Anteriormente en Helix...
Este es mi hermano Peter.
¡Yo tengo una respuesta para ese mensaje!
Lo que sea que trame Balleseros tiene que ver con ese virus.
Pero quiero que lo encuentre.
- ¿Quién eres? - Soy Anana.
Treinta y un niños desaparecidos en las últimas dos décadas,
todos dentro de los 300 km de Arctic Biosystems y tu querido Dr. Hatake.
- Aquí es donde le dejé. - Se lo han llevado.
Esta soy yo y mis hermanos. Gemelos.
Este es Miksa. Desapareció cuando éramos niños.
- ¿Dónde está Miksa ahora? - Dímelo tú, hijo de puta.
No te preocupes Julia. Te recuperaremos en seguida.
Vuelo entrante.
Estoy bien. Estoy bien.
- Lo que hicimos... - En estas circunstancias...
- El trabajo es lo realmente importante. - Fue completamente...
- Claro. Está bien. - Sí.
- Lo que hicimos es algo biológico. Estoy bien. De verdad. - Ok.
Vuelo entrante.
Bien. Yo también lo estoy.
¿Qué opinas? ¿Es bueno o malo?
Teniendo en cuenta que nunca hicimos esa llamada, probablemente sea malo.
Definitivamente malo.
- ¿Militares? - No.
- Mis superiores en la empresa. - Sujete su arma, señor.
Doctor Farragut, ¿verdad? Me alegro de conocerle por fin.
Soy Constance Suttin, la jefa de la Oficina de Operaciones de la Corporación
Ilaria, la matriz de Arctic Biosystems.
Estoy aquí solo por una razón: ayudarle.
Lo primero que necesito es una línea activa con el CCE.
¿Entiendo entonces que
la comunicación por satélite no funciona?
Desafortunadamente, no tengo un teléfono mágico.
Estoy bajo las mismas limitaciones que los demás en esta base.
- ¿Qué hay de sus helicópteros? - Ya están fuera de alcance.
Volverán en dos días. Me temo que están atrapados conmigo
y mis chicos hasta entonces, doctor.
Dos horas en un helicóptero.
Siento que haya tenido un viaje difícil.
Bueno, Alan, ¿cómo va la búsqueda para una cura?
- Despacio. - Por eso estoy aquí con botas de combate.
Pero es hora de crear un nuevo paradigma entre nuestra corporación y el CCE.
Así que, ¿qué necesita de Ilaria para controlar esta enfermedad terrible?
Un miembro integrante de mi equipo, la doctora Walker, está atrapada
- en el nivel R. La necesito de vuelta. - Eso es imposible.
Por favor, doctor Hatake. Vamos a resolver este problema ahora.
¿Por qué está encerrada la doctora Walker?
Está infectada.
Lo siento mucho.
Es una experta en la estructura del ARN.
¿Por qué es importante eso?
El ARN lleva el mensaje. Almacenamos las instrucciones para la cura en el ADN,
y luego el ARN lo trasmite,
y eso hace que ella sea el miembro más importante de mi equipo.
Bueno, Ilaria es un valor añadido.
Si lo que necesita es a la doctora Walker, tendrá a la doctora Walker.
Teniente Klein, preparemos un plan
- para recuperar a la Dra. Walker. - Sí, señora.
Alan, una cosa. Solo una cosa: una cura.
Por favor.
Ahora,
Doctor Hatake, ¿podemos hablar?
En privado, si no le importa.
Constance.
Hiroshi.
¡Dos cosas Hiroshi! Dos cosas simples.
- Es todo lo que necesitábamos. - Creé tu virus...
¿Dónde está la cura?
Virus y cura.
Lo uno sin lo otro no tiene sentido. No queremos
matar a todo el mundo, solo reducir el rebaño un poco.
Y gobernarlos.
Es la hora. Hemos esperado lo suficiente.
Lo sabes.
Ha habido algunos contratiempos.
Has fracasado.
Gracias a Dios el CCE vino para hacer tu trabajo por ti.
Por ti.
¿Cuál es esa otra cepa de la que he oído hablar?
NARVIK-B, la que convierte a las personas en...
Un intento de sustituir el virus.
¿Por qué?
La cura ha sido esquiva en la cepa A.
- A lo mejor la cepa B... - A lo mejor estás lleno de mierda,
Hiroshi.
Es la hipótesis de Willis.
Dijimos que no entonces. Nada ha cambiado.
Virus y cura.
Es simple.
¿Piensas de verdad bajar al nivel R?
¿Para buscar a esta Walker? Sí.
Si el doctor Farragut la necesita, la tendrá.
- La cura está en sus manos ahora. - ¿Y luego?
Y luego seguiremos con el protocolo normal de no testigos.
Estas personas son mis empleados,
mi responsabilidad.
Nadie sale vivo, Hiroshi. Lo sabes desde antes de que empezáramos.
¿Y qué hay del CCE? ¿Y si ellos no regresan?
Tenemos gente preparada para controlar ese tipo de cosas.
Y si yo...
averiguo que nos has traicionado,
la única cosa que quedará de ti o de estas instalaciones
será una marca ennegrecida en el hielo.
Ahora dilo.
Dilo.
Nadie sale vivo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos! ¿Por favor?
¿Suplicando? Pensaba que ustedes, los militares, eras duros.
Solo una mano, para que pueda aguantar.
- No. - ¿Cuánto queda?
- Lejos. - ¡Lejos!
¿Te estás riendo de mí?
¿Preferías que cantara "Cien botellas de cerveza"?
Preferiría que cerraras la boca.
Bueno, entonces desátame, y te prometo que no oirás una palabra.
O podría acelerar, tú te caes, y entonces no
- tendría que oírte parlotear. - Me gusta más mi plan.
Tenemos que hablar.
Sobre... sobre Sutton.
¿Qué pasa con ella?
No creo que nos esté contando todo.
No con lo que se trae entre manos Hatake.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que quiero decir
es que no creo que nuestro objetivo sea su objetivo.
Ok. ¿Cuál es el beneficio de enviar a Sutton
- y a su ejército privado aquí? - Especialmente cuando ya estamos
- limpiando todo este desastre gratis. - Es una gran farmacéutica.
Sabes que solo les interesa el resultado final.
- No quieren ayudar a la gente. - ¿Y quién sabe lo que están dispuestos
a hacer para proteger su inversión?
No podemos dejar de trabajar en la cura.
No, hay demasiadas vidas en riesgo.
Pero nosotros no trabajamos para Sutton.
Mantendremos la cura alejada de ella.
Puede que lo necesitemos.
Daniel.
El hijo adoptivo de Hatake.
Creo que en el fondo sabes que nosotros pagamos tus honorarios, ¿no?
Así que ya me ha comprado.
Más bien hemos pagado por un servicio excelente.
¿Has tenido ocasión de conocer a esta Dra. Walker?
- Sí. - Noto cierta reticencia,
Daniel, y estoy muy ocupada, así que necesito una victoria
- rápida con esto, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Necesito información completa sobre Walker antes de devolvérsela al doctor
Farragut, pues, para ser sinceros, Hiroshi no me va a decir nada.
No hay mucho que decir.
Me caes bien, Daniel, y no quiero
que nuestra relación comience con mentiras.
No era consciente de que tuviéramos una relación.
Lealtad, entiendo. Diablos, incluso lo admiro.
Así que vamos a saltarnos lo negativo e ir directamente a lo positivo, ¿ok?
Eres muy bueno en tu trabajo.
Y Hatake no va a estar al mando de este lugar toda la vida.
Piensa en ello, Daniel. Por favor.
Hiroshi ha destruido a todo aquel que ha tenido cerca.
No dejes que te haga lo mismo.
Qué oportuno.
Los militares de los EE.UU. abandonaron 67 de estas bases de petición de ayuda
por el Ártico. Alguien tenía que darles uso.
¿Y qué tal si me desatas las manos?
¿Necesitas las manos para dormir?
Tú tienes la pistola.
Sí, buena observación.
Solo lo digo.
Seamos razonables.
Ok.
Es razonable atarte con una cuerda.
- Asegúrate de no imaginarte cómo escapar. - ¡vamos ya!
Tengo que volver arriba. Tengo que ver a Alan. Mi sangre podría
tener anticuerpos con los que combatir el virus. Hay un tipo en Australia.
Su plasma sanguíneo ha salvado a dos millones de bebés.
Solo tenemos que salvar a cuarenta o cincuenta personas.
Esto sería mucho más fácil si fueras real.
- Soy mejor que nada. - No sé yo.
¿Estás conectado a mis ojos de plata?
- ¿Por eso te veo? - ¿Es esa tu hipótesis?
Ya sabes que siempre he odiado el método socrático.
Ok.
Quizás sea sensibilidad temporal a la luz.
O migrañas no episódicas.
O quizás simplemente te estés quedando ciega.
Mejor eso que muerta, supongo.
O quizá...
Quizá seas la paciente cero.
La primera en curarse.
Pero si estoy curada, ¿por qué sigo teniendo alucinaciones?
Yo tengo una pregunta aún mejor.
¿Por qué alucinas conmigo
en vez de con Alan?
Sutton trata de volverme contra ti.
Claro que sí.
Solo quería que lo supieras.
Sutton puede ser una enemiga peligrosa.
Lo entiendo.
No. No lo entiendes.
Destruye todo lo que se pone en su camino.
Ella dijo algo similar sobre ti.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Tu confianza.
Estoy tratando de protegerte.
Pero hay una cosa que puedes hacer.
Bajo ninguna circunstancia
Sutton puede acceder a la Dra. Walker.
¿Por qué Walker es tan importante?
¿Es por la cura?
- Nunca me importó la cura. - Pero pensaba que eso era por lo que...
¿No es suficiente con que te haya pedido ayuda?
Creo que Sutton matará a Walker.
No deseo ese resultado.
Deberías acercarte más al calefactor.
- ¿De verdad vas a dormir? - Eso es lo que hace la gente cansada.
- Deus caramba. - Jesús,
ni siquiera puedes hablar en español correctamente.
Porque es portugués.
¿Ves? Español horrible.
¿Dónde está tu casa?
Espirito Santo. Justo al norte de Río.
Lo siento de verdad. Ya sabes, lo de los niños desaparecidos.
De pequeños, nos advertían que nos quedásemos cerca de los campamentos de caza.
Si no, el Qalupalik nos llevaría.
¿Qalu-qué?
El hombre del saco. Un roba niños.
Pero crecí y descubrí que mi hombre del saco era real.
El mío también.
¿Muchos niños desaparecidos en Espirito Santo?
Sí.
Está bien.
No me gustas.
Pero lamento lo que has pasado.
Dr. Farragut.
¿Señorita Sutton?
Por favor, llámeme Constance.
Entonces, ¿cómo está progresando la búsqueda para la cura?
No progresa, sin la Dra. Walker.
Pensaba que teníamos un acuerdo.
Usted se encargaba del laboratorio, y yo me encargaría de todo lo demás.
Me temo que no ha resuelto el problema que le correspondía, Constance.
Los planes están en marcha. Mi equipo de seguridad bajará
- a rescatar a la Dra. Walker muy pronto. - Y yo iré con ellos.
Me temo que eso no es posible, Alan.
No podemos permitir que le ocurra nada.
La Dra. Walker es miembro de mi equipo. Necesito garantizar su seguridad.
Siento que tiene algunos problemas de confianza.
Si no voy, nadie va.
Usted mismo. Pero llevará escolta armada todo el tiempo.
No iría en caso contrario.
Alerta de perímetro.
Miksa.
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - ¿Quieres decir vivo?
¡Miksa!
Incluso tienes su tacto.
- ¿Quién demonios eres tú? - Dice que crees que tu nombre es Daniel.
Tu nombre es Miksa.
Te secuestraron cuando eras un niño.
Escucha, no sé quién crees que soy...
Te he estado buscando toda mi vida.
- Mi hermano. - ¿Qué es esto? ¿Qué estás intentando conseguir?
No me mires a mí. Tiene otro exactamente igual en casa.
¡Tu hermano, tu gemelo!
Tulok.
Impresionante.
Pero yo también sé usar Photoshop. Llevadle a aislamiento.
Yo hablaré con ella.
Atención. Código 197. Nivel G.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cuatro pasos hasta la mesa.
Uno, dos, tres pasos hasta el armario.
Un paso hasta el carro.
Tengo que recordar eso.
¿Dr. Hatake?
¿Es usted?
¿Peter?
Es bueno ver que estás como en casa.
Hiroshi, ¿quién es Julia Walker?
- ¿Por qué no la has mencionado? - ¿Por qué debería?
Nos informaste de esa pobre veterinaria muerta, Doreen...
Walker no parecía importante.
El Dr. Farragut parece pensar que es justo lo contrario.
Es su exmujer.
Nepotismo. ¿Es eso el motivo?
Quizás.
¿Y cuál es el tuyo?
Reclutamiento.
Tengo informes de todos los científicos de CCE.
Así que es importante.
Elegí no recrutarla, así que no,
- no lo creo. - Una diferencia de opinión entonces.
Bueno. Problemas de Recursos Humanos que puedo comprender.
Te diré algo, Hiroshi,
yo personalmente arbitraré la importancia de la Dra. Walker
o la falta de ella cuando baje al Nivel R y la saque.
¿Dónde está?
En el laboratorio que preparamos para el triaje.
R-17.
Hiroshi.
No olvides en qué lado estás.
Acceso permitido.
¿Alguna vez ha usado uno de estos?
Recientemente.
Dr. Farragut.
¿Quiere venir con nosotros? Coja el arma.
Limpieza programada, Nivel B.
¿Realmente crees que podemos confiar en ellos?
No, pero viste lo que ocurrió
cuando bajamos allí solos.
Todas esas armas...
Podemos usarlas también para conseguir lo que queremos.
Encuentra a Julia,
por favor, para que todos podamos irnos a casa.
Balleseros.
¡Dr. Farragut!
- ¡Eh, eh, eh! - ¡Dr. Farragut!
- ¡Por favor! ¡Pare! ¡Pare! - ¡Ese hombre mató a la Dra. Boyle!
El ejército...
¿Mató a un miembro del CCE
que estaba intentando encontrar una cura para este virus? Le prometo,
que haré que este hombre pague. Usted no tiene el tiempo
ni los medios para encargarse de eso ahora mismo. Yo sí.
- Esto no es de su incumbencia. - No, pero si mis hombres manejan esto,
eso le pone a usted en el laboratorio antes, y eso es sí es de mi incumbencia.
Denme un minuto con el prisionero, y prepárense para el rescate del Nivel R.
- Señora. - Retírense.
Mierda.
¿A qué ha venido esto?
Asesinaste al 25 por ciento del personal que necesitamos para la cura.
¿Qué tal si mato el 25 por ciento de ti?
Vamos, Constance.
Señorita Sutton.
¿Para qué te pago?
- Virus. Cura. - Mal.
Eso es por lo que te paga Ilaria. Yo, por otro lado,
te ordené que buscaras pruebas de que Hatake se ha descarriado.
La última vez que informaste, dijiste que estabas tras algo.
Siento decepcionarte. He estado un poco ocupado intentando que no me matasen.
Así que no tienes nada... ¿excepto excusas?
Y un bazo perforado.
Tú creaste el problema Hatake.
No me culpes de tu desastre.
Eso es por lo que me gustas, Serge.
Eres muy valiente o muy... muy tonto.
Aparentemente, los dos.
Un tonto valiente sigue siendo un tonto.
Entonces, ¿me vas a quitar las esposas
o seguimos en tiempo muerto?
Necesito a Alan como aliado.
Dejarte libre sería la forma más rápida
- de fastidiarlo. - Estás de broma, ¿no?
- ¿Alguna vez bromeo? - ¿Entonces me quedo?
Te quedas. Además, no estoy segura de que sobrevivieras a un encuentro
- con ese tal Daniel. - Gracias por el voto de confianza.
Bueno, si fuera tú,
pensaría que mis...
besos delicados...
son todo el voto que necesitaba.
¡Teniente Klein!
Métalo en aislamiento.
Acceso permitido.
Dra. Walker.
¿Dónde estabas?
¿Qué ocurrió aquí?
- ¿Fueron los otros científicos? - No, un portador.
¿Estás herida?
Estaba aquí, justo en frente de mí, lista para atacar,
y luego solo... y luego... se paró.
Dra. Walker, tienes mejor... aspecto.
Viva. Sana. Posiblemente volviéndome loca. Todo a la vez.
Esto es maravilloso.
Sí, salvo por la parte de loca. Podría seguir sin eso.
Necesitaré una extracción de sangre. Hacer pruebas de diagnóstico.
Ya he hecho todas las pruebas. No hay señal del virus. La única cosa...
¡Me duelen los ojos!
Algo les pasa a mis ojos. Todo está borroso.
Siéntate aquí.
Deja que te ponga unas vendas.
Cierra los ojos.
¿Estás bien?
Nivel E.
¿Mis informes de situación indican que los portadores son rápidos y fuertes?
- Nivel F. - Como nada que haya visto.
¿Y los otros?
Humanos. Sufriendo colapso celular prolongado y mortal
- debido a la cepa Narvik-A. - Nivel E.
O no sufriendo en absoluto.
¿Dijiste que también había gente sana ahí abajo?
Había. Ahora ya no lo sé.
Nivel R.
Perez, al frente.
Despejado.
¿Laboratorio R-17?
Por este lado, creo.
- Ya han oído. Vamos. - Recibido.
¿Puedes andar?
Sí. ¿Por qué?
- Tenemos que dejar este sitio. - ¿Por qué?
Hay una mujer que está bajando aquí para matarte.
- ¿De qué estás hablando? - Lo explicaré todo,
pero ahora mismo, tenemos que irnos.
- ¿Sabe Alan esto? - Viene con ella.
- Alan nunca... - Él no sabe de lo que ella es capaz.
Yo sí. Tienes que venir conmigo.
- No, quiero esperar a Alan. - Si lo haces...
morirás.
Tienes que confiar en mí.
Julia...
por favor.
De acuerdo.
Acceso permitido.
Alan, espera un momento.
Entren. Disparos precisos, nada de ráfagas.
- La Dra. Walker es valiosa. - A mi señal.
Listos. ¡Dentro!
¡Cuidado!
¡Retirada! ¡Vamos, vamos!
¡Retirada!
- ¡Philip ha caído! - Dejadle.
Tengo que encontrar a Julia.
No está aquí. Ahora es una de ellos.
- No la voy a dejar aquí. - ¿En qué va a ayudarla
que te infecten o te maten?
No lo sé pero no puedo dejarla atrás.
Tenemos que volver arriba. Luego volveremos con más seguridad,
con más gente. De lo contrario somos carne de cañón.
¡Carne de cañón!
Tengo que encontrar a Julia.
Aún no entiendes cómo funciona esto, ¿no?
- Sube a ese ascensor. - Acabo de salvarte la vida.
Y te estoy muy agradecida, pero ahora mismo tengo que proteger mi inversión.
¿Metiéndome una bala en la cabeza? Adelante.
Si es la diferencia entre dispararte ahora mismo
o dispararte luego cuando seas uno de ellos, pues ok,
aunque también tendré que meterle un balazo
a Sarah. Un cabo suelto.
Llevemos al Dr. Farragut de vuelta al nivel B,
- ¿de acuerdo, teniente Klein? - Sí, señora.
- ¿Por qué aquí? - No hay cámaras.
Padre tomó esta.
¿Padre?
Está muerto. Madre también.
- ¿Y cómo me has llamado? - Miksa.
Era el nombre de nuestro abuelo.
¿Y por qué debería creerte?
¿Creer todo esto?
¿Por qué mentiría?
- El Dr. Hatake tiene muchos enemigos. - ¿Hatake?
Él es el responsable. Es el que te secuestró,
- junto a los demás. - ¿Los demás?
Treinta y un niños en estos años.
¿Recuerdas a alguno de ellos?
Siempre había niños aquí.
Creía que era algo normal.
¿Qué les pasó?
No lo sé.
Quizás no querías saberlo.
- ¿Dónde estamos? - Arriba.
Estás a salvo.
¿Daniel?
- ¿Qué significa todo esto? - No.
Ya no.
¿Y tú eres?
Su hermana.
La que dejaste atrás cuando lo robaste de su familia.
Dra. Walker,
estos hombres la acompañarán al laboratorio.
Agarra esto. Las necesitarás.
- Ve. Estarás bien. - ¿Y qué hay de ti?
No estoy seguro.
Dra. Walker.
¡Julia!
- Soy... - Sacadla de aquí.
La planta es segura por ahora. Deberíamos estar a salvo aquí.
Nivel B.
Ascensor bloqueado.
Acabo de sacrificar a mis hombres por ti. Ahora es tu turno.
- Ve y encuentra esa cura. - ¿Y qué pasa con la Dra. Walker?
Alan. O bien es una de esas cosas o está muerta.
No sé qué es peor.
Dios mío.
Jules. Jules.
¿Qué estás haciendo aquí? Creía que...
Mírate. Los síntomas han remitido.
Estoy curada. Al menos...
bueno, eso creo.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Mírame.
Jules.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-