Anteriormente en Helix...
- ¿Cree que puede salvarla? - No, pero Julia sí.
- Es increíble. - Así que funcionó.
Oh, esta migraña está matándome.
- No es una migraña. - Un equipo de ataque
asaltará la base, buscando el virus,
y no dejarán nada tras de sí.
Hay un búnker escondido debajo de la base.
- Allí estaremos seguros. - ¡No dependía de ti!
- Tengo una teoría. - ¡Una teoría que podría conseguir que nos maten a todos!
Podemos salvarlos a todos. Podemos recuperar a Peter.
Creo que está funcionando.
Esto es una foto mía con mis hermanos gemelos.
Si se dispersáis con el viento, todavía tienen oportunidad de luchar.
Puedes ser el hombre que quieras ser, no el que te hicieron ser.
Es uno solo.
Lo llaman La Guadaña.
Iniciar vídeo. Necesito hablar con él inmediatamente.
Ubicación desconocida, pero me alegra
informar que la cura existe.
Ya, no jodas.
Ahora, ¿podrán por favor darme mi lista de tareas pendientes para que
él pueda disfrutar de todo el mérito y yo pueda seguir trabajando con ella?
Estamos escondidos en un búnker para salvar la vida. ¿Elegirías una Light?
¿Hay whisky involucrado en esta situación?
Hay otra forma. El túnel de escape de Hatake.
Podemos sacar a todos de la base.
No, se acabó, Sarah.
Nos encontrarán y nos asesinarán a todos.
Y eso no es lo peor.
Lo que hemos visto del virus hasta ahora es a pequeña escala.
Ilaria tiene ambiciones a nivel mundial y no podemos dejar que tengan éxito.
No hay a dónde huir, ni esconderse.
O sobreviven ellos o nosotros.
Estás sanando rápidamente.
No te preocupes. Daniel volverá pronto.
Un padre siempre se preocupa.
Estoy segura de que encontrará el último grupo de científicos.
Por su propio bien, espero que no.
Es demasiado tarde para ellos.
¿Los otros? ¿Encontraste a Duchamp?
Ese es Bennett.
Chang, Triantis.
No puedo dejar de pensar que quien haya hecho esto...
- No era humano. - Era igual que yo.
Por lo que veo, La Guadaña es un verdadero sociópata.
El sicario de Ilaria.
Y sin embargo tu padre trabajaba para esa misma corporación.
¿Cómo justificas eso?
No lo hago. Ya no.
Necesito un momento.
Debemos seguir moviéndonos, mantenernos ocultos.
- Ellos podrían estar vigilándonos. - Cuento con que eso sea
exactamente lo que están haciendo y que podamos atraerles.
Joder. ¿Este es tu plan?
Te necesito... abajo en la cabaña.
Le he dicho a Sarah que mantenga a la gente tranquila
y organizada, pero...
a ti te conocen y podrían necesitar tu ayuda.
Teniendo en cuenta todo lo que he hecho, puede que no sea la mejor idea.
Aún estoy dándole vueltas a todo esto.
¿Qué parte? ¿Curar tu incurable cáncer,
o pensar qué harás con los próximos mil años?
Perdona. No es gracioso.
No, en realidad lo es.
Te estoy muy agradecida por salvarme la vida.
Por no hablar de no volver a tener un resfriado de nuevo,
o trabajar en un laboratorio radiactivo sin necesidad de guantes.
Sin mencionar que aparentarás 26 años para siempre.
¿En serio? ¿Es así como funciona?
Puedo entenderlo... a nivel celular,
pero Hatake me ha dicho que nació en 1501.
- Eso significa que tiene 513. - Y no aparenta un día más de 500.
Todo lo que siempre he querido es dejar huella en el mundo.
¿Sabes? Poner mi nombre a algo que cambiara de verdad la vida de la gente.
Y sé que esto puede sonar ingenuo,
pero siento que con suficiente tiempo podemos hacer cualquier cosa.
Hay un montón de opciones a considerar.
Lo sé.
A la gente no le gusta lo que no entiende.
Vamos a tener que ocultar lo que somos, no solo a Ilaria
sino también al resto del mundo.
Todo el mundo a nuestro alrededor acabará muriendo.
- Amigos, familia... - No sé si puedo manejar eso.
Esperemos poder tener la oportunidad. En las próximas 12 horas, Ilaria intentará
borrar la base de la faz de la Tierra con nosotros dentro.
Hoy hemos hecho un buen trabajo.
Casi 40 kilómetros. Descansaremos aquí.
Al amanecer, dividíos en pequeños grupos para ocultar nuestro número.
Salid a intervalos de cuatro horas, manteniendo la radio en silencio,
entonces nos reuniremos en el punto de encuentro en Nunavut.
Habla como si fuera uno de nosotros. Simplemente
- vamos a seguirle, ¿sin preguntas? - Puede que no sea uno de nosotros,
pero es un líder nato, con habilidades tácticas que necesitamos.
No creo que sean sus tácticas lo que admiras.
No es que no vea sus defectos.
Pero conoce la corporación Ilaria y sus métodos.
Eso es por lo que es uno de ellos. ¡Es un asesino a sueldo!
No tiene ninguna lealtad.
Salvó mi vida. Salvó a nuestra gente.
¿Realmente piensas que somos tan especiales para él?
Con un par de días fuera en el hielo
¿crees que vamos a hacerle olvidar quién es realmente?
No. Pero confío en él.
¿Y qué pasa si te equivocas?
Entonces destriparé al hijo de puta yo misma.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo algo. De hace seis horas.
- Dios mío, es joven. - Se llama Spencer Chissik,
pero prefiere el nombre de su arma preferida: una guadaña.
¿Y este niño es responsable de la muerte de toda esa gente del ascensor?
No se deje engañar por su apariencia. Ha pasado
siglos perfeccionando el arte del sufrimiento humano.
Sería estúpido subestimarle.
Bueno, tenemos una ventaja: Ellos van a subestimarnos a nosotros.
¿Dónde están?
- Están en la oficina de Hatake. - Es demasiado fácil.
¿Por qué caminan por ahí desprotegidos de esa manera?
Tal vez su curiosidad pudo más que ellos.
No, Hatake es demasiado listo para eso.
¿Podría alguien hacer que se calle?
Oh, Dios mío.
Yo...
¿Qué ocurre?
Las cintas de seguridad de hace cuatro días.
Es Sutton.
Enséñamelo.
- Lo... - Enséñamelo.
Lo siento mucho.
Vengaré a mi madre.
Creo que deberías oír esto.
Nuestros amigos están a punto de guiarnos a aquello por lo que vinimos.
- Nunca funcionará. - ¿Por qué no?
Parece que solo hay tres de ellos.
Hasta los portadores restantes muestran más lógica
que tú. Se están escondiendo, como deberíamos hacer nosotros.
¿Es eso verdad?
- No hay señales de ellos en ningún sitio. - Nos encontramos en esta situación
porque trajiste el NARVIK de vuelta a la base.
Sin el NARVIK, no habría una cura.
- Ahora tenemos las dos cosas. - Ilaria ha invertido decenas de millones.
No permitirán que el NARVIK o la cura sean destruidos.
Bueno, está bien que no les estemos pidiendo permiso.
Este es el plan: Daniel, crearás una distracción en la base.
Hatake y yo iremos después y recuperaremos el virus y la cura.
Y entonces será una carrera hacia el incinerador.
De acuerdo. Es un plan atrevido, pero debería funcionar.
Hiroshi. Recibiendo órdenes en su propia casa.
Casi siento pena por él.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Poneos los abrigos.
Acabemos lo que empezó mi madre.
Necesitamos hablar.
Buena idea. Esperemos a llegar a Nunavut, donde hace más calor.
Quiero que te alejes de mi hermana.
¿Por qué no le preguntas a ella?
No me escuchará.
- ¿Qué te hace pensar que lo haré? - Mi hermana cree que puede cambiarte.
Pero ambos sabemos la verdad.
¿Sí? ¿Cuál es?
Que no te importa una mierda nadie que no seas tú mismo.
Sí. Estoy aquí fuera arriesgando mi vida porque me gusta el paisaje.
¿Estás haciendo esto por Anana? ¿Porque te importa?
¿Qué importa por qué hago esto?
Porque vas a hacerle daño. Tal vez no mañana.
Pero lo harás.
Tal vez quiere que le hagan daño.
¡Tal vez deberías subirte a esa moto de nieve y seguir conduciendo!
Sabes, me recuerdas a alguien.
Si de verdad te preocupas por ella, te irás.
¿Me pasas una llave dinamométrica y una toma de 3/8?
Es ese que se parece a...
Gracias.
¿De verdad piensas que el plan de Alan va a funcionar?
- ¿Tú crees que nos estarían viendo? - Estoy segura de que sí.
Nunca pensé que desearía volver a Bolivia.
Bolivia. La capital es Sucre.
- Exportación primaria: Gas. - ¿Has estado?
No. Enciclopedia Británica.
Hatake me regaló una en mi séptimo cumpleaños.
¿Creciste aquí?
Si. Nunca salí.
- ¿Ni siquiera para viajar? - Nunca salí porque...
creía en Hatake
y su trabajo. Pensé que de alguna manera yo era parte de ello,
pero resulta que todo lo que él hacía era por ti.
- Daniel, yo... - No es culpa tuya.
Elegí quedarme. Y cuando todo esto acabe, me iré.
Si salimos de esta,
Solo quiero que sepas que puedes tratarme como una hermana.
Gracias.
Pero ya tengo una.
Tenemos que seguir.
Arriesga demasiado.
Spencer tiene cientos de años, y es experto en tácticas.
Preferiría ir a la ofensiva que sentarme aquí esperando a morir.
- Es impetuoso como su hermano. - No le meta en esto.
He conocido a muchos hombres como usted.
Solo son capaces de ver el presente,
no lo que está por venir.
Y usted está tan ocupado mirando al futuro,
que no puede ver lo que tiene delante.
He dedicado muchas vidas
a intentar diseñar el virus,
para darle a la humanidad el regalo más grande.
La inmortalidad.
Aunque eso fuera cierto,
¿es suyo ese don para otorgarlo?
El fin del sufrimiento,
la enfermedad, la guerra y la muerte.
- Cambiaremos el mundo. - Gunnar sufrió,
se volvió loco, se suicidó. Mató a Sutton.
¿Cómo ha mejorado su inmortalidad su humanidad en absoluto?
No lo entiende.
Alerta biológica.
- Alerta biológica. - Ahí está la distracción.
Cojamos el virus.
¡Quedaos donde están!
Poned las manos donde pueda verlas.
Hiroshi.
Spencer.
No vuelvas a llamarme así.
Sabes lo que quiero.
Solo sé que ahora eres tan estúpido
como cuando nos conocimos:
Un niño de 15 años aún pegado a las faldas de su madre.
Sí, mi pobre madre.
Tendrás que responder ante la junta por ella.
Pero primero, mi virus.
Ven a buscarlo.
¿Qué ha pasado? ¿Ha funcionado la trampa?
- Hemos acabado con uno de ellos. - Spencer sigue vivo.
Bueno, es uno menos con el que lidiar.
Los otros dos no tienen ninguna importancia.
Tuvimos nuestra oportunidad. No tendremos otra.
No podemos pararnos a discutir esto. Tenemos que volver a la cabaña.
¿Nos vamos a esconder?
Tenemos el virus, la cura y suficiente comida para esperar que se vayan.
Si Spencer se parece en algo a Sutton, me arriesgaré en la cabaña.
Está decidido. Vamos abajo. Sin trampas.
No puedo creer que Thea cayera en esa trampa.
Ha sido imprudente.
Subestimó a Hatake, como hizo mi madre.
¿Por qué permitió que Hatake entrara en su habitación?
- Habla claro. - ¿Qué hizo que Sutton se echara hacia atrás?
¿Por qué no le mató?
Aun así estabas dispuesto a tirar todo por la borda. ¿Por qué?
¿Esta abominación?
¿Valía la pena?
¿Perseguir la Hipótesis de Willis para proteger a tu hija?
¿Tu hija?
- Oye, ¿cómo? Eso es imposible. - ¿Cuál es la Hipótesis de Willis?
Los desvaríos de un loco, al que ya no se le permite
propagar sus dementes ideales.
Escúchame, Blake, mi amor.
Tengo un trabajo muy importante para ti.
Necesito que averigües todo lo que puedas sobre esa hija.
Ahora.
Nivel B.
Casi ha acabado, Jules.
- Desearía creérmelo. - Nivel C.
Yo también.
Pero ha sido agradable decirlo.
- ¿Qué ha sido eso? - El disyuntor debe haberse disparado.
- Ocurre una vez al mes. - ¿Seguro que solo es eso?
Error de servicio.
Oye. Algo va mal.
- Ya deberían haber vuelto. - Lo sé.
Bueno, deberíamos ir a buscarles.
Nadie entra, nadie sale. Eso fue lo que dijo Alan.
Vaya, no me cites otra vez las normas de Alan.
Ya tuve suficiente mientras crecía.
¿Siempre ha sido tan estricto?
¿Bromeas?
Nos peleamos una vez porque quité una de esas etiquetas de una almohada.
Estoy segura de que volverán pronto.
- ¿Y si no? ¿Entonces qué? - Alan volverá.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
De verdad te preocupas por él, ¿no?
Sí. Es mi mentor.
Tu mentor. ¿Así que por eso viniste aun estando enferma?
Vine aquí porque es mi trabajo.
- De acuerdo. - ¿Por qué viniste tú?
¿Para escapar después de acostarte con Julia?
Me acosté con Julia porque la quería.
Error de servicio.
- ¿Dónde está Julia? - Nivel D.
Estaba justo a mi lado.
- ¿Cómo demonios ha salido? - La tiene él.
Bueno, entonces tendremos que volver a subir.
No. Sabe que es mi hija.
Ahora debemos seguir las reglas de Spencer.
Qué, ¿y dejarla allí con ese lunático?
Por supuesto que no. Ellos solo le infligirían más dolor.
Debemos esperar.
Tengo que volver.
No podemos sentarnos a esperar una lista de peticiones.
Ya se lo he dicho. No debemos provocarle más.
No quiero provocarle. Quiero arrancarle la cabeza.
Como yo.
Pero esto es lo que él quiere.
Desequilibrarnos.
Lo está consiguiendo.
Entonces sea paciente.
Spencer vendrá cuando esté listo.
"Para el traidor Hiroshi".
¡Silencio todo el mundo!
Apártate.
Eso es justo lo que La Guadaña quiere.
Una vez me dijiste, que reaccionar con ira es como ir contra uno mismo.
Eso fue antes de que la seguridad de mi hija estuviera en peligro.
Quizás algún día,
cuando tengas una familia propia...
Pensaba que la tenía.
- No puedes detenerme. - Quizás no.
- Pero puedo retrasarte. - ¡Paren! ¡Paren!
Esto es exactamente lo que él quiere.
¿Me está diciendo que no sacrificaría su propia vida por Julia?
Por supuesto que lo haría, a no ser que hubiera alguna otra manera.
¿Qué dice la nota?
"Ella tiene nueve dedos más,
pero yo solo tenía una madre.
Ven directamente a aislamiento.
Cuanto más tardes, menos quedará de tu hija".
Esto es entre Spencer y yo.
- Iré a buscarlo. Solo. - Eso es suicidio.
- No hay otra manera. - Tiene razón.
Tiene que ir solo o Julia muere.
Ya está muerta de todas formas. ¿Crees que va a dejarla irse?
No, pero que me zurzan si dejo que ese... ese niño
le haga más daño.
¡¿Qué hiciste?!
¿Qué hice cuándo?
¡Basta!
¡No hasta que me digas lo que le dijiste a Sergio!
No le dije nada.
¡No me mientas! Qamut se vio hablando anoche.
Solo estaba cuidando de ti.
- ¿Quién te pidió que lo hicieras? - Él no es uno de nosotros.
¡No es uno de nada!
¡Nos estaba ayudando, idiota!
¡Detente, Anana!
¡La gente no cambia! ¡Se hubiera vuelto contra nosotros!
¡Te equivocas con él! ¡Tú y Miksa!
El sistema de gas halotano está aislado de los conductos
por una serie de rejillas de metal.
Si somos capaces de desviar el gas, podríamos dormirles a todos
y recuperar a la Dra. Walker.
Será necesario reiniciar manualmente las rejillas, por lo que alguien tendrá que
- volver a subir a los conductos. - He estado allí. Yo iré.
- Iré contigo. - No, no, Peter,
- todavía estás recuperándote. - Estoy bien.
Además, ¿quién se conoce mejor que yo todos esos conductos?
¿Estás dispuesto a echarlo todo a perder por Julia?
¿Hasta tu propia vida?
Sí, por supuesto. Ella es mi hija.
¿Y si fuera tu hijo?
Sabes la respuesta.
Y aun así construiste este lugar para una hija, y luego
- le mentiste a tu hijo acerca de ello. - Daniel...
Miksa, yo...
No tienes que explicarlo. Ella lleva tu sangre.
Has sido un buen hijo.
Me hubiese gustado ser un mejor padre.
Yo no haría eso si fuera tú.
Hay Sensores de mercurio unidos al mecanismo disparador.
Cualquier movimiento repentino, y el dispositivo explotará.
¿Qué es esta cosa?
Un simple explosivo unido a un collar.
Un pequeño truco que aprendí de los colombianos.
¿Por qué?
Verás, a tu padre... le gusta bastante
separar a la gente de sus cabezas.
Pensé que había que devolverle el favor.
Estás preocupado por él.
Estoy preocupado por todos nosotros.
- Si fuera mi padre... - Él no es mi padre de verdad.
Es el hombre que me secuestró de mi familia.
¿Qué clase de monstruo hace algo así?
El mismo hombre que está ahí fuera arriesgando su vida por Julia.
Eso no es excusa por lo que hizo.
No, no lo es.
Pero estoy segura de que él haría lo mismo por ti.
Parece que te pongas de su lado.
No estoy de ningún lado.
Pero hasta los monstruos tienen sus razones.
Más adelante está la intersección en T,
y ahí es donde están las rejillas.
No, no lo creo.
- Es una vía muerta. - ¿Quieres ir tú delante?
Oye, he pasado aquí mucho más tiempo que tú.
Bueno, deberías haber pensado eso antes de meternos aquí.
Esto me recuerda el esconderme en el ático cuando papá
- cogía una de sus borracheras. - Bueno, era yo el que me escondía.
Tú estabas más a menudo en la línea de fuego.
Yo tenía la mala costumbre de interponerme en su camino.
Tienes razón, no hay salida.
Te lo dije.
Por si te interesa, la intersección en T acaba aquí.
Parece que sí pasaste algún tiempo aquí.
Yo estaba... infectado. Yo...
Realmente no recuerdo esto.
Hatake.
¿Estás en posición?
Ya casi llego.
Sí, no hay espacio, sí, estamos hambrientos y probablemente nos vendría
bien darnos una ducha caliente. Si quieren probar tu suerte ahí,
fuera, adelante. De lo contrario, ten paciencia, por favor.
No somos el enemigo.
Daniel...
Daniel.
¿Daniel?
Tengo lo que quieres.
Parece que no ha sido abierto en años.
Papá podía ser un capullo con mala leche, pero tenía razón en una cosa:
Trae siempre WD-40.
Toma, intentémoslo desde abajo.
Creo que haremos mejor palanca desde arriba.
¿Qué estás haciendo? Vamos. Oye.
Solo porque no sea a tu manera no implica que sea la manera incorrecta.
- Nunca escuchas. - ¿Estás de broma?
Eso es todo lo que hago. Nunca me tomas en serio.
- Eso no es cierto. - ¿Sí? Pues probémoslo a mi manera.
Desde arriba.
Hatake, todas las rejillas están abiertas y estamos listos para el gas.
¿Me oye?
¿Me recibe? La ventilación está abierta
y estamos listos para el gas halotano.
- Dr. Hatake, ¿me oye? - ¿Qué está esperando?
¿Hatake?
¿Me oye? Repito:
La ventilación está abierta.
Estamos listos para el gas.
- Spencer. - Hiroshi.
Te ha llevado tu tiempo. Estaba a a punto de ir allí y rebanar
- otro pedazo de su hija. - Apenas 20 segundos.
Gracias.
Puedes irte ahora. Ve a comprobar a nuestra amiga.
Deja ir a Julia,
y puedes hacer conmigo lo que quieras.
- No pelearé contigo. - Eso es muy generoso de tu parte.
Sacrificándote por un ser amado.
No hay nada parecido a la relación entre un padre y su hijo.
Ahora lo sé, puesto que me quitaste a mi madre.
Mi vida... por la de ella.
Te lo suplico.
No parece que estés suplicando.
Inténtalo nuevamente, pero esta vez hazlo de rodillas.
Por favor.
Deja que mi hija viva.
Sabes, nunca pensé que llegaría este día.
Pero es solo el principio.
Tras el cristal, tu hija.
Pero espera.
Daniel.
Esto es bárbaro...
hasta para ti.
¡Responderás ante la junta!
¿Dónde estaba tu preocupación por la junta cuando mataste a mi madre?
- Ella me habría matado. - Solo si se hubieses permitido.
Y te habrías evitado la decisión que tienes que tomar ahora.
¿Qué es lo que quieres?
¿El virus?
Ya tengo el virus.
Lo que quiero es que escojas.
Que uno viva y otro muera. Depende completamente de ti.
Me niego a jugar a tu enfermizo juego.
Creo que lo harás,
porque, sabes, si no eliges...
los mataré a los dos.
¿Desde cuándo es divertido un juego
si no va contrarreloj?
Entonces, ¿quién será? El milagro que es
tu hija biológica, o tu leal hijo
que te dedicó su vida?
Los matarás a los dos.
- No lo haré. - Uno de ellos perderá la cabeza
y uno de ellos será libre. Eso es una promesa.
- No. No puedo. - Lo harás.
¡No lo haré!
Dile adiós a tus hijos entonces, Hiroshi...
Espera. No tienes que elegir.
Daniel.
- No hay que tomar ninguna decisión. - Daniel, por favor.
- No hagas nada estúpido. - Te quiero, padre.
Siempre lo haré.
- Y te perdono. - ¡Daniel!
Daniel.
¿Eso te ha hecho sentir poderoso?
No, pero esto sí.
¿Mamá?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-