¿Por qué atacó Peter a este hombre? ¿Y por qué está el patógeno
- haciéndole más fuerte? - Pendiente de la necropsia, creo
que quizá hemos encontrado la fuente del contagio.
Esta mutación solo ocurre en una fracción de las muestras.
Es mínima, pero estadísticamente relevante.
- ¿Pero qué le está haciendo? - Abra la puerta.
- No. - ¡Vamos! ¡Ahora!
¡La gente tiene que saber lo que está pasando aquí!
Peter.
Está bien.
¿Alan?
Todo va bien. Relájate.
¿Qué ha pasado?
Dímelo tú. Te he encontrado desmayada aquí.
- ¿Qué recuerdas? - Estaba...
Estaba...
dándome una ducha, para el procedimiento de descontaminación,
y...
- Me... - Jules.
Me mareé. No recuerdo...
No recuerdo lo que pasó después.
Supongo que...
no me di cuenta de lo cansada que estaba.
Bueno, todos nos hemos
estado esforzando mucho.
Tienes que dormir unas horas.
- Sí. - Te necesito al cien por cien.
- De acuerdo, buena idea. - Te acompañaré
a tu habitación. Con Peter merodeando
por ahí, no es seguro ir separados.
Te daré un momento.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Ayúdame.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor, comuníquenmelo de inmediato si ven
alguna herida en la piel,
síntomas de gripe o secreciones de mucosidad negra.
¿No deberíamos tomar algún antiviral?
- ¿Como el oseltavimir? - Eso es para la gripe H1N1.
La hemos descartado como causa de la infección.
- ¿Entonces de qué se trata? - Está bien.
Tomar los medicamentos erróneos puede ser peor que no tomar ninguno.
Estamos trabajando contrarreloj en un tratamiento
y cuando lo encontremos, atacará al virus agresivamente.
Están asustados, lo entiendo.
Pero hay veces que solo quiero gritarles, ¿sabes?
Nosotros no somos el enemigo.
Los equipos de seguridad están haciendo barridos constantes.
Todavía no hay rastro de los tres fugitivos ni de Peter Farragut.
Y hay informes de otro ataque en el nivel G,
posiblemente otros dos infectados. Están trasladándolos a aislamiento.
Llevamos 32 horas encerrados.
La gente está asustada. Si algo no cambia,
corremos el riesgo de perder el control de la base.
¿Dónde está Julia Walker?
No estoy seguro. ¿Quiere hablar con ella?
No será necesario.
Doctor Farragut.
- ¿Qué está haciendo? - Poniendo a mi hermano
- en contención. - ¿Por qué no nos ha informado?
Porque supuse que el hombre que tiene siguiéndome le habría informado.
Quiero una analítica completa: hígado, conteo sanguíneo con diferencial,
coagulación, detección de virus y todos los análisis
- antígenos-anticuerpos disponibles. - Mi equipo de seguridad
no pudo con él. ¿Cómo lo consiguió?
Se entregó.
¿En qué estado se encuentra Peter?
Por ahora estable.
Quise decir el estado de su sedación. No queremos
- otro incidente de seguridad. - Es poco probable.
¿Tan poco probable como cortar la mano de un hombre
para acceder a su chip de radiofrecuencia?
Peter se rindió, sin luchar, sin forcejeo.
¿Por qué haría eso
- si estaba planeando escapar? - Eso es lo que creímos la última
- vez que le pusimos en aislamiento. - Parece que se le puede controlar
con morfina. Lo he conectado a una bomba para el dolor. No debería
- presentar peligro para nadie. - No estoy dispuesto
- a correr ese riesgo. - Ni yo tampoco.
¿Hay algún sitio más seguro donde poder retenerlo?
Esta planta era la fase uno de Arctic Biosystems.
A medida que la compañía creció, también lo hicieron las instalaciones.
El nivel R dispone de nuestros primeros laboratorios y dormitorios.
Junto con el mantenimiento para toda la base.
El sistema de ventilación en esta habitación está separado del resto de las instalaciones.
Las paredes son de cemento, de 90 cm de grosor,
y la puerta es de acero blindado.
- Nada entra o sale. - ¿Qué tipo de investigación
estabas llevando a cabo con reactores nucleares?
Trabajé en Sandia Labs. Las quemaduras de estas paredes son prácticamente idénticas.
Fusión controlada,
un proyecto que abandonamos.
¿Cuándo fue la última vez que se hizo un análisis de radiación aquí abajo?
Hacemos la prueba cada seis meses, y el laboratorio ha estado vacío
- desde hace cinco años. - ¿Así que es seguro?
Perfectamente. Más que cualificada para ser la unidad de aislamiento para Peter.
Y para todo el mundo también.
Hay habitaciones vacías en este nivel, mucho espacio,
y este laboratorio seguro nos permite
- separar a los portadores de los infectados. - ¿Portadores?
Es como llamamos a los infectados que
atacan físicamente a otros para expandir la enfermedad, como Peter.
Creo que podemos llevar a cabo una contención completa aquí abajo.
Bueno, ¿y eso qué significa?
Pues que convirtamos el Nivel R en una planta de aislamiento.
No te vuelvas loca, Jules.
No estás enferma.
Está bien, tenemos a 18 enfermos en aislamiento, incluyendo a Peter.
- Tres andan sueltos y dos presuntamente infectados, son 23. - Que sepamos.
Quiero desplazar a todos al Nivel R. Necesitaré equipo médico.
Convertir uno de los laboratorios en una unidad de triaje.
Necesitaré comida, agua, camas, para 40 pacientes.
Esta cosa se hará más grande antes de conseguir la contención total.
Creo que podemos hacerlo,
Ayuda. Ayuda.
- Quédese donde está. - Siento haber huido. Me obligaron a hacerlo.
- Podemos ayudar. - ¡Me obligaron!
- Tiene que parar. - Créame. Me obligaron...
Traiga la guaranina y encuentre al doctor Duchamp.
¡No! No hay tiempo. Va a entrar en parada. Tráigame
un escalpelo y algo para tapar la herida.
Quédese conmigo. Va a estar bien. ¡Dese prisa!
Muy bien. Noto la bala.
Aquí, pince esta vena. ¡Pince esta vena!
Sí. Más presión.
Justo aquí. La tengo, la tengo.
Bien.
Se pondrá bien. Ahora debería estar lo bastante estable
para moverla. La bajaremos al laboratorio de fusión.
- Gracias por actuar con rapidez. - Mi rapidez
no debería haber sido necesaria.
Está bien. Vamos. ¡Vamos!
Estaba desarmada y pidiendo ayuda.
Solo intentaba proteger al Dr. Hatake.
No estaba amenazándole: Estaba asustada.
- El problema se estaba agravando. - ¡No se agravó hasta que
usted se asustó y casi mató a un paciente infectado!
Yo pongo las normas en esta base.
Aquí no hay distinción por países, no hay leyes.
La vida de la Dra. Sulemani es mi responsabilidad, no de Daniel.
Como científico experto en este caso,
la vida de cada paciente es mi responsabilidad.
¡Dígale a su equipo de seguridad que esta es la última vez
que se emplea la violencia en uno de mis pacientes!
- Eso no puedo garantizarlo. - ¡Dígaselo!
O me llevo a mi equipo y podemos hacer esto de nuevo en seis meses, haciendo autopsias.
¿Qué me hiciste, Peter?
¿Qué hiciste?
Sellamos las escaleras,
utilizamos el ascensor como compartimento estanco, y una vez
que tengamos acceso a la planta, deberíamos disponer de una unidad de aislamiento viable.
Entonces, la gente sana va arriba y la gente enferma abajo.
- Quizá funcione. - Pero si la gente no
muestra síntomas aún, ¿cómo sabemos quién está infectado?
Necesitaremos hacer una prueba, algo que podamos administrar de forma rápida.
Una prueba de respuesta rápida sería lo más rápido.
Pero primero tenemos que sintetizar una muestra pura del virus.
Ambos virus. ¿Y esos viales que encontraste en el laboratorio de Peter?
Ni NARVIK-A ni B aparecen como patógenos en ninguna base de datos existente.
NARVIK-B es la cepa que creó a los portadores
en la población de ratas, ¿verdad? ¿Cuánto se tardaría en sintetizar una prueba
- basada en esa variante? - Ocho horas para algo funcional.
Bueno, tienes cuatro. Trabaja con Jordan. Cuéntame más cosas sobre este mono infectado.
Creo que el virus dentro del mono es la clave.
Estoy secuenciando el genoma total ahora. Si podemos
demostrar que la infección se transmitió de mono a humano...
Nos llevará un paso más cerca de la cepa original.
- Y es la mejor oportunidad que tenemos de crear una vacuna. - Está bien, empieza.
Iré con ella, ahora mismo ninguna precaución es poca.
- Gracias, pero puedo cuidar de mí misma. - Doreen, que vaya contigo.
Está bien, todo el mundo, podremos transmitir
en seis horas y 42 minutos.
Si tenemos la información para transferirla a Atlanta, quizá
podamos derrotar a esta cosa. Pongámonos a trabajar.
Y 20 bolsas,
que sean 30, de solución salina por goteo.
Nuestro médico de la base ha visto a la Dra. Sulemani.
Va a ponerse bien.
Bien, haz que le dé un goteo propofol.
No me asusté con Sulemani.
Estaba infectada con un virus letal
y venía a por el Dr. Hatake.
Evalué las opciones y apreté el gatillo.
¿Disparamos a todos los infectados? ¿Es eso?
- ¿Eliminamos la amenaza? - Si es necesario.
¿Y aquellos que quizá estén infectados? ¿Los matamos también?
La única razón por la que no disparó usted
es porque no tenía la pistola en sus manos.
- Otro falso positivo. - Yo también. He buscado
- todas las enzimas atípicas. - ¿Has empezado con las atípicas?
Su índice de catalización es demasiado lento.
Leí un estudio que relacionaba esas enzimas con ciertos anticuerpos virales.
Empieza con una muestra amplia y ve reduciendo. Por eso te asigné las enzimas EC-1...
El EC-1 reacciona con todo, lo cual no nos dice nada, y no tenemos tiempo
de buscar entre mil enzimas. Si vamos a elaborar una prueba
en tres horas, tenemos que ser más creati...
- Sarah. - ¿Qué?
¿Qué te pasa en la mano?
¿Estás bien?
¿Notas algún síntoma?
He estado de pie durante tres días. Probablemente solo esté agotada.
Nos hemos quedado sin suero de la sangre de Peter. Debería ir
- a conseguir más muestras... - Yo lo haré.
Si descubres que el virus
proviene de los monos, ¿te ayudará eso a encontrar una cura?
"Curar" un virus es un término relativo.
Necesitamos tratamiento para ayudar a los infectados a que se mejoren,
y una vacuna para prevenir que nadie más se infecte.
Ese mono enfermo es solo el primer paso de un largo camino...
¿Dónde mierda está mi mono?
¿Qué es ese olor?
Formaldehído.
Quien sea que hizo esto quería matar cualquier organismo con vida
dejado atrás. No querían que analizara las muestras
- de ese mono. - Apesta.
Apesta, está bien. Apesta a Hatake.
¿Qué vas a hacer? ¿Entrar en su despacho
- y exigirle respuestas? - ¿Por qué no?
Porque ya sabes cómo va a ir esa conversación.
Dirá que era protocolo de bioseguridad, o mantenimiento planificado.
Yo conocía a un coronel, como Hatake. Un rigorista de cuidado.
Tenías que encontrar formas creativas de hacer las cosas.
¿Qué tienes en mente?
¿Y si te consiguiera otra muestra de un mono?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hace tres días, estábamos avanzando con nuestras vidas, ¿y ahora esto?
Verte, todo me vuelve a la mente...
Lo infeliz que era con Alan,
como no podía siquiera reconocer
quién era cuando estaba con él.
Pero en lugar de reconocerlo, no dije nada, solo...
me lo tragué, todo,
hasta que me sobrepasó y me estaba ahogando en ello.
Y entonces tú.
Pensé que podría con ello.
Nunca había visto nada como esto.
¡Mira sus caras!
Lo sé. Es bastante escalofriante.
No, no es escalofriante, están asustados.
Estos monos estaban huyendo porque sus vidas estaban en peligro.
¿Huyendo de qué?
¿Cómo encontraste este sitio?
Estaba comprobando la estabilidad de la placa de hielo alrededor de la base.
Y una mierda.
¿Quién mierda eres?
Solo soy un ingeniero del ejército, como dije.
¿Quieres que trabajemos juntos? No tengo ningún problema.
Pero tienes que empezar a contarme la verdad.
¡Lo estoy haciendo!
Hay gente en el ejército,
yo mismo incluido, que nos estamos preguntando
si este brote ha sido un accidente.
¿Crees que Hatake hizo esto a propósito?
¿Por qué haría eso?
¿Por qué no me ayudas a averiguarlo?
Quiero guardas en esta puerta 24 horas hasta que tengamos una contención total.
Base Uno, adelante.
Encontraron a uno de los fugitivos en este nivel.
¿Por qué estás tan contenta?
Por nada. He dado con la prueba.
¿Lo has conseguido? ¿Qué enzima cataliza?
Ninguna de ellas. Cuando te fuiste, recordé otro estudio.
Utiliza la forma natural del cuerpo
- de detectar patógenos ajenos. - Células blancas, sí. Al grano.
Pues, modificó las células blancas con genes
de una medusa crystal, la aequorea victoria,
para crear una prueba de respuesta rápida.
Los genes de la medusa producen una proteína verde fluorescente.
- ¿Lo has repetido? - He hecho tres pruebas de seguridad
para control de muestras, todo correcto. Entonces hice la prueba
en infectados que conocemos, Peter, la Dra. Tracey y el Dr. DeKlerk.
Todos dieron verde, positivos por infección.
Enséñamelo de nuevo. Hazte la prueba tú misma.
¿Por qué importa eso?
Mira, si quieres verlo en acción, puedo tomarte una muestra ahora mismo.
Ok. Hazme la prueba.
No sé por qué estamos perdiendo el tiempo con esto.
Hemos de decírselo a Alan.
¡Vamos, Duchamp! ¡Sé que estás ahí!
- No se acerquen. - Bájela. Bájela.
- Vamos a ayudarle. - ¿Como ayudaron
- a la Dra. Sulemani, no? - ¿Qué le ha pasado a la Dra. Sulemani?
- ¡Quieren que muramos todos! - Fue un terrible error,
¿ok? No queremos hacerle daño, pero tiene
- que venir a aislamiento. - ¡No voy a ir ahí!
¡No estoy ni infectado!
¡Al menos no lo estaba hasta que me metieron con el resto de ellos!
- Déjeme ayudarle. - ¡Quiero la cura!
- No tenemos una cura. - Gilipolleces.
El SODRA está ahí dentro. ¡No nos lo dan y no lo voy a permitir!
Llévelo al laboratorio de fusión con Sulemani.
Aquí Alan Farragut del CCE.
¿Está todo el mundo bien ahí dentro?
Gracias a Dios que están aquí. Casi entran.
- ¿Cómo se llama? - Philippe Duchamp.
¿Qué decía sobre que usted tenga una cura?
Esto es ridículo. No hay ninguna cura.
Añado el factor crecimiento
para que las células construyan una masa crítica
para secuenciar el genoma.
Lo pongo en la incubadora y esperamos.
Bueno, lo mismo que he estado haciendo yo durante esta última hora.
¿Se supone que tiene que pasar eso?
¿Y dices que estabas cultivando el virus?
- No tenía que crecer así. - ¿Quieres decir como si estuviese vivo?
Los virus no están vivos. Carecen de energía y no metabolizan el carbono.
- ¿Por qué ha aparecido el increíble Hulk? - Es lo que vamos a averiguar.
Quizá Alan sepa por qué ha reaccionando tan violentamente
- al factor de crecimiento. - Espera.
- No. - ¿No qué?
No se lo digas a nadie. Si Hatake se entera de esto,
pasará lo mismo que en la sala de monos.
Todavía no confío en ti, pero cuando tienes razón, tienes razón.
El Dr. Bryce dijo que Duchamp estaba trabajando en una cura,
- algo llamado SODRA. - No puedo hablar de ello.
La investigación está patentada.
¡No! ¡No más secretos!
Me prometió ser sincero.
Cuando el satélite esté disponible,
hablaré con la junta de directivos.
Me dirá todo lo que necesito saber,
o cuando el satélite esté disponible,
le contaré a toda agencia de noticias del planeta
lo que está pasando en esta base. ¿Le tiene
miedo al ejército de los Estados Unidos? Espere a que tenga que
ocultarle sus secretos al New York Post.
SODRA es un tratamiento antiviral
con una tasa de cura increíble,
casi del 100 por cien.
Cuando dice cura,
¿se refiere a eliminación viral completa?
- ¿Sin dañar las células huésped? - Sí.
¿Con cuántos virus han hecho pruebas?
¿Cómo de amplia es la muestra?
Todos ellos.
¿H1N1? ¿Hepatitis? ¿VIH?
Joder, hasta la viruela es un virus.
Solo hay dos lugares en la Tierra que tienen viruela:
el CCE y el Instituto Vector en Rusia.
En realidad, hay tres.
Han estado cultivando virus letales
con el propósito de desarrollar una cura para todos.
SODRA funciona.
En todas las pruebas con animales, los virus fueron exterminados.
El único problema es la tasa de mortalidad.
¿Cuántos sujetos murieron?
Más del 75 por ciento.
Por eso SODRA no es una opción.
El Nivel R ha sido sellado.
Llevaremos a todo el mundo abajo, iremos persona por persona. Todo
aquel que esté infectado se queda abajo, todos los demás van arriba.
140 pruebas listas.
Has hecho un buen trabajo.
Si digo su nombre,
vienen aquí, cogen una máscara
que se dará la Dra. Jordan, y se ponen aquí.
Doctores, Alvarez,
Mihalovich...
Hassan.
Técnico de seguridad Terry.
Dra. Sun-Lee.
Técnico de seguridad Gruning.
Aquellos cuyos nombres he pronunciado,
síganme. El resto permanezcan con los doctores Jordan y Walker.
¡Espere! ¿Por qué a ellos se les permite volver arriba?
Porque han dado negativo para el virus.
Por favor, busquen cualquier catre vacío. Siéntanse como en su casa.
Las doctoras Walker y Jordan se pasarán a recoger su información médica.
Adelante.
- Ese es el último grupo. - ¿Cuántos?
- 43 infectados. - Eso es casi un tercio de la base.
Quiero traer a los doctores Bryce y Sulemani aquí abajo.
¿No deberían estar en el laboratorio de fusión? Ya trataron de escapar.
Esta planta es segura. No tiene salida.
Disculpe.
Aislar este nivel fue una buena idea.
La gente está acomodándose.
Sí, pero están asustados.
Creo que muchos de ellos creían que no estaban enfermos.
Algunos de ellos sí. Es solo que no querían creerlo.
He comprobado las constantes vitales de Peter de nuevo. Están muy mal...
Enviaré su trabajo de laboratorio al CCE tan pronto como el satélite funcione.
Que se nos una más gente
cuando intentemos encontrar un tratamiento seguro y una vacuna.
Eso quizá sea demasiado tarde para él.
Abran la puerta.
Pongamos a esta gente en las camas de aislamiento.
¿Ya casi has acabado con las muestras?
Estaba a punto de subirlas arriba.
- ¿Qué ocurre? - No, estoy bien. Solo me he resbalado.
- ¿Estás infectada, Sarah? - ¿Qué?
Estuviste en el almacén de medicamentos con Peter. ¿Te atacó?
- No, se lo dije. Huyó. - Eso es, nos lo dijiste.
¿Crees que mentiría en algo así?
Tus síntomas. Intentaste disimular que te temblaba la mano esta mañana,
y no querías ponerte como muestra de para la prueba de respuesta rápida...
¿Quieres que me haga la prueba?
- Está bien. - No te estoy juzgando.
Lo entiendo...
Nunca me arriesgaría en propagar una enfermedad infecciosa.
Es completamente antiético.
¿Qué clase de doctora te crees que soy?
Ha dado negativo.
¿Contenta?
- Lo siento. Es que pensé... - ¿Dónde está Alan?
Comprobando la habitación de triaje. ¿Por qué?
Tenemos un problema.
La Dra. Sulemani escapó del laboratorio de fusión.
- Ha matado al Dr. Bryce. - ¿Qué?
¿La Dra. Sulemani está en este nivel?
¡Está matando a gente!
¡Paren! ¡Mantengan la calma!
¡Paren!
Por favor, ¡mantengan la calma!
¡Cálmense!
- Calma, ¡atrás! - ¡Atrás!
¡Que todo el mundo mantenga la calma!
- ¡Sarah! - ¡Alan!
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Julia?
¡Atrás!
¡Julia!
¡Atrás! ¡Atrás, ahora!
¡Fuera del pasillo! ¡Salgan del pasillo!
¡Salgan del vestíbulo!
- Necesitamos llegar al ascensor. Ir arriba... - No puedo.
Nos reagruparemos, conseguiremos equipo médico para los heridos...
- He de quedarme aquí abajo. - Es demasiado peligroso.
- Hemos de irnos. - Alan, no puedo.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está la Dra. Walker?
Se queda allí abajo.
¿Cómo puede arriesgarse a dejarla allí?
Dr. Farragut.
¡Alan!
Está infectada. Tiene el virus.
Tenemos que sellar el Nivel R.
Es la única forma de parar el contagio.
¿Dejarlos ahí abajo? ¿Sin comida ni agua?
Hay víveres para una semana.
Tiene razón.
Hemos...
He perdido el control de la situación.
Tenemos que acordonarlo.
¿Cómo puede decir eso con la Dra. Walker ahí abajo todavía?
Será solo hasta que llegue la ayuda.
Cuando el enlace del satélite esté operativo de nuevo,
voy a llamar al ejército para pedir apoyo.
274.
Tres enfermeras en Kikwit de Ébola;
una familia de seis personas en Sudán, fiebre de Lassa;
Diez estudiantes en un colegio mayor de Heidelberg, enfermedad del Legionario.
Todos hemos tenido gente que se moría bajo nuestra vigilancia, Alan
Es parte del trabajo. Salvamos a quien podemos.
Podría vivir con los 274 porque fue la enfermedad la que los mató
no yo. Hasta ahora.
No solo maté a alguien con mis propias manos hoy...
sino que es muy probable... Julia,
- es muy probable... - Como yo lo veo, no tenías opción.
Con lo que estamos lidiando aquí... ninguno de nosotros lo ha visto nunca.
Sigues siendo el mejor del CCE. Te he visto hacer milagros.
Descubrirás una manera de salvar a ambos.
¿Qué pasó con el mono?
No es concluyente por ahora.
Qué mal.
Sigo haciendo pruebas.
No. No.
No, ¡debería ser verde, todos deberían dar verde! No funciona.
¡No funciona!
- Observación. - Doreen, ¿dónde está Alan?
¿Jules?
¿Hola?
¿Alan?
¿Jules? ¿Estás ahí? ¿Jules?
¿Hola?
¿Me oye alguien?
¡La prueba no funciona!
¡No funciona!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-