Anteriormente en Helix...
¿Esa es su exmujer? Nunca habla de ella o de su hermano.
Probablemente sea porque la pilló en la cama con su hermano.
He dado con la prueba. Hice tres pruebas de seguridad
para pruebas de control... todo limpio y luego hice el test
en los infectados conocidos. Todos los verdes dan positivo en la infección.
Duchamp estaba trabajando en una cura, algo llamado SODRA.
- ¿Cuántos sujetos murieron? - Más del 75 por ciento.
- Tengo que quedarme aquí. - Es demasiado peligroso.
- Tenemos que irnos. - Alan, no puedo.
Ella está infectada. Tiene el virus.
Tenemos que sellar el Nivel R. Es la única manera de detener el contagio.
- ¿Dejarlos aquí abajo? - Tiene razón. Tenemos que sellarlo.
La prueba no funciona. ¡No funciona!
Alan.
¿Jules? ¿Estás ahí? ¿Jules?
DÍA CUATRO
Cortaron las comunicaciones con nosotros.
Quieren que muramos de hambre aquí abajo.
Hatake y el CCE nos han abandonado.
No hay ningún tratamiento, ninguna cura.
Nos están obligando a manejar esto nosotros mismo.
El CCE no nos ha abandonado.
Van a volver en cuanto se den cuenta de lo que pasa y sepan cómo ayudarnos.
No van a volver. Nos van a dejar morir aquí.
Pero no caeremos sin luchar.
En este nivel hay un módulo de control para el sistema de eliminación de CO2.
Podemos anularlo.
¿No pueden filtrar el aire desde el exterior?
Estamos a 60 bajo cero ahí fuera,
y todo a partir de la entrada principal está sellado
como si fuera una nave espacial para evitar la contaminación.
Pero si apagamos los depuradores de oxígeno,
se quedarán sin aire arriba en seis horas máximo.
- Nosotros también. - El nivel R es mucho más grande.
Menos gente, reserva de aire más grande.
Suficiente para aguantar más que ellos si se empeñan...
- ¿Cómo lo dirías? "¿Ver quién es más valiente?" - Es una idea terrible.
Tenemos que centrarnos en restablecer la comunicación.
Esto es comunicación.
La base está llena de materiales peligrosos, y una infección aún más peligrosa.
Vas a poner en peligro a todos...
Gracias por su aportación, Dra. Walker,
pero es hora de que se busque un nuevo sitio en el que quedarse.
¿Sabe acaso si esto fue un accidente o fue intencionado?
Tengo a mi gente investigando en estos momentos mientras nosotros hablamos.
Bueno, eso es genial. ¿Y cómo podemos controlar este brote
sin comunicación con el mundo exterior?
Tiene acceso a las mentes más brillantes y al mejor equipo del mundo aquí.
Eso suena a que no va a reparar la antena parabólica.
Le llevó a una contrata militar de alto nivel dos meses con andamios
levantar ese equipo. No se arregla así como así.
¿Cuánto pasará hasta que alguien se dé cuenta de que estamos aislados?
Nos mandan reabastecimientos periódicamente.
¿Soy el único aquí alarmado por esto?
Tenemos a personas abajo en el nivel R, entre ellos uno de los míos,
encerrados con solo una semana de provisiones.
Fue usted quien quiso sellar esa planta.
¡Temporalmente! Cuando pensé que podríamos pedir refuerzos.
Si pasa a ser una situación a largo plazo,
¡tendremos que darles a esas personas los cuidados que se merecen!
Apenas dispuse de hombres
para evitar que uno de esos portadores infectara a la mitad de la base.
No podemos arriesgarnos a reabrir esa planta.
Estamos luchando contra algo nunca antes visto.
Entonces, ¿simplemente abandonamos a los enfermos y moribundos?
Sí.
Temporada 1, Episodio 4 "Single Strand"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mierda!
- Dra. Jordan. - Sí.
Dra. Van Eigem.
Ayer me hizo la prueba. ¿Puedo entrar?
Claro. ¿Cómo puedo ayudarle?
- No quiero ir al Nivel R. - No lo hará. Su prueba dio negativa.
¿Y no ha tenido ningún resultado falso? ¿Ninguna variación?
- No. Yo misma diseñé la prueba. - ¿Está segura?
- Sí, por supuesto. - Bueno...
¿Está realmente segura?
Hatake no quiere ceder. Pretende dejar a todos los infectados abajo
con el agua y los alimentos que puedan encontrar hasta dar con un tratamiento.
Pobre Julia.
¿Qué ha pasado con los refuerzos?
Con las comunicaciones caídas, estamos aislados y muertos para el mundo.
Sí que mencionó algo de reabastecimientos periódicos.
- ¿Dijo con qué frecuencia? - No.
Está jugando a su propio juego sin compartir
las reglas. Ya saben. Estamos solos en esto.
Todo lo que hemos logrado es un test de respuesta rápida al virus.
- Perdón. Tuve que vigilar un ensayo RCP. - Y mi perro se ha comido mis tareas.
Oye. Todos notamos la presión, ¿ok?
Pero tenemos que estar centrados.
Muchas personas van a sufrir si no damos un paso al frente.
Doreen, ¿cómo vas con la fuente?
Bastantes posibilidades de transferencia zoonótica.
La cuestión es, ¿fue de un mono a un humano o al contrario?
Necesito algo más.
¿Sarah?
Estoy retomando los análisis de Walker sobre las muestras de Narvik A y B.
Tengo secuenciadores de ADN trabajando a todas horas,
y estoy probando con amplificaciones ligo-dependientes múltiples para
todos los factores virulentos conocidos.
Bien. Cuanto antes obtengamos un tratamiento viable antes
podremos tener de vuelta a Julia. Recordad eso.
Voy a ir a ver cómo está mi hermano.
Me temo que la morfina no sirve.
Conozco los síntomas, Dr. Duchamp. Se está muriendo.
Tenemos que empezar con el SODRA de inmediato.
El tratamiento SODRA no ha sido probado nunca en humanos. Jamás.
Eso no significa que no funcione. Es un antivirus universal.
Ojalá tuviéramos tiempo para probarlo, pero no es así.
Si fuera su hermano, ¿no probaría lo que fuera?
Matar a un ser humano con un tratamiento no probado no es razonable.
Se permite que los parientes den su consentimiento cabal
cuando el paciente no ha dejado instrucciones precisas,
incluso en el caso de tratamientos sumamente experimentales.
Yo consiento.
Comandante Balleseros.
He oído lo de su antena parabólica.
- Vaya putada. - ¿Está mal de la cabeza?
Me gusta pensar que estoy trayendo algo de cordura a este lugar.
Impedir que se corra el rumor de este desastre es uno de mis imperativos.
Yo también tengo imperativos.
He estado esperando escuchar cuáles eran desde que llegué,
ya sabe, antes de que el CCE o uno de sus científicos tocados
del ala lo comparta con el resto del mundo.
Mi trabajo aquí le está restringido incluso a usted.
Ya no.
Ha creado un virus que hace justo lo contrario de lo que dijo.
No tiene la capacidad intelectual para evaluar mi trabajo.
¿Quiere que las cosas sean más fáciles?
Obtenga los resultados que les prometió a nuestros patrones.
- Alerta ambiental. - ¿Qué está pasando?
- El sensor de alerta atmosférica. - Alerta ambiental.
Los niveles de CO2 están creciendo.
Alguien apagó los depuradores de oxígeno.
- ¿Eso es malo? - Solo si te gusta respirar.
El módulo de control está a 30 metros del viejo laboratorio de termogénicos.
Fue construido con interruptores analógicos para apagar los depuradores.
- ¿Un fallo del sistema? - Usaron control cableado.
Supongo que quieren forzarnos a bajar al nivel R.
Es algún tipo de chantaje para hacernos negociar.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Seis horas antes de que los niveles de CO2 lleguen al máximo.
En dos horas podemos empezar a sufrir dolor de cabeza, náuseas, vómitos...
Está bien. Cojamos algunas armas y vayamos a negociar.
Habrán preparado ya una emboscada. Nos cogerán como rehenes.
Habla por ti.
- ¿Qué hacemos? - Nada.
Me encargaré yo personalmente.
¿Como se ha encargado de lo demás?
- Me llevaré un equipo de seguridad. - Nada de seguridad; solos tú y yo.
¿Va a bajar?
Me ha llevado muchos años construir esta base.
No me voy a quedar sentado mientras alguien la destruye.
Abre.
Sin rodeos, ¿estoy infectada?
El dolor de cabeza es un síntoma muy genérico.
No es como si tuvieras alucinaciones
o experimentando cambios de humor y furia incontrolable.
Por el momento.
El test dice que estás sana.
¿Qué hay de esto?
Es posible que sea una respuesta psicosomática debida al estrés.
¡Esto no está en mi cabeza! ¿No lo entiendes?
- Tienes que calmarte. - Eso es fácil de decir.
Tú no eres la que tiene una enfermedad mortal.
No permitas que me lleven abajo.
¿De acuerdo? Si me llevan abajo no volveré jamás.
Oye. No mandamos a la gente abajo para que mueran allí.
Lo siento.
Eso es lo que te crees.
- No conoces a Hatake. - Y tú no conoces al Dr. Farragut.
No va a permitir que nos pase nada.
Espero que pueda confiar en ti, Sarah.
Respira. Respira, Peter.
Está bien.
Peter, todo irá bien. Todo irá bien.
¿Pasa algo con el regulador de dosis?
¿Hay algo que pueda decir para que pare?
No.
Respira. Respira.
- ¿Nos hemos quedado sin aire ya? - Yo aún respiro.
¿Has obtenido ya los resultados de la muestra que te di?
Tú quieres respuestas, yo quiero respuestas. ¿Ves cómo funciona?
No veo razón para no decirle a Alan lo que está pasando.
¿Quieres que siga trabajando en tu proyecto de veterinaria?
- Dame una razón. - Quizás no te hayas dado cuenta
pero hay personas que no quieren que lo que pasa en esta base se sepa.
No he dormido lo suficiente, ni tomado bastante café o
cigarrillos para aguantar más de esas teorías a lo Fox Mulder.
Doreen,
si le dices a cualquier otro bicho viviente lo que voy a contarte
acabo destinado a primera línea.
¿Quieres decir a un sitio distinto a este paraíso?
Pertenezco a una sección especial de investigación del Pentágono.
Me han enviado para indagar posibles investigaciones encubiertas.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste desde el principio?
No me hagas lamentarlo.
Ok.
Entonces, tus superiores... ¿creen que el virus es un arma?
Las armas se deshacen de los enemigos; esto parece que los hace más poderosos.
Lo que tenemos es una base oculta
que realiza investigaciones secretas fuera del alcance de cualquier gobierno.
- Nadie sabe las intenciones. - ¿Y crees que tú sí?
He escuchado a esos especialistas en gérmenes de Fort Detrick
hablar de usar los virus para portar el ADN donde se quiera.
- ¿Vehículos de entrega de genes? - Sí, eso es.
¿Qué pasa si este virus está actuando como un tren de carga sin control
transportando ese ADN tan raro?
Tal vez... no eres tan tonto como pareces.
Voy a pasar el virus a través del secuenciador de genes.
Trata de recordar que nos estamos quedando sin aire.
Puedes quitarte la máscara. El virus no se transmite por el aire.
¿Estás experimentando algún síntoma?
¿Náuseas, fiebre, secreción de moco negro?
Te lo prometo... no soy como él.
Si empiezo a volverme loca, te doy mi permiso para
matarme a golpes con esa barra que has puesto en la puerta.
Solo que ahora me gustaría dar las gracias a mi salvador.
Por favor.
- Me quedo con mis guantes. - Me parece bien.
¿Cómo te llamas?
- Jaye. - ¿Solo Jaye?
Soy licenciada y doctora en Medicina...
Un completo galimatías después de mi nombre, si te sirve de algo.
Pues no.
- Yo soy Julia, Julia Walker... - Sé quién eres.
La chica del CCE.
Me gusta cómo suena eso.
Odio ser una invitada coñazo pero, ¿tienes algo de comer o beber aquí?
Mira alrededor.
Esto es todo. ¿Te gusta?
Visto lo visto, preferiría estar en Montana.
Hatake dispuso provisiones en consignas en sitios estratégicos.
Ya sabes, por si se jodían las cosas.
- Pues yo creo que este es el caso. - Sí.
Sí.
Dos horas, 36 minutos, las dos primeras infusiones
del antivirus SODRA han sido administradas
siguiendo el protocolo modificado de Duchamp.
Paciente estabilizándose levemente.
¿Así es cómo quieres irte?
¿El chico que tenía pelotas para revisar los bolsillos a papá cuando se desmayaba?
¿El chico que me convencía de dividirnoslo a 70/30 en vez de a 50/50
y hacía que pareciera que me estaba haciendo un favor?
No habría sobrevivido si tú no hubieras estado allí.
Lo que ese hombre...
Lo que ese hombre nos hizo...
Te debo eso.
Y tú me debes...
Lo de aquella noche.
Alerta ambiental.
Me duele la cabeza.
¿Tienes algo más fuerte?
Te he dado la dosis más alta de los antiinflamatorios que puedo.
No me importa dañar mi hígado.
¿Comprobaste de nuevo tu prueba de respuesta rápida?
Sí.
No les pasa nada.
Me dijiste que vendrías con los siguientes paquetes de ayuda.
No es suficiente para hablarlo por Skype un par de veces por semana.
- ¿Perdona? - Los silencios...
Las pausas.
¿Por qué no me dices su nombre de una vez y terminas con esto?
Hay un montón de hombres en este pozo de hielo que les encantaría estar conmigo.
¿A quién le estás hablando?
A mi exnovio si la cosa no cambia.
¿Me has oído? Porque no voy a estar esperando hasta que lo averigües.
- No te vayas. - Estás alucinando.
Lo que significa que nuestra prueba no funciona.
- Tengo que decírselo a Alan. - Por favor. No puedes decírselo a nadie.
- No puedo dejarte aquí. Estás enferma. - No soy la única.
¿Hace cuánto que sabes de tu tumor?
No tengo un tumor.
Por favor, soy oncóloga.
Arrastras las palabras, temblores, tomas gabapentina.
No se lo he dicho a nadie.
El privilegio de paciente-doctor funciona en los dos sentidos.
Será nuestro secreto.
- ¿Cuánto tarda normalmente? - Tanto como sea necesario.
No puedes apresurar estas cosas. Es lo que hay.
Construir las bases de la vida y todo eso.
Es difícil ser paciente escuchando tu música de mierda.
- Por favor, dime que eso significa algo. - Sí.
Saluda a mi pequeño amigo.
Un mapa de ARN del virus debería mostrarnos lo que hay bajo la capucha.
Raro.
Nunca había visto una combinación así antes.
¿Qué significa?
Significa que alguien diseñó este virus,
y mierda, seguro que no fue la Madre Naturaleza.
Estamos mirando aquí la obra del ser humano.
Proteínas específicamente diseñadas para unir el virus a células específicas,
y así distribuir su mensaje genético.
¿Cuál es el mensaje? ¿Puedes saber para lo que fue diseñado?
No.
Pero puedo averiguarlo.
Hola, Sarah.
¿Cómo está?
Al menos tiene bombonas de oxígeno, no como el resto de nosotros.
- ¿Estás bien? ¿Sientes ya el CO2? - No.
Yo...
Estaba... revisando la prueba de respuesta rápida.
Estaba... estaba comprobándolas de nuevo.
Y...
Alan.
¿Peter?
Peter, ¿puedes verme?
Por supuesto que puedo verte.
¿Quién es la guapa?
Sarah... Sarah, él... él es mi hermano Peter.
Sarah, ¿había algo que querías decirme sobre las pruebas de respuesta rápida?
No funciona.
¿Qué quieres decir con que no funciona?
Estaba almacenando los resultados,
y encontré un fallo en el protocolo de reproducción de la línea celular.
- No podemos fiarnos de los resultados. - ¿Hay algún infectado en este nivel?
No. Nadie lo ha comunicado,
pero no podemos confiar que todos allí abajo sean positivos.
Siento mucho haberte decepcionado.
- Y a Walker. - No...
- Cometí un error. No hay excusa. - Ahora mismo vas a arreglarlo.
- ¿Has aislado el fallo? - Estoy en ello.
Trabaja más rápido. Luego busca a Hatake y dile que tenemos que poner en marcha
un protocolo para repetir la prueba a toda la base y abrir el Nivel R, ¿ok?
Cuanto antes se haga, antes podremos sacar a esas personas de ahí.
Claro.
Seguridad lo está controlando.
La gente informa de dolores de cabeza, fatiga,
que son signos tempranos de envenenamiento por CO2.
Tenemos que bajar al Nivel R y solucionar esto.
¿Qué estoy mirando?
Acceso permitido.
No sé muy bien cómo decir esto, pero...
Las cosas han ido cuesta abajo desde que fuiste infectado.
No jodas.
Peter.
Sé que estás débil,
pero tengo tantas preguntas...
Sobre tu trabajo aquí, sobre este... lugar.
¿Setenta-Treinta? No vas a correr ningún riesgo.
- ¿Qué? - Ok, de acuerdo,
60-40, oferta final. Nunca sabes lo que va a salir de los bolsillos de papá.
- Sesenta-cuarenta me parece bien, colega. - Ok.
Ve a esconderte. Te buscaré cuando esté hecho.
Me quedaré aquí contigo, si te parece bien.
- Es peligroso. - Lo sé. Está bien.
Está bien.
Ron jamaicano Comandante Fleming.
Ese era el veneno de papá.
Pensarías que una escoria como él sería un borracho de whisky.
- ¿Alguna vez has probado esa cosa? - Está muerto.
Se fue hace tiempo. Ya no puede...
hacernos daño.
Hay algo de estar atrapado en este lugar...
Veo a ese cabrón en cada esquina.
Mala suerte.
- ¡Oye! ¡Dejadnos entrar! - No tan alto, Jaye.
¡Cállate huevos! ¡Vas a atraer a los portadores!
- Entonces abre la puerta. - No tenemos espacio.
Gilipolleces. Déjanos pasar.
¡Por favor!
¿Oyes eso?
- ¡Déjanos pasar! - Cállate. Vamos.
¿Cómo está?
Bueno, no habla mucho de nada excepto de nuestra infancia.
- ¿Delirio? - No.
Bueno, entra y sale de él, pero, no sé, es difícil de decir.
Está bloqueado allí. ¿Esas son las comparaciones de las cargas virales?
Descendieron después de las infusiones de SODRA, pero ahora...
Parece que el virus está volviendo, con más fuerza.
Sabías que estábamos probando suerte.
- Lo siento. - Pero estaba funcionando.
Quizá podríamos... podríamos ser más agresivos.
Ya le hemos dado una dosis mucho más grande que la de mis estudios.
Darle más podría desencadenar una cascada de toxicidad antiviral.
No hay nada que podamos hacer.
¿Cuánto tiempo tiene?
Si hay algo que quieras decirle...
aprovecha esta oportunidad.
Peter, tenemos que hablar...
- El tratamiento que estamos intentando es... - Mierda, conozco ese tono.
Altamente experimental.
Cada vez que mamá tiene una recaída tienes esa cara de pena.
¿Cómo de mal?
Dios, no lo endulces.
Lo siento.
Tengo que hacer algunas preguntas.
Están pasando cosas aquí que no podemos explicar.
¿Y crees que yo puedo?
Algunas podrían tener que ver con tu investigación.
Bueno, ¿tú eras el genio de la familia y no pudiste
darte cuenta que he estado haciendo trabajos de mierda aquí?
¿Qué quieres decir?
Pensaba que Hatake me contrató para hacer cosas genéticas punteras.
Iba a ser mi pasaporte para la gloria.
Solo háblame del virus.
Hatake me tuvo haciendo necropsias animales para los otros médicos.
Nunca fui el Alfa.
La única parte de mi vida por la que Hatake parecía interesarse era...
Julia.
¿Cómo la conocía?
Tiene oídos en todas partes.
Bueno, él es el único por aquí que alguna vez quería hablar.
Yo te alejé. Debí haberte tratado mejor.
No, sabes que tengo razón.
Podría haber estado ahí, pero no lo hice...
No quería deberte nada más ni por papá, ni por nadie.
No hagas eso.
Tú fuiste el que te quedaste por mí. El que se interponía
- entre el viejo y yo. - Nunca fue así. Te envidiaba.
- Por eso no estuve allí. - Desde el momento en que apareció ella...
Por eso los dos acabasteis juntos.
- Esa noche... - No fue solo esa noche.
Fue antes.
De vez en cuando, cuando viajábamos a alguna conferencia.
Incluso después de que tú acabaras con ello, sabíamos que...
no podíamos dejar de vernos.
Por eso vine aquí.
No podía mantenerme al margen.
Me fui lo más lejos que pude.
Lo siento mucho.
¡Está en parada!
¿Dr. Hatake?
Gabapentin. Gabapentin, ¡vamos, vamos!
Tres horas después de completar el protocolo con SODRA el
paciente ha experimentado un ataque cardíaco congruente
con una sepsis vírica excesiva,
esta vez con una disminución concomitante catastrófica de la actividad cerebral.
Al paciente se le ha colocado un chaleco desfibrilador, está intubado
y con respiración artificial en estado vegetativo.
Es improbable que el paciente recobre la consciencia
o sea capaz de mantener las constantes vitales sin el ventilador.
Puedo sentir sus manos sobre mí,
tirando de mí. Por favor, haz que paren.
Cierra los ojos, cierra los ojos. Órdenes del médico.
Todo va a ir bien.
No voy a dejar que te lleven, te lo prometo.
Sabía que podía confiar en ti para que me protegieras de ellos.
¿Te lo dije o no? Hay suficiente comida aquí para semanas.
¿Sabes lo que esto significa?
¿Pan de queso tres veces al día?
Es bueno que conozcas esta base.
Parece que no soy la única.
¿Qué es eso?
Son mis iniciales.
- Julia Lynn Walker. - Vaya coincidencia.
No lo es. No puede serlo.
¿No puede ser qué?
Es mi letra.
La forma de escribir mi nombre y...
la flor es una onagra.
Era mi favorita cuando era niña. Crece en Montana.
Tenía cuadernos repletos de ella.
Yo hice esto.
He estado aquí antes.
Alerta ambiental.
Caballeros.
Necesitamos tener una conversación.
Dejen sus armas. No serán necesarias.
Discúlpenos si no estamos de acuerdo.
Privar a esta base de oxígeno es asesinato.
¿Y encerrarnos con escasas provisiones y sin tratamiento?
Es solo una cuarentena temporal.
Quizá debería quedarse aquí con nosotros.
Entonces veremos su definición de "temporal".
Tienen razón.
Yo no estoy en tu lugar.
He tenido que hacer una difícil elección.
- Está jugando con nuestras vidas. - No, no lo hago.
Sus vidas no valen menos que la mía.
Está mintiendo.
¿Por qué más sino vendría aquí con un solo hombre?
Podría matarnos a ambos.
Si peleamos... moriremos.
Juntos...
Sobreviviremos.
- ¿Tenemos su palabra? - Mi palabra de honor.
Gracias.
Estaban a punto de rendirse.
Por qué...
- ¿Por qué? - Depusieron su actitud...
Pero no se rindieron.
Iban a matarnos. Quizá no hoy.
- No habrían parado. - Podríamos haberlos encerrado.
Tú disparaste a una mujer desarmada hace menos de 36 horas.
- Para protegerle. - Solo te he devuelto el favor.
Deshazte de los cuerpos y vuelve arriba.
- ¿No viene? - Tengo algo de lo que ocuparme.
¿La Dra. Walker? ¿Por qué correr el riesgo?
Te necesito arriba.
Por lo que puedo ver, el mensaje genético dentro del virus
es un trabajo de ensamblaje masivo, verdadera ciencia puntera,
de especies animales y humana.
Y aquí es donde se pone interesante.
- ¿Por qué es tan interesante? - Porque es completamente desconocido.
Lo he comparado con toda secuencia genética conocida por el hombre.
Esta es una cadena simple completamente desconocida.
¿Por qué alguien querría poner esto dentro de nosotros?
No tengo ni idea, pero me acojona.
Hay alguna característica que quieren que se manifieste,
y esta enfermedad es una forma de forzarlo.
La gente que creó este virus quiere cambiarnos
de dentro hacia afuera.
Bueno, puedo no ser perfecta,
pero... me gusta lo que soy.
A mí también me gustas, Doreen.
Bueno, aún no estamos infectados.
Le llevaremos esto a Alan, llegaremos al fondo de esto,
detener a quienquiera que esté haciendo esto, antes de que causen un daño real.
Oye, ¿qué pasa?
Esta era tu idea desde el principio. Tenías razón.
Lo sé.
Lo siento, Doreen. Lo siento mucho.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-