Anteriormente en Helix...
Libérame.
Tienes que irte de aquí lo más pronto posible.
No vamos a huir.
Anana, si se dispersáis con el viento, todavía tienen oportunidad de luchar.
Para vivir para siempre debes morir 10.000 veces.
Estamos hablando de inmortalidad.
Pero han pasado demasiadas cosas que no podemos explicar.
- No le queda mucho tiempo. - ¿Cree que puede salvarla?
No, pero Julia sí.
Alan.
No, no te levantes.
Necesitas descansar.
Estoy bien.
Te hicimos una punción lumbar.
¿De acuerdo? Tú eres más importante que la muestra
de fluido cefalorraquídeo que te hemos sacado.
- Tu cuerpo necesita reponerse. - Si me lo pones así...
¿Cómo está Sara? ¿Hiciste la resonancia magnética?
Sí y es... increíble.
El tumor está remitiendo.
¿Así que ha funcionado?
Pensé que estarías emocionada.
Lo estoy. Pero...
dadas las circunstancias, espero que hiciéramos lo correcto.
Fue una decisión precipitada, pero hicimos lo correcto.
No puedo explicar científicamente lo que hay detrás de tu... transformación,
aún. Pero lo que has hecho por ella...
Quiero hacerlo para todo el mundo que esté infectado en esta base.
No puedes darles a todos una inyección de tu fluido espinal. Te mataría.
El estudio genético que Sarah estaba haciendo antes de desmayarse
de mis células va a ser la clave para acabar con esta enfermedad.
Podemos salvar a estas personas, Alan.
De acuerdo. Pero debemos trabajar de forma rápida e inteligente.
El problema de Ilaria no va a desaparecer,
y no tengo ni idea de cuánto tiempo disponemos.
- Organiza un laboratorio temporal aquí. - Vete, cuidaré de Sarah.
¿Va todo bien?
Me temo que no. Tenemos un grave problema.
¿Una urgencia médica? ¿Hay alguien herido?
Peor que eso, me temo que la gente está desapareciendo.
La doctora Kato salió en busca de comida.
Le advertimos de que no fuera sola, pero no quiso escucharnos.
Esa rata no se coló ahí por sí misma.
- Los portadores han vuelto. - ¿Qué?
No hemos tenido un ataque de los portadores desde hace dos días.
Sí. Están usando cebos, colocando trampas.
Saben que la comida escasea y que la gente está desesperada.
¿Cómo? Los virus no son capaces de pensamiento complejo.
Improvisando un poco, diría que estos portadores representan
un nuevo paso en la virología evolutiva.
- Haces que suene como si fuera algo bueno. - Nada de eso.
Este es un virus evolucionado que cambia al anfitrión
y permanece activado hasta que el anfitrión muere por otros motivos.
Crea una nueva clase de organismo, un colectivo viral.
Antes eran peligrosos.
¿Qué posibilidades tenemos ahora que han evolucionado?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
En este momento los portadores están cazándonos uno a uno.
Muy pronto, creo que
coordinarán un asalto a gran escala.
Tendrán que ponerse a la cola.
¿Ilaria?
Intercepté el mensaje de la oficina central en el teléfono de Sutton.
- ¿Cuántos? - Un equipo de ataque...
de al menos cien mercenarios bien armados.
Eso no es un equipo de ataque, es un ejército. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Seis horas como mucho.
Asaltarán la base, buscarán el virus
y no dejarán nada tras de sí.
Pero nosotros ni siquiera tenemos el virus.
Lo destruimos al irnos de Echelon.
La vida mortal no significa nada para ellos.
¿Al contrario de aquellos de ustedes que pueden vivir para siempre?
Sé que es difícil para alguien
- con un número finito de años... - No sé
qué es peor, que se plante ahí mintiéndome a la cara,
o que se crea de verdad lo que está diciendo.
¿Tienes el recuento?
Personal no infectado, alrededor de 20, más cinco técnicos de seguridad.
Y no estamos precisamente bien abastecidos de armas de fuego ni municiones.
Si no actuamos ahora, corremos el riesgo de contaminación completa.
Debemos reunir los 20 supervivientes y ponerlos bajo
vigilancia armada en la habitación Sun.
No hay conductos de aire. Un solo punto de acceso.
Es la única manera de defenderse contra un asalto coordinado de portadores.
Eso solo resuelve uno de nuestros problemas.
¿Cómo se supone que vamos a establecer una defensa
- contra las fuerzas de Ilaria? - Defendernos no es el plan.
He colocado explosivos por toda la base.
- ¿Tiene explosivos? - Para detonar hielo inestable.
¿Su gran plan? Atraemos
a los mercenarios de Ilaria dentro, y hacemos estallar las cargas
dejándolos aquí enterrados.
¿Pero qué pasa con mi equipo?
¿Qué pasa con los otros científicos infectados? ¿Los portadores?
Reuniremos a los no infectados, como usted ha sugerido.
- Respecto a los portadores, no nos queda otra opción. - Todavía no ha
respondido a mi pregunta. ¿Qué pasa con el resto de nosotros?
Tendremos que evacuar la base.
No. Hay un búnker escondido debajo de la base,
reforzado para soportar terremotos.
Allí estaremos seguros.
¿Qué búnker?
Hemos perdido tres personas solo esta mañana.
Los doctores Kato, Wenk y Singer. Los portadores están en los conductos,
¡están por todas partes del hueco del ascensor!
Escucha. La única forma de que puedan entrar en esta habitación
es por aquella puerta.
Peter entró por aquella misma puerta.
No tuvo que enfrentarse a guardias de seguridad armados.
¿No son los mismos guardias de seguridad que lo dejaron entrar la otra vez?
Philippe, Philippe, escúchame.
Mira... creo que enviamos el mensaje pidiendo ayuda. ¿Ok?
Tú eres la única persona que lo sabe,
así que ayúdame a que se queden todos aquí,
y tal vez salgamos vivos de esta.
Está bien, Alan.
Tú me has confiado la seguridad de la base.
¿Por qué no me dijiste lo de este búnker?
Hay cosas que pensé que que nunca saldrían a la luz.
Entonces me lo dices ahora porque tienes que hacerlo.
Debería habértelos dicho.
Aunque sobrevivamos a la explosión,
¿cómo saldremos después a la superficie?
Hay un túnel de escape que va directo a la superficie.
¿Un túnel de escape? Por los terremotos, ¿verdad?
Daniel, yo...
Quiero decir, Miksa.
El mundo se nos echa encima.
Quieres decir que se te echa encima.
Los portadores nos cazan desde dentro,
Ilaria desde fuera.
No puedo hacerlo sin ti.
Le daré las armas de mayor calibre a mi equipo de seguridad.
El resto podemos guardarlo en aquel búnker tuyo,
por si hay algún mercenario cuando salgamos a la superficie.
Esperemos no tener que llegar a eso.
Recuerdo la primera vez que me trajiste aquí.
Me enseñaste cómo cargar un arma.
Tenía cinco o seis años.
Entonces pensaba que eras una especie de mago.
Todos los niños deben aprender
que sus padres son falibles, no perfectos.
Tú me lo pusiste fácil.
Puedes detestar lo que hice
o lo que crees que he hecho
pero sigues siendo mi hijo.
¿Ah, sí?
Tus sentimientos por mí no hacen
que disminuyan los míos por ti.
Alan, mira esto. La doble cadena de instrucciones de ARN introducida en
mis células lo convierte en un recurso para luchar contra cualquier ataque.
- Lo que atacaría a cualquier invasor. - Correcto, marcando ese invasor
- para su destrucción por mi sistema inmunológico. - Si podemos aislar la
secuencia genética de instrucciones que introducen esa proteína en tus células...
Podemos insertar esas instrucciones y reprogramar el
- virus NARVIK para que se autodestruya. - Pero no tenemos el virus NARVIK.
Lo quemamos en Echelon.
- Joder, Jules. - Fue mi decisión.
¡No dependía de ti!
- Tenía una teoría. - ¡Una teoría que podría matarnos a nosotros,
por no mencionar a siete mil millones de personas del planeta!
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho trayendo esto de vuelta a la base?
Sé mejor que nadie lo que este virus puede hacer.
Y también sé que es la única forma de ayudar a esos 7.000 millones.
¿Cómo puedes ser tan insensata? ¡Eres igual que Hatake!
Supongo que soy hija de mi padre.
- Jules... - Sé que estoy en lo cierto sobre esto.
Podemos salvarlos a todos. Podemos recuperar a Peter.
Si estoy equivocada, iré a la planta de abajo
y quemaré hasta la última gota.
No. No lo vas a hacer sola.
Oh, Dios mío.
En el búnker apenas cabemos todos nosotros.
¿Un búnker?
Esto es como una casa.
¿Cuánto tiempo lleva todo esto aquí?
Desde el comienzo.
Diseñado para ser el lugar más seguro en la base.
¿Por qué?
¿Por qué lo construiste?
Antes de que te adoptara,
hubo otro.
¿Otro hijo?
Una hija.
No era como tú, no nació en el hielo.
Entonces... ¿construiste este lugar para tu hija?
Su madre pensaba que necesitaría un sitio al que llamar hogar,
para que estuviera cómoda.
Hice lo que fue necesario.
¿Para engañarla?
¿Para que pensara que estaba en otra parte?
Para mantener unida a mi familia.
- Creía que yo era tu familia. - Lo eres.
Lo que fue no cambia lo que es.
¿Y dónde están ellas,
tu esposa y tu hija? ¿A dónde se fueron?
Mi hija...
está aquí.
Julia Walker.
¿Walker?
Así que todo esto,
todo lo que ha sucedido,
¿era todo por ella, para traerla de vuelta aquí?
El CDC, Peter Farragut...
¡Todas esas personas, infectadas,
agonizando, muertas! ¿Fue todo por ella?
Ella es importante.
- La necesito. - Tú no necesitas a nadie.
Nosotros solo somos un experimento para ti.
La vida... es un experimento.
¿Sabes lo que voy a hacer, padre?
Voy a recorrer esta base,
y voy a comprobar cada carga explosiva,
porque personalmente quiero asegurarme de que este lugar vuele por los aires.
Hice los modelos en el ordenador de las proteínas de la doble cadena de ARN,
- pero no puedo hacerlo funcionar in vitro. - Bueno, si me desengancháis
- de esto, puedo ayudaros. - Ayer, estabas
casi muerta, ¿ok? Vamos a asegurarnos de que no vas
- a recaer antes de que... - Pero me siento genial.
- Sarah, lo tenemos controlado. - ¿Sí?
Porque los modelos de ordenador en realidad solo son efectivos
en entornos controlados y esta situación está todo menos controlada.
De acuerdo.
¿Qué tienes en mente?
En un entorno normal, el NARVIK mutará para repeler
cualquier cosa que le lancemos, ¿verdad? Entonces...
lo que necesitamos es modificar el entorno.
Tenemos que confiar en que nuestro tratamiento
- funcionará lo suficientemente rápido. - No, espera, eso es.
No hay tratamiento que sea lo suficientemente rápido,
así que lo que necesitamos hacer es ralentizar el virus el tiempo suficiente
para que la cura haga efecto.
Y podemos hacerlo mediante una inyección de criofluido.
¿Se te acaba de ocurrir eso?
En realidad, cuando mis pies tocaron el suelo frío.
Bien, ¿dónde está mi ropa? Quiero volver al trabajo.
Riesgo de incendio.
Tenemos que sellar la habitación Sun
y localizar a Duchamp y los demás.
- Ya no hay tiempo. - ¿De verdad lo hicieron los portadores?
- La logística, la coordinación... - ¿Somos los únicos que quedamos?
Tengo cuatro técnicos no infectados todavía.
Este fue su plan todo el tiempo. Las trampas, los cebos.
Los portadores nos querían a los no infectados en un solo lugar,
y les dimos todo lo que querían.
No podemos permitirnos reproches.
Deberíamos comenzar la secuencia de evacuación de inmediato.
No, no, todavía hay tiempo.
Nuestra única esperanza es refugiarnos en el búnker y esperar,
luego eliminar ambas amenazas con una explosión.
- Entonces, ¿todo el mundo muere? - Hemos hecho todo lo que hemos podido.
No. Por fin hemos conseguido el antiviral
y hasta que Ilaria llegue, vamos a ayudar
a todos los que podamos, incluyendo a los portadores.
Debe preguntarse, ¿ok la pena salvarles?
Es un pregunta interesante si consideramos quien la hace.
Han asesinado y mutilado y robado las vidas de otros.
¡Son personas, seres humanos!
¿De verdad? Su hermano me visitó ayer.
Solo ahora entiendo el porqué.
Era una advertencia. Sabía lo que iban a hacer.
¡Debería haber acabado con Peter cuando tuve oportunidad!
¡Basta! ¡Ya es suficiente!
En los últimos once días,
¡he sido atacada, infectada, considerada muerta
y encerrada como un animal!
Por no hablar de ser transformada de dentro a fuera.
No voy a quedarme aquí y ver como
mi padre y mi exmarido se comportan como dos matones de patio de recreo.
¿Tu padre? ¿Qué...?
Los portadores están trabajando unidos.
Si no podemos manejar eso, quizá no merezcamos sobrevivir.
La infección es parecida a la rabia.
Normalmente, deberíamos tratarla recubriendo el tejido linfático.
Con una vacuna oral, por supuesto.
¿Espera que se pongan en fila y digan, "Ah"?
No. Lo haremos a la antigua evitando por completo la vía oral
por medio de una inyección intramuscular en el estómago.
La absorción abdominal es lenta.
No si se enlazan a los aceleradores de proteínas adecuados.
No van a ser de inmediato, pero funcionarían rápidamente.
Más ok.
Sabemos que el frío extremo ralentiza el virus
- e igualmente a los portadores. - El doctor Jordan tenía la idea
de que la inyección de la cura en una solución a temperatura ultrafría,
daba tiempo al antiviral de superar al virus.
¿Y cómo planea acercarse lo suficiente
para inyectar a los portadores?
Lo hemos hecho antes. Apagaremos la energía eléctrica,
- enfriará la base por debajo del punto de congelación. - Si cortamos el suministro
principal, el sistema de alerta del perímetro se apagará.
Nos podemos quedarnos ciegos ante Ilaria un par de horas.
Entonces la cura debe ser administrada a un portador cada vez.
Es una lástima que no podamos abrir estas válvulas y empapar a
- todos ellos con criofluido. - Quizá podamos.
Se llama Arca
en indonesio es "estatua".
Es un prototipo para propagar antídotos por vía tópica para ataques químicos.
Arca puede contener la mayor parte de compuestos a cualquier temperatura.
Todo lo que hay que hacer es ajustar la configuración.
No estaba al tanto de esta investigación.
¿De qué laboratorio ha salido esto?
De ningún laboratorio. Era solo... una idea que tuve.
- Tú creaste esto... ¿Arca? - Lo que alguien desechaba...
Lo que la base descartaba, yo lo reutilizaba.
¿Por qué no me enteré?
Tenías cosas más importantes que hacer.
- Bueno, ¿quién va a hacer los honores? - Lo haremos Julia y yo.
Cuando llegue Ilaria, debe llevar
a los supervivientes al búnker,
después detone las cargas.
¡Ya!
Por favor.
Creo que está funcionando.
Es por ti que esto es posible.
No, esto no es un momento de unión padre hija.
Pensaba que éramos inmunes a los ataques.
Lo somos. Pero ahora ven a uno de los suyos en peligro.
- Oye. - Hola.
Tenemos que estabilizar a esos pacientes antes de bajarlos.
He empezado a agruparlos según su estado.
Los casos más graves van a bajar primero.
Estupendo.
- ¿Estás bien? Sarah. - Es...
- es solo un dolor de cabeza. - No, mírame. Sigue mi dedo.
Alan, ¿crees que es la reaparición de mi tumor?
No, he visto los escáneres y tu tumor parece estar
en remisión. Pero estoy preocupado.
No te preocupes. Resolveremos esto juntos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Hola.
No pasa nada. No tienes que decir nada.
¿Por qué...?
Porque tienes que descansar.
¿Por qué yo?
No me lo...
merezco.
Estabas allí. Yo tenía la cura.
Buen momento, supongo.
Peter está descansando.
Tenemos que hablar.
- De acuerdo. - Es sobre Sarah.
¿Qué pasa con Sarah?
Está teniendo los mismos síntomas,
nauseas, dolores de cabeza.
¿Piensas que está recayendo?
No lo sé, pero una vez bajemos todos a la cabaña,
no tendremos acceso al equipo adecuado.
Violación del perímetro.
Ya está. Ilaria está aquí.
Violación del perímetro. Violación del perímetro.
Empieza a llevar a la gente a la cabaña ya.
De acuerdo.
Violación del perímetro. Violación del perímetro.
La alarma se dispara a kilómetro y medio de la entrada a la base.
¿Es tiempo suficiente para llevarlos a todos abajo?
Podemos usar armas de fuego para conseguir un poco más de tiempo.
Veo algo.
Faros.
¿Cuántos?
Están aquí.
¡Esperen hasta que se acerquen! ¡No queremos desperdiciar munición!
Todavía no.
Casi. Esperen.
Esperen...
y...
¿Por qué paran?
Quizá no quieren que les oigamos.
No veo a nadie.
Mi suposición...
es que han tomado una posición elevada
justo al norte de la base y coordinarán su ataque desde allí.
Deberíamos rodearlos para llegar a ellos desde el sur.
Aproximarse a su posición con el viento a favor.
¿Dónde han ido los conductores?
Nunca hubo conductores. Son drones.
Esto está... esto
algo va mal.
¡No! ¡Al suelo!
¡Era una distracción!
¿Una distracción de qué?
Tan pronto como Duchamp y su grupo estén aquí,
- volaremos la base. - Mi equipo... los científicos.
Casi todos están aquí.
No lo entiende. Debemos detonarlo.
Ahora. Él está aquí.
¿Quién está aquí? ¿A qué se refiere? ¿El equipo de asalto?
No.
Es uno solo.
¿Esa distracción era solo para uno?
Lo llaman... La Guadaña.
- Él es... - ¿Él es qué?
Un asesino. El peor de nosotros.
Dios mío.
La llamada debe haberse hecho.
¿Son el ejército?
Vengan. Bajaremos con los otros.
Por fin un buen día.
Van a rescatarnos y tenemos una cura para el virus.
Nivel R.
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
El que sea necesario.
Si no han bajado ya, es que no vienen.
Sarah. ¿Estás bien?
Oh, esta migraña está matándome.
- No es una migraña. - ¿Qué me pasa?
No podemos esperar más.
Hazlo.
Novatos.
El NARVIK ha desaparecido.
¿Cómo?
Hiroshi lo tiene. Encontradle.
¿Qué hay de los demás?
Exterminadlos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-