F A N T A S T I C P R E S E N T A
- No quiero al bebé.
Ooh, cubraos, chicos.
Jesse Roberts se unirá al personal como entrenador en jefe.
¡Ve, Tai!
Dos hijos en la final 1A, ¿eh?
¡Si!
Si tan solo estuviéramos del mismo lado.
(LOS EQUIPOS REALIZAN HAKA)
¡Si!
(GRUNTS)
Ven a vivir conmigo a Sydney, juega en mi club, gana dinero.
Fui explorado.
- No va a ir, Vince. - Oh, sí, lo sé, solo ...
no estoy seguro de cómo podemos detenerlo.
Vamonos.
Oye.
- ¿Puedo irme? - Lo siento hermano. Necesito una ... charla de chicas.
¿A menos que quiera escuchar sobre mi UTI?
No, no lo creo.
¡Adiós!
www.able.co.nz Copyright Able 2020
RAJIV EN PA: Qué fin de semana, Southdown High. Nuestros primeros 15, ¡lo lograron! ¡Estamos en la final 1A!
Vamos a enfrentarnos a esa gente sobre la valla, Saint Isaac's College.
- Así que todos nos tomaremos el viernes libre, no hay clases los viernes para nadie. - (ESTUDIANTES ANIMAN)
En cambio, todos y cada uno de ustedes asistirán al partido el sábado.
Y si no se presenta, estará recuperando tiempo en otra parte.
- Tenemos esto, Southdown. Podemos ganar. - (Zumbidos del teléfono)
¿Alguna razón por la que Crockford no ha aparecido?
No, todos los chicos han sido dulces con él desde el fin de semana.
- (EL TELÉFONO Zumba) - OK. Vuelve a eso.
- Hola, Ren. - Necesita nuestro permiso. -¿Eh?
Hay una sección de consentimiento de los padres. Mana no puede irse sin que firmemos.
Uh, cierto
Bueno, eso es ... um ...
- ¿Podemos hablar de eso esta noche? - Uh, sí, claro. Esta noche.
Esfuerzo brillante. Sigan haciendo lo que están haciendo, ustedes dos.
(TOS) Homo.
Cállate la boca, Marcus.
- Dice la mascota del profesor. - (CHICOS RENUNCIADOS)
La mascota del entrenador.
Puta del entrenador.
(GRUNTS)
(MÚSICA OPTIMISTA)
- (RONCOS) - PROFESOR: ¡Basta!
(LOS NIÑOS Gruñan, Gritan)
¡Están avergonzando a Imogen, señorita!
¡Uf!
Toca a mi hermano de nuevo, te mataré!
(TODO GRUNT)
(MÚSICA FADES)
No sé qué decir.
La violencia no será tolerada en esta universidad.
- Señorita, Tai y yo ... - ¿Le pedí que hablara?
Demasiado para mantener la cabeza gacha, Srta. Grimstone.
Imogen y Steven, salgan y esperen a que lleguen sus padres.
Vaya a cuidar de los gemelos, por favor, señorita Paton.
Jugadores de rugby premier a cinco días de la final, dándose golpes entre ellos.
Lo tomaré de aquí.
(MÚSICA OPTIMISTA)
- ¿Por qué estás doblando? Pensé que eras duro. - (Gruñido de los chicos)
Si quieres perder tu mierda, pagas el precio.
No dije que bajara la velocidad.
¿Quieres deshacer toda nuestra temporada porque no puedes controlar tus emociones? Malditos idiotas egoístas.
Estoy tratando de ser atletas, y ustedes quieren ser gánsteres. Bajar. ¡Apoyo!
¡Darse prisa! ¡Muévanse, muchachos! Ahora vemos quiénes son los tipos duros.
Así es. Así es. Pequeños colegiales.
- (SOPLA EL SILBATO) - (LOS CHICOS GIMEN)
Si no fuera por el partido del sábado, te mantendría aquí toda la noche. Ahora lárgate.
Tai. ¿Me vas a decir de qué se trataba todo eso?
Esos imbéciles, ataron a un niño a un asta de bandera y lo dejaron allí para que se congelara durante la noche.
Así que les pateas el culo, después de la final.
¿Crees que voy a jugar con esos idiotas?
¿Cuándo lo vas a conseguir?
Juegas para ti - Tai Roberts.
Saint Isaac se limpiará el culo con Southdown, lo sabes.
Y necesitas estar en el equipo ganador.
- Eso es lo que te lleva a lugares. - ¿Es por eso que Mana recibió una oferta de Australia y yo tengo una mierda?
Me tienes.
No estoy aquí como un entrenador de secundaria para ninguno de estos otros idiotas.
¿Y qué es esto con este chico Steven?
Solo me ayuda con mi tarea.
De hecho, hace la mayor parte por mí.
Haz lo que tengas que hacer. No te dejes atrapar.
Oi, ¿por qué cojeas?
Acabo de aterrizar divertido. Será dulce.
La pasta de anoche, ¿está bien?
No pensé que te quedaran sobras con todos los píos en tu casa.
(Suspiros) ¿Sigues interesado en dirigirte al norte para aprender el reo?
Si. Estoy más interesado en poner kai en el tepu.
- mm. - Vince no gana lo suficiente para ...
- Hola, señora O'Kane. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, eh, Aria está en su habitación. Se sentía enferma en la escuela, así que la llevé a Urgencias y ... sí ...
(MÚSICA CONOCIDA)
¿Aire?
¿Qué pasa?
(SOBS)
Aw, bub.
(SOBS)
(ESTUDIANTES CHATAN)
(EL TELÉFONO SUENA)
Buen trabajo. ¿Hola?
Hola, entrenador. Soy Scott Crockford.
Oye, Scotty. ¿Te olvidaste de entrenar esta mañana?
Uh, no puedo jugar el sábado.
- Un juego más. Finales - No, ni siquiera estaba destinado al fin de semana.
Mi familia son los viejos de San Isaac.
Mira, no importa para quién estés jugando. Si quieres ser alguien, necesitas-
Ya terminé, Sr. O'Kane.
Lo siento.
¿Alguna razón por la que están todos detenidos?
Señor, la policía está aquí.
(MÚSICA CONOCIDA)
Hermano
Oh! ¿Cuál es la ocasión?
Aria no está bien.
Ella, eh ...
Tuvo un aborto espontáneo.
¿Esperar lo? ¿Donde esta ella?
Ella está en su habitación, pero su papá está con ella, así que los dejaremos, ¿eh?
Estoy bien, papá.
Eso es bueno.
Buena niña.
Adivina qué.
Recibimos nuestras bonificaciones hoy. ¡Malditas bonificaciones!
- Eso es asombroso, Gabe. - Si.
Es de alquiler, facturas y eso.
Y podré empezar a pagar todas las semanas si sigo haciéndolo bien en el trabajo.
¿Eso está mal?
Oigan, chicos, salgamos por la parte de atrás, analicemos algunas tácticas, ¿eh?
- ¿Qué pasa con el kai? - Igualmente.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Qué ha pasado?
Es Aria.
(MEJOR MÚSICA R&B)
- MANA: Adiós, mamá. - Tai.
- Gracias, mamá. - Intentas no golpear la cabeza con nadie más hoy, ¿eh?
Ver.
- ¿Estás bien, amigo? - Si.
Creo que el sangrado se detuvo.
Bueno.
(Suspiros)
Ella esta bien.
(MÚSICA EN TIEMPO)
Ya sabes, se trata de Aria ahora y no de nadie más.
¿No vas a trabajar?
Pronto me apartaré de tu camino.
De todos modos, ya no hay nada aquí para mí, ¿verdad?
¿Tu trabajo? ¿Tu hijo?
Sé que no significó una mierda para ti, pero ese era el bebé de Christian, el bebé de mi hijo.
No era un bebé, era un montón de células que no tomaban.
- Le conviene, ¿no? - ¿Este aborto espontáneo? - ¿Eh?
Quizás lo llevó usted mismo a la clínica de abortos.
- Quizás tú y ella estáis llenos de mierda. - Oye.
Mi pequeña está sufriendo, y si haces algo para empeorarlo, te atraparé.
(PUMPING ROCK MUSIC)
¡Métete en él! ¡Es hora de la final! ¡Venga!
Vamos, Southdown. Buen trabajo. Mantente enfocado.
¡Vamos!
(FALTA CLARA)
¿Te metiste en problemas?
No, mi padre estaba bastante emocionado de que estuviera peleando en clase, en realidad. ¿Que pasa contigo?
Mamá y Vince tienen un montón de cosas, así que apenas me notan en este momento.
Ni siquiera han notado que mi rodilla está totalmente lastimada.
- ¿Vas a hacer que lo revisen? - Si lo hago, dirán que no puedo jugar el sábado.
Bueno, Tai, no puedes jugar el sábado.
Analgésicos, Anti-Flamme, seré dulce.
Mira, vamos, Tai.
No se lo vas a decir a nadie, ¿eh?
Estabas defendiendo mi honor, supongo.
O de mi hermana.
Pero prefiero pensar en el mío.
RENEE: ¿Gabe?
¿Sin?
¿Ella se fue?
¿Por ... Aria?
Y puedo haber amenazado con darle un puñetazo en la cara.
Haré una llamada en la estación.
Y ahora...
el próximo gran drama sangriento en la lista de dramas.
Si.
Aún no has terminado la escuela. No puedes irte. Puede esperar un año más.
No, el contrato es por ahora.
Mira, cuando Jesse se fue a Australia, se metió en cosas malas.
- Es muy difícil para los jóvenes. - No soy él.
- No, eres más joven que él. - Solo quiero ir a jugar.
Mana, no puedes ir.
Está en tu contrato. Necesitas nuestro consentimiento.
- Estás bromeando. - ¡Oye! No me hables así.
No puede ir a menos que firmemos.
Así que aquí está el trato.
Firmaremos ...
si Southdown High gana la final.
(MÚSICA EN TIEMPO)
¿Y si perdemos?
Entonces terminas la escuela primero.
¿Tenemos un trato?
- Bueno. - (suspiros)
- Será mejor que ganes, ¿eh? - Íbamos a hacerlo de todos modos.
Dime que vas a lanzar el juego.
Mierda, no.
- ¡Vince! - Nena, nena, nena. Piénsalo.
Si ganamos el sábado, no saldrá bajo fianza.
Pensé que estábamos en la misma página, pero como siempre, ¡todo se trata de ti!
Sí, esta vez se trata de rugby, porque el rugby es lo que lo mantendrá aquí, ¿de acuerdo?
Mana es el capitán. No se marchará. Lo sé.
Cariño, tienes que confiar en mí a veces.
(EL TELÉFONO SUENA)
Lo siento.
- Kia ora, Cruz. - Siento interrumpir tu noche libre, pero es posible que quieras pasar.
Bien, entonces te recogiste en K Rd, ¿y qué pasó?
Barman se negó a servir. Estaba demasiado intoxicada.
Eso es lo que debe hacer el alcohol, idiota.
Entonces ella lo agredió a él y al portero.
¿Van a presentar cargos?
Les he hablado. Le expliqué que perdió a su hijo, así que estamos bien.
Pero estaba pensando tal vez en una evaluación de salud mental.
- Sí buena idea. - Si.
- ¿Te la vas a llevar? - Sí, camino al tiempo suficiente de Middlemore para que ella se recupere, así que ...
- Eres una leyenda, Cruz. - No. Cállate.
- (RISAS) - Bien, Hangi Pants, ¿estás listo?
Solo necesito ponerme un poco de lápiz labial.
- Te acompaño. - Todo bien.
RADIO: Es un gran fin de semana para el rugby escolar, ya que finaliza la competencia 1A de Auckland
con el partido final entre los titulares Saint Isaac's College
y sus improbables competidores, la vecina Southdown ...
- Solo por un poco de agua. - Bien bien.
Esta no es solo su primera vez en la final,
en realidad, es su primera temporada en la prestigiosa competencia 1A.
Ahora, aunque la mayoría esperaría que San Isaac se llevara el trofeo con relativa facilidad,
Southdown ha demostrado una asombrosa habilidad para encadenar victorias.
- Buenas noches, hijo. - Y ciertamente sería un final de cuento de hadas.
si Southdown logra la victoria.
Nos encantaría conocer tu opinión sobre el rugby.
Conoces el número. Nuevo deporte y clima aún por llegar.
Entonces ella es libre de irse.
Salgamos de aquí, niña.
(Suspiros) Entonces no estoy loco.
Angustia emocional, dice Julian.
Mmm. Y un pinchazo de resaca.
Mmm.
Así que eso es todo, entonces, hasta la corte.
No irás a la corte. Nadie presenta cargos.
Hmm.
Debería tener amigos que fueron policías hace mucho tiempo.
- ¿Donde esta mama? - Trabajando.
¿Y Gabrielle?
No soy tonto, papá. Sus cosas se han ido.
- ¿Es por mi culpa? - No, por supuesto que no.
Ya conoces a Gabe, por todos lados.
Le envié un mensaje de texto a mi entrenador ayer.
Voy a hacer las finales de clavados.
No estoy en forma, pero quiero hacerlo de todos modos.
Por supuesto. ¿Cuándo son las finales?
Sábado.
Está bien. Um, no espero que estés ahí.
No es como si fuera a colocar, de todos modos.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
No voy a volver a casa contigo.
Nada ha cambiado desde ayer
excepto que cometí el error de ir por un solo vino en el camino para tomar el autobús.
- ¿El bus a dónde? - Palmy, quedarme con mi hermana.
- ¿Tu hermana? - Si. El atacante de la Biblia.
- ¿No la viste en el funeral? - No.
Eso es porque no hablo con la perra.
Vuelve a casa, a Riley.
- Las cosas se pondrán mejor. - Sí, para él lo harán, si se queda contigo, un whanau adecuado.
- Él también necesita a su mamá. - ¿No lo entiendes? Yo ... no puedo enfrentarlo.
¿Y qué hay de Aria?
Pensará que es culpa suya que te hayas marchado.
Dile a ella...
Christian la amaba.
Y eso me hace tan feliz, que amaba a alguien.
- Tu dile a ella. - Por el amor de Dios, Renee, haz esto una cosa más por mí.
WHISPERS: Gracias.
¿Me ha estado evitando, señor?
No. No, ¿por qué ... por qué haría eso?
Llamé un par de veces.
¿Ya? Oh, debo haberlos extrañado.
- Supongo que estás bastante ocupado. 1A final, ¿quién lo hubiera pensado? - CHUCKLES: Sí.
Vince, sobre lo que pasó en Mount.
Lo siento. Sabía que estabas casado.
Yo solo ... supongo que me inventé una historia en la cabeza de que estaban separados discretamente o algo así.
- No, no separados. Muy casado. High-key juntos. - mm. Si.
Bien, este soy yo dejándote salir del apuro.
Con una condición.
¿Una entrevista antes del sábado? Tú, Jesse Roberts y yo.
-Uh ... - Una charla con los dos entrenadores antes del partido.
Será una gran lectura. Y Jesse ya dijo que sí.
- Hola. - Es bueno que hayas venido a ver.
Si.
Oye ... (se aclara la garganta)
tu mamá se fue por un tiempo.
¿Dentro?
No, no, dentro no.
Ella se fue a quedarse con tu tía.
¿Qué tía?
- El atacante de la Biblia. - ¿Golpeador de la Biblia?
- Bueno, puedes quedarte con nosotros. A menos que haya alguien ... - Gracias.
De Verdad?
¿Quieres vivir con nuestro whanau mental?
Si.
Ka pai.
(MÚSICA DUB DISPONIBLE)
Asombroso. Gracias de nuevo, muchachos.
Seth y yo vamos a este lugar barato de albóndigas. ¿Ustedes quieren venir?
Uh, lo siento ... um ... tengo entrenamiento en la mañana, temprano, así que, sí, mejor me voy a casa.
- Yo también. - OKAY. Bueno, nos vemos en la final.
- ¿Otra cerveza? - Si.
(MÚSICA DUB DISPONIBLE)
Ah sí.
¿Hongos?
Oh, ae.
(AMBOS CHUCKLE)
Oh! Solo nosotros.
Hola, Ren.
Niños (Risas)
¿Está bien si Jesse se queda a tomar una cerveza?
Ya tomé un par de copas. Es una gran sesión para mí estos días.
- Está bien, te lo preguntaré. - (RISAS)
¿Que esta pasando?
Solo un par de amigos tomando ... un trago.
(TODO CHUCKLE)
¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?
¿Cómo está la rodilla, chico?
Si, todo bien.
OKAY.
Más tarde, chicos.
Oye.
Mamá y papá hicieron un trato conmigo sobre mi contrato.
¿Firmarán el contrato si ganas el 1A?
Vince me lo dijo.
Es bastante patético.
- ¿Por qué, porque nos vas a ganar? - (CHUCKLES)
Porque si necesitas que un padre firme el contrato, ¿entonces qué soy?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- VINCE: Oye, creo que Jesse realmente ha cambiado. - RENEE: ¡Uf!
Me alegro de que te hayas divertido hoy.
- Idiota. - (CHUCKLES)
Mmm.
Cariño, espera.
Finalmente tenemos nuestro dormitorio de vuelta, cariño. No estoy esperando
- ¡Ah! - Ah.
Creo que Simone Leonard tiene algo por mí.
(SCOFFS) ¿Qué, por lo de los hombres calientes del rugby?
Nah ... porque ella me besó.
Ella que diablos?
Bueno, yo ... le dije de inmediato, le dije, ya sabes, 'Whoa. Lo siento, no.' ¿Ya sabes?
- ¿Y esto fue qué, hoy? - No, no, en el Monte.
Uh ...
Mira, la acompañé a casa, pero no pasó nada, Ren.
Y esta "nada" que no sucedió fue hace un mes.
Sí, lo sé, probablemente debería habértelo dicho antes.
¿Oh cuándo? ¿Como el fin de semana pasado cuando vino a nuestra casa?
¿O antes de hoy, cuando pasaste toda la tarde con ella y te enojaste?
Oye, sé justo. Me cabreé con Jesse.
- Ren, dije que no pasó nada. - Dijiste que la besaste.
No yo...
(MÚSICA SUAVE)
Hoy tengo el día libre. ¡Sí, señor Patel!
- ¿Has visto mi hoja de tácticas? - UH no.
- Morena. - Tienes...? - ¿Qué?
- Perdí mi hoja de tácticas. No fui yo. - ¡No dije que lo fuera!
- ¿Dormiste en el sofá anoche? - No, mamá.
- ¿Por qué? - Porque no sé por qué, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde diablos está? - Lo siento.
O.
Solo voy a preguntar: ¿tomaste mi hoja de tácticas?
- ¿Eh? - Bueno, mira, sé que probablemente no fue tu intención.
Entonces, ¿por qué le preguntaste?
Solo pensé que tal vez, no sé, se confundió con tu tarea o algo así.
Bien.
Pensaste que era un tramposo.
Oye, ¿vas a volver a correr? ¿Qué provocó eso?
Bonita pieza, tú y Vince O'Kane haciéndolo.
¿Y ha ordenado las divisiones dentro de nuestro equipo?
Substituiré a cualquiera que le importe una mierda, pero no llegaré a eso.
Además, la oposición tendrá su propio aggro en el equipo con el que lidiar.
Ha pasado algo?
Mantén tus ojos en el mismo sitio web esta tarde.
(RENEE PUFFS)
Hola, Renee. ¿Viste la pieza? Ya está arriba. Se escribió solo.
De todos modos, cogí esto accidentalmente cuando estaba con los chicos.
- Pensé que podría ser importante. - Pensaste bien.
Gracias.
Nos vemos mañana en el estadio. Estoy tan emocionado.
Oi
¿Sabes que mañana también serán los campeones de buceo de Auckland?
- No. - ¿Qué, solo cubres a los chicos calientes del rugby?
... Definitivamente puedo sugerir que alguien cubra el buceo también.
Nos vemos mañana en el juego.
¿Puedo estrellarme en el tuyo esta noche?
- ¿Cómo? - Simplemente no me siento como en casa.
Mira, Tai, yo ... no creo que sea una buena idea.
¿Por qué?
Solo estamos pasando el rato. No tiene por qué ser extraño.
Mira, lo es, ¿de acuerdo?
Ya lo es.
Olvídalo entonces. Nos vemos.
OKAY.
Ah!
O.
- ¿Que esta pasando? - Nada.
Jesús, Tai. Tu rodilla está jodida. No, no, estoy bien.
Ni siquiera puedes caminar correctamente. El juego es mañana. No estás al 100%, no estás jugando.
Para Aria, decir buena suerte.
Para ti. Tu hoja de tácticas.
- Dónde-? - Tu novia lo recogió accidentalmente ayer.
Tienes que disculparte con Tai.
# Yo te quería...
# para ver a través de mi lente.
# Pero no miraste dos veces.
# Oh-oh, sí.
# Mira mi cara.
# ¿Se parece a las grietas bajo mi nombre?
# La piel se desvaneció de color azul con las pecas en la cara.
- Aceite - ¡Ay!
- Ow ¿Qué? - No más tap and gap, ¿eh?
¿Oh qué?
¿Sabía esto, entrenador?
Mana nos está abandonando.
Tiene un contrato para jugar en Oz.
- Vaya, Vince. Mira quién es el escritor. - Ni siquiera mencioné ...
- Entonces se va. - No, no lo es.
Dice que aquí está.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Supongo que ustedes vieron la historia.
- No sé cómo ... - Jesse.
¿Sabe que el contrato no es seguro?
Iré.
Vayan a casa, descansen un poco para mañana, ¿eh? Gran día.
¿Qué pasa, hijo?
Jesse firmó mi contrato.
- ¡Ese hijo de puta! - Ren.
¿Como pudiste?
- Te digo que no, ¿y qué, vas con él? - No lo entiendes.
No quiero estar aqui
Después de todo lo que hemos hecho por ti.
De acuerdo, Ren, solo detente, ¿de acuerdo? Podemos hablar de esto después del fin de semana.
- ¡No, lo hacemos ahora! Jesse está intentando ... - Tenemos que concentrarnos en el mañana, ¿de acuerdo?
Completa el juego.
Enfócate en esto.
¡A la mierda ... tu ... juego!
(MÚSICA DE BROODING)
- No puedo hacer esto. - ¿Por qué, amigo? Por qué...
No puedo seguir ... jugando a mí mismo.
Y cada vez que salgo, Christian's ...
No puedo seguir jugando con el fantasma de Christian. (SOBS)
Oh amigo
Me siento enfermo.
Nervios Estarás en lo cierto.
¿Todo bien, hijo?
Si estoy bien.
- ¿Tienes amigos que vayan a ver? - Estarán en el juego.
Es una lástima que estén en el mismo día.
Uno pensaría que la Asociación de Buceo habría pensado en eso.
No creo que a la Asociación de Buceo le importe un carajo el rugby.
Es el día más importante de la temporada.
Vince, no tienes que decírmelo.
Buena suerte.
Lo digo en serio.
Yo sé que tú.
- ¿Le dijiste adiós a Tai? - Se fue antes de que yo tuviera la oportunidad.
- Lo siento, Ren, yo ... - Nos vemos. - No sé qué ...
(EL MOTOR COMIENZA)
PA: Bienvenidos esta tarde a la gran final de la competición 1A
entre los campeones reinantes Saint Isaac's y los retadores, Southdown High School.
El partido comenzará en breve. Por favor disfruta del juego.
Hombre.
- Hay mucha gente ahí fuera. - Montones.
VINCE: No importa. Aquí mismo, ahora mismo, muchachos.
Todo lo demás que está sucediendo en sus vidas, nada de eso importa.
Son solo ustedes.
Un equipo uno, un whanau.
MUCHACHOS: ¡Un equipo, un whanau!
Vamos a hacerlo.
(ANIMANDO, APLAUSOS)
(MEJOR MÚSICA HIP-HOP)
Ve, muchachos.
JESSE: Vámonos, muchachos. Vamos, muchachos.
PA: Para Southdown, es su primer año en la competencia 1A,
pero han demostrado ser dignos retadores.
¿Cómo es?
Vamos, Vince.
Solo hago lo mejor para Mana.
- Como si supieras qué es lo mejor para mi familia. - ¿Tu familia?
-Tú f ... - Oye.
Venga.
(ANIMANDO, APLAUSOS)
PA: Nuestro próximo buceador es Martin Toa, en representación de Saint Isaac's College.
(FALTA CLARA)
(MUCHAS ALEGRÍAS)
¡Ve! Ve! Ve!
(EMOCIONANTE MÚSICA ELECTRÓNICA)
(APOYADORES CANTANTES)
(MÚSICA FADES)
(FALTA CLARA)
(MUCHAS ALEGRÍAS)
¡Bien, tráelo, Mana!
- ¿Tai no está jugando? -Hm?
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
(EMOCIONANTE MÚSICA ELECTRÓNICA)
- (SILBATOS, MULTITUD ACLAMACIONES) - ¡Sí!
CANTO DE PARTIDARIOS: ¡Southdown! Southdown!
(Risas)
Ponme, entrenador.
¿Qué, y romperte la rodilla tanto que nunca volverás a jugar con ella?
PA: El próximo buceador es Maddison Miles, en representación de Lincoln North.
- Oh. - Oye. Mwah.
Gracias por venir. Significa mucho para Aria tener un club de fans.
También soy fan de la mamá de Aria.
CANTO DE PARTIDARIOS: ¡Southdown! Southdown!
(EMOCIONANTE MÚSICA ELECTRÓNICA)
¡Si!
(SILBATOS, MULTITUD ACLAMACIONES)
PA: Otro intento de Southdown. El goleador Miti Tupou.
Qué gran juego está teniendo.
Tenemos un largo camino por recorrer, pero esto es un cuento de hadas.
(MULTITUD ALEGRÍA)
(MÚSICA CONOCIDA)
Dónde.
Con las ganancias yendo a él en la escuela primaria para pagar una nueva canción.
Tienes esto, Mana, ¿de acuerdo?
- Necesito alejarme por cinco. - ¿Eh?
Si. No soy yo...
Si.
Volveré pronto.
RAJIV: ¿Vince?
Vince!
PA: No se servirá alcohol a menores y no se permite fumar en el estadio. Gracias.
PA: Y ahora tenemos a nuestro concursante final en la división sub-16,
- Aria O'Kane, quien representa a Southdown High School. - Vamos, Aria.
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
Vince les habrá dicho que lo amplíen, así que no los dejes.
Y apunte a ese enano Riley Deering, el zaguero.
DIANNE: Vamos, chicos. ¡Puedes hacerlo!
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
Necesitas, eh, coger la pelota ... y correr con ella.
¿Bueno?
- dulce - Gracias Señor.
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
(LA PUERTA SE ABRE)
Oh Dios mío.
Vince!
PA: ¿Podrían sentarse todos los espectadores?
# Y pensé que no cambiaría.
(Suspiros)
Ahh - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estas loco?
Uh, debo estarlo, sí. Creo que sí.
Mwah.
# Así que seguiremos siendo una llama lejana.
# Todo lo que canto es sobre ti.
# Y todo lo que pienso es en nosotros.
# ¿Es demasiado pedir un poco de confianza?
# Un puñado de esperanza y un bolsillo lleno de amor.
# Todo lo que canto es sobre ti.
- ¡Vaya! - ¡Vamos chica!
- ¿Eso estuvo bien? - Sí, estuvo muy bien.
Te quiero mucho.
Mmm.
Te amo, Ren.
¡Ahora lárgate de aquí o no volverás!
RAJIV: ¡Ve, Southdown!
Lo perdí, ref.
¡Con rapidez!
(MÚSICA EMOCIONANTE)
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Vayan, muchachos. Atascarse. Hacer algunas tacleadas. ¡Defensa!
Defensa, muchachos.
Usted pincha.
Si no tuviera que ir al consejo de administración para hacerlo, te despediría aquí mismo.
Todavía estamos ganando, Raj. Seguimos ganando.
PA: Prueba con San Isaac.
- ¡Ah, mierda! - Prueba el goleador Sam Richards.
Los campeones reinantes se ven bien.
¡Si!
- No fue una mala puntuación, cariño. - Estuvo bien. - Para alguien que no se había entrenado.
Lo destrozaré el año que viene.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(MULTITUD ALEGRÍA)
Chicos, acurrúquense.
Toma un trago si lo necesitas. OK, ¿qué está pasando ahí afuera, chicos?
Y no sé.
Conocen todos nuestros movimientos.
Si. Necesitamos algo diferente.
PA: Y la patada es buena.
Los puntajes están empatados a 26 con menos de tres minutos en el reloj.
- Todo se reduce a esto. - (suspiros)
(Suspiros)
Riley, quítate la camiseta.
Eh?
Mana, tú también.
Intercambiar.
No puedo.
Era la camisa de Christian.
Entonces juega para él.
Ahora es tu número. Hazlo orgulloso.
Está bien, Tai, estás listo.
- ¿Real? - ¿Quieres jugar o no?
Sal ahí fuera. Haz que valga la pena.
(MÚSICA CONOCIDA)
Tú lo llamas.
- Hermanos en tres. ¡Uno dos tres! - TODOS: ¡Hermanos!
Dónde.
¿Estás bien, hijo?
Si.
Es hora de dejar de tener miedo de un fantasma.
(ANIMANDO, APLAUSOS)
Mamá, mira a Riley.
Numero 10.
PA: Y en Saint Isaac's está Tai Roberts, reemplazando a Ben Prior.
(MÚSICA DE METAL REVUELTA)
(APOYADORES CANTANTES)
¡Vamos, Southdown!
# ¡La Tierra está temblando!
(MULTITUD ALEGRÍA)
¡Entrada!
JESSE: ¡Aborden, chicos!
VINCE: Vete con él. Vete con él.
¡Ponlo en el suelo!
(FALTA CLARA)
PA: Y eso es un scrum para Southdown por lo que probablemente será la última jugada del juego.
Bola limpia.
(Gruñido de los jugadores)
PA: Apoye a su equipo, amigos. Este va hasta el final.
Vamos vamos vamos.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(LA MULTITUD Gime)
(MÚSICA PERCUSIVA DRAMÁTICA)
Mierda, mierda, mierda.
Cola
- Oh Dios mío. - ¡Ve, Tai!
(MULTITUD ANIMACIÓN, SILBATO)
(MÚSICA DE PIANO CONOCIDA)
PA: Intente Tai Roberts, y Saint Isaac retendrá el trofeo 1A un año más.
(APOYADORES ANIMAN)
Whoo!
(CONTINÚA LA MÚSICA DE PIANO CONOCIDA)
No importa, chicos.
El jefe tiene razón.
Ustedes jugaron el juego de su temporada.
Demonios, el juego de sus vidas. (Risitas)
Hiciste historia hoy en Southdown High School.
Lo hizo, entrenador.
Sí, lo hiciste, papá.
Nos trajiste aquí. Nos trajiste a todos aquí.
Y luego el año que viene ...
¿El próximo año?
¡El año que viene, lo haremos todo!
- ¡Hasta el final! - (CHICOS ACLARAN, APLAUDAN)
¡Miel! ¡Miel! ¡Miel!
Sufría! Sufría!
Lua pati! Lua pati!
- ¡Por Southdown! - TODOS: ¡Southdown!
(TOCA SUAVEMENTE)
¿Que piensas hacer?
¿No tienes una primera fiesta a la que ir?
Sí, porque Marcus, Sam, Matt, esas son todas esas pollas con las que quiero estar ahora mismo (!)
Detuve la película.
Sí, claro, estaré allí en un segundo.
Resulta que mi hermana no es la única a la que le gustan los chicos mayores.
Dulce.
Que tengas una buena, ¿eh?
(TODO ALEGRÍA, REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP RAUCOSA)
Ahora, ¿qué haría falta para convencerlo de que se quede en Nueva Zelanda?
No mucho, en realidad.
- ¿Qué? ¿No te vas? - Un asunto pendiente.
(MÚSICA R&B SUAVE)
TEEKS: # 1 ...
# te vi escabullirte, ...
# deslizarse...
# a través de mis dedos.
# Cuando te fuiste,..
# oh, te quitaste ...
# una parte de mí ...
# Creo que lo necesitaba.
# Aunque el dolor en mi corazón, siempre serás parte de mí.
# Y donde quiera que vaya,
# Siempre sabré que estás cerca.
# En las lágrimas de mis ojos
# en las estrellas en el cielo,
# en el camino de mis pensamientos,
# Te encontraré.
# En el sol de la mañana,
# en el lugar donde éramos jóvenes, ...
Tu turno ahora.
- Entrenador el primer 157 - (RISAS) Sí.
(RISAS)
Es hora de que dé un paso al frente y de que persigas tus sueños.
Tengo los mismos sueños que tú.
Dos All Blacks en el whanau.
(Risas)
Bueno, tres, ahora que tenemos a Riley.
Tres All Blacks y un buzo olímpico.
Sabes, podemos hacerlo todo.
Es una tienda individual.
Tú y yo, Vince. Podemos.
# En las lágrimas de mis ojos
# en las estrellas en el cielo,
# en el camino de mis pensamientos,
# Te encontraré.
# En el sol de la mañana,
# en el lugar donde éramos jóvenes,
# en el viento sobre mi piel,
# Te encontraré.
# Y nunca nos separaremos. #
www.able.co.nz Copyright Able 2020