Anteriormente en Helix...
Los explosivos han sido colocados por toda la base. Atraeremos a Ilaria
dentro e implosionaremos toda la base sobre ellos.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho trayendo esto de vuelta a la base?
Podemos salvarlos a todos. Podemos recuperar a Peter.
Intrusión.
Ilaria ha llegado. Empecemos a llevar a la gente a la cabaña.
La Guadaña. Él es el peor de nosotros. Un asesino.
No podemos esperar más tiempo. Tenemos que volar la base.
Tal vez deberías subirte en esa moto de nieve.
- ¿Has visto a Sergio? - ¡Él no es uno de los nuestros!
¿Crees que es una reaparición de mi tumor?
No, tu tumor parece estar en remisión.
- ¿El virus y la cura? - Tengo lo que necesitas.
¿Tu hija o tu leal hijo? Tienes que elegir.
- No lo haré. - Para. Te quiero, padre.
¡Daniel!
¿Mamá?
- ¿Dónde está ella? - ¡Perdida! ¡Para siempre!
¿Crees que no me han torturado anteriormente?
He visto más dolor del que te puedas imaginar.
Tengo una gran imaginación.
Bien, ¿dónde está? ¿Dime dónde está?
¡O sellaré esta puerta y esta habitación se convertirá en
- tu eternidad! - Haz lo que quieras.
Te temo menos que a la gente para la que trabajo.
Sé todo sobre Ilaria.
Cuando te encuentren,
te obligarán a mirar mientras matan a todos los que quieres.
No si yo los encuentro primero.
No los encontrarás.
Contacta con los militares, el FBI,
incluso con la interpol para que te ayuden,
pero nadie te creerá. Ilaria está en todas partes,
mientras tú te escondes en la sombra.
Adelante.
Tengo todo el tiempo del mundo, a diferencia de ti.
¿Dónde está, hijo de puta?
Sabes, creo que por fin veo el parecido con la familia.
Te pareces más a tu madre que a Hiroshi.
Dime dónde está.
No debe estar de muy buen ver a día de hoy.
Es decir, 30 años en una celda pueden hacer pagar un gran peaje.
Entonces ayúdame, te mataré aquí mismo si no empiezas a hablar.
- Jules. - ¿Una asesina?
Quizás te pareces a tu padre después de todo.
Eh, eh, eh.
Traeremos a tu madre de vuelta, ¿ok? Pero no de ese modo.
Está aquí, Alan. Está en algún sitio de esta base, viva.
Y la encontraremos, pero no podemos actuar como ellos.
- Me han cortado el... - Lo sé,
pero si nos ponemos a su altura, no seremos mejores que ellos.
No quiero ser mejor. Quiero a mi madre de vuelta.
Lo siento mucho.
- ¿Quieres estar solo? - No.
¿Por qué lo hizo, sacrificarse por mí?
Porque sabía
que yo habría elegido lo mismo.
Pero él se ha criado aquí contigo. A mí casi no me conoces.
Eres mi hija.
Carne de mi carne.
No importa cuánto me odies,
nada cambia eso.
No te odio.
Solo quiero entenderlo.
¿Por qué no me dijiste que mi madre aún vivía?
Pensaba...
que solo te daría falsas esperanzas.
Y te pondría en grave peligro.
No quería fallarte...
como le fallé a ella.
¿Cómo le fallaste?
Permitiendo que Ilaria se la llevara,
para usarla contra mí.
¿Por eso creaste el NARVIK para Ilaria?
¿Para mantenerla con vida?
No tenía otra opción.
También me protegías a mí.
Por eso nunca me lo dijiste.
Te habrían perseguido hasta los confines de la tierra.
Como lo harán ahora.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Esa es la motonieve perdida!
Lleva nevando cuatro horas.
No hay huellas.
Sergio tiene que estar en algún lugar.
Mira a tu alrededor. "Algún lugar" es mucho espacio.
No va a sobrevivir aquí fuera.
Pensaba que era un experto
- en operaciones especiales. - ¡Es de Brasil!
Tenemos que enfrentarnos a la realidad. Ya podría estar muerto.
No. ¡No quiero aceptar eso!
Tenemos que seguir buscando.
Los demás están esperando. Si seguimos buscando,
¡entonces podríamos morir aquí fuera con ellos!
Solo diez pasos más.
Diez pasos más.
Sé que ha habido
mucha incertidumbre, pero quiero que sepan todos
están totalmente a salvo aquí abajo.
Solo estaré fuera una hora.
Dra. Jordan, usted es la única que hace que no perdamos la cabeza.
Si se va, cundirá el pánico.
Pueden asustarse todo lo que quieran. Tengo que encontrar a Alan ahora mismo.
- Nos dijo que nos quedáramos aquí. - No, Alan tiene que saber que
- Daniel se llevó los botes... - Tienen la cura. ¿Qué importa?
Se llevó los dos botes, el virus y la cura.
No hace falta que te explique lo que significa si sale de aquí.
- ¿Qué pasa? ¿Se encuentra mal? - No, estoy bien.
Está pálida como un fantasma. Con todo lo que ha pasado,
- necesita un análisis de sangre. - ¿Desde cuándo se preocupa
por mi bienestar?
De verdad que siento lo que ocurrió antes.
Entré en pánico.
Déjeme compensárselo.
Mi laboratorio está arriba. La prueba solo llevará un momento.
¿Qué, de vuelta para otra tanda?
¿Golpear a un chico indefenso?
No estás indefenso. No eres un niño,
por lo que he oído.
Hiroshi ha estado contando cuentos fantásticos.
Tendré que arreglar eso cuando vuelva a Ilaria.
¿Quién dice que vas a volver? Quizá mandemos pequeños trocitos tuyos.
- Ya basta. - ¡¿Por qué?!
- ¿Después de lo que le hizo a Julia? - La tortura no nos lleva a ninguna parte.
¿De acuerdo?
Pero bueno, ¿qué es esto? ¿Científico bueno, científico malo?
Esto es lo que vamos a hacer. Contactarás con tu compañera
y le ordenarás que nos devuelva a la madre de Julia.
Y solo entonces te dejaremos ir.
¿Rendición total? Ya, mira,
es bastante tentador, pero déjame que te aclare las cosas.
Ya has perdido.
Tenemos el virus, y tenemos la cura.
¿Ah, sí?
¿No has visto las noticias?
¿Qué noticias?
La descarga tiene un par de días, pero aquí está.
- ¿Qué estamos mirando? - Bueno, mi español está oxidado,
pero parece que ha habido un brote de una enfermedad viral desconocida
en Lares, Puerto Rico.
Dios mío.
Cientos de enfermos,
y un número incalculable de muertos.
Y lo llaman "Sangre Negra".
"Sangre Negra".
Parece el NARVIK, pero ¿cómo salió de la base?
Balleseros.
Es el desvío a Nunavut.
Sé dónde estamos, Tulok.
Entonces debemos seguir moviéndonos.
No podemos pasar la noche aquí fuera.
- Está vivo, lo sé. - Es solo un hombre.
Ilaria nos cazará a todos.
Tulok, ¿sabes por qué nuestros antepasados construyeron el inuksuk?
Como un marcador para enseñarnos nuestro camino.
Pero también para recordarnos que nunca estamos solos en un lugar tan solitario.
Sí, eso, y necesitábamos una señal de stop.
Bueno, ¿cómo se supone que voy a dejarlo aquí afuera?
Tomó una decisión.
Tienes que respetarlo.
Hola, Sergio.
Blake.
- Qué desagradable sorpresa. - Lo mismo digo.
Imagina mi sorpresa cuando apareciste en la cámara del perímetro de la base.
¿Tú me salvaste?
En contra de mi voluntad, pero sí.
Aunque tuve la tentación de dejarte solo y abandonado
solo para que supieras lo que se siente.
- Quise llamarte. - Ahórramelo.
La única razón por la que estás aquí es porque podría usarte de apoyo.
Pensaba que la Guadaña trabajaba solo.
No está disponible en estos momentos, por cortesía de Hatake y tus amigos
- del CCE. - ¿Es un prisionero?
Está exactamente donde quiere estar.
El virus y la cura.
¿Tenéis el virus NARVIK y la cura aquí mismo?
Lo único que queda por hacer es liquidarlo.
La cámara está desactivada. Eso debería impedirles
- oírnos. - Esto es horrible.
- ¿Estás seguro de que no fue un accidente? - No, fue una prueba.
Lares está aislado. Es el tamaño perfecto para un ensayo
para ver cómo se comporta el virus en una población determinada.
No se informa de portadores, por lo que podría ser NARVIK A.
Sé un poco de esto, ¿ok?
Peter tiene razón. Lo que significa que podemos contenerlo.
Pero solo si somos capaces de recuperar la cura.
- Y a mi madre. - Sí, junto con Jane.
Bueno, sabemos que nos están observando.
¿Cuál es el mejor lugar para piratear la cámara?
La sala de seguridad en el Nivel G.
Debe haber establecido una base de operaciones.
Solo tiene una entrada.
Si accedemos al subsuelo,
podría sabotear el sistema de filtración del aire
e inundar la habitación de gas lacrimógeno.
O podríamos usar nuestros chips para acceder y entrar armados.
Me gusta la idea.
Yo voy.
No, no. Necesitamos a alguien que vigile al adolescente.
Estupendo. Trabajo de niñera.
Muchos se han tomado a Spencer a la ligera.
Pocos han vivido para contarlo.
Por supuesto. Lo que sea necesario.
Mira, nos están trayendo la fiesta.
¿Preparado?
Como en los viejos tiempos.
Balleseros, ¿qué haces aquí?
Tenía algunos asuntos pendientes que atender.
Balleseros,
- necesito esos cilindros. - Y los tendrás,
tan pronto como consiga lo que he venido a buscar.
Mayor Balleseros, ¿por qué no baja el arma?
Creo que me la quedaré.
Solo quiero lo que hay dentro de la caja.
- ¿A la vieja? ¿Por qué? - Es la madre de Julia.
- ¿Tu madre? - Deja que me asegure de que está bien.
Ve.
Siempre supe que eras capaz de matar, ¿pero genocidio?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Estás diciendo que no sabes nada
del brote en Puerto Rico?
NARVIK A. ¿Me estás diciendo qué no sabes nada acerca de eso?
Claro que lo sabe. Es él quien lo sacó de contrabando de la base.
Lo que creas que he hecho no tiene nada que ver por lo que estoy aquí.
Solo quiero la lista.
- ¿Qué lista? - Hatake sabe cuál.
Los niños Inuit.
- Sergio, eres hombre muerto. - Cállate, Blake.
Se conocéis. ¿Por qué no me sorprende?
- Estás muerto, solo que aún no lo sabes. - Cállate.
- No te lo volveré a decir. - ¿Qué es lo que harás, dispararme?
¡No trabajo para ellos! ¡¿Lo entendéis?!
Ahora...
la lista.
Agradezco lo que hace, pero creo que deberíamos volver abajo.
Solo será un momento.
Averiguaremos qué es lo que la pone enferma.
Sabe, puedo ocuparme del resto yo misma.
Ni hablar, este es mi campo.
¿Su campo?
Soy hematólogo. ¿No lo había dicho?
Mi especialidad son las enfermedades raras de la sangre,
aunque rara vez ves algo exótico estando aquí.
- Dr. Haven, no creo que... - Demonios.
Veo niveles de beta-hCG muy elevados. No quiero
alarmarla, pero estos niveles podrían
ser indicadores de ciertos tipos de cáncer.
¿Ha...?
Treinta y un niños Inuit secuestrados en los últimos 20 años
estudiados como ratas de laboratorio y luego dados en adopción.
Quiero la lista de sus direcciones.
¿Por qué supones que tal lista existe?
Mucha gente parece creerlo, incluido su hijo.
¿Eso es verdad? ¿Se llevó a los niños?
Se han hecho muchos sacrificios en nombre de la ciencia.
No estoy orgulloso, pero seguro que usted,
más que nadie, puede entender eso.
Lo sé todo de sacrificios.
He sacrificado casi cada relación que he tenido
por la ciencia. ¿Pero pruebas con humanos?
En niños, ¿nada menos?
Ya no soy ese hombre.
Entonces pruébelo.
Deme la lista,
y le doy los cilindros.
No hay lista. Lo siento.
- Eso es mentira. - No hay una lista escrita.
La información que buscas está aquí.
Esos niños nunca se van de mis pensamientos.
Me acuerdo de cada uno de ellos
y dónde fueron colocados.
¿Podemos empezar?
Jane, ¿puedes oírme?
No. Basta, por favor.
Está bien. Ya no pueden hacerte daño.
¿Quién eres tú?
Me llamo Julia.
Jul...
Tengo una hija que se llama Julia.
Lo sé.
Es solo una niña.
Tienes que dejar que me vaya. Tengo que cuidarla.
Está bien.
Ahora voy a cuidar de ti.
Está bien.
Alan.
El virus y la cura. Ahora son tuyos.
Dr. Farragut.
Estaba empezando a sentirme abandonado.
No es un sentimiento al que estés acostumbrado, estoy seguro.
Sabes muy poco sobre mí,
pero yo sé muchísimo sobre ti:
De un segundo hijo a un segundo hijo,
destinado a la mediocridad mientras tu apuesto hermano
se llevaba todos los elogios.
Sin mencionar a Julia Walker.
- Tú no me conoces. - No...
pero te comprendo
más de lo que puedas imaginar.
Y veo que estás cansado de
- perseguir el sueño de los demás. - Esa no es la cuestión.
Por supuesto que lo es. Hiciste una carrera
- siguiendo los pasos de Alan... - Para.
Deseando que una vez, una sola vez,
poder terminar más alto que en segundo lugar.
¡He dicho que pares!
Vamos, entonces.
Acaba de una vez.
No tienes idea por lo que me has hecho pasar.
Todo por una buena causa.
Sacar el virus de la base fue un golpe maestro.
Sí, y casi me mata, transformado en una de esas... cosas.
Nos has sido leal muchos años y no ha pasado
desapercibido. Juntos, tú y yo moldearemos el futuro
del mundo.
Por el futuro.
Bueno, esto tal vez pique un poco.
- ¿Cómo está? - Estable. Le tienen hasta arriba de tranquilizantes.
- ¿Dice algo? - Todavía me recuerda como una niña.
Sabes, he soñado en este momento,
deseaba que pudiera hablar con ella solo una vez. Y ahora...
Puede llevar un tiempo, Jules. ¿Quién sabe en el
estado en la que la han tenido los últimos 30 años? Torturada.
La mente puede apagarse para protegerse a sí misma.
Mi mente está bien. Mi cuerpo, sin embargo...
- ¿Cómo te sientes? - Como si me hubiera caído una casa encima.
- ¿Dónde estoy? - En Arctic Biosystems.
Nunca creí que oiría ese nombre otra vez.
¿Recuerdas este sitio?
Prácticamente viví aquí... seis años.
Yo y...
mi hija.
Julia.
Y esa eres tú, ¿verdad?
Eres más hermosa de lo que imaginé.
Debes tener muchas preguntas.
Sí, eso es quedarse corto.
Ojalá hubiera tenido
el valor de sacarte de aquí antes.
Deseaba...
tantas cosas.
¿Por qué te quedaste?
Y construiste esa cabaña.
Amaba a tu padre muchísimo.
Quería mantener a nuestra familia unida. Pensaba...
Esperaba que Hiroshi cambiara.
Pero era demasiado ambicioso.
Y yo una tonta.
Lo siento mucho, Jules.
No ha pasado un día en que no pensara en ti.
Yo también.
¿Quién es este hombre tan guapo?
Jane Walker, Dr. Alan Farragut.
Es un honor conocerla, señora.
Educado también.
Es una joya.
Estuvimos casados.
¿Casados?
Supongo que me he perdido muchas cosas.
¿Hiroshi?
Hola, Jane.
Mírate.
Estás exactamente igual.
No exactamente.
Estoy más viejo...
a pesar de mi apariencia.
¿Y cómo es eso justo?
Violación del perímetro. Violación del perímetro.
¿Qué pasa? ¿Es Ilaria?
No lo creo.
¿Entonces quién?
Violación del perímetro. Violación del perímetro.
Hola, he oído la alarma. ¿Están todos bien?
Estamos a punto de averiguarlo. Pensaba que ibas a bajar a la cabaña.
- Nivel E. - ¿Daniel?
- Miksa. - Soy su hermano.
¡Y usted debe ser el ladrón de niños!
Tulok, ¡no!
- Hemos venido a ayudar a esta gente. - ¿Ayudar cómo?
Sergio dice que no tienen suficientes motos de nieve para evacuar.
Ahora sí.
¿Dónde está Miksa?
¡Peter! ¿Qué ha pasado?
La Guadaña. Debió tener una mano libre.
Y lo siguiente que sé es que me estaba despertando.
- ¿Dónde está? - Lo siento, Alan.
La jodí a lo grande esta vez.
Todos los científicos, a la rampa de carga. ¡Ahora!
Spencer nunca nos permitirá dejar la base antes de que llegue Ilaria.
- Tenemos que intentarlo. - Estamos condenados a fracasar.
No creo eso.
No es infalible. Nadie lo es.
Cada ser vivo tiene una debilidad. Cada virus, cada ser humano.
Tenemos que intentarlo. ¡Tiene que haber un modo!
Hay una manera.
Su única debilidad.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Confiándote el destino del mundo.
¿Solo eso?
No importa lo que pase, tienes que llevar estos cilindros a Barrow
y luego en un vuelo a Lares, Puerto Rico.
- Los llevaremos juntos. - Espero que tengas razón.
- Porque si fracasamos... - No lo haremos.
Sigan viniendo.
Alan...
Ten cuidado.
Dra. Jordan. La he estado buscando.
Lo siento, estoy un poco ocupada.
¿No quiere saber los resultados de sus pruebas?
Mire, Dr. Haven, tuve un tumor en la médula espinal y ahora no,
así que si me va a decir que el cáncer ha vuelto...
¿Cáncer? Mi querida jovencita, está embarazada.
¿Estoy qué?
Necesitará una prueba más fiable cuando regrese a casa, pero...
Enhorabuena.
¡Vamos! Manténganse juntos hasta que lleguemos a las motos de nieve.
Ok, entonces, casi hemos acabado. Sigamos.
- Tan rápido como puedas. - Tómalo.
¡No! ¡Todo el mundo fuera!
¡Jules!
- ¡Jules! - ¡Alan!
¡No le hagas daño!
¿Por qué debería? Tengo todo lo que necesito
el virus, la cura y el engendro de Hatake.
Parece que Puerto Rico no era necesario después de todo.
- ¡Has asesinado a cientos de personas! - Como ha hecho tu gente
durante siglos, ¡con sus juicios a brujas e inquisiciones!
Sabes que eso no es cierto, Spencer.
No me llames así.
Esas son mentiras propagadas por tus padres.
Suelta a mi hija.
- Puedes volver a llevarme contigo. - ¡No, no!
¡Jane! ¡Alto! ¡Por favor! ¡No!
- Déjala ir, Spencer. - ¡No me llames así!
¡Jane!
Jane.
¡Mamá!
Búscame.
¿Encontraste a Julia?
Sí.
¿Está ella...?
¿Viva?
- Así creo. - Gracias a Dios.
¿Cómo la encontraste?
No quieras saberlo.
Ya sabes qué hacer.
Si no estoy en el punto de encuentro,
continúa sin mí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-