HACE DOS DÍAS.
Contaminación.
¿Quieres agua?
¿Qué es eso?
Progreso.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Central del Centro de Control de Enfermedades, Atlanta.
La presentación empieza en cinco minutos.
- No lo encuentro. - ¿Miraste debajo de la mesa?
¿Por qué tendría que estar debajo de la mesa?
Ahí es donde encontré tu medalla Seaborg.
¿Tanto cuesta encontrar un guimbalete de 160 años?
- Depende. - ¿De qué?
De quien hace la búsqueda.
- ¿Dónde la...? - Donde la dejaste.
- Eres mi héroe. - Eso me han dicho.
En 1854, Londres experimentó un terrible brote de cólera.
Los médicos de la región atribuyeron el origen de la epidemia a la miasma,
o mal estado del aire, y respondieron a ello quemando incienso
y promoviendo la venta de flores aromáticas.
Como se podrán imaginar,
no sirvió de nada para las más de 600 personas que murieron por la enfermedad.
Pero un médico y un clérigo
analizaron las víctimas,
y ese fue el primer estudio epidemiológico.
Lo que encontraron...
fue un cúmulo de casos alrededor de Broad Street,
donde estaba la bomba de agua de la ciudad.
Desafiando a las autoridades locales, hicieron lo imposible.
Quitaron la manivela.
Y el brote llegó a su fin,
pero la lección aún perdura.
Y de ese modo, desafortunadamente,
el cólera también.
Cuando un cirujano titubea, un paciente muere.
Cuando nosotros cometemos un error,
mueren cientos de personas.
Como nuevos agentes del Centro de Control de Enfermedades,
están a punto de embarcaros
en una misión que va más allá de los rincones de la Tierra.
Y seréis testigos de horrores que otros no pueden imaginarse.
Horrores que hacen parecer al cólera un animal manso.
Haréis sacrificios que otros creerán impensables.
Y tu familia y amigos
se sacrificarán junto con ustedes.
Y haréis todo esto...
porque no podrán comprender el hecho de vivir otra vida.
Esto no es un juego. Los riesgos
son muy reales.
Por cierto, eso de ahí es whisky escocés de malta.
De hecho, devuélvemelo.
Buena suerte a todos.
Ayer por la noche,
un puesto de espionaje militar recibió una llamada de emergencia
de una base privada de investigación a nombre de Arctic Biosystems.
Big pharma.
Acabo de leer sobre ellos.
La llamada señalaba un posible brote retroviral.
Que sepamos, dos personas han muerto y hay una tercera persona ya infectada.
- Disculpe, ¿quién es usted? - Comandante Sergio Balleseros,
Instituto de Investigación Médica para Enfermedades Infeccionas, Cuerpos de Ingeniería de la Armada.
He recibido órdenes de escoltarle a usted y a su equipo de respuesta rápida,
incluyendo a la Dra. Walker, a la base
para determinar si se trata de un retrovirus.
Dado que el ejército contestó a la llamada de emergencia,
vamos a compartir jurisdicción con el CCE.
Parece que no va a ser jurisdicción de nadie. Si la base está más allá del
paralelo 83, es territorio internacional. Allí no tenemos ninguna autoridad.
Por ahora, Arctic Biosystems nos permite el acceso.
- Qué amable de su parte. - Todo esto está
muy bien, pero, ¿por qué yo?
Hay otros seis científicos experimentados en el CCE
que pueden llevarlo a cabo, incluyendo a la Dra. Walker.
La llamada de emergencia solicitó específicamente a la Dra. Walker.
Ella pensó que sería mejor incluirle a usted.
Sigo sin entenderlo.
El tercer paciente infectado es Peter.
¿Quién es Peter?
Mi hermano.
Nuestro objetivo principal
es identificar este patógeno. Sarah.
Estarás conmigo y con Peter con los fallecidos
para determinar la extensión de la enfermedad. Julia
determinarás la causa de la enfermedad. Doreen, necesito que recojas muestras
del laboratorio de Peter, hazle pruebas a todo animal para detectar el origen.
¿Y tú qué, GI Joe? ¿Qué es lo que haces exactamente?
Soy ingeniero de sistemas. Analizaré la infraestructura de la base.
Aire, agua, tratamiento de residuos. Buscar posibles formas que el virus
haya podido utilizar para extenderse por tuberías o conductos de ventilación.
- Así que eres un fontanero ensalzado. - Si tú eres una veterinaria ensalzada.
Miren, no tenemos ni idea de qué es esta cosa,
así que la trataremos como un agente infeccioso. Protocolo BSL-4, trajes,
y duchas de descontaminación tras cada exposición potencial.
- Eso nos llevará bastante tiempo. - Bueno, mejor estar seguros.
Lo dice el hombre que se pasó una noche en una choza llena de víctimas de Ébola.
- ¿Esa es su ex mujer? - Sí.
- No es lo que esperaba. - Es más lista que tú.
- Lo dudo. - También es mejor en el laboratorio.
Lo dudo más aún.
Nunca habla sobre ella o su hermano.
Eso sea probablemente porque la pilló con su hermano en la cama.
No te preocupes, son profesionales.
Harán que funcione.
¿Por qué debería estar preocupada?
Porque veo cómo le miras.
Esta va a ser la reunión familiar más jodida de la historia.
Raptor 47 a Arctic Biosystems, adelante.
Te recibimos, Raptor 47, alto y claro.
Estamos a punto de llegar. ¿Despejado para aterrizar?
Daniel Aerov, jefe de seguridad.
Lamento no tener la alfombra roja esperándoles, pero no estamos
- acostumbrados a tener visitantes. - No estamos acostumbrados a alfombras rojas.
Este es el Dr. Hiroshi Hatake,
- director de investigación. - Alan Farragut,
- CCE. - El hermano de Peter. Por supuesto.
Hemos recorrido un largo camino por Peter. ¿Cuándo podemos verle?
Ha sido trasladado a nuestras
instalaciones de aislamiento. Me temo que no hay buenas noticias.
Ha ido perdiendo el conocimiento
- durante las últimas ocho horas. - ¿Y el resto de su gente?
¿Está poniendo en marcha cuarentena severa o ligera?
- Ninguna de las dos. - ¿No ha
- cerrado la base? - Permítame explicarme.
Tiene tres víctimas de un patógeno desconocido.
Y solo tres, todos ellos trabajaban en el mismo laboratorio.
No ha habido otras infecciones.
Dado que no hemos visto ningún brote en la base, estamos bastante seguros
de que no se transmite por el aire.
Bueno, al menos está bastante seguro.
- Ese es nuestro transporte. - No se pueden quedar aquí.
La temperatura puede descender a -70, convierte la gasolina en gelatina.
Y no podemos arriesgarnos en irnos antes de haber hecho una contención completa.
- Protocolo del CCE. - Me acabas de hacer sentir mejor,
- sabiendo que están ahí fuera. - No hay de qué preocuparse.
El campamento Eisenhower está solo a 320 km.
Pueden volver en poco tiempo.
Por favor, poned la mano izquierda. Identificación por Radio Frecuencia
inyectada bajo la piel. Todos la llevamos.
La tu se dará acceso libre a la base.
Ascensor principal, acceso de seguridad concedido.
Nivel B.
Virgen santísima.
¿Cuánta gente trabaja aquí?
106 científicos de 35 países,
15 de equipo de apoyo.
Eso son muchos pacientes potenciales.
Centrémonos en lo que sabemos.
Necesitaré ver los informes de personal de los infectados,
sus historias médicas y profesionales.
También sus alojamientos y otras áreas que frecuentaran.
Y quiero acceso a sus animales de laboratorio y materiales de investigación.
Y necesitaré empezar a localizar
a cualquier persona con la que hayan estado en contacto en las pasadas 48 horas.
Entendido.
Nivel E.
Ahora quiero ver a mi hermano.
Nivel F.
No he hablado con Peter en mucho tiempo.
¿Cuánto?
¿Desde esa noche?
Fui a casa e hice las maletas, cogí el siguiente vuelo a La Paz.
Siempre tuviste problemas con la impulsividad.
Estoy preocupada.
Está bien.
Estamos aquí, haremos lo que podamos por él.
No estoy preocupada por él.
Sus constantes vitales están en estado crítico.
Probablemente no sobreviva a esta noche.
Peter.
Voy a hacerte unas preguntas.
Si no puedes hablar,
intenta asentir o negar con la cabeza.
- ¿Tienes una Portadora-T por aquí? - No.
Qué mal. Va a tardar demasiado
subir estos datos de vuelta a Atlanta.
No tenemos ninguna Portadora-T porque ya no se usa.
Es una red óptica simultánea, a 10 gigas por segundo.
Ha de ir rápido,
porque solo disponemos del satélite una hora al día.
Parece que sabes mucho sobre medicina y tecnología
para ser jefe de seguridad.
El Dr. Hatake me enseñó todo lo que sé.
¿Dónde se conocistes?
En un orfanato. En Barrow.
Él me adoptó.
He estado con él desde que tengo uso de razón.
Peter, soy yo, Alan.
Dr. Farragut, ¿sabes dónde estás?
¿Sabe qué es lo que le ha pasado?
Sí.
La habitación blanca.
Peter. Peter. Mírame a los ojos.
Mírame a los ojos. ¿Puedes hacerlo?
Mírame a... Eso es.
Peter, soy yo.
Soy Alan.
Alan, la sangre.
Es negra.
¡Necesito un equipo de seguridad para efectuar cuarentena ahora!
¡Mentís!
¡Todos mentís!
¡Todo el mundo miente!
¡Todo el mundo!
¡Todo el mundo miente!
¿Durante cuánto tiempo ha estado Peter asignado a este laboratorio?
Durante los últimos seis meses.
¿Trabajando en...?
Me temo que eso está por encima de mis atribuciones.
- Tendrá que preguntarle al Dr. Hatake. - Esperáis que nosotros se ayudemos,
¿pero no nos dirán en lo que están trabajando?
Eso lo comprobamos semanalmente.
Me alegro por usted.
¿Quién es una chica grande?
O chico.
No tienen órganos sexuales.
Hemos diseñado una forma de inhibir la señal metabólica
responsable de los genitales. Es mejor controlarlos así.
Tengo un ex marido con el que no me importaría probar eso.
- ¿Dónde están los monos? - No tenemos monos.
¿Estás de joda, no?
¿Con el tipo de trabajo que hacen aquí?
No tenemos monos significa que no tenemos monos.
Estas son las otras dos víctimas que fueron encontradas con Peter.
¿Lista?
Sí.
Abre la bolsa.
¿Qué mierda?
Eso no volverá a ocurrir, tienes mi palabra.
No, Sarah, no pasa nada.
He estado rodeada de agentes infecciosos asquerosos,
pero nunca antes había visto algo como eso.
- Nunca nadie ha visto algo como eso. - ¿Aún piensas que es un retrovirus?
Se parece más a algún tipo de fiebre hemorrágica.
La pérdida de sangre es consistente con el Ébola o Marburg, pero...
esta clase de degradación de tejido...
Esta cosa no mata, aniquila.
¿Y cómo pudo seguir Peter con vida?
Lo primero es lo primero. ¿Dónde está Doreen?
Con el Comandante Balleseros, recogiendo muestras en el laboratorio de Peter.
Bien. Empieza
con los ensayos, Sarah. Necesito ver esta cosa para combatirla.
- Sí, me pongo a ello. - Jules, habla con Hatake.
Descubre en qué estaban trabajando nuestras víctimas.
Necesitamos encontrar la causalidad de esto.
Deberías estar ahí dentro con Peter.
El tiempo que sea que le quede...
No, él no querría que me sentara viendo cómo se muere.
¿Qué vas a hacer?
Sí, justo como pensaba.
Oiga, ¿qué está haciendo?
El test de proteína C reactiva de estas ratas confirma concluyentemente
que Hatake tiene razón. No se propaga por el aire.
Eso son buenas noticias.
Sí, salvo que no estoy ni cerca de saber la fuente,
y aún no tengo ni idea del modo de transmisión.
- Odio las ratas. - Yo no.
Mi padre era sargento mayor. Nos mudábamos mucho.
Es fácil viajar con ratas.
¿Hacía mucho esto estando de servicio?
¿Desmontar desagües y lavabos buscando virus?
Me pasé mi primer año en Iraq,
- buscando armas de destrucción masiva. - ¿Presenció acción alguna?
- Apenas salí de la base. - Suena peligroso.
Apuesto a que tiene unos cortes feísimos de papel.
Los últimos años los pasé
persiguiendo cárteles en Sudamérica.
Debían temblarles las piernas.
¿Alguna vez disparó un arma?
No desde el campo de entrenamiento.
Oiga, déjeme ver eso.
¿Qué es?
Macaca Mulatta.
A menos que esté equivocada,
esto es de un macaco Rhesus.
Entonces, tienen monos. ¿Cuál es el problema?
Que mintieron sobre ello.
Los monos son los principales agentes de transferencia de microorganismos,
eso quiere decir pasar el virus de animal a humano o viceversa.
¿Entonces qué es lo que no querían que descubriéramos?
¿Dr. Hatake?
Increíble.
El Ártico tiene una naturaleza atemporal.
¿No está de acuerdo?
Aunque hace que sea un poco imposible viajar diariamente al trabajo.
Nos dedicamos más al trabajo
sin la distracción del mundo exterior.
¿Como la interferencia de las agencias reguladoras?
Necesito saber todo sobre los últimos días de Peter.
En qué ha trabajado, con quién...
Pensé que lo querría.
- ¿Qué es todo esto? - La investigación de Peter.
Hay 20 cajas más
en su laboratorio.
Me va a llevar días buscar en ellas.
¿Puede al menos decirme en qué estaba trabajando?
Sobre todo en mutágenos.
Para acelerar mutaciones.
Esos son peligrosos.
No querría dejar a sus hijos jugar con ellos.
¿Tiene hijos?
No, no tengo.
¿Puede pensar en alguna correlación entre su investigación
- y el agente infeccioso? - No.
Lo siento.
Turno uno, informe. Turno uno, informe.
Turno uno, informe.
Alan, las muestras de tejido están...
No quería interrumpir.
No, está bien.
Entrada 224.
Me sometí a terapia de rayos UV esta mañana.
Corrí 5 km en la cinta.
Se está haciendo más difícil
distinguir el día de la noche, pero supongo que eso no importa.
Aún sigo viendo a T.
Es increíble.
Pero me empiezo a preguntar
si estoy dado a tener relaciones.
Y no es que se me den mal.
Es más como si... bueno, me perjudicaran.
Más que nada, estoy encantado de estar aquí.
Ahora entiendo ciertas cosas.
Estar aquí...
Ahora entiendo ciertas cosas.
- ¿Qué sucede? - Mira su mano.
Solíamos hacer eso durante las noches en que nuestro padre
llegaba a casa borracho o cabreado, casi cada noche.
¿Qué significa?
Corre como si no hubiera un mañana.
Tienes que venir a aislamiento ahora.
Contaminación.
¿Cómo le dejasteis solo ahí dentro con la sierra?
- Estaba un poco ocupado intentando... - ¿Demasiado ocupado como para seguir
- el protocolo de seguridad BSL-4? - Ambos se van del tema.
¿Cómo logró escapar? Esta mañana estaba
enfermo terminal, ¿ahora se arranca las correas?
Hemos acordonado toda la planta.
Hemos desactivado el chip de radiofrecuencia de Peter. Está atrapado.
Pero aún hemos de sacarle de ahí.
Vamos a gasear los conductos con gas halotano.
Le dejará KO durante cuatro horas. Una vez el gas se disipe recuperaremos su...
Peter es nuestra mejor oportunidad para entender
cómo funciona este patógeno. Puede que tenga anticuerpos
que le han permitido luchar contra la infección. Le necesitamos con vida.
Lo siento, pero también tengo que considerar las vidas de 120 personas.
Nadie está a salvo del virus hasta que lo hayamos contenido aquí.
Equipos de seguridad confirmen aislamiento de nivel.
Una vez no haya gas
iré con un equipo de seguridad y le traeremos de vuelta a aislamiento.
Si va a ir ahí arriba, yo también voy.
No puedo permitir eso. Es demasiado peligroso.
Si hay alguna posibilidad de que Peter siga con vida,
necesito estar ahí arriba.
Como desee.
Escuche, hemos estado buscando durante una hora y no hay monos.
Si Hatake nos da acceso libre a la base,
¿por qué no nos enfrentamos a él y le decimos que hemos encontrado pelo de mono?
Sí, claro. Dudo que consigamos una respuesta sincera.
Aparte, así es más divertido.
Acceso denegado.
Acceso denegado. Acceso denegado.
Menos mal que teníamos acceso libre.
¿Tiene alguna idea brillante?
Nitrógeno líquido.
El frío reorganiza la fuerza de tracción.
Noreste A, despejado.
Sección Noreste B, despejado.
Sudeste B, está despejado.
Dr. Farragut, necesitamos que confirme Dr. Farragut.
¿Estás seguro de que mi hermano está aquí arriba?
Cerramos los conductos de ventilación en este sector, y esa concentración
de gas debería haberle dejado fuera de combate.
Dios.
¿Qué demonios pasó aquí?
¿Qué es ese olor?
Eso es mono. La única criatura que
huele peor que los humanos. Deben de haber habido
cientos de ellos. ¿Dónde demonios se han ido?
No lo sé, pero alguien reventó la puerta de esta jaula.
Desde dentro.
Tengo algo aquí. Mucosidad negra.
Sudeste...
Sí, Sudeste C.
Definitivamente, ha estado aquí.
¿Qué ha sido eso?
¿Peter?
¡Peter!
Es listo.
Demasiado listo.
Ahí estás,
chico guapo.
Sal fuera.
¡Peter!
vamos.
- ¡Está aquí! ¡Peter está aquí! - ¡Esperen a los refuerzos!
¿Estás bien?
¿Tengo cortes? ¿Ves alguna raja en la piel?
- No creo. - Asegúrate. Es importante.
Estás bien.
Está aquí. Peter está aquí.
No es él. No...
No es Peter.
Dios mío.
Era uno de mis hombres del equipo de seguridad. Joseph Kneizeh,
31 años, Talkeetna, Alaska.
- Fue atacado y desmembrado. - No tiene ningún sentido.
La pregunta que deberíamos hacernos es,
¿por qué? ¿Por qué Peter atacó a este hombre? ¿Por qué le cortó la mano?
¿Y por qué el patógeno le está volviendo más fuerte?
Quiero sellar esta parte de la base.
Todo personal no esencial que sea mantenido en habitaciones seguras.
Nadie merodea a menos que vaya con un compañero,
al menos hasta que podamos capturar a Peter.
Atención, código 830. Nivel G, oncología.
¿Algo del primer set de cultivos?
Las células están muy dañadas, la mayoría totalmente deformadas.
Esto parece un Armagedón.
¿Pero no hay señal de virus?
Hice una búsqueda de todas las estructuras virales conocidas.
Filamentos, polígonos, cilindros, esferas...
incluso icosaedros.
¿Y si no es conocido?
Un par de científicos del ITM descubrieron indicios
de virus antiguos en los núcleos de hielo de Groenlandia.
Encontraron estructuras obsoletas de hace más de 140.000 años.
Tengo que reconocérselo a Alan. Tiene ojo para las listas.
No es así.
- ¿Cómo? - Alan es un gran
mentor, pero no pasa nada.
Yo hubiera dicho lo mismo.
Solo que eso fue hace ocho años.
Mira eso.
¿El qué? ¿Qué ocurre?
Esto.
Son tan solo 15 nanómetros.
No hay ningún virus tan pequeño.
Ningún virus conocido.
- Necesito que acabes esto. - ¿Dónde vas?
A encontrar a Alan. Necesita ver esto ahora.
Empezamos a buscar estructuras paleoneurológicas.
Es un tipo de forma de icosaedro esférico,
pero no como nada que hayamos visto antes.
No se da de forma natural, al menos no en este siglo.
Aquí está ampliado
a 100.000 XP.
Aquí a 500.000.
¿Cómo te fue el paseo por la nieve?
Bien, gracias.
Un poco más de frío a lo que estás acostumbrado.
No me molesta. Me adapto.
Ya sabes lo que dicen sobre los que fracasan al adaptarse.
La entrega se hará según lo planificado.
Lo planificado cambió cuando el CCE apareció.
No tuve nada que ver con eso.
Sea como sea, la gente para la que tú y yo trabajamos no están contentos.
Y ahora he de limpiar tus errores.
¿Qué mierda es eso?
Espera, hay más.
- Dios. - Creíamos
que se estaba replicando, pero hay algo más.
Esta mutación solo se da en una fracción de las muestras.
Es mínima pero es relevante estadísticamente.
Lo que podría explicar por qué Peter sigue vivo y los otros murieron.
¿Pero qué le está haciendo?
A falta de un término mejor... le está cambiando.
¿En qué?
- ¿Nos infectó? - ¿Vamos a morir?
No estoy seguro de lo que ocurrió.
De repente, Peter, el Dr. Farragut estaba encima de mí.
Me cogió,
puso su boca sobre la mía, como una especie de animal.
Nunca me había sentido tan violada.
- Me estaba ahogando. - No podía respirar, carajo.
Como si intentara asfixiarme.
¿Y los otros?
¿Qué otros?
Había tres más con nosotros aquí. Después del ataque...
huyeron.
¿Dónde?
No lo sé.
Necesito sus nombres.
- Tenemos un problema de contención. - Eso he oído. Le he pedido a Hatake
un equipo de seguridad. Vamos a preparar una búsqueda.
Este sitio es enorme. Si no podemos mantener
- un simple protocolo de aislamiento... - No hay nada de simple en esto.
Está bien, concentrémonos en lo que sabemos.
Sabemos que el virus no se propaga por el aire.
- ¿Qué dicen las víctimas? - Dicen que Peter
se dedicó a establecer una especie de contacto oral.
¿Qué? ¿Como un beso o una mordedura?
Más como una agresión.
El número básico de reproducción del virus es ahora seis.
- Multiplica eso las veces que nuestros fugitivos... - Son 18
nuevos casos que podemos investigar. Ni siquiera sabemos si Peter ha terminado.
Jules, necesito que empieces con las ratas de inmediato.
Necesitamos descubrir la tasa de infección. Sarah,
¿puedes tú sola con la unidad de aislamiento hasta que vamos Doreen?
Sí, por supuesto.
Si ves alguna señal de síndrome viral agudo...
Fiebre, sudores, sarpullido, dolor de garganta, náuseas,
vómitos, mialgia, dolor de articulaciones, linfadenopatía...
Algo de eso. Vuelves a ponerte el traje Racal y me buscas de inmediato.
Dr. Farragut.
Nuestros tres médicos desaparecidos,
Tracey, Raver y DeKlerk.
Nadie les ha visto desde que dejaron la habitación ultravioleta.
¿Por qué no me sorprende?
¿Puede decirme, entonces, si alguien ha intentado irse de la base
- en las últimas ocho horas? - No.
Bueno, entonces tendremos que hacer esto a la manera tradicional.
Comandante Balleseros y yo iremos piso por piso, habitación por habitación.
¿Y si se niegan a cooperar? ¿Como su hermano?
No olvidemos que aún sigue ahí fuera.
Tendré que convencerles.
Espero que pueda. Pero solo por si acaso,
nuestro equipo de seguridad llevará porras y esposas.
¿Va a intentar convencerles a la fuerza?
La seguridad de esta base es mi única preocupación.
Está bien, no me gusta tener que maniatar a la gente más que a usted,
pero encontrémosles primero, a ver si podemos convencerlos
para hacer lo que sea mejor para toda la base.
Vas a necesitar mi ayuda con esos pacientes que escaparon.
No tanto como te necesito en el laboratorio.
La tasa de infección es secundaria a la contención. Ya lo sabes.
He estado haciendo seguimiento de pacientes infectados durante los dos últimos años.
Sé cómo hablarles.
- Esto no va sobre tus cualificaciones. - ¿Entonces sobre qué va?
- Nuestra falta de recursos aquí. - Eso es mentira.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de Atlanta?
Maldita sea, Jules, no podemos estar ambos al mando.
Tendrás que seguir mi liderazgo en esto.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?
Un par de semanas a lo sumo.
¿Un par de semanas? ¿Y qué pasa con mi investigación?
¿Qué pasa si no estoy infectado? Estoy en la misma habitación que ellos.
- Respiramos el mismo aire. - Cállate, Bryce.
Por favor, cálmense. Sé que esto es muy estresante.
No sabes nada. ¿Cuántos años tienes?
Tengo 26.
- Parece que tengas quince. - Tengo dos masters y un doctorado
del ITM, especializada en virología y biogenética.
Fui la médico más joven que contrató el CCE en más de una década,
y el Dr. Farragut me puso al mando en aislamiento porque estoy cualificada.
Oigan, lo haré lo mejor que sé
para atender sus necesidades, pero quiero dejar una cosa
perfectamente clara, aquí tendremos orden.
Empezaremos con la habitación de la Dra. Tracey.
Romperé la puerta y entraré primero.
No entren hasta que oigan el "despejado".
¿Qué es eso?
Una porra eléctrica. Las usan en osos polares.
No es letal, pero les pega un buen golpe.
Debe ir bien si nos topamos con osos.
Si nos topamos con Peter Farragut dará las gracias por tenerlo.
Le arrancó la cabeza a un hombre. ¿Creen que una descarga le va a parar?
- ¿Tiene una idea mejor? - Sí, la tengo.
Nada de romper nada, nada de porras. Llamaremos a la puerta.
Si la Dra. Tracey está en casa, tendremos una conversación.
¿Y si no está para conversar?
Me las puedo apañar con las manos.
¿Dra. Tracey?
Dra. Tracey, soy Alan Farragut del CCE.
Son de la habitación ultravioleta. Estuvo aquí.
Pero no quería estar aquí.
Intentaba escapar.
¿Entonces dónde mierda fue?
¿Quién eres?
Doreen Boyle.
¿Cómo sé que ese es tu nombre verdadero?
Está en mi carné de conducir.
También pone mi peso real ahí, pero no te lo voy a decir.
¿Quién te ha enviado aquí?
Trabajo para el CCE.
Estudio enfermedades infecciosas.
- Quizá puedas ayudarme... - ¡No te acerques a nosotros! ¿Me oyes?
¿A nosotros? ¿A quién le estás hablando?
Te estás metiendo en mi cabeza.
No te voy a hacer daño. Necesitas un médico.
- Yo soy médica. - Por eso estoy aquí, para llevarte a aislamiento...
¡No, no, no! Ahí no.
Te hacen cosas horribles.
No, no puedo contarte nada. Me llevarán a la habitación blanca.
Como le hicieron al Dr. Hvit. ¡Quiero salir de esta base!
Sácame en helicóptero. ¿Me lo prometes?
Dejaré que te sientes de copiloto.
- Vamos, iré contigo... - ¿Por qué?
¿Por qué nos mientes?
Aquí no hay ningún helicóptero.
No, ahora no, pero puedo hacer la llamada.
Eres una mentirosa de mierda.
¿Qué vamos a hacer ahora contigo?
¿Está bien?
Sí.
Creí oír algo.
Sigo pensando en Peter estando ahí arriba.
Solo son los cimientos asentándose.
¿Ha dormido desde que llegó?
Una o dos horas.
Estoy bien, de verdad.
Dormir en el Ártico es crucial.
La mente te puede jugar malas pasadas.
Tomaré eso como un consejo.
Espere. ¿Qué acaba de pasar?
- ¿Ha visto eso? - Sí.
¿Qué ocurrió en el laboratorio?
Ya se lo dije.
Peter estaba investigando mutágenos.
Creo que ambos sabemos que eso no es ningún mutágeno.
¿En qué estaba trabajando en realidad?
Tiene que dejarnos salir de aquí. Esto es secuestro.
- ¡Exijo hablar con un abogado! - Esto es una crisis de salud pública.
El CCE tiene jurisdicción total.
¡Y nada bueno ha hecho!
Nosotros podríamos trabajar mejor encontrando una cura para nosotros.
- Tómate un respiro, Bryce. - ¡Tómate tú un respiro!
No fuiste tú quien tuvo que compartir baño con esa Mary del tifus.
Lo siento. Intenta mantener la calma.
¿O qué?
¿Enfermaré y moriré?
Debe ser malo ya que te has vuelto a poner el traje.
No sabemos exactamente con lo que estamos tratando.
Todo podría estar bien.
El no saberlo es la razón por la que las cosas no pueden ir bien.
El no saberlo es la razón por la que esos dos de ahí
se van a volver contra mí. Es solo
- cuestión de tiempo. - No voy a dejar
que le pase nada.
Lo prometo.
Esa es una promesa que no quieres hacer.
¿Tienen sulfato de morfina aquí?
Necesita morfina ahora. ¿Dónde la consigo?
En el nivel G, el almacén de medicamentos.
¡Arriba!
¿Quién es?
Uno de los que salieron corriendo de la habitación ultravioleta.
Estaba escondido en el hueco de la escalera.
Ese es el Dr. DeKlerk de la división de aerosoles.
No teníais por qué haberos puesto así con él.
Quizá si ustedes siguierais las órdenes.
Quizá si nos dijerais qué demonios está pasando.
¿Qué le pasa? ¿Está infectado?
No lo sabemos. ¿Cómo se llama?
- Ya se lo he dicho. DeKlerk. - ¡Su nombre de pila!
- Creo que Henrik. - Henrik, estamos contigo.
Estamos contigo. Cuidaremos de ti. Aún respira.
Llevadlo a la enfermería.
El espectáculo ha acabado. Que todo el mundo vuelva a sus habitaciones.
No hasta que nos digan por qué no nos han evacuado.
Manténlo alejado de mí.
No ha respondido mi pregunta.
Estamos haciéndolo lo mejor que podemos.
Eso es mentira. Usted es del CCE.
Podría sacarnos de aquí si realmente quisiera.
¿Sabe qué? Tiene razón. Tiene razón.
Podríamos evacuarlos a todos,
aerotransportarlos al hospital más cercano, ¿y sabe qué pasaría allí?
Empezaría con los médicos y las enfermeras.
Los que se ocuparan de ustedes. Volverían a casa con sus familias,
les darían las buenas noches a sus hijos, y les pasarían el virus.
Al siguiente día en la escuela, algunos de esos niños infectados infectarían
a otros, y en dos semanas, este virus...
estaría ya entre la población general. En cuatro semanas,
en cualquier gran ciudad de este planeta.
Así que no,
no les vamos a evacuar.
Pero no les vamos a abandonar.
Nos quedaremos con ustedes
lo que haga falta para resolver esto.
Ahora, por favor,
vuelvan a sus habitaciones.
Buen discurso.
No había oído eso desde... ¿Kikwit en el 95?
Fue en Joburg, en el 96. ¿Qué estás haciendo aquí?
Había algo raro en el laboratorio de Peter.
He estado mirando las cintas de vigilancia...
Te pedí que trabajaras en la tasa de infección.
Esto parecía más importante.
- Creí que lo había dejado claro... - ¿Qué sucede, Alan?
Siempre fuiste cabezota, pero al menos eras claro.
- Hablamos sobre esto... - ¿Es por lo de Peter?
- Eso es absurdo. - ¿Me estás castigando?
Porque créeme, ya me he castigado suficiente a mí misma por los dos.
No es el momento, ni el lugar...
¡Nunca fue ni el momento ni el lugar! Ese fue el problema para empezar.
Jules.
Estás aquí por...
- ¿Qué? - ¡Estás aquí por una razón!
Sí.
Soy del CCE.
- Estamos aquí para ayudaros. - ¡No! Tú no.
Walker.
Tengo algo aquí.
Registros de inyecciones durante los tres últimos meses.
Aquí está la fecha que concuerda con la cinta de vigilancia.
19 de Febrero. Lote 14.
Se inyectó 0,2 cc de NARVIK-A.
Lote 15, 0,2 cc de NARVIK-B.
¿Qué es eso?
Aconsejo a mi equipo que vaya más allá,
que prueben nuevas fórmulas sin probar.
¿Estaba Peter experimentando con esto?
No que yo supiera.
¿Quién más trabajó en este laboratorio con él?
Conoció a los dos ayer.
En bolsas para cadáveres.
Necesitamos replicar la prueba.
La investigación de Peter. Podemos examinar los resultados nosotros mismos.
¿Inyectar a más ratas?
Y ver lo que ocurre.
Debería haberlo sabido.
Nunca iban a utilizarlo para algo bueno.
Mover unos cuantos genes por aquí y por allí, activar el ciclo de réplica.
Bingo, y consigues el arma perfecta.
No fue culpa mía, ¿verdad?
¿Cómo podía saber yo que tomaría ese camino?
No puedes crear un virus
y esperar que siga instrucciones, ¿verdad?
¡No te hagas el tonto! No engañas a nadie.
Sabías lo que estabas haciendo todo el tiempo.
No voy a ser yo sola la culpable de esto, ¿me oyes?
¡Oh, Dios! Lo siento.
¿Qué me pasa?
¡Sarah!
¿Estás bien?
No mucho.
Te... tocó. ¿Hizo algún tipo de contacto?
¿Te manchó con algún fluido?
No, Estoy... Estoy bien. No me atacó.
Aquí hay un montón de viales vacíos y jeringas.
Sulfato de morfina.
Le duele.
- Eso es bueno. - ¿Perdona?
Si tiene la conciencia suficiente para medicarse, quizá podamos convencerlo
para que vuelva a aislamiento antes de que infecte a alguien más.
No lo sé. Él...
tenía cierta mirada en sus ojos.
No era humano.
¿Qué más hizo?
¿Aparte de trepar por esta jaula como Spiderman?
Dijo algo.
Dijo, "están aquí por una razón".
- Pero no yo, dijo Walker. - ¿Jules?
Creo que nos dejó un rastro que seguir.
Iré a por un equipo de seguridad.
Voy con usted.
Esta vez no, Doc.
Las cosas se han ido de las manos, y sabe
que no podemos permitirnos perderle. Pero le diré qué hacer.
¿Qué tal si me ayuda?
Ahora sé lo que se siente al hacer cena y tele.
Creía que no eras lo suficientemente viejo para recordar eso.
¿Jungla de Cristal? Claro, la vi
- en tercero. - En tercero.
¿Todavía no ve nada ahí arriba?
Nada. ¿Cómo sabemos que sigue estando ahí arriba?
Si conozco a Peter, sigue estando ahí arriba.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Solía esconderse en el ático cuando éramos pequeños.
Cuando nuestro padre estaba borracho o cabreado,
y pasaba muchas veces.
Bajen la voz. No queremos asustarle.
Sin ofender, pero creo que él no es quien está asustado.
¿Puede mirar arriba? No puedo ver nada.
- Bienvenido al club. - ¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido eso?
Mire arriba unos 20 grados.
Ahora mire a la izquierda.
Aquí arriba está oscuro. ¿Lo entiende?
Mire a las seis. Asegúrese de que no está detrás de usted.
- ¡Hostia puta! - ¡Balleseros!
- ¿Está bien? - No estoy seguro.
¿Está infectado?
Bueno, aún respira, no tiene esa mierda negra.
Su pulso está estable.
¿Qué ha pasado ahí arriba?
Qué huevos sé, estaba solo,
y de repente, me encuentro con la cara de su hermano.
Supongo que debo habernos dado a ambos con la porra eléctrica.
Esa porra descarga 600 Kilovoltios. Debería haberle dejado frito.
Parece que muchas cosas que deberían pasarle a Peter no le pasan.
Base Uno.
De acuerdo, estamos de camino.
La alarma del ascensor se ha disparado. Alguien está intentando irse de la base.
Los sujetos NARVIK-A son diezmados.
Casi un 100 por ciento de mortalidad.
- ¿Y el NARVIK-B? - Morbilidad del 100 por ciento,
pero mortalidad cero.
Están infectados pero aún vivos.
Hace mucho tiempo que no trabajo en un laboratorio.
Imagino que ha olvidado lo aburrido que puede llegar a ser.
No, lo echo de menos.
La precisión, el compromiso,
el sacrificio, todo llevándote
a la alegría del descubrimiento.
Mi madre solía decir algo como eso.
¿También era científica?
Bióloga celular, sí.
Murió cuando yo era muy joven.
Lo siento.
¿Y su padre?
Dios mío.
¿Puedes hacer que pare?
La morfina no está funcionando. Si le doy más
- podría matarlo. - Sí, tal vez no sea una mala idea.
Qué bonito. ¿Supongo que dirías lo mismo si estuvieras tú en su situación no?
Mira, siento pena por Haven, pero eso es lo que hay.
Eh, por favor. Debemos tener paciencia.
Para ti es fácil decirlo, te has vuelto a poner ese traje.
Es por precaución hasta que descubramos el tratamiento.
No van a descubrir ningún tratamiento.
De hecho, creo que no saben una mierda sobre este virus.
¡Paren! Paren. Aquí todos somos médicos, ¿verdad?
En vez de discutir, deberíamos pensar entre todos.
Sí, hagamos que nos saque de aquí.
Saben que no puedo hacer eso.
Hay posibilidad de que puedan infectar a otras personas o volverse violentos...
¿Y qué pasa si alguien se vuelve violento en esta habitación?
¿Qué se supone que tenemos que hacer entonces?
- Abra la puerta. - Al menos, déjenos volver a nuestros laboratorios.
No.
Hagan lo que quieran, pero no les voy a dejar salir de aquí.
Entonces llamará a alguien que sí lo haga.
Base Uno.
- De acuerdo, hemos de dar la vuelta. - ¿Por qué?
Un par de detenidos están demandando ser puestos en libertad.
Están reteniendo a la Dra. Jordan.
Vaya. Yo comprobaré el exterior,
aseguraré el perímetro.
Equipos de seguridad, confirmen aislamiento del nivel.
Suelten a la Dra. Jordan de una vez.
- Entonces podremos hablar. - Suéltennos y vendrá con nosotros.
- No se le hará ningún daño. - Si nos dejan volver
a nuestros laboratorios, podemos ayudarles con el virus.
Bryce es hematólogo. Yo soy bioquímica.
Están en aislamiento por su propia seguridad.
Más bien como ratas en una caja. No nos vamos a morir aquí dentro.
Estamos trabajando en una terapia antiviral.
Tan pronto como hagamos ensayos con animales...
¡Los ensayos con animales podrían tardar semanas!
No aguantaremos tanto, y usted lo sabe.
Dr. Farragut.
Necesito que deje ir a la Dra. Jordan.
¡No se acerque!
Mire, estamos trabajando tan duro como podemos
para resolver esto, y no pararemos hasta que lo hagamos.
- Ambos sabemos que eso es mentira. - Escúchale, Bryce.
Escuchen, estoy aquí dentro con ustedes, no ahí afuera.
Solucionaremos esto.
¿De acuerdo? Deme la jeringa
- y deje ir a la Dra. Jordan. - ¿Por qué deberíamos confiar en usted?
Dr. Farragut.
Ahora estamos en esto juntos.
Alan, lo que hiciste antes allí...
Gracias.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Igual que tú no permitiéndoles irse.
- Tuve un buen maestro. - ¿Sí? ¿Lo conozco?
De todas formas, no hay ningún riesgo
ya que no se transmite por el aire.
Jules, ¿qué sucede?
Necesito enseñarte algo.
Los sujetos de NARVIK-A tuvieron una muerte horrible...
lesiones, pérdida de sangre,
licuación de órganos internos.
Pero los sujetos NARVIK-B no murieron. Se volvieron
altamente agresivos, perturbados.
Me suena a lyssavirus. ¿Quizá alguna variante de la rabia?
La rabia no incluye una compulsión por propagar el contagio.
Nunca antes había visto un patógeno con unos patrones de conducta tan marcados.
Las muestras B actúan solo como portadores.
Portadores con esteroides.
Creo que el virus B reprograma el cerebro
para crear una máquina de contagio perfecta.
Como Peter.
Dr. Farragut, al Dr. Hatake le gustaría hablar con usted.
Y a mí me gustaría hablar con él.
Bajad a aislamiento. Vigilad a los pacientes infectados.
Si lo que has descubierto es verdad,
ya no estamos tratando con un simple virus.
¿Va a dar una vuelta?
Hoy es una noche un poco fresca. Espero que se haya traído el abrigo de lana.
Esto no tiene nada que ver usted.
Aun así, voy a tener que pedirle que vuelva a la base.
Si tuviera idea alguna de lo que estaban haciendo ahí,
usted también estaría saliendo por patas.
Los experimentos transgénicos, la cámara de virus...
La investigación sin regular suena bien hasta que empiezas con ella.
Lo que le hicieron a esos monos fue... una abominación.
Vuelva dentro. Quiero oír más sobre ello.
No voy a volver.
Vuelva dentro. Se va a congelar aquí fuera.
La gente tiene que saber lo que está ocurriendo aquí.
Tenemos que decírselo a los periódicos. Demonios, tenemos que decírselo a todos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No tienes por qué volver ahora mismo.
Yo puedo con ello.
Estoy bien, gracias.
¿Un poquito de ayuda? Se presento a la Dra. Tracey.
Está en la etapa avanzada, pero la he dejado así a base de meterle de todo.
Me llevó mucho tiempo arrastrar su culo hasta aquí.
Y hay otros asuntos sobre monos
que creo que al Dr. Farragut le gustaría oír.
No irán a traerla aquí, ¿no?
Irá directa a la cámara de la UCI. No tendrán ningún contacto.
Un poco tarde para eso, ¿no?
¡Está en parada! ¡Necesito un carro de parada!
Ahora.
¡vamos, vámonos de aquí!
Lo siento, cariño.
Este virus era menos amenaza antes de que el CCE llegara.
Fue a mi gente a la que atacaron.
La suya fue quien atacó.
Pensé que tenía esa situación bajo control.
Estaba equivocado.
Y yo pensé que conocíamos la situación completa,
sin mencionar acceso completo.
Quizás usted pueda decirme cómo es que los pacientes de aquí
desaparecen,
o como un miembro de mi equipo
es atacado por un mono infectado que se le había
dicho que no existía.
¿O igual le gustaría decirme por qué
mi hermano estaba jugando con el posiblemente peor contagio
que el mundo haya visto en su maldito laboratorio?
Debería preguntárselo a su hermano.
Yo nunca le animaría a hacer algo tan temerario.
Lo primero es lo primero:
¿Cómo contenemos a los pacientes infectados?
No lo haremos. No sin una completa transparencia.
¿Y si me niego?
Hemos venido a ayudar. ¿Ya no quiere esa ayuda?
Me parece bien. Pero creo que somos la última oportunidad que le queda.
Tal vez dándonos los unos a los otros lo que queremos, lo que necesitamos...
y solo tal vez, podamos salir de aquí todos con vida.
- Lo siento. - ¿Por qué? No es culpa tuya.
Debería haber estado ahí.
No te martirices. Los recuperaremos.
No te excluí de la búsqueda por Peter.
Yo no quería...
Ya te perdí una vez.
Lo agradezco, en serio.
Pero ya no soy responsabilidad tuya.
No puedes seguir tratando de protegerme.
No creo que pueda evitarlo.
Julia.
Peter.
No. ¡No!
¡No! ¡No!
¡Por favor, Peter! ¡Por favor!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-