Anteriormente en Helix...
- ¿Cómo te llamas? - Jaye.
Yo hice esto. He estado aquí antes.
Dios mío.
¡Solo cállate y vete ahora mismo! Te matarán, pero no a mí.
- Me arrebataste de mis padres. - Daniel...
Mi nombre es Miksa.
¿Cuánto hace que sabes de tu tumor?
Los vectores, se llevaron a Peter por los conductos.
- Mírate. Tus síntomas se han ido. - Estoy curada.
- ¿Cómo? - No lo sé.
La Dra. Walker ya no es asunto tuyo.
Ahora es propiedad de Ilaria Corporation.
- No puedes tan solo apropiarte de un ser humano. - Sí puedo.
¿Estás bien?
- Eso estuvo cerca. - Sí, pero funcionó. La buena noticia es,
que solo necesitabamos uno. Llevémoslo al laboratorio criogénico para probar.
La próxima vez, tú puedes hacer de carnada.
Un vector.
Un vector. Apenas si hemos visto alguno desde que se llevaron a Peter.
¿Dónde han ido todos?
Debo insistir en que vuelva arriba.
Este ejercicio es demasiado peligroso.
Por el contrario, el nivel R parece...
casi abandonado.
¿Alguna idea de cómo 50 vectores...
desaparecieron?
Él vino de aquí, ¿cierto?
Sí
- ¿Y nosotros estamos en el último nivel de la base? - Sí.
Entonces, ¿por qué hay aire subiendo desde abajo?
Este no es el último nivel, ¿sí? ¿Qué hay allí abajo?
Dígale todo. O lo haré yo.
¿Decirme qué?
El nivel X.
Nivel X. Hay una... ¿Qué es el nivel X?
La bóveda del virus.
Allí es donde guardamos todas nuestras muestras originales.
¿Tiene muestras originales del NARVIK? ¿Cepas A y B?
Por supuesto que sí. Él los creó.
vamos conmigo.
¿Usted diseñó... un virus apocalíptico?
Nunca iba a entregarlo.
¡Eso no importa!
Ilaria quería un virus y la cura.
Yo los usé para crear algo más beneficioso.
¿Como crear viruela para curar el cáncer?
Si no lo hubiera hecho, habrían contratado a otro laboratorio,
uno que podría haberles dado el virus. Sin mí,
ahora mismo usted estaría lidiando con un billón de cuerpos.
No, no va a jugarla de héroe.
Lo que hizo es inadmisible.
- Sutton era aún peor. - ¿Era?
¿Qué ha pasado con ella exactamente?
Ella... ya no es un problema.
Lo que vendrá es mucho peor que Sutton.
- ¿A qué te refieres? - Sutton era solo una mensajera.
La próxima vez, enviarán un ejército.
No se detendrán hasta tener el virus.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces tenemos que ir allí
y destruir el virus antes de que Ilaria ponga sus manos en él.
Muéstrales.
Dame un segundo para levantar la imagen.
- Claro, ¿dónde está? - Tienes mucho que explicarme.
- Lo siento. Intentaba protegerte. - ¡Maldita sea, me drogaste!
Háblame de la foto.
En la que estamos los dos. Yo no podría haber tenido más que seis años.
Nos hemos conocido antes.
Cuando eras una niña.
- ¿Entonces conocías a mi madre? - Por supuesto.
Ella era extremadamente talentosa.
Una bióloga celular de primera.
Y sin embargo, me preguntaste por ella el otro día,
pretendiendo nunca haber oído de ella.
Tu madre fue una de las mejores científicas que he conocido.
Una gran mentora.
También fue... una querida amiga.
La he visitado varias veces en Montana.
Ahí es cuando se tomó esa foto.
¿Cómo es siquiera posible esa foto?
Fue hace treinta años. Pareces...
Era muy joven.
Entonces ¿solo es una coincidencia que yo esté aquí,
en tu base, después de tantos años?
Coincidencia, karma, destino..
Llámalo como quieras.
¿Sigues aquí?
¿Por qué no te dejó ir la vieja?
Parece que tenía otros planes.
Lástima que no estará aquí para ver la tormenta de mierda
que caerá sobre este lugar.
En dos días,
caerá Ilaria, con toda su fuerza.
¿Sí? Espero que estemos aquí para verlo.
No debería ser un problema.
¿No se supone que eres una especie de Houdini con las cerraduras?
Con la mayoría de las cerraduras. Pero han añadido
un cierre electromagnético luego de que salí la última vez.
¿Qué significa?
Puedo desbloquear la puerta,
pero no puedo moverla, genio.
El nivel X estaba aquí mucho antes que nosotros,
- y estará aquí mucho después de que nos hayamos ido. - ¿Qué era?
Los restos de una factoría rusa abandonada
desde la década de 1850. Alistaré las cámaras de seguridad.
Oh, Dios mío.
Al menos ahora sabemos a dónde fueron todos los vectores.
Son atraídos por el calor.
La bóveda tiene su propia fuente de energía.
- ¿Es segura? - Sólida como una roca.
Entonces, ¿cómo llegamos hasta allí para destruír lo que queda
- de las muestras del NARVIK? - Hay una escalera de seguridad.
Voy a bajar.
Al diablo que lo hará.
No me fio de usted cerca del virus.
¿Y cómo planea pasar por donde los vectores?
Ya sabemos que el gas halotano no funciona con ellos.
No lo sé... aún.
Chicos, miren esto.
- ¿Qué están haciendo? - Es un comportamiento enjambre,
como el de las abejas en una colmena. Todas se sienten atraídas por algo.
O alguien.
No sé lo que estás intentando conseguir.
Tenemos mejores resultados con los trajes racal.
¿Tienes uno para cada vector en esta base?
Sí, buen punto.
- ¿Listo para el gas frío? - Sí.
Mira eso.
El clorofluorocarburo los pone en estado de parálisis.
Esto debería funcionar con los vectores de abajo.
Sí, solo hay un problema.
No tengo el suficiente gas para cubrir todo el piso.
No voy a necesitar el gas.
¿Cómo vas a conseguir bajar la temperatura?
Tienes que conseguir al menos, qué, ¿-40° para ver resultados?
Afuera hay 50° bajo cero.
Seguro. Entonces, qué, ¿te van a seguir hasta afuera?
Oye, eso sería una endemoniada pelea de bolas de nieve.
Los llevaré afuera.
¿Por qué no la golpeas con tu cabeza? Probablemente sea igual de eficaz.
Mejor eso que ser asesinado.
No creo que Hatake trabaje de esa manera.
Él es muy eficiente. Matarnos supondría más problemas de los que resuelve.
Al menos por ahora.
Entonces tenemos una oportunidad, si podemos aguantar
hasta que Ilaria desate el infierno en este lugar.
No saben que estamos aquí.
Si vuelan la base, quedamos encerrados dentro.
Tenemos que hacerles saber, hombre.
Tal vez podamos encender una señal de incendio o algo así.
Sigue pensando, Klein, eres bueno para eso.
Oye, yo solo quiero quedar en pie cuando todo esto acabe.
No como Sutton o esa perra Inuit.
- ¿Qué pasa con la Inuit? - Sutton envió un escuadrón para matarla
y quemar toda el pueblo hasta los cimientos.
Ningún cabo suelto.
No tendremos manera de comunicarnos
entre la sala de máquinas y el nivel X.
Las paredes son muy gruesas, todo deberá ser perfectamente sincronizado.
Daniel preparará la base mientras Hatake
y Jordan desconectan el sistema eléctrico.
Luego Julia y yo descenderemos al nivel X para destruir el centro de virus.
Debería ir contigo y Julia.
No puedes. Necesito que vigiles a Hatake.
Es solo apagar interruptores.
No confío en él con Julia.
- Alan, déjame ir allí sola. - ¿Estás loca?
Habían dos infectados en los conductos y no me atacaron.
Peter tampoco me atacó. Todavía no sabemos por qué hacen
- o no hacen algo. - Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi cremallera se atascó.
Tome esto. Solo por si acaso.
Ella no lo necesitará, usted sí.
Asegúrense de que las calderas y el sistema de aire se apaguen en secuencia.
Uno.
- Dos. - Tres.
- Este es tres. Ese es cuatro. - Lo siento.
- Tres, cuatro. - Luego...
Debe ser perfectamente sincronizado.
Si aún hay energía cuando Julia y yo lleguemos al nivel X,
los vectores estarán activos y no queremos eso.
Paso dos: Daniel y su equipo de seguridad
distribuirán mantas térmicas a tantos infectados como sea posible.
Ahora, esto es 28 minutos como máximo.
Eso sería sobrevivible, pero luego de eso la hipotermia comenzará
- y comenzaremos a perder gente. - Una manta de supervivencia. ¡Ja! ¡Ja!
¿Quieres sentir verdadero frío? Deberías trabajar aquí por un tiempo.
Qué, ¿ningún comprador?
¿Qué tal un cheque? No he tenido uno de esos desde hace tiempo.
Paso tres: Julia y yo bajaremos por la escalera privada de Hatake
- exactamente a las 0200. - Anotado.
Acceso permitido.
Al mismo tiempo, tú y Sarah desconectan la red de energía.
Inundaremos la base con el aire del exterior
y congelaremos a los vectores en el lugar.
Ahora.
¡Ahora!
De acuerdo.
- ¡Uno! - ¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
Cuando los ventiladores se detengan, la presión cambiará,
y entonces el aire caliente subirá y saldrá
a la vez que el aire frío inunda el fondo de la base.
Hiroshi, voy a morir pronto. Y nada de lo que hice importará.
Yo...
No he logrado nada.
No dejo nada detrás de mí.
Será como si nunca hubiera existido.
¿Dra. Jordan?
¿Puede escucharme?
Y trabajé tan duro, pero eso no importa.
¿Puede escucharme?
¿Cómo crees que sabremos si tu plan funcionó?
Si no somos...
atacados e infectados cuando alcancemos el nivel X,
entonces funcionó.
Energía de emergencia activada. Energía de emergencia activada.
¿Qué demonios, hombre? ¿Ya están aquí?
- No. Es demasiado pronto. - ¿Qué crees que es?
Oportunidad.
Pensé que dijiste que no podías romper la cosita electromagnética.
No con la energía encendida, Einsten.
Tendremos 28 minutos máximo para
destruir el núcleo de virus y volver arriba antes de que el calor ascienda.
Hace frío.
Se pondrá peor. Mantente en movimiento
Alan, si esto no funciona...
Si esto no funciona,
quemaremos la base hasta los cimientos con todo el mundo dentro.
¿Todo el mundo? ¿Incluso Peter?
Incluído Peter.
Pero si destruímos la base, ¿Cómo volveremos a casa?
No lo haremos.
Jesús.
Dieciocho minutos. Sigue moviéndote.
Acceso permitido.
Oh, Dios mío.
Hay demasiados.
Ébola Zaire.
Ébola Reston.
Fiebre del Valle del Rift. Qué dia...
Marburg, Lassa...
Gripe española.
Tienen más cepas aquí de las que tenemos en el CDC.
Espera. No las vuelvas a colocar.
Jules, no tenemos tiempo. Tenemos que encontrar el NARVIK.
Tenemos once minutos, ¿sí? Eso es menos tiempo del que necesitamos.
¿Quieres dejarle todo esto a Ilaria?
Deberíamos subir, escondernos y esperar por los refuerzos.
- Voy a arriesgarme afuera. - Es un suicidio allí afuera.
- Tengo que hacerlo. - No voy a salir de la base.
No, no lo harás.
¿Alguna vez has visto la muerte?
¿Alguna vez la miraste directamente a la cara?
¿Sabes lo que es eso?
No.
Pensé que sería un oscuro y vacío agujero.
Pero no lo es.
Es brillante como el día y está
llena con todas las cosas que nunca hiciste en tu vida.
Dra. Jordan. Estamos casi al borde de la hipotermia.
¡Por favor! ¡Es casi la hora!
Nunca curaré lo incurable.
Nunca romperé un código de ARN,
Nunca ganaré el Seaborg.
Y nunca tendré hijos.
¡Doctora! ¿Doctora?
¿Dra. Jordan?
Hijo de perra.
Yersinia pestis. Es la Muerte Negra.
Plaga de Justiniano. Cocolitztli. La enfermedad del sudor.
Esto es como un quién es quién de las enfermedades epidémicas.
NARVIK.
No está.
- Alguien llegó aquí antes que nosotros. - Tal vez esté mal ubicado.
Nos quedamos sin tiempo.
- No, no, no, no, no todavía. - Jules, no tenemos tiempo.
- Espera, espera. - Jules.
Está bien.
No, no, no, no, no tenemos tiempo.
Están despertando.
¡Mierda!
Si me disparas, matarás a tu hermana y a tu hermano.
Dime.
Sutton envió a un escudarón para perseguir a Anana y quemar el pueblo.
Mentira. Hemos acorralado a todos sus hombres.
Aparentemente no.
Es verdad. Créeme.
¿Por qué te importa?
Porque en algún punto, esto tiene que parar.
Ahora, puedes dispararme,
pero aún así me iré.
No, no lo harás.
Ambos iremos.
Continúa. No te detengas. No te preocupes por mí.
- Espera. - ¡Vamos!
- Alan, aquellas son mis iniciales. - ¡No tenemos tiempo!
Alan, esas son mis iniciales. Yo las hice.
- ¿Cómo? - No lo sé, pero estoy aquí por una razón.
Y tengo que bajar allí.
¿Estás segura de esto?
Era una niña pequeña, tal vez de seis o siete,
pero mi madre me trajo a este lugar. Ella conocía a Hatake.
- ¿Por qué nunca me lo dijiste? - Pensé que era solo
alucinaciones por el virus, pero era como
un recuerdo reprimido, algo que no quería saber hasta ahora.
Jules, esa puerta no aguantará para siempre.
Si vamos allí abajo, no podremos volver arriba.
No te estoy pidiendo que me acompañes.
No te estoy pidiendo permiso.
Esto es. Esto es el por qué estoy aquí.
¿Estás segura?
Oh, Dios mío.
¿Jules que es este lugar? ¿Dónde estamos?
En casa.
- ¿Qué pasa? - El rastro ha desaparecido.
Creí que tu gente era buena en esta mierda del rastreo.
Nuestra pueblo no puede rastrear nada con esta tormenta de nieve
en medio de la noche.
Nuestro pueblo también es bueno en no ser perseguido.
- Anana. - Ustedes dos hacen más ruido que
un caribú en celo. Mi moto de nieve siguió un rastro. Ví sus luces
como a tres kilómetros.
Pensé que eran parte de esos bastardos de Ilaria.
Eso es por lo que estamos aquí. Sutton envió a un escuadron tras de ti.
Un grupo anduvo por aquí hace unas tres horas.
- ¿Cuántos? - Tres motos de nieve, cinco tipos.
¿Están en camino al pueblo?
Hasta donde sabemos, con órdendes de aniquilar.
¡Debemos irnos ahora!
Me dijiste que pasabas los veranos en Montana.
Lo hice. Al parecer también aquí.
Pero, ¿por qué Hatake construiría una réplica exacta de la cabaña de mi madre?
Parece como algo que me contaste en la tercera cita.
Se ve exactamente igual. ¿Cómo?
La pregunta es, ¿por qué?
¿Por qué traer aquí a una niña de seis años?
¿Por qué construir una falsa cabaña para hacerle creer que estaba en casa?
No lo sé.
¿Qué es lo que recuerdas de tu madre?
Casi nada. Murió cuando yo era muy joven.
Piensa, Jules. Tiene que haber algo.
Peter me dijo algo.
¿Peter te habló?
Bueno, yo estaba alucinando, y dijo,
"se trata de ti, Julia. Siempre se trató de ti".
Debe haber sido tu subconsciente hablando.
O podría ser la razón por la que estamos todos aquí.
Tenemos que irnos.
Cerca de 15 civiles están siendo llevados adentro de un remolque.
¿Por qué harían eso?
Supongo que van a prenderle fuego.
Menos para limpiar de esa manera.
- ¡Tranquila! - ¡No, no voy a dejarles que los quemen hasta la muerte!
Yo tampoco. Solo que no podemos ir paseándonos por ahí.
- Tienes que pensar como un soldado. - Tiene razón. Nos superan en número
y armas.
- ¿Puedes acercarte? - Oh, sí.
- Vamos, sigan moviéndose. - ¡En marcha!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigan! ¡Entren!
¡Oye, te perdiste una!
La atrapamos afuera rodeando el perímetro.
Verificamos el périmetro. No vimos a nadie.
- Señor. - No vimos a nadie, señor.
¿Miksa?
- Oye, ¡es uno de ellos! - Trabaja para mí.
Estoy con él.
No conozco a ningún estúpido esquimal.
Alan, lo lamento, nunca te lo dije.
Alan no está aquí.
Pero... vas a estar bien.
La cirugía no funcionó.
Estuvo demasiado cerca de la médula espinal.
Metástasis grado 4.
Tan pronto como volvamos a la oficina de Hatake,
voy a averiguar...
- Jules... - Ponte justo detrás de mí.
- Mantente cerca. - ¿Qué haces?
Confía en mí, Alan.
- Ve arriba. Ve. - Jules, vamos...
Los mantendré atrás.
- Adelante, acaba con él. - Espera un minuto.
Deja que lo haga él.
Señor, nuestras órdenes son sin disparos a la cabeza,
En caso que los cráneos se desentierren luego de que los quememos.
¿Te refieres a esto?
- Jules, ¿cómo hiciste eso? - No lo sé, solo lo hice.
- Pero, ¿cómo lo sabías? - Desde que me recuperé
me he sentido... diferente.
Quiero decir, mis ojos cambiaron, pero eso no es todo.
No sé como explicarlo, pero...
Los vectores parecen haber perdido interés en mí.
- Más bien te tienen miedo. - Tal vez lo tenían.
Tengo tantas preguntas.
Ambos sabemos quién tiene las respuestas.
- Hermano. - Hermano.
Nunca vuelvas a llamarme esquimal.
Nivel B.
- Sarah, ¿Qué sucedió? - Debería preguntártelo.
¿Cómo puede que no supiera que tenía un tumor de médula de grado cuatro?
¿Un tumor espinal? ¿Es sintomática?
Sufrió una convulsión hace veinte minutos.
Su pulso es débil, apenas perceptible.
Quiero tenerla en cuidados intensivos tan pronto cómo sea posible.
Podemos conectarla al soporte vital que usamos con Peter.
Entonces, ¿dónde está el virus?
Desapareció, o nunca estuvo aquí.
¡Eso es... imposible!
Dados los últimos nueve días,
quizá quieras quitar esa palabra de tu vocabulario.
¿Cómo no lo sabías? No los sabías, ¿no?
Quizá no quería saberlo. Vi todas las señales.
- Los temblores, la morfina. - No puedes culparte a tí mismo.
Excepto que si lo hubiera sabido, habría hecho lo mismo.
La necesitaba en el trabajo más de lo que necesitaba su salud.
- Ella es realmente buena, Alan. - Ella tiene la chispa.
- Tenemos la chispa... - ¿Sarah?
Alan, espérame.
Espérame hasta que termine el entrenamiento.
Sarah, solo... solo relájate. Trata de dormir, ¿de acuerdo?
Duerme conmigo de nuevo, Alan.
Tal vez deberías... Quizá voy... a estabilizarla.
- Por supuesto. - Y... y puedes...
Jules.
Está bien.
¿Nos divorciamos, recuerdas?
Conociste a mi madre,
construíste una réplica de la cabaña de mi niñez.
Nada de esto es coincidencia.
¿Quién demonios eres tú?
Este fue uno de los días más felices de mi vida.
Yo, tú...
y tu madre.
Esta es Jaye.
- Pero el nombre de mi madre era... - Jane.
O para una niña de cuatro años, Jaye.
He esperado por este día más de lo que podrías saber.
- Tenía... miedo. - ¿De qué?
Del rechazo.
Quería que me conocieras,
pero nunca era buen momento.
¿Qué estás diciendo?
La cabaña no es una réplica.
Eso no es posible.
- Nunca viviste en Montana. - No, eso no es posible.
¿Quién eres tú?
Tú tienes...
Los ojos de tu padre.
¿Alguna vez jugamos con esos... autitos?
Hot wheels. Todo el tiempo.
Había uno blanco, con las puertas que se abrían...
- ¿Como alas? - Sí. Hacia arriba, no hacia afuera.
Como alas.
Ese era mi favorito.
- Una vez me diste un puñetazo por eso. - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
Sí, lo hice.
¿Incluso?
Tenemos que hablar de lo que viene ahora. Ilaría...
- Idiota, siéntate. - No tenemos tiempo.
No puedes salvar el mundo si mueres desangrado.
Eso es por lo cual las mujeres siempre serán el sexo fuerte.
Sabemos cuando sentarnos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-