Anteriormente en Helix...
Acabo de sacrificar a mis propios hombres por ti. Ahora es tu turno.
Ve y halla una cura para mí.
- Hola, soy Julia. - Yo también me llamo así.
- ¿Y tú eres? - Su hermana.
La que dejó atrás cuando se lo arrebató a su familia.
Jules, ¿qué estás haciendo aquí? Creía que estabas...
Mírame.
Para que me quede claro. ¿Simplemente te despertaste
- y tus síntomas habían remitido? - No remitido, desaparecido.
- Sin lesiones, sin fiebre y sin mucosidad negra. - Pero eso es...
Dios, esto está rico. Es increíble, lo sé.
Es como si nunca hubiera estado infectada.
Odio ser la que lo diga, pero el virus podría haber entrado
- en una fase latente, estar inactivo. - Lisogénesis.
Al principio yo también pensé eso, pero me siento tan bien.
- ¿Te vas a comer eso? - Por favor, sírvete.
Está claro que no ha afectado a tu apetito para nada.
¿Y no experimentas otros síntomas?
Alan, por amor de Dios, estoy bien.
De hecho, nunca me he sentido tan bien.
Oye. Jules. Jules.
Jules.
No, no, no, eso no es gracioso.
- Joder, no es gracioso. - Lo siento. Lo siento.
- No me pude resistir. - Increíble.
Ok, ok.
En cuanto acabe esto, vuelvo
al laboratorio y me someto a un panel completo de pruebas.
Análisis de sangre, virus conocidos, estudios previos. No, si he desarrollado
anticuerpos que sirvan para combatir al virus, podría ayudar a los otros.
No te quiero cerca del laboratorio hasta que hayamos confirmado
que no hay ni rastro del virus en tu cuerpo.
Recuerda Bucarest, 2002.
- ¿Qué pasó en Bucarest? - Brote de meningitis.
Se rumoreó que los cooperantes hacían acopio de la vacuna.
La muchedumbre irrumpió en el centro de tratamiento y casi les mata.
Si alguien se entera de tu recuperación,
quizás piensen que hemos encontrado una cura.
Quiero que lo mantengas en secreto,
sobre todo con Sutton recorriendo los pasillos de esta base.
¿Sutton? Hatake me advirtió sobre ella.
- Él tampoco confía en ella. - ¿Dijo eso? ¿Cuándo?
Cuando estábamos abajo en el nivel R.
¿Estaba allí abajo? ¿Contigo?
Me ayudó a llegar hasta aquí arriba. Creía que lo sabías.
Contaminación.
Sarah, en cuanto acabes con la toma de muestras, ve al laboratorio.
Jules, quédate quieta. Volveré lo más pronto que pueda.
No quiero perder a nadie más hoy.
¿Qué ha pasado?
- Un portador ha atacado. - ¿Algún herido? ¿Infectados?
Hemos tenido suerte. Mis hombres le persiguieron,
- le acorralaron aquí. - ¿Le acorralaron ellos
o les condujo él a ellos aquí?
¿Cree que quería
- contaminar los suministros? - ¿Por qué infectarnos uno a uno
cuando nos pueden matar de hambre en masa?
Hay lejía, desinfectantes en el compartimento estanco.
Quiero que rocíes toda esta sala
después de meter todo en contenedores de residuos peligrosos y destruirlo.
No quiero que nadie consuma comida contaminada presa del pánico.
Cerremos este sector mientras esterilizamos.
Si alguien pregunta, es mantenimiento rutinario.
Ahora que Hatake ha sido detenido, ¿sigues actuando en su nombre?
El Dr. Hatake ya no está al mando en esta base.
¿Qué hay de las raciones de emergencia?
Hatake debe haber escondido reservas por toda la base.
Vaya a preguntarle usted mismo.
Será mejor que pare o vas a necesitar una transfusión.
Me alegra ver que estás de tan buen humor.
Nos vendrá bien.
Me siento mejor que nunca.
¿Estás experimentando algún otro síntoma?
Sensibilidad a la luz.
- ¿Mucha? - No tienes ni idea.
¿Llevas lentes de contacto de color?
¿Puedo contarte un secreto?
Bueno, podría decir que hasta la tumba, pero...
Me ok.
Dios santo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
He oído la alarma. ¿Hay algo que tenga que saber?
Un portador ha dado con los suministros. Hemos perdido
- la mayoría de la comida sólida... - Un simple sí o no habría bastado.
No, señora, está bajo control.
Quizás "bajo control" no sea lo que nos interese.
¿Señora?
Nuestro equipo del CCE está entrenado para actuar bajo presión.
Puede que no haya sido capaz de darles las condiciones óptimas para su éxito.
¿Qué quiere que hagan los hombres?
Que no hagan nada. Que permitan a los portadores campar a sus anchas.
Veremos si el miedo les inspira creatividad.
¿Algo más?
Soy buena en mi trabajo, ¿verdad?
- Sin duda alguna. - Normalmente puedo afrontar cualquier
situación y determinar de inmediato qué es importante y qué no lo es.
Determino lo que es valioso, Klein.
Así que, ¿por qué no puedo determinar el valor de Julia Walker?
Habla con total libertad.
No puede ser usted. Debe de ser esta situación.
Gracias.
Y Klein...
Código 127, nivel G...
Esto es ridículo. ¿Por qué estoy vestida de empollona para el baile de instituto?
Tratas de pasar desapercibida.
Necesito que Sutton me vea haciendo mi trabajo para
poder seguir moviéndome por la base con libertad.
- ¿Qué estás mirando? - Para.
- ¿De qué? - De ser tú misma.
- Te he echado tanto de menos, Miksa. - Me llamo Daniel.
Ok. Daniel.
¿Cómo es que nunca te percataste de que tus compañeros de juegos
desaparecían sin más de este sitio?
Hatake me mintió. ¿Por qué no iba a creer al hombre que me adoptó?
Si no tienes respuestas, hablemos con alguien que las tenga.
Hatake no te va a contar nada.
No estoy hablando de Hatake.
- ¿Qué le hizo? - Tendrá que ser más específico.
¿Qué le hizo a Julia
abajo en el nivel R? ¿Tiene una cura?
No hay cura.
Lo que le haya ocurrido a la Dra. Walker no es por mí.
- No le creo. - No me importa lo que crea.
La Dra. Walker está libre del virus,
y eso la pone en grave peligro.
¿Por parte de quién? ¿Sutton?
De Sutton. De todo el mundo.
Y no solo en esta base.
Si es la única persona del mundo que ha superado ese virus...
Entonces experimentarán con ella el resto de su vida.
Vaya. ¡Ahora! No se despegue de su lado.
¿Alan?
La Dra. Walker, supongo.
Soy Constance Sutton. Tenía tantas ganas de conocerte.
Pero qué ojos tan bonitos tienes.
¿Qué está pasando aquí? Quiero ver a la Dra. Wal...
- Nadie entra ni sale. Órdenes de Sutton. - ¿Por qué?
- Hable con Sutton. - Necesito a Walker en el laboratorio...
Hable con Sutton.
Alan.
¿Qué demonios piensas que estás haciendo?
- Necesito hablar con la Dra. Walker. - La Dra. Walker ya no debe preocuparte.
Ella es ahora propiedad de la corporación Ilaria.
Deja que te lo ponga fácil.
Opción uno: Te permito regresar al laboratorio y seguir trabajando,
aunque en estos últimos ocho minutos me haya acercado más a la cura que
tú en los últimos ocho días. En cuanto a la Dra. Walker,
su cuerpo alberga una terapia médica patentada propiedad
- de Ilaria. - No puedes
apropiarte de un ser humano.
Pero sí que puedo. Ahora es mía. Acompaña al Dr. Farragut
de vuelta al laboratorio. Que no se quede sin vigilancia.
Y tráeme a Hatake.
- Sergio, estás sangrando. - ¿Cómo has entrado aquí?
- ¿Cómo crees? - Genial.
- ¿Le has traído para rematar la faena? - Oye, esto no ha sido idea mía.
- Ya lo veo. No llevas tu piolet. - Dejadlo ya, ¡los dos!
Mataos después. Hay otras vidas en peligro.
Hatake tiene que tener una lista de los chicos que robó.
- Y necesitamos tu ayuda para obtenerla. - Lo que necesitas es tomar a tu
hermano y alejaros lo más lejos que puedan de este lugar.
- Tiene razón. Estamos perdiendo el tiempo. - Miksa.
Deja de llamarme eso.
Todo esto acaba de la misma forma para los que se quedan.
Creí que dejarías esa pose y empezaría a importarte algo una mierda para variar.
¡Maldita sea! No seas ingenua.
¡No soy quien crees que soy!
¿Recuerdas la historia que te conté sobre haber sido secuestrado de niño?
Pues sí que pasó,
solo que yo era el que los secuestraba.
No te creo.
Soy un asesino y un parásito.
vamos, pregunta a tu hermano. Él sabe para quién trabajo.
Ya te lo he dicho: ella no es una de nosotros.
He visto sus ojos. Como dólares de plata.
¿Qué demonios has hecho? ¿Otra vez la hipótesis Willis?
Debería haber sabido que nunca renunciarías a tu ridículo capricho.
Quizás sea una mutación natural.
Esto no es ninguna mutación,
ni ninguna tirada al azar de los dados de la genética.
Cuando averigüe lo que has hecho y lo averiguaré,
habrá represalias.
Me gustaría poder ayudar.
Ten cuidado con lo que deseas.
Ya sabes que no me puedes hacer nada que no pueda soportar.
No son para ti. Son para Julia Walker.
Se van a llevar a Julia
y a hacerle pruebas hasta dar con una cura.
Entonces no encontrarán nada.
¿Perdona?
He tomado varias muestras de sangre y tejidos de Julia,
las he cruzado con sus análisis de sangre previos a la infección. Nada.
- ¿Qué quieres decir con nada? - Quiero decir ninguna respuesta inmune,
nada de anticuerpos ni rastro de material genético residual,
ni ADN vírico.
Por lo que a mí respecta, está perfectamente sana.
Tendrás que hacer esas pruebas de nuevo.
¿Quieres decir por tercera vez?
- Lo que dices es imposible. - Cierto, porque como todo
- por aquí es muy creíble... - Voy a traerme a Jules.
Ok. ¿Qué puedo hacer?
Ni siquiera me has preguntado cómo.
Asumí que ya tenías esa parte resuelta.
Primero necesitaré suministros.
Cloruro de potasio,
ácido muriático, nitrato amónico.
Son todos muy inestables,
incluso explosivos.
Con eso cuento.
Así que, en estas estamos.
Después de todos estos años,
todo por lo que hemos pasado para conseguir nuestra meta,
y lo pones todo en peligro por tu causa egoísta.
Lo has sacrificado todo. ¿Para qué?
¿Por Ilaria?
Ayudé a construir Ilaria. Merecían mi lealtad.
Desafortunadamente, no parece que eso sea tu fuerte.
No tengo problemas con la lealtad.
Con el genocidio, en cambio...
- Sutton. - La doctora Walker ha escapado.
- Estamos buscando en la zona ahora. - ¿Dónde está?
Puede que se haya metido a los conductos.
- ¡Pues meteos en ellos y encontradla! - Necesitaremos más hombres.
¡No me importa lo que tengas que hacer, solo tráela viva!
Realmente es especial para ti, ¿verdad?
¿Estás enamorado de ella?
No, eso es demasiado simple.
Pero te preocupas por ella. Eso es más que obvio.
¿Qué ves que no vea yo, Hiroshi?
Veo un patético cascarón de una mujer que una vez amé
y admiré...
que ahora se postra a los pies de sus amos.
¿Tienes idea
de cuánto me gustaría borrarte esa sonrisa de la cara?
¿Qué te detiene?
Tengo que ir a la sala de suministros.
Necesito un frasco de fermentación
y unas pocas bolsas de solución de dextrosa al 50 por ciento.
- ¿Y eso para qué? - Solo es dextrosa.
Agua azucarada, como la que encontrarías en una bolsa de suero.
- Sé qué es la dextrosa. - Ok,
entonces sabes que la necesitamos para que los cultivos celulares crezcan, ¿no?
No puedo dejarle salir.
- Órdenes. - Perfecto.
Y cuando Sutton vamos pidiendo resultados, puedes decirle
que no los tenemos porque te negaste a darnos los suministros adecuados.
Le conseguiré lo que necesita. Hágame una lista.
Entonces, zanjado. No hay ni una buena razón
- para que no puedas volver conmigo. - Simplemente, no puedo.
¿Por qué no?
¿Por Hatake? ¡No le debes nada!
No pienso huir de un problema que he ayudado a crear.
Solo eras un niño. Esto es todo lo que has conocido.
He tomado mis propias decisiones.
Sabes, quizás no quieras creer esto, pero ustedes dos se parecéis mucho.
El Dr. Hatake me crió como a un hijo propio.
No él. Tú y Sergio.
No nos parecemos en nada.
Los dos fueron secuestrados cuando eras niños,
criados en un mundo construido sobre mentiras.
Veo a una persona que nunca se ha sentido en paz,
que no cree merecer un hogar o una familia.
O incluso una segunda oportunidad.
Lo siento.
Tengo que llegar hasta el final.
Signifique lo que signifique.
No te olvides de nosotros, Miksa.
Ahora tienes una familia.
Ten.
Cuídate, Anana.
Necesito más nitrato de amonio.
Esto es una locura.
Es decir, fíjate en nosotros. ¿En qué nos estamos convirtiendo?
En lo que es necesario que nos convirtamos.
Igual que cuando muta un virus, cambiando con el fin de sobrevivir.
- ¿Qué ha sido eso? - No mires arriba.
¿Julia?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
- ¿Saben que has escapado? - Aún no he oído ninguna alarma.
Puede que eso cambie pronto.
Alan, ¿estás bajo vigilancia?
Sí. Tenemos...
a dos de los mejores de Ilaria observando.
Escucha, Jules, no tenemos mucho tiempo.
Tienes que encontrar a Hatake y liberarlo.
¿Por qué?
Para que pueda volver a tomar la base
cuando matemos a Sutton.
Intentaré llegar hasta él.
Sé que es imposible, pero por favor ten cuidado.
Tú también.
¿Estás lista?
Sí.
Teniente Klein, ¿podría decirle a Sutton
que la cura esta lista para una prueba?
Hemos sido capaces
de separar la doble ligadura de proteínas y recodificar de nuevo el ARN.
Echa un vistazo.
¿Para qué?
¿No quieres ver la cura en acción?
Si te fijas bien,
verás toda la carga viral borrarse completamente.
Es innovador, realmente.
Contaminación.
¿Está...
- está Sutton...? - Creo que recibió
la mayor parte de la explosión, pero...
fue caótico ahí dentro.
¿Quieres decir que no sueles hacer volar a la gente todos los días?
De acuerdo, entonces, ¿ahora qué?
Nos reunimos con Jules y Hatake
y luego vemos qué sale de la humareda.
- Contaminación. - Dr. Farragut.
Dr. Alan Farragut.
No cabe duda que te sorprende tener noticias mías.
No puedo imaginar lo que debes estar pensando en este momento.
Pongamos las cartas sobre la mesa, ¿de acuerdo?
Vas a presentarte en aislamiento.
De lo contrario, el resultado inmediato será el fin de Peter Farragut.
No espero nada menos que toda tu
cooperación.
- Quieta. - ¿Me estás diciendo lo que tengo que hacer?
Está... está herida.
Lo único herido es mi Dior colección vintage,
así que a menos que seas costurera, teniente, vete al cuerno.
¿No es la familia una putada?
- No, no puedes irte. - Mira, ellos lo...
- Ellos lo matarán. - Lo matarán de todas formas.
La única pregunta es a cuál de ustedes va a matar primero.
¿Qué más podemos hacer?
Espera. Alan,
tal vez podamos crear una distracción.
¿Sabes qué es esto?
No sé en qué laboratorio estamos.
Otología, el estudio del sonido.
Es un dispositivo acústico de largo alcance.
Es un cañón de sonido. La policía los usa para controlar las masas.
Y estoy bastante segura de que este dispositivo puede ser dirigido hacia
- objetivos con alta precisión. - ¿Sabes cómo manejar ese cacharro?
Una chica tiene sus hobbys.
Julia. No deberías estar aquí.
Si Sutton te encuentra...
Sutton tiene las manos ocupadas ahora mismo.
Alan necesita tu ayuda.
Por supuesto.
Con una condición.
Tú te quedas aquí,
- escondida. - No puedo hacer eso.
Sobreviviste al virus, y Sutton sabe...
¿Qué sabe Sutton?
Que eres más importante que cualquier otro.
¿Por qué siguen todos diciendo eso? ¿Qué es tan importante de mí?
Por favor, Julia.
Prometo responder a todas tus preguntas,
pero ahora no es ni de lejos el momento.
No voy a sentarme aquí y esconderme mientras los demás arriesgan sus vidas.
¿Qué me está ocurriendo?
Necesito respuestas.
Siempre has sido muy tenaz.
Esto sería mucho más fácil con las llaves.
No me vas a disparar.
Podría ser más gratificante saber que morirás aquí fuera, hambriento y solo.
Sobreviviré.
- Siempre lo he hecho. - ¿Cómo has conseguido salir?
Alguien no estaba prestando atención.
- Me utilizaste. - Te dije que no confiaras en mí.
Sí, tienes razón.
Toma.
Vas a cogerlo de todas formas, ¿no?
¡No me vas a robar!
¡Y no volverás a hablar de Miksa así! ¿Me has entendido?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Huye! ¡vamos!
¡Quieto! ¡Deténgase ahí!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Cierra el pico y vete, ya!
Te matarán, pero a mí no. ¡Vamos!
¡Poned las manos arriba o disparo!
Colegas. Ten cuidado con la herida.
Es reciente.
- Dios mío. - Sin movimientos bruscos.
Alan.
Te di la oportunidad de rendir según nuestras expectativas,
pero me has defraudado.
Francamente, estoy decepcionada.
Ambos lo estamos.
Desafortunadamente, hemos llegado a un punto muerto.
No veo cómo podríamos seguir adelante juntos.
Me temo que voy a tener que dejarte ir.
- ¡No! - Espera hasta que su hermano esté muerto.
Entonces dispárale.
Ven conmigo. ¡Ahora mismo!
¡Levántate!
¡Vamos! ¡Arriba!
¿Qué pasó ahí atrás? Los portadores, se llevaron a Peter a los conductos.
No se preocupe. No le harán daño.
Acceso permitido.
Doctora Walker.
¡Julia!
Tal vez ella haya vuelto a los conductos.
No, Ilaria la tiene.
La red eléctrica ha sido restablecida.
- Alguien la cortó. - ¿Hatake?
No, los interruptores estaban cubiertos de ese moco negro.
¿Y eso qué importa?
He intentado ser paciente, pero Hiroshi ha perdido el rumbo.
Ha trabajado sin supervisión durante demasiado tiempo.
Tenemos el cargamento que solicitó.
Si quiere, podemos arreglar una salida inmediatamente.
Envía la transferencia.
- Quiero despegar en 60 minutos. - ¿Qué pasa con la esquimal?
- ¿Qué ocurre con ella? - Se ha escapado de la base,
Balleseros la ayudó.
No tenía órdenes de detenerla.
¿Hiroshi nunca te enseñó a tomar la iniciativa?
El doctor Hatake me enseñó a proteger la investigación
a cualquier precio. Y, ahora mismo, la investigación es de su compañía.
Dígame qué necesita.
Buen chico.
Vamos a dejar el trabajo pesado para el próximo relevo.
Dejaremos que ellos limpien la mierda de Hiroshi.
Ilaria está preparando una evacuación de emergencia.
Pensé que debías saberlo.
¿Cómo sé que no estás trabajando para ellos?
Estoy aquí porque lo único peor
que tú para esta base es Sutton.
- ¿Dónde está Julia? - Sutton mencionó algo sobre el transporte de carga.
Si Ilaria se apodera de la Dra. Walker,
nunca volverás a verla.
- Ve con él. Encuentra a Julia. - ¿Qué hay de Sutton?
Yo me encargo de Sutton.
No es lo ideal, pero es lo mejor que podíamos hacer
con poco tiempo de aviso. La carga se mantendrá segura hasta que aterricemos.
Gracias, teniente Klein. Siempre puedo contar contigo.
Mordió a dos de mis hombres.
Con suerte, el bozal se hará cargo del tema de los mordiscos.
Me encanta viajar, pero odio hacer la maleta.
Dame cinco minutos.
Dije que necesitaba cinco minutos
Hiroshi.
Constance.
¿Dónde está la Dra. Walker?
Siempre has tenido debilidad por ellos.
Hubo rumores, por supuesto,
pero nunca te creí capaz de una cosa así.
Después de todos estos años, aún llevas puesto el reloj que te di.
El marco es el original.
Supongo que una vez que comienzas a sustituir partes,
ya deja de ser el mismo, ¿no?
Pero me conmueve.
Pudimos haber cambiado al mundo.
Sí.
Pero, ¿quién querría vivir en ese tipo de mundo?
Hicimos un juramento de crear una historia diferente.
¿Qué te da derecho a darle la espalda a eso,
a nosotros?
Nunca fui suficientemente buena.
Nunca fuimos suficientemente buenos.
No quería hacerte daño.
¿Yo te aparté de nosotros?
Traté de hacértelo entender.
Eras la mente más brillante de todos nosotros,
y, aun así, estabas dispuesto a tirarlo todo por la ventana.
¿Para qué? ¿Esta abominación?
¿Valió la pena?
¿Seguir la hipótesis de Willis para proteger a tu hija?
Lo siento.
Soy el Dr. Hatake.
La Corporación Ilaria ya no tiene el control de la base.
Constance Sutton ha sido relevada de su cargo,
y todos sus hombres han sido puestos en custodia. A partir de ahora,
las operaciones de la base volverán a los protocolos establecidos por mí.
Vamos a reconstruir lo que se ha perdido,
y volveremos a la normalidad.
Hasta entonces, por favor mantengan la calma.
Esta crisis está en su fase final
y pronto estará bajo control.
¿No hay anticuerpos?
Mi sangre no puede usarse para salvar a nadie.
Así que yo vivo mientras todo el mundo a mi alrededor sufre.
Podía oír... todo.
Todos ellos hablaban de mí como si yo fuera una cosa.
Sutton no puede herirte nunca más.
¿Y la próxima vez?
¿La próxima Sutton?
Ya no me reconozco a mí misma.
No soy la misma, Alan.
Todos cambiamos.
Eso no significa que dejemos de ser quienes somos.
Lo que hiciste...
Nunca podré perdonar eso.
Tengo fe en que algún día lo entenderás.
¿Entender qué?
Tú me robaste de mis padres,
de mi familia.
Eso nunca lo podré recuperar.
Daniel...
Mi nombre es Miksa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-