Anteriormente en Helix...
¡Está colapsando!
¿Esa es su exposa? Él nunca habla sobre ella o su hermano.
Probablemente porque los pescó juntos en el cama.
Yo hice eso.
Estuve aquí antes.
- Tu prueba dio negativa. - ¿Estás realmente segura?
No puedo dejarte aquí. Estás enferma.
No soy la única.
¿Cuánto tiempo hace que sabes de tu tumor?
La gente que diseñó este virus quiere cambiarnos,
desde dentro.
¿Quién demonios es el Dr. Hvit?
Dr. Farragut, ¿quiería verme?
Sí, quiero mostrarle algo.
- ¿Es Peter? - No. Su estado no ha cambiado.
Aún no hay actividad cerebral.
Eche un vistazo a esto. He utilizado
sus protocolos y un compuesto modificado con el que estuve experimentado.
He sustituído múltiples residuos en estos dos sitios de unión,
agregado un carbamato tetrahidrofurano aquí,
y una molécula de triazina aquí, todo para reducir la interación esteárica.
Y eso hace que al virus le cueste más derrotar al SODRA.
Pero aún lo hace al final. He llevado esto tan lejos como he podido.
En cultivo. Tengo que ver cómo reacciona en tejido vivo.
Puedo iniciar inmediatamente el estudio en animales para probar la eficacia.
- Podríamos tener los resultados en 24 horas. - Quisiera traer
a mi veterinaria patóloga, Doreen Boyle,
y ponerla al corriente de esto. Creo que ella sería una gran ayuda.
- Alan, esto es un progreso. - Primero tiene que funcionar en ratas.
- ¿Y si lo hace? - Si lo hace, Hatake no tendrá más excusas.
Vamos a reabrir el nivel R,
comenzaremos probando en Julia y el resto de los infectados.
Dr. Ferragut. Le pedí que se presentra cada hora.
Con una investigación ininterrumpida es cómo conseguimos resultados.
Si Hatake tiene problemas con eso, puede hablarlo directamente conmigo.
Para lo que sea que sirva.
Me ha dejado a cargo mientras él se encarga...
Mientras él se encarga de "asuntos de la base". Cierto.
Alguien podría oírte.
- Duele. - Lo sé, pero tienes que permanecer en silencio.
Si te encuentran, te llevarán de regreso al nivel R.
Tengo que volver a mi trabajo en el laboratorio.
Intentaré regresar tan pronto pueda conseguir más morfina.
Brownies de chocolate pegajoso, calentitos.
Un estudio en la Universidad de Wisconsin mostró que
fantasear con comida deliciosa puede ayudar a mitigar el dolor.
Brownies son mis predilectos.
Pastelitos.
Está bien.
¿De qué tipo? Cuanto más específica, mejor.
De terciopelo rojo, glaceado de queso crema.
Y nada de pasteles de hojaldre.
Me gusta consistente.
¿Ayuda?
Un poco...
Pero ahora tengo hambre.
La peor parte es esperar.
La muerte debería surgir de la nada.
No deberías tener que mirarla a la cara.
¿Cómo lo haces,
sabiendo que la muerte te espera?
Todos estamos a la espera de la muerte.
Solo que yo tengo un poco menos de tiempo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Esto es cómodo.
Sal de su silla.
Claro. ¿Dónde está el Dr. Hvit?
- ¿Quién? - Dr. Hvit.
Tengo que hablar de inmediato con él o ella.
No hay nadie en la base de dato con ese nombre.
Ahora sal de la silla.
- Te tiene bien entrenado. - ¿Disculpa?
¿Cuánto te paga para inspirar tal lealtad?
- No trabajo para él. - Eso es verdad.
Él te adoptó. Eres como un hijo para él.
- Soy su hijo. - Sabes, en las favelas
en Río, las pandillas, se llaman a sí mismas familia.
Familia. Y tienen un dicho:
"Sangre por sangre"
Ellos encuentran a estos chicos de nueve, diez años,
y los hacen matar gente para unirse a la pandilla.
Con sangre entra.
Y esos chicos, se involucran tanto, que no tienen idea
de que son solo soldados, de que son prescindibles.
Y si desobedecen,
o tratan de abandonar la pandilla...
Con sangre se sale.
Hatakes está abajo en el nivel R, haciendo Dios sabe qué.
¿Crees que te dejó a cargo porque confía en ti,
o porque está tratando de distraerte?
Tienes que salir de esta oficina.
Ahora.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor. Tenemos comida.
Hay mucha acá. Todos podemos compartirla.
¿Estás enferma?
- ¡Fuera de aquí, maldita sea! - Esto es una pérdida de tiempo.
- Debemos salir del pasillo. - Tenemos que organizar a la gente aquí abajo.
Es la mejor opción para sobrevivir.
¿Podemos hablar sobre la razón por la que no quieres volver?
- ¿A qué te refieres? - Las iniciales en la pared. Tus iniciales.
No eras mis iniciales. Nunca he estado aquí antes.
Entonces, ¿cómo explicas que fuera tu escritura?
Alucinaciones son uno de los síntomas de la infección.
Buen intento, pero yo también las vi.
¿Es posible que hayas estado aquí cuando eras más joven?
Sí, debo haber olvidado
todas esas vacaciones en familia en el Círculo Ártico
Crecí en Montana.
El lugar más exótico al que fui cuando era niña fue Bozeman.
- Jules. - ¿Cómo acabas de llamarme?
Si no te gusta, no te llamaré así.
No, eso solo...
Alan y mi madre eran los únicos que me llamaban así.
Ayúdenme... por favor.
¡Doreen!
Jesús. Aguanta.
¿Qué pasó? ¿Fue... atacada por un vector?
Fueron las ratas.
¿Las ratas? ¿Cómo lograron salir?
Las jaulas cayeron sobre ella.
Quizá tuvo una especie de ataque cardíaco,
se agarró del estante, y entonces se vino abajo.
O alguien lo empujó.
¿Piensas que alguien hizo esto a propósito?
Tenemos exámenes físicos anuales para hacer trabajos de campo.
Si Doreen hubiera tenido algún indicio de deficiencia cardíaca
nunca le hubieran peritido unirse a esta investigación.
La altitud afecta a los individuos de forma distinta.
Y los filtros de CO2 se apagaron por cuatro horas ayer.
A mí me parece que ella gozaba de muy buena salud.
¿Sabe cuántos asesinatos han ocurrido en esta basa, Dr. Farragut?
Cero.
Accidentes, sin embargo, ocurren todo el tiempo...
¡Esto no fue un maldito accidente!
- Hasta que la evidencia sugiera lo contrario... - ¿Evidencia?
Estamos en el puto medio de la nada, aislado del mundo.
Mi mejor médico está atrapado y muriendo en algún lugar debajo nuestro,
y mi amiga más cercana
de la CDC probablemente ha sido asesinada.
Este lugar es una... bomba de tiempo a punto de estallar,
Y nos creemos que... ¡Estas mierdas nos van a salvar!
Ahora mismo, creo que el virus no es nuestro mayor problema
- Revisaré el material de vigilancia de inmediato. - No.
No lo harás solo. Sarah, busca al Dr. Duchamp.
Dile que comience inmediatamente los ensayos con el SODRA en animales.
Búscame si hay complicaciones.
Dije que traeríamos agua y comida si encendían
nuevamente los filtros de oxígeno, pero ellos me atacaron.
La hemorragia está disminuyendo, pero va a necesitar una sutura.
Tenemos que llevarlo a ese laboratorio que hemos alistado.
Eso es al otro lado del complejo. No podemos arrastrarlo hasta allí.
- ¿Por qué no? - ¿Qué fue eso?
Dr. Hatake, esta es Jaye. Jaye, Hatake.
- ¿Jaye? - No finja no saber quién soy.
Y no fingiré que voy a ayudarlo
luego que nos encerrara aquí abajo para arreglárnoslas por las nuestras.
- Usted nos ha encerrado aquí abajo. - No tenía elección.
No podíamos permitir que la infección se dispersara.
Tenemos que llevarlo a ese laboratorio, cerrar la herida.
Es demasiado peligroso. Nunca lo lograríamos.
- ¿Hay alguna otra forma de atravezar este nivel? - Un túnel de acceso.
Va todo el camino hasta el otro lado de la base.
Pero no le pediría que... arriesgue su vida por la mía.
No tiene que pedirlo.
Necesita mi ayuda, voy a ayudarle.
Estrecharemos la búsqueda al momento del incidente.
¿Cuándo fue la última vez que vió a la Dra. Boyle?
Alrededor de la nueve de ayer a la mañana.
En 10 horas, ¿ella no se presentó ante usted?
Estaba realizando ensayos con SODRA en mi hermano.
Y ella era competente, no tenía que rendir cuenta.
Cierto. "Investigación ininterrupida".
¿Qué pasó allí?
El archivo está dañado.
Comprobaré el de respaldo.
Es imposible. El de respaldo también ha sido borrado.
Los únicos con acceso somos yo y...
Hatake, quién convenientemente está desaparecido.
Ninguno de nosotros tiene algo que ver con esto.
Voy a averiguar que pasó con la Dra. Boyle.
Voy a averiguarlo yo mismo con una autopsia.
¿Dr. Duchamp?
Soy el Mayor Balleseros.
¿Es otra verificación?
No presento signos de infección.
No.
Estoy buscando a un Dr. Hvit.
Ese es un nombre que no he escuchado por largo tiempo.
Estaba revisando los archivos de investigación,
y vi que ustedes dos publicaron un trabajo juntos.
Eso fue hace algunos años.
- Entonces, ¿él ya no está en la base? - Oh, no, sí que está.
Solo que ya nadie lo ve más.
He oído que desarrolló una rara deficiencia inmunológica.
Él ya no puede interactuar con la gente.
Se ha convertido, en cierto modo, en una leyenda urbana.
He oído rumores de que está en la sala blanca.
¿Dónde puedo encontrarla?
Todos estamos en la sala blanca.
Disculpen. Necesito hablar con el mayor.
¿Mataste a la veterinaria del CDC?
Crees que me acordaría de eso.
¿Lo hiciste?
¿Que viste en el vídeo de vigilancia?
¿Lo sabía Hatake?
Pregúntale. Él te lo cuenta todo, ¿no?
El Dr. Farrgagut está haciendo una autopsia mientras nosotros hablamos.
Será mejor que hayas cubierto tus huellas.
Código 852, nivel D, hematología.
Atención: Código 852, nivel D, hematología.
¿Dra. Van Eigem?
Mierda.
Dra. Van Eigem, ¿qué está haciendo?
Bailando para Tony.
Tony no está aquí.
Por supuesto que sí.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
No podía detenerme.
Voy a convertirme en una de esas cosas, ¿no?
Tenemos que regresarte a la habitación.
Vamos.
¿Cuánto más?
Cuarenta metros.
Yo voto por dar un rodeo. ¿Quién sabe que nos espera allí?
No tenemos tiempo.
Está bien, sigamos.
¿Qué estamos pisando?
Parecen vidrios.
Aguien rompió las luces. Probablemente trantando de ocultarse.
O... poniendo una trampa.
¿Encontró algo?
Murió de una embolia.
Una tomografía reveló un hematoma en el hemisferio izquierdo del cerebro,
consistente con una burbuja de aire.
Entonces fue causa natural.
¿Por qué alguien habría de borrar el vídeo de seguridad?
¿Viste a Doreen ayer?
Solo de pasada.
¿Comentó algo? ¿Sobre su investiación?
- ¿Cualquier avance que podría haber hecho? - No, no lo hizo.
No conocía muy bien a Doreen,
pero parecía ser una buena persona para tener en su equipo.
La conocía desde hace 15 años. No se merecía esto.
¿Tenía familia?
Un hijo de su tercer matrimonio. Pásame esa botella de alcohol.
- ¿Qué es eso? - Marca de pinchazo.
De una aguja.
No me quiero convertir
en una de esas cosas.
Lo sé.
No me dejes.
Sabes lo que te estoy pidiendo.
Estás enferma.
Las drogas están hablando.
Estaba en camino al depósito de drogas
antes...
Vi a Tony.
No puedo hacerlo ya misma.
Por favor.
¿Sarah?
Saray, soy Alan.
- ¿Estás bien? - Un minuto.
Lo siento, solo me estaba cambiando. ¿Qué pasa?
Doreen fue asesinada. La autopsia lo demuestra.
- ¿Cómo? - Alguien usó una jeringa
para que se pareciera que tuvo una embolia.
Sabían lo que estaban haciendo. Denemos tener cuidado.
- ¿Estás bien? - Sí. Yo estoy...
Es solo no sé qué está pasando aquí. Quiero decir...
Walker está enferma, Doreen está muerta,
Me estás diciendo que alguien la asesinó. Yo...
¿Lograremos salir con vida de este lugar?
Está bien.
No voy a permitir que nada te pase.
¿Está bien?
- Sarah, yo... - Lo siento.
No... debería haber hecho eso.
¿Estás colocada?
¿Qué?
Apenas puedo ver tus pupilas. ¿Qué te metiste?
Tenía migraña, así que tomé algo.
- ¿Qué? - Gabapentina.
Estás mintiendo, a menos que hayas tomado toda la botella.
- Alan, espera. Puedo... explicar... - No, no hay excusas para esto, ¡nunca!
Hay vidas en juego. ¡Dependen de nosotros!
- ¡No me eres útil así! - Pero yo...
No, ve a dormir para que se te pase. Luego nos ocuparemos de esto.
Lo siento... ¿Podemos descansar un momento?
No, no realmente.
Déjeme ver su herida.
Tenemos que atar algo alrededor para hacer más presión.
Toma, usa esto.
Y date prisa.
Voy a necesitar que se incline hacia mí.
¿Qué fue eso?
¡Dios mío, ratas!
- ¿De dónde vienen? - Más importante es
¿hacia dónde se dirigen?
¡Corran!
¡La puerta!
¡Vengan hacia la puerta!
¿Dónde está Jaye? Estaba justo detrás de mí.
- No la he visto. - ¡Tenemos que regresar!
Es demasiado tarde.
¿Qué es lo que estamos buscando?
Cualquier cosa que podamos rescatar de la investigación de Doreen.
Algún indicio de lo que ella pudo haber descubierto antes que...
¿Cree que hay algún tipo de encubrimiento?
¿Por qué alguien la mataría?
El laboratorio de transgénicos.
- ¿Qué pasa con él? - En ese laboratorio encontraron los monos.
Fue limpiado completamente antes de que tuviera ocasión de conseguir muestras.
- ¿Ella no se lo dijo? - No, no lo hizo.
Desinfectado de arriba a abajo. Supuse que Hatake lo había ordenado.
Si lo limpiaron, ¿de dónde sacó la muestra de mono que estaba analizando?
Quizá alguno de los científicos de aquí la estaba ayudando.
Ahora que lo pienso,
ella mencionó un nombre. ¿Dr. Hvit?
Nunca me lo mencionó.
Es extraño. Ella dijo que habló con él.
Dijo que parecía tener todas las respuestas.
Bueno, voy a buscar a ese Dr. Hvit y...
ver si puede arrojar alguna luz a esta situación.
- No conozco a un Dr. Hvit. - Doreen habló con él.
¿Ella... habló con él? ¿Doreen le dijo eso?
No, lo hizo el mayor Balleseros.
El mayor Balleseros también me dijo
que encontraron el laboratorio de transgénicos completamente limpiado.
Pero supongo que no sabes nada sobre esto.
Eso fue un proceso de desinfeción de rutina.
- Ni mierda, eso fue un encubrimiento. - ¿Por qué querríamos encubrir
un virus por el que le necesitamos para curar?
Usted está enfocado en vernos como los chicos malos,
y no ve lo que está justo frente a usted.
¿Cuánto conoce al mayor Balleseros?
- Lo conocí hace cinco días. - El mismo día que me conoció.
¿Y confía en él?
¿Por qué? ¿Porque lleva un uniforme?
¿Cómo se hizo esas cicatrices en su espalda?
Hubo un incendio, años atrás,
en mi casa en Kyoto.
Cuando llegué, toda la casa estaba en llamas.
Mi hija...
todavía estaba dentro.
Intenté salvarla.
¿Cómo era ella?
Su hija.
Era inteligente.
Qué curiosos es el mundo.
Tú...
me la recuerdas.
Desde hace un rato que no escucho nada afuera.
Deberíamos intentar llegar al laboratorio de triage.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Sé lo que se siente padecer dolor.
El tipo de dolor que tú...
Harías cualquier cosa para hacer que se detenga.
Y nunca he considerado ponerle fin, pero...
¿No desearíamos todos el poder controlar el cuando
y el cómo irnos?
¿Estás segura?
¿Estás realmente segura?
Sí.
Gracias.
Encontré algo.
Esto es Semtex.
Un explosivo plástico.
Balleseros saboteó el satélite.
Porque no lo necesitaba para llamar afuera.
Ha estado enviando mensajes a alguien desde que llegamos.
La investigación de Doreen también está aquí.
El la mató.
Aquí está la última transmisión: "He encontrado al Dr. Hvit
en la sala blanca. Evacuación a las 1500..."
¿Qué demonios es la sala blanca?
Atención: Código 517, nivel E, laboratorios de neurología.
Duchamp. ¿Dónde está la sala blanca?
Todos estamos en la sala blanca.
Es una broma interna entre los científicos de la base.
Estamos en el Ártico. Todo es la sala blanca.
Están afuera.
Veo que recibiste mi mensaje.
Gracias. Nunca hubiera encontrado a Hvit sin tí.
Dr. Hatake, quédese conmigo. Ya casi llegamos.
Por favor...
Llámame Hiroshi.
Vamos.
Le llevó su tiempo.
Nadie sale en una tormenta blanca. Ni siquiera
será capaz de ver más alla de unos centímetros en cualquier dirección.
Hay cuerdas guías para seguir, ¿cierto?
No es tan simple. Nunca ha vivido algo como esto. 60 bajo cero,
y la sensación térmica lo duplica.
Bueno, si lo va a hacer, mantente en las guías
alrededor del edificio hasta llegar a la línea que sale.
No se desenganche hasta que llegar allí,
o simplemente.... desaparecerá.
Me las arreglé para sacarme a Tracey de encima y luego corrí.
Estaba demasiado oscuro para verme, supongo.
Me metí en el primer laboratorio que pude encontrar,
y luego vine aquí. Daba por seguro que estaban muertos.
Ya somos dos.
Jaye, yo...
No te culpes por cerrar esa puerta.
Creíste que estaba justo detrás de ti.
Parece que hacemos un buen equipo.
Lo hacemos, ¿no?
Bueno. Se está despertando.
Quizá pueda contarnos más mentiras sobre su hija.
¿Cómo has...
No estabas allí.
Tú me recuerdas a ella.
¿No estaba allí?
No estabas allí cuando Hatake me contó esa historia?
No eran mis iniciales. Nunca antes había estado aquí.
Entonces, ¿cómo explicas fuera tu escritura?
Alucinaciones son uno de los síntomas de la infección.
No.
Eso es imposible. Te vi hacer cosas.
Atar algo alrededor para hacer más presión. Toma.
Usa esto. De prisa.
Eras tú, Jules.
Todo eras tú.
Todo este tiempo me has salvado.
Te has salvado a ti misma.
¡Oiga! ¡Voy a pasar! ¡Cambie el mosquetón!
¡La asesinaste, bastardo!
¡No tiene idea qué está pasando aquí!
¡Doreen fue un daño colateral... eh!
Un gusto conocerlo, Doc.
¿Balleseros regresó por aquí?
- No lo he visto. - Me atacó afuera.
Tenemos que formar un equipo de seguridad e ir por él.
Usted no tiene que hacer nada.
Usted no debería haber salido en primer lugar.
El mató a... Doreen.
Bueno, parece que casi lo mató a usted también.
¡Tengo una respuesta para ese mensaje!
Quédate quieto.
Liberador de espacio requerido. Despensa, nivel C.
¿Sabes por qué te escogí para mi equipo, Sarah?
Porque era la mejor candidata.
Porque lo manejaste.
Recuerdo el primer día que entraste a mi oficina, y...
me dije a mí mismo,
"esta chica, aún cuando duerme,
trata de hacerlo mejor que nadie".
Nada nos distrae del trabajo.
Pero ese es el problema con el enfoque láser, con nuestra
particular forma de ver al mundo.
Solo vemos lo que está frente nuestro, la cosa...
bajo el microscopio,
y nos perdemos lo que sucede alrededor.
Por eso mi matrimonio se vino abajo.
Por eso mi hermano...
terminó aquí en este... lugar.
No puedo seguir comentiendo los mismos errores.
Lamento no haberte escuchado antes, pero...
Te estoy escuchando ahora.
Tengo estas migrañas.
Las he tenido desde la universidad, y cuando aparecen,
No... puedo pensar,
No puedo trabajar. No puedo hacer nada.
Tomé algo de morfina del depósito de drogas.
Pensé que si me colocaba un poco,
sería capaz de volver al trabajo.
Lo siento. Nunca hice algo como esto, lo juro.
Está bien.
Todos nos hemos perdido aquí un poco a nosotros mismos.
Mi equipo... se ha venido abajo.
Otra vez.
Los perdí a ti y a Jules la última vez.
Ahora he perdido a Doreen.
No sé que hacer.
Siempre has sido bueno en esa parte.
Incluso con mamá,
en sus peores días, tenías esperanza.
Necesito un poco de tu esperanza...
Ahora mismo, Peter.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-