballers.
Oh, dejaste tus vitaminas, Roberts.
Espere. ¿Que son estos? No se. Acaban de caer. No son mios.
Scotty? Nunca los he visto antes, señor.
¿Qué pasa? Alguien trajo un pequeño ayudante a la escuela.
Gracias amigo. Yo lo manejaré.
No, lo tomaré desde aquí. Todo está bien. Tengo esto.
Ustedes dos, vienes conmigo. Ahora el resto de ustedes, ¡salgan!
Escuchaste al hombre! ¡Muévelo! (EQUIPO CHATTERS)
(GRITO INDISTINTO)
RAJIV: ¿Qué es esa cosa? MITI: Mascota del equipo.
(FALTA CLARA)
Dónde.
Anoche, yo y los niños, Jono y ellos, salimos a pasear por el pub.
Aw, ¿por qué no me enviaste un mensaje de texto, chico triste? OK, solo escucha, escucha, escucha.
La señora de Jono y yo nos conectamos. Sin embargo, no sabía que era la señora de Jono.
Ahora está todo salado al respecto, y yo solo ...
¿Entonces lo descifraste? Fue en defensa propia. Él es masivo!
Hermano, es mejor que no traigan esa mierda al campo.
(MÚSICA DE ROCK PESADO)
(Los equipos gritan indistintamente)
¡Oye! ¡Cuidado, amigo! (PISTAS) ¡Hermano!
¡Árbitro! ¿Qué estás haciendo? Eso se veía desagradable.
¿Crees que eres increíble ahora que estás en la 1A? Más que tú, imbécil.
Bueno, al menos no maté a nadie. (Escupe)
Aquí, hermano. Estás bien, Mana. Estas todo bien. (Risas)
Todo bien, hermano. Vamos a aplastar a estos imbéciles, hermano.
¿Estás enamorado de los dulces del gimnasio?
Lejos.
Si, estoy muerto Me estoy yendo.
¿Qué, tu papá va a confiscar tu SUV durante el fin de semana (?)
No sabes nada de mi vida.
Rellena esto. Voy.
Oye, se verá mal si te vas. Solo di que nunca los has visto.
Nos van a poner a prueba.
SIGHS: Estoy tan jodido.
(EXHALES SHARPLY)
(Suspiros)
Crockford, eres el primero. Perder.
Scotty está todo bien. ¿Lo siento?
Las vitaminas son mías.
No sabe nada de ellos.
Veo.
(TIEMPO AMBIENTE MÚSICA)
¡De vuelta, bach, de vuelta!
(MÚSICA DE ROCK PESADO)
(Los equipos gruñen, gritan indistintamente)
(TODO GRITO)
(PISTAS) ¿ Estás tratando de besarme?
Tu señora solo besó a Zeke porque quería un hombre de verdad.
¿Qué? ¿Oye? (¡THUD!) (PISTAS DE SILBATO)
(GRUPO DE EQUIPOS) Ah, por f ...
(Gruñidos, gritos indistintos)
Árbitro: ¡Ya basta! ¡Cortalo! Eso es suficiente. (EQUIPOS GRUNT, YELL)
¡Cortalo! ¡Cortalo! ¡Oye!
(LLAMAR A LA PUERTA) ¿Sí?
El padre de Tai está aquí. Gracias Jan.
Jesse, lamento haberte llamado así. No hay problema.
Desafortunadamente, Tai ha traído drogas a la escuela. Eh? ¿Qué, como ... olla?
No, como los esteroides.
Los encontré, pensé que eran vitaminas, los puse en mi casillero.
No tomé ninguna. Haré una prueba de drogas para probarlo.
Mira, lo siento mucho, Dianne. Me sentaré con Tai y su madre. Esto no será tolerado.
Las drogas ilegales de cualquier tipo en la escuela equivalen a la expulsión instantánea.
Está claramente establecido en las reglas de la escuela.
Todavía no los hemos probado, pero según el Sr. Hold. Espere.
Él dice: Sí, los encontró. En ese caso,
Debería haberlos entregado a un maestro.
Entonces, a la espera de la prueba de sustancia ...
¿Por qué me llamaste a mí y no a tu madre? Ella me mataría.
¿Quién dice que no lo haré? No eran mios. Mierda.
¡Ni siquiera me conoces! "Los encontré" es la excusa más floja del libro.
Mira, quiero ayudarte, pero debes ser honesto conmigo.
Son del capitán. ¿Todo bien?
(HUFFS)
(GRUPO DE EQUIPOS)
('CONQUISTA' DE SWIDT)
# Te dimos el músculo. Todavía tenemos mucho que dar.
# Juro que somos tan dominantes ...
¡Si!
# .. como si estuviéramos a punto de conquistarlo.
¡Si! ¡Ve, amigo! ¡Venga! ¡Si!
(Equipo anima)
# Estamos a punto de conquistarlo.
¡Ganamos! (RISAS) (ANIMANDO)
# Juro que somos tan dominantes. Poner un candado en la conversación como si estuviéramos a punto de conquistarlo. # #
Me gustaría decir 'buen juego', pero, eh ... Ah, sí.
Pero es sorprendente: el poder curativo de una fiesta sangrienta. Dale.
# Sí, hoy estoy de buen humor.
(RISA DEL GRUPO, HABLAR INDISTINTAMENTE)
# Consiguió buena bebida y buena comida
# con algunos buenos amigos y buenas noticias.
# Así que hoy estoy en un ... #
(Risas) Oi, mira. Estoy en una mansión real. ¡Santo! Aw Ojalá estuviera allí.
Es raro. Hay, como, esta mascota del equipo: una zarigüeya muerta. ¿Te gusta la carretera?
No, como lo dispararon y lo rellenaron, y le pusieron una bufanda.
(Risas) ¡Dios mío, estás bromeando! ¡Oh no! Tengo que ver eso.
¡Mierda, no sé cómo lo haces!
Trabajo. Día uno y ya estoy follado.
Sin embargo, no se asuste. No voy a tirar todo adentro
No, cada vez que me siento así, solo pienso en sostener esa pequeña bubba, y hace que todo ...
Gabrielle, no es una bubba.
Aún no. Seis semanas a lo largo ...
¿Entonces? ¿Entonces?
Aria es solo una niña.
Lo hice a su edad.
Eh?
(Suspiros)
Fue antes de Christian y Riley, obviamente.
Una niña pequeña.
Me la quitaron cuando tenía dos años, no fue mi culpa.
Papá solía golpearme y yo estaba ...
Tantos errores, ¿eh?
Pero se detienen aquí.
Esto es para mí.
Este bebé no es tu redención, Gabrielle.
Risas: ¿Eh? Esto es sobre Aria
solo Aria.
Por eso soy yo quien ofrece soporte.
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
(LA PUERTA SE ABRE)
Oye.
Oye, he hablado con Tai, y los esteroides no son suyos. (SCOFFS) Entonces él dice.
Yo le creo. Pero no se burlará de sus compañeros.
No sabía que Tai tenía amigos. (Risas) Sí, bueno, se ofreció para hacerse la prueba.
Y odiaría impulsar esto, pero insisto en que todo el equipo haga pruebas de drogas también.
Descubre a quién pertenecen realmente. (Suspiros)
Mira, me aseguraré de que tu hijo esté libre, pero solo porque eres tú, ¿de acuerdo?
Mi hombre.
# Piensa que muchos hombres están destinados a ser ricos.
# Como hombres, todos queríamos ser abandonados, tomando ... #
Kia ora, son.Hey, Mum.
¿Que tal tu día?
(MÚSICA HIP-HOP REPRODUCCIÓN DESDE EL COCHE)
Oye, ¿quieres venir a buscarnos algo?
Eres un héroe hoy, hombre. Me salvaste el culo.
Si. Vamos Roberts.
¿Debo ir a cambiarme? No hombre. Matt tiene hambre.
¡Solo me dirijo a un kai, mamá! Ka pai. Que te diviertas.
(RESUMEN DE MÚSICA)
RAPS: # Somos malos para los huesos. Nosotros los que marcamos el tono, sí.
# Estoy en una liga propia. Me sentaré en el trono.
# No me puedes sacar de mi zona. Solo somos malos hasta el hueso.
# Cualquier otra cosa son sueños. # #
(MÚSICA REGGAE RELAJADA)
Mana Roberts? Oh. Oye.
Geoff Bowater. Soy amigo de tu papa.
Kia ora. Compañero, estoy aquí desde Sydney.
Hago un poco de trabajo para un par de clubes, ¿sabes? Correcto. Eso ... ese papá.
¿Tienes tiempo para conversar? Sí compañero.
Muchachos. Hola amigos.
Oye, ese pequeño tipo que tienes en el ala es muy interesante. Riley?
El hermano de Christian Christian Deering. Ah
No lo sé. Quizás fue un error.
No hay amor perdido con él y Mana.
Entonces, atrapé el juego hoy. Ah Sí, la pelea masiva?
Bueno, una vez que lo quitaste , me impresionó.
Jesse es un gran admirador tuyo. De Verdad?
Si. ¿Alguna vez has pensado en seguir sus pasos? ¿Sabes, jugar en Oz?
Quiero decir, si. Si. Sí, todos lo piensan.
OKAY. Estoy en el avión a casa pasado mañana.
Me pondré en contacto ... si te interesa. (Suspiros)
Lo siento, no he estado en los últimos juegos. Quiero decir, como ... Sí, no te preocupes. No te preocupes
Lo que vi hoy? No me puedo quejar.
Te llamaré, amigo.
Gracias. Gracias.
(PÁJARO)
Riley!
Te acabo de ver!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Es para Aria, animarla.
No, G. No es genial.
(TOCAR LA PUERTA)
Lamento aparecer sin llamar, yo, um ...
Uh, eso está bien. Adelante.
Buen lugar.
Si. Tiene sentido.
¿Está Tai por ahí? Solo quería registrarme.
No, él ... salió con algunos de los muchachos de San Isaac.
¡Oh hola!
Gabrielle, este es Jesse. Si, se quien eres.
Te vi en las noticias. (SCOFFS)
Sí, normalmente, estaría hoha con él dejando todo este kai, pero es bueno que tenga amigos, ¿sabes?
Ah, es un buen niño. Tú y Vince deberían estar orgullosos ... de todos ellos.
¿Quieres quedarte a cenar? ¡Buena idea!
Uh, sabes que? Estaba pensando en salir. ¿Quieres acompañarme?
Nah He hecho todo este kai. Caliéntalo mañana.
Sí, si ella no va, soy libre como un pájaro. (Risas)
Vamos Ren. Déjame comprarte la cena. Es lo menos que puedo hacer.
¿Que demonios? Iré a cambiarme.
(LA PUERTA SE ABRE) Tú y yo otra vez, ¿eh, campeón?
# Cascada.
# Subiendo la cascada. # #
(BIRDSONG)
¿Quién era ese chico?
¿Era un explorador? ¿Qué?
No se lo digas a nadie.
¿Vas a ir a Aussie?
Nah No. No puedo deshacerme de Vince. Pero, um ...
Es bueno ser preguntado.
Debes estar feliz con hoy.
Uh, sería más feliz si hubieran guardado sus puños para sí mismos. (CHUCKLES) Bueno,
ese es nuestro deporte nacional, sin embargo. Así es. Tú fuiste quien predijo el final del rugby.
(SCOFFS) Estaba siendo dramático. Hm.
Me encanta
De Verdad? Si. ¿Por qué crees que comencé el Line-Out?
Si quisiera escribir sobre el teatro, escribiría sobre el teatro. Mm
Mm (SNORES) (RISAS)
Ugh, exactamente. (AMBAS RISAS)
(DOWNBEAT PIANO MUSIC)
Oye. Yo ...
Entiendo que me odies. Quiero decir, tengo un hermano y, sí, Tai es un idiota a veces, pero ...
No te odio
Odio a Christian
Toda mi vida ha sido como ... como si no existiera.
Y ahora que se ha ido, es peor. ¿Por qué tenía que ser tan perfecto?
Él ... No era tan perfecto.
Se estaba poniendo con mi hermana.
Serás tan bueno como él en el campo.
Eres tan bueno como él a tu edad.
Estás mejor, hombre.
¿Si? Oi, estás en los primeros 15. (CHUCKLES)
Mi papá no lo haría por lástima.
¿Podemos al menos dejar una articulación en su boca?
Tienes un porro?
(SNICKERS) (Gime juguetonamente) Solo vete.
Tenemos que tomar una selfie para Aria. (Risas)
Solo uno. Si.
(CLIC SHUTTER CLICKS) (AMBAS RISAS)
# Vine por las perras y el periódico.
# No damos vida a un enemigo.
# Nosotros- #
¿Qué demonios haces en nuestra escuela?
(TIEMPO MÚSICA PERCUSIVA)
Y oma.
# A ella le encanta moverse.
¡Ve a buscarlos!
('MOVIMIENTO' DEL PROYECTO JUPITER)
¡Vamos! ¡Vamos!
# Levanta las manos.
# Deja que las chicas bailen.
# Alto al techo.
# No puedo detener el sentimiento.
# A ella le encanta moverse. # #
¡Te atraparé el año que viene, Roberts! (AMBAS RISAS)
Si pudiéramos cambiar la cultura, el sexismo, la violencia, hay-
¿Me disculpa solo? Lo siento mucho. Un segundo. (SCOFFS) Sí.
Oi! Oye. ¿Que esta pasando? (Calzones) Pantalón: Lo sentimos, entrenador.
Solo fui para un entrenamiento adicional. Si. Solo, eh ... ¿sí?
(PANTALONES) 1 No sé qué diablos han estado haciendo ustedes dos, pero ...
Estoy bien con eso.
Buenos chicos. (AMBOS PANTALONES)
(Risas)
(MÚSICA PERCUSIVA SOULFUL)
Quieres una margarita? (HUMS ATENTAMENTE)
# Margarita, margarita. #Arriba, arriba! OK.(LAUGHS)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(SNIFFS) Hola, Gabe, yo-
Es solo una pequeña celebración, muñecas, porque tengo algo de dinero entrando
¡Estás tan lleno de mierda! Aria, lo siento! ¡No, Aria!
SOBS: ¡No estoy bien!
¡No estoy bien, Aria! (SEMANAS)
extraño mi...
mi bebé y yo ...
Lo siento. (JABONES)
No tengo a nadie mas. (SNIFFS) Tienes a Riley.
(SOBS) Y yo.
(MÚSICA DE GUITARRA SOLEMNE)
(Gemidos)
Y este bebe. (EXHALA PESADAMENTE)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(JABONES)
Entonces, me hablaste de los niños ... Mm. ... y Vince. ¿Que pasa contigo?
¿Que hay de mí? Ya sabes, tu futuro. ¿Estás feliz?
Whoa Eso es hacer las grandes preguntas.
Bueno, el trabajo me sigue molestando para hacer mi entrenamiento de detective.
Sería un montón de exámenes y estudios y todo eso, pero valdría la pena. Detective Renee, ¿eh?
(AMBOS CHUCKLE) Sí.
Pero también sigo recibiendo llamadas desde el norte. ¿Te acuerdas de mi primo Ngahuia?
Ooh, viejo Hu-Hu? (Risas)
Ella todavía quiere golpearte, por cierto, así que mejor no te dirijas hacia el norte.
Ella ha dejado el wero para que regrese a casa, aprenda mi reo. Bueno, deberías irte.
Sí, eventualmente lo haré.
Voy a perseguir esas bebidas, ¿eh?
(JUEGOS DE MÚSICA POP SUAVE)
SIGHS: Ooh, mierda.
Hola Jesse?
¿Si? Tengo que ir.
(Risas)
Bueno, este soy yo. Si.
Gracias por acompañarme a casa, señor Caballería antigua. Ooh, ay a la antigua.
(Risas) En el buen sentido. ¿ Quieres entrar? Creo que vi un poco de vino en la nevera de Katie.
Oh, para ser justos, no necesito más alcohol. (Risas) Yo tampoco.
Whoa UNA...
No. No. Uh, no. UNA...
Si yo...
Sí, me voy a ir. Si.
¿Estás seguro? Sí. Buenas noches, Simone. ¿Duermes bien, en?
YO..
¡Noche-noche, entrenador O'Kane!
Mira, eso es suficiente D y M para una noche, ¿eh? Gracias. (CINTURONES DE SEGURIDAD, WHIRRS)
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
¿Qué estás haciendo? Te acompaño hasta tu puerta, como un caballero.
¡Oh, eres un caballero ahora! Toda la razón. (AMBOS CHUCKLE)
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Quieres una taza de té? Sí por favor.
Kia ora. Oh, kia ora, Tai. Um, Jesse solo venía a ver cómo estabas.
Y luego nosotros- Nosotros, um ...
Te iba a decir. Iba a decirle a ella.
¿Dime que? Mira, no es gran cosa, Ren. ¿De acuerdo?
(Suspiros)
Él solo estaba tratando de hacer lo noble . Hemos estado juntos toda la noche.
Tuviste todas las oportunidades para decirlo, yo estaba tratando de hacerlo. ¡Es por eso que te saqué en primer lugar!
¿Y?
Sentí pena por ti. No pude hacerlo. Oh, pinchazo
Ahora recuerdo. No podemos tener una buena noche sin que la pierdas.
No no. Tú y yo no tenemos buenas noches, Jesse. No somos amigos.
No somos nada Ese no era el ambiente que estaba recibiendo.
(Suspiros) ¿Por qué no te cabreas de vuelta a Australia y nos dejas en paz?
Hoy salvé el trasero de ese chico.
De nada. (PUERTA SLAMS)
(HUFFS)
(¡GOLPE!)
Mañana.
¿Quieres aum, una taza? ¿O un jugo o algo así? Me siento enfermo. Esto apesta.
Bueno, todo valdrá la pena cuando sostengas esa pequeña bubba en tus brazos.
Oye ... sobre anoche. Era un...
Fue un error. Estoy aquí para ti ahora, ¿de acuerdo?
Si. ¿Puedes sumergirte en la final también por mí?
¿Donde esta Tai? ¿Ya se fue?
Recibió un mensaje de Imogen.
Oye.
Imogen Scotty y yo, todos estamos bien ahora. Vamonos. Vestuarios de niñas.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) ¿Me quieres o no?
Mierda. Entrante. JW
¡Oye!
Imogen, ¿qué haces? ¡Mierda de pollo! Imogen, para!
Jesús Tai. Crecer un par. No nos va a hacer nada. El no puede.
No robé su maldito auto. Dijo que podía pedirlo prestado. Como si.
Oh Dios. Eres un niño tan pequeño. Lo tomo prestado todo el tiempo.
Excepto que esta vez, lo estrellé porque soy un idiota, y luego su esposa vio mi bolso, y ahora ...
(INHALES SHARPLY) Imogen, hizo ...
¿JW te hizo algo?
Él me dejó. (SNIFFS)
(LLAMAR A LA PUERTA) ¿Sí?
Lo siento. La ... La señora, ella no estaba en su escritorio, así que yo solo ...
Necesito hablar contigo sobre algo.
¿Una botella de vitaminas que ya no están en mi archivador?
No se nada de eso. No, por supuesto que no (!)
No, esto es otra cosa.
Algo real en mal estado.
¿Qué?
Esto es confidencial, ¿verdad?
¿Es tu cumpleaños o algo así? (Riéndose) Ha estado fuera, ¿recuerdas?
(SEATBELT RATTLES) Muy bien. Sal.
(ENFOQUES DEL MOTOR)
Tengo a Rajiv, el conductor del autobús, que me deje. (CHUCKLES)
Dios, te extrañé. Yo también te extrañé.
Salí con Jesse anoche.
Lo siento, cariño.
¿Paso algo? (Suspiros)
Realmente necesitaba ...
Escapar parecía una buena idea.
Y luego recibí un recordatorio de que Jesse es un imbécil.
¿Pero hubo un segundo allí? No.
Bien...
No.
Está bien.
A casa ahora. Mm
MUCHACHO: ¡Oh, oi, oi! JW: Dibuja, pasa. Bueno. Reiniciar. Dos V uno. ¡Vamonos! ¡Vamonos!
Roberts! Roberts, ¡ presta atención, muppet! Si Matt. Matt, pelota. Pelota.
Vamonos. ¿Juan? Lo siento. Resuélvelo, Tai.
A Dianne le gustaría verte. Sí, después del entrenamiento. Vamos muchachos. ¡Correr! Vamos a movernos ¡Movámonos!
Ella dijo ahora.
Scotty, hazte cargo. Volveré pronto. (El equipo grita indistintamente)
Mierda. Podría tratarse de los dulces del gimnasio.
Ah, creo que sé de qué se trata. Si. Por favor, entra, John.
Se han ido, ¿no? (SCOFFS) Escuché que el chico de Roberts se jactaba- Solo entra allí.
(BOCAS)
Hermano, ya sabes, a veces, cuando veo un jugador ... ¡ Espera, espera, espera, espera!
Whoa, whoa, whoa. ¿Has oído lo que está pasando en San Isaac? ¡DIOS MIO!
Shardae, ¿estás tratando de cotillear frente a tu director? Lo siento, señor.
Esa chica Imogen? Leila conoce a su amiga Madison.
Todo el camino desde el hip hop desde, cuando tenía 5 años. Es ... Toda esta mierda se vino abajo.
Como, ¡Dios mío! ¿Qué es? ¡Darse prisa! Shardae! ¡Idioma!
Oh Dios mío, ¿puedes decirnos, Shardae? ¿Que esta pasando? Darse prisa.
Todo bien. Adelante, entonces.
(IMPONENTE MÚSICA DE METAL PESADO)
(¡CHOQUE!)
(GRITOS, GRUNTS)
(SHATTERS DE VIDRIO)
(BANGING CONTINÚA) ¡Hola! ¡Maldita sea! ¡Jesús!
(GRITOS) ¡ Cálmate, amigo! ¡Te mataré!
¡Establecerse! ¡Te mataré! (AMBOS GRUNT)
Compañero, toma un descanso! (GRITA) (¡THUD!)
Ve y haz algo. ¡Niños! ¡Te mataré! ¡Deja ese teléfono!
YELLS: ¡Los esteroides eran míos! ¿Y sabes dónde los conseguí?
Este pinchazo aquí mismo. ¡Comenzó a suministrarme el año pasado!
Muy bien, suficiente! Ahora, quiero que todos se calmen.
Todos ustedes estudiantes, claro. (Gruñidos) ¡Quítate de encima!
Siempre supe que era un imbécil poco fiable. Vince! La gente está sufriendo.
Su esposa, esa pobre niña, su familia.
Dianne debe estar cagando a sí misma. Cuando los medios se apoderen de él ...
Vince! Ella es una adolescente. Ella no necesita su nombre arrastrado por el barro.
Lo sé. Lo sé. Simone estaba allí abajo buscando suciedad en nosotros, cuando la verdadera historia estaba aquí.
¿OMS? La, eh, esa chica periodista. ¿Ya sabes?
¿Ese que te atacó? (SCOFFS) ¿Eh?
Después de la audiencia, con la entrevista. Si. Si. Si.
¿Estaba ella en Tauranga? Si.
Estaba haciendo una historia sobre Katie Herangi, el Helecho Negro de hace unos años. Si.
(TOCANDO LA PUERTA)
Ella está en su cuarto.
(SOBS) (LLAMAR A LA PUERTA)
No. Acabo de comprobar que estás bien.
Ha sido retirado. Están hablando de acusarlo. Pues se lo merece.
No, no lo hace. Usted pequeño nark!
Imogen, esto está realmente en mal estado. ¿No puedes ver? Él me ama y yo lo amo.
¿Qué hay de malo en eso? ¿Qué hay de Scotty? (SNIFFS) Eso no fue real.
Fue idea de John para que nadie sospechara.
¿Que hay de mí?
JW estaba hablando de terminarlo y tener otro hijo con su esposa, y quería ponerlo celoso.
Correcto. El error más grande que he cometido.
Arruinaste todo y nunca te lo perdonaré.
(Gemidos)
(SOBS)
Ah ¿Gran día? No mierda
La forma en que deshiciste tu aceptación social ganada con esfuerzo : espectacular. ¿Qué?
Bueno, el entrenador y el capitán fueron vencidos por ti. (Gime) ¿Scotty?
Si, se fue. Mi sincero agradecimiento por eso, por cierto.
JW estaba deshuesando a tu hermana, hombre. ¿Ni siquiera te importa?
Bueno, para ser honesto, la hace mucho más interesante de lo que le di crédito.
Sí, pero hay una cosa que no entiendo : por qué ella lo elegiría a ti.
(MÚSICA DE LA GUITARRA ABAJO)
Tomaste la decisión correcta, hijo. Gracias. Esto se ve encantador, Gabe. Kia ora.
(Suspiros) Espero que sepa bien.
Entonces, tengo una cita con la partera mañana después de la escuela. ¡Eso es emocionante!
(PARADAS DE MÚSICA)
Whanau es lo más importante que hay.
Es un trabajo duro, pero vale la pena.
Entonces tenemos que ser un equipo.
Aria, si esto es lo que quieres, entonces ...
entonces veremos qué pasa.
Mm-hmm. Muy bien, profundicemos.
(CUBIERTOS) (CHIMENES DE TELÉFONO)
RISAS: OMG! Aria, ¿qué te he dicho sobre los dispositivos en la mesa?
Ah, Leila acaba de publicar esta historia del Line-Out. Sobre la pelea?
Que pelea Nada. No pelear.
¡Oye! Sí, ella estaba haciendo el artículo sobre Katie.
Cómo...? Lo apagué. Venga. Ahí tienes.
Los hombres más guapos del rugby. Eh?
Capitán de los blues de Auckland. Ooh, hace la boca agua.
Ew Dan Carter, todavía. E incluso más raro ...
Los perdedores de la competencia principal de 'Entrenador de escuelas secundarias' ,
Vince O'Kane de Southdown High es un zorro plateado
'cualquier chica que conozca su rugby sería afortunada de volver a casa'. (BOCAS DE RENEE)
(RISA) ¡Oh, skux! ¿Ella está tomando el pelo?
¡No luches, Vinnie! Debes haber hecho algo bien en Tauranga, ¿eh?
(TELÉFONO) VINCE: Suerte, ¿eh?
Uh, lo siento Uh ... volveré.
(LA PUERTA SE ABRE)
(EXHALES SHARPLY)
Geoff tiene un contrato para ti. Lo está escribiendo mientras hablamos. ¿De verdad?
Ven a vivir conmigo en Sydney. Juega para mi club. Gana dinero de menta.
¿Qué hay de mamá y papá?
¿Y tú, muchacho? Te estoy ofreciendo la vida de tus sueños.
Can- ¿Puedo pensarlo? (EXHALES SHARPLY) Curso.
Pero no tardes demasiado. Ofertas como esta no llegan dos veces.
Si.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Lo que necesitamos es un arma secreta.
VINCE: Apuesto a que te gustaría venganza, ¿eh?
Podemos tomarlos sin él, papá.
Tenemos un nuevo entrenador.
Es Jesse.
Estará bien. Te tengo.
RAJIV: ¡Estos muchachos nos metieron en la semifinal 1A!
Tienes el talento, muchacho. Eres mejor que este lugar.
Leyendas de Cameron Grigg.
Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2020