Anteriormente en Helix...
Ilaria quería un virus y la cura.
- Ha diseñado un virus apocalíptico. - Enviarán un ejército.
Entonces tenemos que bajar allí y destruir el virus.
Jesús.
El NARVIK... ha desaparecido.
- Hiroshi, creo que voy a morir. - Tiene un tumor espinal de grado IV.
No lo sabía, ¿verdad?
Dormir conmigo nuevamente, Alan.
Ahora, puedes dispararme, pero aún así iré.
Vamos.
Yo, tú y tu madre.
- ¿Quién diablos eres? - Tienes los ojos de tu padre.
¿Alan?
- ¿Alan? - Hola.
- Todo está bien, Sarah. - ¿Qué pasó?
- Solo intenta relajarte. - ¿Dónde estoy?
Estás en aislamiento.
Estamos preparando un escáner de tu tumor.
¿Mi tumor?
- ¿Cómo lo averiguaste? - Hatake encontró la cicatriz de tu cirugía.
Vamos a hacer el escaneo, ¿de acuerdo?
Dame un minuto para llegar a la sala de imágenes,
y controlaré las imágenes a medida que salgan.
De acuerdo. Alan.
Será rápido, lo prometo.
¿De acuerdo?
¡Oye! ¡Mira detrás de ti!
Alan, ¡ayuda!
Sarah, ¿qué pasa?
Estabas gritando.
Amé mucho a tu madre.
Ella sentía lo mismo.
Pero cuando averiguó sobre los niños Inuit...
te llevó lejos,
prohibiéndome verte.
Pero he cuidado de ti a mi manera.
¿Niños Inuit?
Los secuestraste.
La mayoría...
colocados en hogares, dado a aquellos
que no podían tener hijos propios.
¿La mayoría?
No eras quién para dar ninguna de esas vidas.
Me arrepiento profundamente de lo que hice.
Parece como si realmente crees eso.
Esta es la noche cuando recibí la Beca Nacional de Ciencias.
Estaba muy orgulloso de ti.
¿Estuviste allí?
Soy miembre honorario de la junta.
Voté por ti,
pero nada más. Ganaste por mérito propio.
Por supuesto que sí, porque a pesar de lo que este libro demuestra,
¡no tienes nada que ver conmigo o con lo que he hecho!
Julia, por favor.
Tus ojos...
¿Por qué son plateados?
Una rara anomalía genética.
Estás mintiendo.
Dime la verdad. Merezco eso.
Estoy tratando de protegerte.
No es tu trabajo protegerme.
El tumor se ha expandido en el líquido encefalorraquídeo.
Hay una... posibilidad de que
se extienda a tu cerebro.
Solo quería salir al campo.
Solo una vez. Esta era mi última oportunidad de hacer algo que importara.
Siento haberte mentido.
Está bien.
Realmente me alegro que estés aquí.
De acuerdo, deja de moverte.
Deja de hacerme daño.
Tulok está tirando los cuerpos de Ilaria al hielo.
- Estoy bien, por cierto, gracias por preguntar. - Nadie lo diría oyéndote
- gemir como un bebé. - Registramos a todos los demás.
- No hay heridos graves. - Cierto, esto no tiene nada de serio.
Es un milagro que nadie más resultara herido.
Gracias a ti.
Pero esto no ha terminado, ¿verdad?
Ilaria no se detendrá. Nunca.
Darán caza a todos y cada una
de las personas en este pueblo solo para ocultar sus secretos.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No vamos a hacer nada. Vas a llevar a tu gente...
Nuestra gente, Miksa.
Como sea. Tienes que salir de aquí lo antes posible.
Este es nuestro hogar,
- no vamos a huir. - Anana, él tiene razón.
Nuestra sangre está en este hielo.
Tu sangre es todo lo que va a quedar en el hielo
si te queda aquí.
Si vas en dirección al viento tienes chances de seguir luchando
Me ha estado observando toda mi vida.
El álbum estaba lleno de fotos mía de Atlanta,
de la escuela de medicina, incluso mis puestos en el extranjero.
Me dijo que su hija murió en un incendio. Eso fue una completa mentira.
No ha hecho más que mentirnos desde que llegamos.
Había una foto de todos nosotros juntos
como una familia. Yo, Hatake,
y mi madre. En la cabaña de abajo.
Crecí aquí.
Al igual que muchos otros chicos
con quienes experimentaron.
Puede que te haya hecho algo
mientras estabas enferma en el nivel R.
¿A su propia hija?
Atención. Código 725.
Voy a buscar a Hatake.
Atención. Código 725, nivel G.
- Encontré algo que puede que quieras ver. - ¿Dónde está?
¿Dónde está el álbum de recuerdos? ¿Cuánto tiempo la ha estado acosando?
Si está aquí para acusarme de observa a Julia,
admito abiertamente haberlo hecho.
Lo que ha estado haciendo es enfermo.
Soy su padre.
Puede que ella no lo acepte,
pero una simple prueba de ADN puede probarlo.
Perdió su derecho a ser padre hace años.
Un tema que disfrutaría debatir
con usted, si no hubiera algo más urgente.
El Dr. Adrian está dejando la base con las muestras que faltan del NARVIK.
¿A dónde está yendo?
A ningún lado.
No hay nada afuera más que una muerte segura.
No parece que él vaya a ninguna parte.
El hielo se encargará de él. Confíe en mí.
Palabras irónicas viniendo de usted.
Lo importante es que el virus se ha ido.
Y como el Dr. Adrian,
nunca será encontrado.
Si el NARVIK consigue salir del Círculo Ártico,
no habrá vuelta atrás; millones morirán.
Y aquellos que no mueran, serán vectores,
- dispersando la enfermedad hasta que... - Por lo tanto,
¿por qué tomaría Adrian el NARVIK?
O trabaja para Ilaria, o está a punto de hacerlo.
Juneau está a ocho días.
No, nunca lograría llegar tan lejos en una moto de nieve.
La estación de radio Echelon, abandonada en el '85.
Está a solo 80 kilómetros.
¿Cuál es la probabilidad de que la radio siga funcionando luego de 29 años?
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
Julia, no lo hagas. Es muy peligroso.
¡El virus no está!
¡Julia!
Alan.
- No lo hagas. - Tenemos que irnos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Mi Premio Nacional de Ciencias,
¿qué hiciste con él cuando te mudaste?
Yo...
Lo guardé con el resto de tus cosas.
¿Qué te ha hecho pensar eso?
Nunca hemos hablado realmente sobre esa noche.
¿Qué hay que hablar?
Siempre me he preguntado por qué le diste tu boleto a Peter.
¿Es acerca de Sarah y yo?
- No. Sabes que... - Porque dijiste que
- no querías hablar sobre eso. - Y no quiero. Yo solo...
sabes qué, olvídalo.
No quiero convertirme en una de esas cosas.
Sabes lo que estoy pidiendo. No puedo hacerlo yo misma.
Por favor. Gracias.
La cafetería está abierta ahora.
Dra. Jordan. Debería estar descansando.
¿Quieres decir muriéndome? No, Gracias.
El tiempo que me quede quiero pasarlo en el labortorio.
Permítame ayudarla.
Puede dejarlo ahí.
Gracias.
¿Sabes dónde fueron el Dr. Farragut y la Dra. Walker?
¿No se lo dijeron?
No confían en mí.
¿Puede culparlos?
He hecho cosas...
terribles, en el nombre de la ciencia.
Edward Jenner.
Infectó a un niño de 8 años con viruela
para probar una teoría no demostrada. Podría haber sido acusado de asesinato.
Pero el niño sobrevivió.
Y Jenner fue pionero en el uso de las vacunas modernas.
Salvó a millones de vidas.
Puede que haya hecho cosas terribles,
pero no puedo evitar pensar que nada de eso importará
si consigue que funcione este antivirus.
- ¿Puedes oírme? - Si, te oigo.
Estoy en el punto de encuentro.
Siempre y cuando tus jefes en Ilaria acepten mi precio.
Sáquenme de aquí, y tendrán su material.
Estoy en camino.
- Adrian. - ¡Detente!
¡No me hagas usar esto!
Cálmate. No estamos aquí para hacerte daño.
¿Solo estaban por el barrio y decidieron pasarse?
Alan. El NARVIK.
- ¿Tienes el paquete? Necesito confirmación. - Mierda.
- ¡Dame un segundo! - Mira, no puedes hacer un trato con esa gente.
Tomarán lo que quieren y te matarán.
He trabajado demasiado duro como para irme de aquí sin nada.
- El virus podría matar a millones. - Eso es problema del CDC.
Solo quiero que tu gente tenga trabajo.
- ¿Tienes... confirmación? - Hola, demonios. ¡Oye!
¿Estás bien?
Es solo un rasguño. No puedo decir lo mismo de la radio.
Está bastante destrozada, pero creo que puedo arreglarla.
¿Desde cuándo?
He tenido que aprender a hacer un montón de cosas sin ti.
Hace frío aquí, pero francamento está bajo cero entre ustedes dos.
La batería está quemada. Vamos a necesitar otra fuente de energía.
Aquí tiene que haber un generador de reserva. Voy a ver si lo encuentro.
- No vienes con nosotros, ¿verdad? - No tengo elección.
Sí la tienes y sigues eligiéndole.
Mira, cuando Ilaria haya acabado con la base, vendrán aquí.
Puedo retrasarlos,
darle a nuestra gente la oportunidad de luchar.
- ¡Miksa! - ¿Qué pasa?
- Falta una motonieve. - ¿Quien se ha ido?
Nadie del pueblo.
- ¿Cuántos cuerpos pusiste en el hielo? - Cuatro.
No, no. Me crucé con cinco en camino al pueblo anoche.
La única ventaja que teníamos es que Ilaria no sabía lo que ocurrió aquí.
No lo sabrán, si puedo detenerlos.
Voy contigo.
Sólo harás que vaya más lento.
Saca a todo el mundo de aquí tan rápido como puedas.
Ya hemos comprobado la sangre de Julia.
No hay anticuerpos del virus.
¿Han notado algo anormal?
- No desde la prueba, no. - Entonces...
necesitan cambiar de perspectiva.
Mira la forma, la estructura del ADN.
¿Por qué? ¿Qué voy a encontrar?
No lo sé.
Pero... debe ser algo.
Algunos llamarían milagrosa la recuperación de la Dra. Walker.
No creo en milagros.
Mi fé se basa en la ciencia.
Creo que es una cualidad que compartimos.
Julia es la experta.
Si estuviera aquí, podría encontrar lo que me falta.
Cuando te vi
seguir adelante a pesar de todo,
esa es la marca de un verdadero científico.
No te rindas ahora.
Limpieza solicitada,
bacteriología, nievel 3. Limpieza
requerida, bacteriología, nivel 3.
Limpieza requerida, bacteriología...
Como si no fuera espeluznante.
¿Cuál es la historia entre tú y el bueno del Dr. Farragut?
Sabes, yo tenía una asistente de laboratorio una vez. Estaba muy buena.
Me la tiré por un tiempo.
Y luego me aburrí, y se convirtió en una verdadera pesadilla.
Tuve que despedirle para que dejara de ponerme ojos de loca todo el día.
Así que, ¿qué les pasó?
¿Te abandonó por algo nuevo?
Esa Dra. Jordan, ¿eh? Ella está realmente buena, ¿eh?
- Está buena de verdad. - Cállate.
Encontré el... el generador de emergencia.
- ¿Aún no arreglaste esto? - Estaba a punto de intentarlo.
¡Mayday! ¡Mayday!¡Mayday!
Esta es la estación Echelon. ¿Puedo alguien oírme?
Esta es una situación de emergencia.
Soy la Dra. Julia Walker del Centro de Control de Enfermedades.
Necesitamos asistencia de emergencia en...
- Déjame intentarlo. - Dame un segundo.
No puedo creer que no me haya dado cuenta antes.
Ese tipo de desprecio nace y crece en un matrimonio.
¿Un divorcio difícil?
- No voy a decirte otra vez que te calles. - Parece que lo acabas de hacer.
¡Agáchate!
¡Ve hacia la puerta!
¡Tira el virus y nadie más tendrá que morir!
Sígueme.
Solo queremos el virus. Tírenlo fuera y dejaremos que se vayan.
Creo que solo es uno.
¿Cómo lo sabes?
Si viniera con amigos,
ya habrían derribado la puerta abajo.
De todas formas... no nos dejará salir de aquí.
Echelon stasjon, Echelon stasjon, Echelon stasjon.
Echelon stasjon, er du der? Vi har mottatt din Mayday.
- ¿Puedes alcanzarla? - No lo sé.
Echelon stasjon, Echelon stasjon, Echelon stasjon.
Vi har mottatt din Mayday
Echelon stasjon.
Demasiado para la radio.
¿Qué quieres, Peter?
¿Por qué estás aquí?
Quiero ayudarte.
No.
Por favor.
Pronto todo habrá terminado.
Antes... de lo que piensas.
Realmente pensaba que estaba cerca de un gran descubrimiento.
¿Qué?
Tu presentación de los premios.
Lo del National Science. Estaba completamente inmerso en el trabajo.
- ¿Quieres hablar de eso ahora? - En el snowcat,
cuando sacaste el tema, lo recordé todo.
La ceremonia casi había terminado, estaban a punto de llamarme al
escenario, tú aún no habías aparecido.
Estaba enojada, pero sé cómo pierdes la noción del tiempo.
Aprendí a lidiar con eso. Me di cuenta cuando Peter apareció,
que no estabas inmerso en el trabajo; solo elegiste no aparecer.
Pienso en aquella noche todo el tiempo.
¿Si no le hubiera dado a Peter mi entrada...
ustedes hubieran terminado...?
Me preguntaste hace cuánto que no veía a Peter. Te mentí.
Lo sé. Él me lo contó.
Tendría que haberte dicho la verdad. Pero no sabía cómo.
Vamos.
Tu Premio Nacional de Ciencia
no está guardado.
Lo rompí en pedazos una semana después de que te fueras.
Se me fue de las manos.
Lo siento.
Yo también lo siento, Jules.
Ya viene.
Jules.
Por favor, dime que no hay ninguna cabaña ahí abajo.
Quería grabar esto solo por si acaso.
Resecuencié el ADN de Julia, y encontré algo...
increíble.
Estábamos tan centrados en encontrar anticuerpos para el virus,
que pasamos esto por alto completamente.
Este es el escáner de los telómeros de Julia que se hizo hace ocho días
cuando fue infectada con el virus.
Y esta es su muestra de hace dos días.
Puedes ver que sus telómeros se han alargado,
restaurados a la longitud que esperarías ver
en un recién nacido, todo sin requerir telomerasa.
Entontes, ¿esto es un efecto secundario del virus
como el cambio en la pigmentación de sus ojos,
o esto es el porqué lo ha recuperado?
No estoy seguro, pero no tengo que decirte
que las posibilidaes médicas son infinitas.
Teóricamente, podríamos inducir la ausencia de telomerasa. Que, uno por uno
eliminirían las energía necesaria para que crezcan las células cancerígenas,
y si pudiéramos eliminar la energía, entonces las células cancerosas morirían.
Por eso el Dr. Hatake dijo de que mirara de cerca al ADN de Julia. Él lo sabía.
Si de alguna forma pudiéramos fortalecer mi debilitado sistema inmune,
dirigir al tumor directamente,
inyectar líquido encefalorraquídeo de Julia en mi sistema nervioso central...
Voy a comenzar algunas simulaciones en la computadora
y ver si puedo preparar una sonda espinal.
Si me he ido para cuando regreses,
o si estoy agarrándome a un clavo ardiendo...
Quiero que sepas que no tengo miedo.
Estoy preparada.
Supongo que
Eso es todo.
Estamos adentrándonos en el hielo.
¿Qué pasa si no hay otra salida?
¿Qué fue eso?
Viene de ahí.
Libérame.
¿Quién eres?
La música... era tan bonita.
¿Puedes decirnos tu nombre?
Gunnar... Mikaelsson.
¿Por qué son tus ojos plateados?
Libérame.
No vamos a hacer nada contigo
hasta que no nos digas quién eres.
¿Quién soy?
Recuerdo que era un científico,
y un predicador,
y un vikingo.
Libérame.
No tenemos tiempo para esto.
El hombre de Sutton encontrará este túnel en cualquier momento.
- Tenemos que irnos. - ¿Constance?
¿Qué?
Tuve que elegir un bando.
Constance me hizo elegir, así que lo hice.
Por eso Hiroshi me encerró aquí.
Diles
que hay reglas que tenemos que seguir.
- No puede haber más de quinientos. - ¿Quinientos qué?
¡Habla, maldita sea! ¡Dime lo de tus ojos!
Puedes sobrevivir cuatro minutos sin oxígeno,
cuatro días sin agua,
cuarenta días sin comida.
Me dolía muchísimo.
Renacer se siente como morir.
No teníamos ni idea de la enormidad en ese momento.
Pensábamos que habíamos encontrado la cura definitiva.
La vida eterna.
Pero vivir para siempre es
morir diez mil veces.
Tu hermano dice que estamos casi listos para salir de aquí.
Has estado ahí de pie un rato.
Me preguntaba cuándo ibas a decir algo.
Intentaba darte algo de tiempo.
¿Para qué?
Este es nuestro hogar.
No deberíamos huir de él.
Aprendí muy joven que hay que construirse un hogar con gente, no de lugares.
¿Sí? ¿Y dónde está tu hogar,
Sergio?
Yo...
no lo he encontrado todavía.
No tenías que volver aquí.
Podrías haberlos dejado que vinieran.
Todos en esta aldea
te deben la vida.
Eso no excusa las cosas que he hecho.
Tienes razón.
Pero puede ser un comienzo.
Puedes ser el hombre que quieres ser,
no el hombre en que te transformaron.
¿Lo crees?
- No, no le creo. - Lo sé, bueno, lo sé,
lo que dijo es de locos, y si me hubieras preguntado hace diez días si pensaba...
Julia, estamos hablando de inmortalidad.
Pero han ocurrido demasiadas cosas que no podemos explicar.
¡Podemos explicarlo científicamente, no con historias fantásticas!
Sobreviví al virus sin un rastro de anticuerpos
en mi sangre, y mis ojos, son como los suyos. Solo quiero saber
lo que soy ahora.
Él ha encontrado la escotilla.
Quédate aquí.
Tenemos que esconder el virus.
Una hora y cuarenta y dos minutos en cultivo,
las células cancerosas están apareciendo...
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Dos... no, nueve...
- Veintinueve. - ¿Días?
Veintinueve años.
Diez mil quinientos días,
semana más o menos.
¿Por qué Hatake te encadenó aquí?
Cada noche, he soñado con mi venganza.
Le he matado
miles de veces,
de mil maneras diferentes.
Tú lo odias también.
¿Por qué?
Tenemos que irnos.
Está en el túnel. Escondí la bolsa en caso de que nos capturen.
Suéltame.
No. No. Se ha vuelto loco. No podemos confiar en él.
Si no lo soltamos, lo matarán, y necesito respuestas.
¡Aléjate de mí!
¿Qué estás haciendo?
Cuanto más vives, más pierdes.
Tendrás que ver morir a todos los que alguna vez amaste.
No hay nada en este mundo que llene una eternidad.
¡Suéltame!
No se muevan. Las manos donde pueda verlas.
¿Dónde está el virus?
- No lo sé. - Como quieras.
Tenes diez segundos para decirme donde está antes de que apriete el gatillo.
- O quizá le dispare a ella primero. - No.
Se acabó.
No más NARVIK.
¿Estás bien?
Sí, creo.
Yo...
No crees eso de verdad.
¿Qué debería creer, Alan?
Vamos.
El motor no se ha congelado. Debería arrancar.
- Gracias a Dios. - No des las gracias todavía. Aún tenemos que llegar a casa.
¿Qué pasó?
La encontré en BSL-3. Parece que ha sufrido
múltiples convulsiones epilépticas.
Sarah, estoy aquí. ¿Puedes oírme?
Soy yo, Alan.
¿Qué le diste?
Propofol.
- Tuve que inducir un coma para parar los ataques.- Sus signos vitales son débiles.
No tiene mucho tiempo.
¿Dónde estabas?
En la estación Echelon.
Nos encontramos con Gunnar Mikaelsson.
Así no es cómo quería que lo averiguaras.
No creo que quisieras que nadie lo supiera,
encerrándolo en un calabozo a ochenta kilómetros.
Traicionó a tu madre por Sutton.
Fue una sentencia de muerte.
Le repagué con una cadena perpetua.
Sé que no confías en mí,
pero estaba protegiéndote.
Han ido demasiado lejos para guardar sus secretos.
- ¿Quiénes son? - Los Quinientos.
Sí.
Quinientos inmortales.
Ellos dirigen Ilaria Corporation.
Está colapsando.
Despejado.
Si me he ido antes de que vuelvas,
solo quería que supieras que no estoy asustada.
Y, Alan, sé que no crees en la vida después de esta.
Y yo tampoco, pero... estoy preparada.
El Dr. Hatake me dijo una cosa antes.
Dijo que su fe radicaba en la ciencia.
Y supongo que la mía también. Y la ciencia ha probado
que nada desaparece sin dejar rastro...
la naturaleza no conoce la extinción, solo la transformación.
Todos estamos hechos de los mismos átomos que crearon el universo, ¿no?
En esencia, todos vivimos para siempre.
No le queda mucho tiempo.
Unas pocas horas como mucho.
Si vamos a actuar,
- tenemos que hacerlo rápido. - ¿Cómo?
El cáncer está en su cerebro. Está mueriendo.
Entonces no tiene nada que perder.
Toda mi vida, me guié por la ciencia.
Me estás pidiendo creer en milagros.
¿Son tan diferentes?
¿Crees que puedes salvarla?
No.
Pero Julia sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-