Anteriormente en Helix...
¿Desde cuándo sabes lo del tumor?
- ¿Estás colocada? - Tenía migraña, así que me tomé...
Mientes, a menos que te hayas tomado toda la botella.
No quiero convertirme en una de esas cosas.
Ya sabes qué te estoy pidiendo. Gracias.
- ¿Cuánto tiempo le queda? - Aprovecha bien este tiempo.
Las alucinaciones son uno de los síntomas de la infección.
¡Esto no ha sido un maldito accidente!
¡Tengo una respuesta para ese mensaje!
Lo siento, Doreen.
Hemos luchado contra
siete brotes epidémicos juntos,
y siempre pensé que era yo el que te guiaba a ti.
Resulta que eras tú quien tiraba de mí.
¿Ha localizado a Balleseros?
No, aún no.
El asesinato de Doreen no fue casual.
- Creo que no le sigo. - Me sigue muy bien.
Pero deje que se lo explique igualmente.
En lo que sea que esté metido Balleseros, tiene que ver con este virus.
Si quiere fingir que no lo sabe, de acuerdo.
Pero quiero que le encuentren.
- ¿Quién es? - La Dra. Rae Van Eigem.
La encontré en el nivel B después de que sellaran el nivel R.
Murió antes de poder inducirle un coma.
¿La encontraste en el nivel B?
¿Por qué no fui notificado?
No hubo tiempo.
La aislé y atendí sus necesidades lo mejor que pude.
Esto es Narvik-B. Debería haber sido una portadora, no un cadáver.
¿Cómo murió, Sarah?
Morfina. Sobredosis.
¿Quién administró la dosis?
Hice lo que consideré correcto.
Lo que sea por no matar a los infectados, ¿verdad, doctora?
Voy a bajar al nivel R
y a traer de regreso a la Dra. Walker. Quizás quiera informar a su jefe.
Está inmerso en una situación de emergencia.
¿Qué situación de emergencia puede ser más acuciante que este brote vírico?
Volverá cuando haya acabado, y nadie va a bajar al
nivel R. Nadie entra
y nadie sale. Eso incluye a la Dra. Walker.
¿Me vas a disparar, Daniel?
- ¿Es esa tu labor aquí? - Tiene que regresar a su laboratorio.
¡No trabajo para ti! ¿Tienes idea
de lo que es esto? ¿Lo que le hace a las personas?
- Soy consciente, sí. La gente enferma. - No enferma, ¡muere!
Su hermano muestra signos de mejoría.
¡Mi hermano apenas muestra actividad cerebral, y no es gracias a Hatake!
El Dr. Hatake y yo queremos lo mismo que usted.
¡Esa pistola en tu mano dice lo contrario, hijo!
¿Quieren dejarlo los dos?
Vuelva al trabajo.
Ya.
Yo me encargo de ella.
Peter.
¿Qué haces aquí?
He venido a ayudarte.
¿Ayudarme con qué? Tú...
no eres real.
Pues parezco muy real.
Aléjate de mí.
Sigo aquí.
Debes querer que me quede por alguna razón.
¿Como cuál?
¿Quién es ella?
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Y ahora qué? - Voy a bajar a por Julia.
- Espera... - Ella escribió el libro
sobre la unión vírica y las proteínas de enlace con el ARN.
La necesito... La necesitamos para combatir esta cosa.
Alan, no sabemos lo enferma que está. Ni siquiera si podrá trabajar.
No, no lo sabemos. Pero Doreen está muerta,
Balleseros ha desaparecido y nosotros
hemos vuelto a la casilla de salida. Jules es nuestra mejor opción.
- Ella es nuestra única esperanza. - ¿Cómo llegamos al nivel R?
Las escaleras están cerradas y Daniel controla el ascensor.
Tendré que improvisar.
A propósito, esto es para ti, para tus migrañas.
Gabapentina. ¿Dónde lo has...?
La Dra. Sulemani las usaba para el TOC. Deberían servirte.
No más morfina.
¿De acuerdo? Te necesito despierta.
Tú y yo somos los únicos que quedamos. Si no nos tenemos el uno al otro,
si no nos apoyamos el uno en el otro, no nos queda nada.
Por supuesto. Y...
Gracias.
La cafetería está abierta.
La cafetería está...
Dios mío.
¿Qué pasa?
- Tu herida. - ¿Una infección?
No, está... curándose muy rápido.
Debo tener buena genética.
Eso debe ser.
¿Estás bien?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte el qué?
¡Que tenía alucinaciones! Que Jaye no era real.
¿Por qué dejaste que siguiera creyendo que estaba allí?
- ¿Disfrutas viendo sufrir a la gente? - Soy médico antes que nada, como tú.
Mi trabajo es salvar vidas.
- ¿Mintiéndoles? - No te lo dije
porque no lo necesitabas oír. Estabas desorientada y
hablar con Jaye parecía ayudarte.
Lo siento.
Tienes razón.
No se puede salvar a todo el mundo.
¿Dra. Walker?
¡Julia!
Julia.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hice termita.
Fue una broma de último curso en el instituto.
No salió muy bien.
Esto no era cuarentena.
Era un "sellar y olvidarse".
- Está oscuro. Casi no puedo ver. - Quizá estén agrupados en los laboratorios.
Nunca la encontraremos así.
Tendremos que entrar.
Creo que he visto algo al final del pasillo.
¡Vamos!
Si hay alguna abrasión o algún corte o cualquier cosa así...
- Estoy bien. - Tenemos que estar seguros. Lo sabes.
No tenía ni idea de que hubiera tantos.
Tendría que hacer que me examinaran la cabeza por ponerte en riesgo así.
- Yo elegí bajar contigo. - Primero Doreen, luego Jules.
No puedo perderte a ti también, Sarah.
¿Qué vamos a hacer con Julia?
Para llegar hasta ella, tendremos que atravesar a esos...
- ¿Monstruos? - Iba a decir "pacientes".
Pacientes muy enfermos. Si queremos llegar hasta Jules,
tendremos que curarles a ellos antes.
¿Y si no podemos?
Entonces sepultarán esta base
con nosotros dentro.
¿Qué estás haciendo?
Te has desmayado. No te preocupes, Julia.
Volverás a estar en pie muy pronto.
¿Qué le estás haciendo a mis ojos? No puedo ver.
¿Qué es eso?
Te voy a dar un sedante.
Deberías dormir.
No quiero dormir.
Te vas a poner bien.
Acceso permitido.
¿Qué demonios?
- ¿Quién eres tú? - Yo podría hacerte la misma pregunta.
Soy Anana.
¿Anana?
¿Dónde estoy?
Estás en mi casa.
¿Esto es realmente necesario?
No te conozco de nada.
En ese caso, quizás debería yo esposarte a ti también.
Soy Sergio.
Supongo que debo agradecerte a ti el puñetazo en la cara.
Tratabas de luchar conmigo. ¿Por lo demás, qué tal, Sergio?
Hecho un asco.
Eso es mejor de lo esperado para un tipo que fue dejado por muerto en el hielo.
- ¿Qué es esta mierda verde? - Es un emplasto de algas.
No estamos exactamente cerca de la clínica Mayo, relájate.
¿Eres policía?
La única agente en 600 km. en derredor del asentamiento Tonrar.
- ¿Tonrar? - Significa "fantasma".
Suena más tremendo de lo que es. No nos quedamos mucho en el mismo sitio.
Toma, bébete esto. Te hará entrar en calor.
Tienes suerte de conservar todos los dedos...
¿Por qué has tenido que hacer eso? Trataba de ser hospitalaria.
- Duele. - ¡Bien! A modo de presentación.
- ¡Una mierda! ¿Qué soy, un rehén? - Depende.
Esto puede ponerse tan feo como tú quieras.
- ¿Qué quieres? - Lo que hay aquí.
Dime lo que sabes de Arctic Biosystems.
- No sé nada. - ¿Eso es a lo que quieres jugar?
Ok, entonces quizá seas un rehén.
- ¡Esto es ridículo! - Si quieres que hablemos, genial.
Si no, siempre te puedo llevar de regreso a la base y
dejar que todos los que intentaron matarte, acaben lo que han empezado.
Sarah.
Ven y echa una mirada a esto.
Dime qué ves.
El virus está atacando la célula y multiplicándose rápidamente.
Mira de nuevo.
Mira con más atención.
Oh, Dios mío.
No puedo creer que no lo haya visto antes.
¿Cómo ibas a hacerlo? No estábamos buscándolo.
Está usando el virus como un mecanismo de entrega.
La pregunta es: ¿Qué es lo que lleva el virus a la fiesta?
¿Y por qué?
Hijo de puta.
- Dr. Farragut. - ¿Qué hay en el virus?
- Nada. - Lo he visto con mis propios ojos.
¿Qué le ha inyectado a su código genético?
No sé a lo que se refiere.
Sé que está utilizando el virus como un mecanismo de entrega.
Ahora, ¿en qué clase de terapia genética anda metido?
¡Ha utilizado a mi hermano como una rata de laboratorio!
Ha jugado con su vida, con la de Julia y con la del resto
de esas pobres personas del nivel "R". ¡Puso este laboratorio aquí
porque no estaría controlado y así podría
jugar a ser Dios con las vidas de las personas! ¡Mire lo que ha conseguido!
Dígame la verdad.
Sí...
NARVIK es un sistema de entrega.
Pero no hay ninguna conspiración, Dr. Farragut.
Eso, me temo, está en su cabeza. En cuanto a su hermano...
No ha sido una rata de laboratorio.
¿Qué fue entonces? ¿Qué es todo esto?
Una manera de tratar lo que era intratable.
El cáncer.
Las cinco clasificaciones. Piense en ello:
una cura para una de las más mortíferas enfermedades de nuestros tiempos.
En lugar de perjudicar, el virus entrega una cura.
Es brillante.
Por desgracia,
- todavía no lo hemos perfeccionado. - No fue el virus.
¿El qué no fue?
El virus hizo enfermar a Peter
pero no lo cambió. Fue la terapia génica del interior del virus.
¿Qué es lo que puso en la cepa NARVIK-B que lo cambió?
Nada.
No habíamos introducido la terapia génica.
Hay algo dentro de este virus.
Y lo voy a encontrar.
Necesito que me digas lo que en verdad está pasando aquí.
No es asunto tuyo.
Tu seguridad y la de esta base es mi única preocupación.
No puedo protegerte si no me informas.
Pasaron muchas cosas mientras no estabas. Balleseros dio con Dr. Hvit.
- ¿Qué? ¿Cómo lo...? - No es un problema.
- Me encargué de él. - ¿Te encargaste de él? ¿Cómo?
Acabé con él con un piolet.
Lo abandoné en el hielo.
¿Qué has hecho?
Tú mismo has dicho que era una amenaza. Lo eliminé.
¡Estás loco! ¡¿No lo ves?!
Cuando deje de informar regularmente, ellos vendrán.
Tienes que comer.
- Tu cuerpo está intentando curarse. - Como si te importara.
- No me sirves muerto. - Ok. Solo quiero saber por qué estoy aquí.
Bueno, ¿estamos dándole vueltas a esto otra vez?
Ya te he dicho por qué estás aquí. Arctic Biosystem.
Y yo ya te he dicho que no sé nada.
Sabías lo suficiente como para que alguien intentara acabar contigo
- y darte por muerto. - Eso fue algo personal.
- No tenía nada que ver con la base. - ¿Qué pasa con lo que investigan?
- Háblame de los niños. - ¿Qué niños?
¡¿De qué estás hablando?!
Lo intentaremos de nuevo más tarde.
Va a ser lo mismo cada vez que lo intentes.
¡Eso depende de lo hambriento que estés!
Son tan bonitas a esa edad.
¿Qué es este lugar? ¿Por qué me has traído aquí?
Oye, esta es tu fiesta. Yo solo estoy de paso.
Quizá deberías preguntarle a ella.
¿Sobre qué?
Tal vez esté tratando de que recuerdes algo.
Algo que has olvidado.
¿Cómo se supone que voy a recordar algo que he olvidado?
En realidad, nunca olvidamos todo.
No si no quieres hacerlo.
Adelante, pregúntale.
Hola.
Soy Julia.
Ese también es mi nombre.
¿Qué sitio es este, Julia?
Es mi casa.
¿Quieres decir que vives aquí?
Solo en verano.
Vengo aquí con mi mamá.
Yo también pasaba los veranos con mi madre.
- ¿De verdad? - En un sitio que se llamaba Montana.
¿Has oído hablar de él?
Claro que sí, tonta.
¿Dónde crees que estamos ahora?
Sí. Aquí es donde me crié.
Esto es Montana, donde viví con mi madre.
Estoy en casa.
Ahora a esperar.
Algo así.
¿Qué diablos?
¿Alguna vez has...?
¿Qué hace?
Reacciona al frío.
- Temperaturas muy bajas. - Ralentizan los efectos del virus.
Lo cual significa que podría funcionar en humanos.
Tenemos que poner a Peter en hielo.
Levántale la cabeza. Bien
Alan, ¿qué era eso?
Fuese lo que fuese, el frío lo frenó.
En mi vida había visto nada igual.
Sarah, nadie ha visto nunca algo así.
Funciona.
Funciona, pero debemos enfriarlo más.
Había un laboratorio abajo en el nivel G, trabajando en criogenia.
- ¿Quién? - Dr. Victor Adrian.
Quédate aquí. Enfríalo más y prepáralo para moverlo.
La llave.
No lo hagas.
¿Lo entiendes?
¡No lo hagas!
¡¿Entiendes?!
- ¡Tranquila! - ¿Quieres saber por qué estás aquí! Echa un vistazo.
- ¿Qué estoy mirando? ¿Un puñado de niños? - Niños desaparecidos.
31 en las dos últimas décadas.
Todos en un radio de 250 Km de Artic Biosystems y tu querido Dr. Hatake.
No entiendo.
Alguien ha estado robando a nuestros niños.
No tienes ni idea de a quién estás protegiendo.
O a lo mejor sí.
Dímelo tú.
Si intentas algo otra vez, te dispararé.
Eso es gracioso.
Nos acercaremos sigilosamente.
Estaré detrás de ti. No te asustes.
¿Victor Adrian?
- Soy Alan Farragut del CCE. - Lárguese. ¡Eh!
- Estaba viendo eso. - Necesito su ayuda.
Llevo atrapado aquí una semana como un animal enjaulado.
¿Qué esperaba que hiciera? ¿Poner una alfombra de bienvenida?
Sé que la situación no ha sido la ideal.
Y ahora el premio a la sutileza del año.
¿Qué saco yo de eso?
- ¿Perdone? - Quid pro quo.
Yo le rasco la espalda y luego usted a mí.
- ¿Nos entendemos? - ¿Qué quiere?
Primero, deshágase de los guardias.
Llevo seis días sin poder cagar sin que uno de esos me esté vigilando.
Segundo, quiero ser el primero en la cola
para salir de este agujero infernal cuando llegue la caballería.
Ok, ok. Me ayuda a resolver esto y será el primero de la cola.
Se lo garantizo.
¿Dr. Alan Farragut,
cómo puedo ayudar?
¿Trabaja con sistemas de enfriamiento?
¿Crioterapia?
Inmersión en líquido criogénico. Lo más puntero.
¿Funciona?
¿Por qué no les dice hola a alguno de mis amigos?
¡Hola!
- ¡Alto ahí! - Los dos trabajáis para Hatake.
- ¿Eso es todo? - Deja que se vaya.
- ¡Intentó matarme en la base! - ¿Qué? ¿Cuándo?
¿Quieres información sobre Hatake? ¡Este es tu hombre!
¡Adelante! ¡Pregúntale!
¡¿Estás loco?! ¡Es mi hermano!
- ¿Daniel es tu hermano? - ¿Quién es Daniel?
¡Ese es mi hermano Tulok!
¿Quieres decirme por qué atacaste a mi hermano?
Solo intentaba... escapar.
Esta es una foto mía con mis hermanos.
Gemelos.
Ya has conocido a Tulok.
Este es Miksa.
Despareció cuando éramos niños.
Solo tenía cuatro años.
¿Dónde está Miksa ahora?
Dímelo tú, hijo de puta.
- ¿Lo has visto? - Tengo que volver a la base.
Nosotros tenemos que volver a la base.
Mira, no sabía que íbamos a probarlo
en una persona,
y mucho menos en alguien en tan mal estado como él.
- No puedo prometer nada. - Entendido.
Hipotermia por inmersión en líquido criogénico.
Prueba en humanos, toma uno.
¿Cómo detienes el mecanismo natural de defensa del cuerpo frente al frío?
Todo está en cómo enfriamos el cuerpo. La solución es aspirada por los pulmones
mientras se empapa simultáneamente la piel
y envuelve todo el cuerpo, por dentro y por fuera.
¿Cómo respira?
No respira.
Los humanos no respiran los nueve primeros meses.
Es cuestión de mantenerlo oxigenado.
De cualquier manera, aún tenemos un trato, ¿verdad?
Sin importar cómo vaya esto.
Solo dame un poco más de tiempo, Peter.
Hagámoslo.
Julia, vamos. Es hora de comer.
¿Por qué estás aquí?
Tú eres el que la hizo enfermar. Esto es todo por tu culpa.
¿Mi culpa? No me eches la culpa.
Estamos todos atrapados aquí por culpa de ella.
- Eso no es justo. - ¿Quién dijo algo sobre justicia?
Todo está en tu cabeza. ¿Por qué estamos aquí?
No lo sé.
Pasa la salsa de arándanos.
- Gracias. - Todo es por ti, Julia
- Siempre ha sido por ti. - Tiene razón y lo sabes.
- Tú nos has metido en este lío. - Yo no... bueno, no quería...
No era mi intención que... vamos.
Solo quiero respuestas.
Ni siquiera sabes qué preguntar.
¿Por qué tú, Julia?
- ¿Por qué este virus? ¿Por qué ahora? - Estoy hambriento.
¿Podemos hacer esto mientras comemos?
Tú tienes todas las respuestas.
Solo que no lo sabes.
Trato de recordar, pero no puedo.
- Pues averígualo ya. - Averígualo para que podamos comer.
¿Alguien quiere patatas?
Quizás la pregunta no sea
por qué estamos aquí sino por qué estamos aquí los que estamos.
Este sitio, la cabaña en la que creciste.
Quizás esto sería más fácil si comiéramos algo.
¿Haces los honores, Jules?
Esperen, se supone que esto no está pasando.
¡Esto no puede estar pasando!
¿Está... seguro de esto?
Se adaptará.
- Se acostumbrará. Es normal. - ¿Normal para quién?
No pasa nada. Los monos reaccionaron de igual modo.
Las ratas también.
Esto le está matando, Alan.
¡Alan!
Se está ahogando.
No. No. Si hay alguna posibilidad de salvarle...
Su temperatura basal está descendiendo.
Está a 35 ºC.
29.5 ºC.
24 ºC.
18 ºC.
12.7 ºC.
Alan.
¿Puede vernos?
No. No lo creo.
Pero es algo.
Un progreso.
El CCE parece que ha hecho avances.
Siento haberte decepcionado.
- Por favor, perdóname, padre... - Es culpa mía.
No te preparé lo bastante.
Cometí un error.
No hay errores, solo oportunidades perdidas.
No volverá a suceder.
Bien. No tenemos mucho tiempo para prepararnos.
¿Qué quieres que haga?
Antes que nada...
enséñame dónde está el cuerpo de Balleseros.
Es increíble. La actividad cerebral no está al cien por cien,
pero es un comienzo.
Alan, ¿estás bien?
Aquí es donde le dejé.
Justo aquí.
Le quité su chaqueta y las botas. No pudo haber ido muy lejos.
Se lo han llevado.
Iré a encontrarle.
No.
Ya nos ocuparemos más tarde.
Ya están aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Aviso: vuelo entrante.
Gracias a Dios. Ha llegado la caballería.
¿Cómo?
Yo nunca llegué a hacer la llamada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-