www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Serán evacuados. - ¿Por qué?
El patógeno se está propagando.
Hazme inmortal y recuperarás a tu niño.
Puedes probarlo en mí primero.
¿Qué ocurre?
- Yo no hice nada. - Acabas de despedirte de tu bebé.
Injertamos todos nuestros árboles de la raíz original.
La llamamos Madre.
Ya no está.
Encontré esto en su estómago.
Parece savia.
Lo que sea, prácticamente ha estado viviendo de ella.
Cuando menos, necesitamos salir e investigar, ver
si podemos descifrar su naturaleza.
Si sales de esta habitación, ya no estarás en mi equipo.
Nunca fue tu equipo, Peter.
Solo calentabas la silla para Alan.
- Lo siento Dr. Kyle. - ¿Por qué?
- ¿Qué tienes allí? - Es del árbol sangrante.
- ¿El árbol sangrante? - Lo comemos para no empeorar.
- Estás sano. - Ya no. Me la comí toda.
Se matarán ellos mismos.
Realmente deseaba que hubieras acudido primero a mí.
Anne es propensa a los engaños.
- No podemos creer en lo que dice. - ¿En serio?
Porque nos ha dicho que la única manera de replicar sus manzanas
es injertando una raíz especial que llaman Madre.
Se honesta conmigo.
¿Por qué es Madre tan importante para ustedes?
¿Cuántos muertos? ¿Cincuenta?
¿Cien? No es nada.
Ilaria cree que la sobrepoblación es insostenible.
Planean actuar en tres días.
Quiero presentar los injertos de infertilidad de Michael
como una alternativa al genocidio global.
No puedo hacer eso sin Madre.
- Es toda una historia. - Es la verdad.
¿Cuánto quieres por Madre?
No me interesa el dinero.
Solo quiero una cosa:
ver el mundo a través de ojos plateados.
Como Michael y la Dra. Jordan...
y tú.
Noté tus lentes de contacto apenas llegaste.
Puedo hacerte inmortal.
Si puedes entregarme la raíz.
Bien...
Primero debo aliviar las preocupaciones en la comunidad.
Pero... habremos de reunirnos luego.
¿En mi oficina?
Si estás mintiendo, me aseguraré
de que el único mundo que veas sea negro.
Revisamos cada centímetro. Nada de savia roja.
Revisaremos el perímetro por última vez, después nos iremos.
¿Y el chico, Soren?
Considerando lo que ha pasado, está bien.
Dígale a sus hombres que lo mantengan cerca.
Es el único que se ha recuperado completamente de los hongos.
Su inmunidad puede ser la clave
de convertir la savia roja en una cura.
¿Cómo sigue el Dr. Sommer?
Diría que tiene cuarenta y ocho horas.
Cuando mucho.
Tan pronto consiga una señal satelital, pediré que seamos evacuados.
¿Y las provisiones que ordené?
Todo lo que necesita para derrotar la enfermedad está en mi barco.
Tendrá más oportunidad en una instalación real.
No tendrá oportunidad si no encontramos ese árbol.
¡Dr. Kyle!
- ¡Dr. Kyle! - ¡No! ¡No!
- Soren, Soren... - No hagas eso.
Ven aquí.
Mira, el Dr. Kyle no se siente bien ahora.
¿Está bien?
Solo estamos siendo extra cuidadosos, ¿de acuerdo?
Quiero que te mantengas alejado de él
hasta que podamos darle algo de esa... savia roja.
¿Pero por qué simplemente no lo llevan al árbol sangrante?
Lo siento,
Landry. Te he fallado,
como a los otros.
Debería haber hecho más para protegerte.
¿Y qué podrías haber hecho?
Tengo que volver a mis obligaciones.
Y...
¿cuáles son exactamente?
Madre está desaparecida, Amy.
Voy a asegurarme que no caiga en malas manos.
¿Dónde diablos nos metimos?
Un brote sin cura, un culto sin líder,
por no mencionar un episodio de Family Feud: Esposas hermanas.
Le ofrezco a Amy carta blanca;
¿qué es lo que quiere? Inmortalidad.
- Ella no es estúpida. - Peor, es inteligente y fehaciente.
¿No vas a hacerla realmente inmortal?
No, es imposible.
He intentado replicar la ciencia.
Cada vez, mi simulación falló.
Lo último que necesita el mundo es una Amy eterna.
Aún así, obtendremos lo que vinimos a buscar.
Síguela, ve si puedes conseguir algo con qué presionarla,
cualquier tipo de debilidad.
- Yo buscaré por mi cuenta. - Julia.
- Ten cuidado. - Tú también.
¡He buscado por todas partes! ¡Madre no está aquí!
- Está molesto. Puedo entender eso. - ¿Puedes, Anne?
Porque he buscado toda la noche,
y lo único que tengo para mostrar son bolsas debajo de los ojos.
¿Qué tal si Madre está perdida?
- ¿O destruida? - Entonces diría que nuestro trato es nulo.
- Julia. - ¿Podrías darnos un minuto, Anne?
Estás acabado, Peter. Sin recompensas, nada.
Aún no terminamos de buscar.
¿Tan siquiera tienes un plan?
¿O vas a peinar la abadía cuarto por cuarto?
Encontraré a Madre. Tienes mi palabra.
¿La palabra de un traidor?
¡¿Soy un traidor?!
¡Eres miembro de la junta de Ilaria! Una vez hipócrita...
Me vendiste al mejor postor.
Me traicionaste con ese monstruo que le cortó la garganta a mi madre.
Ahora estoy dentro, tratando de cambiar sus tácticas.
¿Cómo pude estar tan equivocada?
Tiré mi matrimonio por la borda por ti.
Niega lo que quieras.
Te amé, Julia.
Y yo creí que erras un buen hombre
hasta que me di cuenta de que no hay nada adentro.
Estás hueco, Peter.
Las palabras tienen significado, Dra. Walker.
Pesan.
Amy me dijo que eras delusiva,
que no confiara en lo que dijeras.
Amy diría cualquier cosa para obtener lo que quiere.
Déjame adivinar. Te dijo que tiene a Madre.
Mi hija es una mentirosa.
Solo tres personas tenían a Madre a su cuidado:
Michael, yo...
¿Quién es la tercera?
Mi hijo. Landry.
¿Dónde está Madre, Landry?
Sé que la tienes escondida.
Tienes que decirme donde está.
Dame una señal. Algo.
Puedo sentirte mirándome.
Como cuando éramos niños, ¿recuerdas?
¿Tratando de mirar por debajo de mi vestido?
No es momento para jugar.
Necesito tu ayuda. Dime.
¿Dónde está Madre, Landry?
Parpadea una vez si entiendes.
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Tienes que despertar!
¡Pedazo de mierda inservible!
Repugnante.
Espero que hayas tenido tiempo para reflexionar sobre tus acciones.
Hice todo lo que me pediste. Prometiste...
¡Fallaste! ¡Míralo! ¡Ni siquiera puede hablar!
Y necesito hablar con él.
No puedo tratarlo a menos que diagnostique qué está mal,
y no puedo hacer eso a menos que tenga un EEG o una NCCT...
Me aburres. Arréglalo.
¡No funciona así!
Entonces no veo razón para mantenerlos a ti o a tu hijo vivos.
Nos necesitas. Somos tu única conexión a la inmortalidad.
Ya no. Resulta que encontré otro inmortal
- mucho más interesante. - ¿Qué nuevo inmortal?
Tal vez la conozcas.
Julia Walker.
¡Arréglalo!
Amy... Amy...
Landry siempre estuvo dispuesto a ir más allá de lo requerido.
¡Déjame ir!
Era el responsable de la seguridad de Michael,
tanto su persona como su investigación.
¡Déjame en paz!
Sabía que Madre era esencial.
Estoy segura que la tiene en un lugar seguro.
¡Landry!
¿Qué estás haciendo? ¡Landry!
Hola, Sarah.
¡Landry!
¡Dónde está Madre!
Mala costumbre, acechar a las personas.
Tú me seguiste primero.
Aquellos que dan deben estar dispuestos a recibir.
Y aquellos que hacen promesas
deben también ser capaces de cumplirlas. ¿Entendido?
Hazme entender.
Yo solo recibo órdenes de la Dra. Walker.
Una lástima gastar tanta agresión
en alguien que no puede sentirla.
No hables así de ella.
De verdad te preocupas por ella.
¿Te has preocupado por cada uno ellos de manera diferente?
¿Sabes quién no me interesa?
Tú.
A menos que tengas la raíz Madre.
La abadía es una extensión de mi ser.
Solo tengo que buscar a fondo y la encontraré.
Nos mentiste.
¿Quieres encontrar a Madre o no?
Sé un buen chico. Déjame ir a buscar.
Dondequiera que vayas, iré, como una sombra.
Por un momento, pensé que eras él.
La manera que la luz se reflejaba en su cabello.
Pero... luego recordé.
Michael se ha ido.
Quizás tenía razón.
Lo que sea que le impide a Michael estar aquí,
te aseguro que no es envidiable.
Cualquier cosa sería mejor que esto.
Vine aquí a liderar una investigación, y ahora soy...
persona non grata en mi propio equipo.
El cambio es inevitable.
Lo que no comprendo es por qué le permites a la Dra. Walker
hablarte de esa manera.
Todos decimos cosas que no queremos decir.
Siempre decimos lo que queremos decir al momento de decirlo.
¿Crees que ella tiene derecho a juzgarte?
Destruí su matrimonio con mi hermano.
¿O fue la aventura un simple resultado de sus fallas?
No. Los separé. No merezco su perdón.
No necesitas su perdón.
Eres un doctor brillante, un gran hombre.
No tienes idea del tipo de hombre que soy.
Demonios, ni yo mismo estoy seguro a veces.
Te veo, Peter.
Veo lo que pudo ser tu camino.
Si tan solo pudieras verlo tú.
No sabes cómo funciona el mundo exterior.
Quizás no.
Pero conozco la naturaleza humana. Aquellos destinados a liderar
nunca están satisfechos con seguir.
¿Entonces qué es tan importante acerca esta raíz?
No lo entiendes. Madre es un medio para un fin.
No es tanto qué es Madre... como por qué.
Dime entonces.
La verdad puede ser implacable. ¿Estás seguro?
- No juegues conmigo, Anne. - No es un juego.
Es muy peligroso.
Para los dos.
Solo tengo setenta y dos horas hasta que Ilaria libere el nuevo Narvik.
¿Qué ganaría Ilaria?
No buscan lucrarse en el corto plazo.
Se trata más acerca de restaurar el balance para el futuro.
La junta cree...
¡La junta! Julia, ¿te escuchas a ti misma?
Hago todo lo que está en mis manos para cambiar esto, Sarah.
¿Has considerado
las implicaciones de una esterilización global?
La infertilidad es una manera de disminuir temporalmente la población,
justo lo necesario para renovar los recursos.
Crees saber más,
Pero no tienes el derecho de tomar esa decisión. Nadie lo tiene.
Estaremos en este planeta por siglos.
Tenemos la responsabilidad de hacer algo.
- Suenas como una de ellos. - Una de nosotras.
No soy una de nada.
Cuando Narvik sea liberado,
no podrá ser detenido esta vez.
En unas pocas semanas, el CCE como lo conoces no existirá,
Los cadáveres se apilarán en las grandes ciudades.
Perderás a todos, Sarah.
Amigos, familia...
Has visto a Narvik de cerca.
Sé que te preocupa detener esta epidemia más que cualquier otra cosa.
De hecho, hay algo por lo que me preocupo más.
¿Estará bien el Dr. Kyle?
Eso espero, Soren.
- ¿Estamos cerca del árbol de savia roja? - Eso creo.
Solo fui unas pocas veces.
Solo llévanos allá, ¿está bien? Yo me ocuparé del Dr. Kyle.
Bien.
¿Qué es ese olor? ¿Hueles eso, Sommer?
No huelo nada.
Es muy hediondo. ¡Como tú!
- ¿Qué dijiste? - ¡El hediondo Sommer rueda en mierda!
- Yo no hiedo.
- ¡El hediondo Sommer rueda en mierda! - Cállate.
- ¡El hediondo Sommer rueda en mierda! - Ya cállate.
¡Cállate! ¡No!
¡No! ¡Para!
Lo siento Sarah, ¿está bien?
No puedo comenzar a pensar en lo que me pasó.
No te hará ningún bien.
¿Lo ves ahora? Tengo que recuperarlo.
Estará congelado así. Para siempre.
Soy su madre, Julia.
- Encontraré la manera para que crezca. - Espero que sí.
¿Qué hay del padre? ¿Sabe de todo esto?
Sí, Alan sabe.
- ¿Alan? - Sí.
¿Dónde está?
Está afuera, buscando la cura.
- El mismo Alan de siempre. - Sí.
¿Qué?
Mira. Justo aquí.
¡Dios, está goteando!
¿Dónde... dónde está la fisura? No la veo.
Es difícil de ver.
Este equipo es antiguo.
¡Dios, morirá!
No si descubrimos cómo darle a Amy lo que quiere.
¿Con qué? Mira dónde estamos.
El laboratorio es obsoleto,
pero nos las arreglaremos con lo que tenemos.
Es imposible.
¿Y quién mejor que nosotras para averiguarlo?
¿Nosotras?
Mira, ambas estamos desesperadas y cortas de tiempo.
Tú quieres a tu bebé y yo quiero a Madre.
Así que o fallamos solas,
o ambas obtenemos lo que queremos trabajando juntas.
Muy bien, damas y caballeros,
cinco minutos más. Úsenlos bien.
Nos queda una hora de luz.
Así que moveremos la búsqueda a lugares más altos.
Eso nos dará la oportunidad de recibir la señal del satélite.
¿Tiene hambre, Dr. Kyle?
Sabe a avena.
Vamos, coma algo. Está bueno.
¡Cómelo! ¡Vamos hediondo Sommer, cómelo!
- No me llames así. - ¡Hediondo Sommer rueda en mierda!
¡Hediondo Sommer rueda en mierda!
¿Hueles eso? Huele a mierda.
¡Hediondo Sommer rueda en mierda! ¡Se la come poco a poco!
¡Hediondo Sommer rueda en mierda! ¡Hediondo Sommer rueda en mierda!
¡Se la come poco a poco! ¡Hediondo Sommer rueda en mierda!
¡No! ¡No sigas!
¡Kyle, Kyle, Kyle!
Kyle.
Kyle,
lo que estás viendo no es real.
¿Está bien? ¿Puedes oírme?
¡Pronto, agárrenlo!
Con calma, doc.
Necesitamos llegar a tierras altas.
¿A dónde me llevas, Anne?
Un poco más allá...
- ¡Jesús! - ¿Necesitas un momento?
No.
El campo de huesos en el bosque.
Todas esas calaveras sin dientes.
El recipiente debe ser preparado para recibir la oferta.
¿Recipiente? ¿Hablas de seres humanos?
Todo se aclarará, Peter.
Pero para escuchar la verdad,
antes debes hablar de la tuya.
¿Anne? ¿Anne?
Encontré algo.
- Adivina. - No jugaré.
Vamos...
¿No estás aunque sea un poco curioso?
Me haces daño.
Intentas eso de nuevo y te cortaré tu preciosa garganta.
Bien. Al próximo.
¡Tenemos señal! ¡Tenemos comunicación!
Manitou.
Manitou, aquí Humphries.
Manitou, cambie y responda, tres uno. Cambio.
Manitou, aquí Humphries. Cambie y responda, tres uno. Cambio.
SOS... Manitou. Nos sobrepasan...
Repito: SOS, nos sobrepasan...
Manitou, esta es la teniente comandante Winger. Necesito reporte de la situación.
Necesito reporte de la situación.
¡Todos están enfermos. No podemos... no podemos contenerlo!
¡Nos matarán a todos! ¡No!
Manitou, aquí Winger. Manitou, ¿me copias?
Todos sonamos igual bajo el agua.
Todos sonamos igual bajo el...
¿Cómo demonios se propaga tan rápido esta enfermedad?
De muchas maneras.
Helicóptero, mi guardacostas... ¿Se contagia por aire?
- ¡Al demonio con esto! - ¿Qué hay de la medicina?
Tenemos que regresar al barco.
Guárdeselo, teniente.
¡Nos dieron órdenes de evacuar el CCE,
no de seguir a un niño tuerto hasta un árbol mágico!
¡El niño puede ser la clave para salvarnos a todos!
Y no hay barco.
Ya no. Están todos muertos.
El Dr. Farragut tiene razón.
Necesitamos reagruparnos y encontrar ese árbol.
¡Oye, oye, Soren!
¿Aún tienes esa barra de comida?
Sí.
Está deliciosa.
Ahora tengo sed. ¿Puedes traerme mi bolso?
Mejor pregunto primero a la Comandante Winger.
Estás muy ocupada. Demasiado ocupada para nosotros.
Vamos, solo es un trago de agua.
Oye, tal vez estés mejorando, como yo.
Comienzas a sonar como el Dr. Kyle de siempre.
- ¿Sí? - Sí.
¿Entonces si el Dr. Kyle de siempre pide que le sueltes una de sus
manos para tomar agua?
Bien.
Sí. Aquí tiene.
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
¡Agárrenlo! ¡Vayan, vayan, vayan!
Ayuda por favor.
Sabemos que el gen de la inmortalidad es
igual en todos nosotros, así que ¿por qué funcionó la transferencia de líquido
de mi para ti pero no de ti para Landry?
Pensé que mi fluido
era diferente al de ustedes,
pero son idénticos.
¿Qué tal si no es la diferencia en la células mismas,
pero el momento de la transferencia?
Hay un estudio de Berkeley
que conecta las células embriónicas con la regeneración celular.
Correcto, cómo las células madre se especializan con el tiempo
para crear varios tejidos en el cuerpo.
Cuando recibí tu fluido,
solo habías sido inmortal por unos días.
Tus células aún no especificaban la cadena de ARN.
Y una vez que el ADN inmortal se transforma en ARN...
- Esas células maduras ya no son transferibles. -Así es.
Es por eso por lo que tu fluido no pudo ser transferido.
No eras una inmortal reciente.
Si pudiéramos de alguna manera revertir
esa especificidad...
Podríamos darle inmortalidad a Amy.
Sabes, realmente estas siendo desperdiciada en el CCE.
Deberías estar trabajando en tu propio laboratorio.
Financiación ilimitada, equipos de última generación... con todo.
- ¿Ilaria? - ¿Por qué no?
No hay suficiente financiación en el mundo.
¿Anne?
¿Qué diablos es esto?
Voy a hacerte una pregunta, Peter.
Es importante que respondas honestamente. No más mentiras.
¿Tenemos que hacer esto en la oscuridad?
No puede haber distracciones.
Ahora dime...
¿qué quieres?
Quiero que enciendas la luz, Anne.
¿Qué... quieres?
Mira, vas a tener que darme un poco más que eso.
Una palabra.
Lo que más deseas por encima de todo.
Quiero ser feliz. Quiero realizarme.
No lo sé Anne, quiero una maldita poceta de oro.
Estás mintiendo. Si no estás listo para enfrentar tu verdad...
No, no.
No, estoy listo.
Está bien.
Quiero...
respeto.
Quiero que pienses, Peter.
¿En qué momento te has sentido más respetado?
No lo sé.
Cuando me nombraron líder de equipo en el CCE.
Mientes de nuevo. Ese es el trabajo de otro.
¿Cuál es tu verdad?
¡No lo sé! No estoy mintiendo.
- No te estoy mintiendo. - Peor. Te estás mintiendo a ti mismo.
Piensa. ¿Cuándo te sentiste más respetado?
Te lo dije, cuando...
Recuerda un momento en el que tuviste lo que querías.
Cuando te sentiste completo.
Cuando no estabas escondido o mintiendo. Cuando fuiste tú mismo.
No puedo.
Puedes. Deja de ocultarlo. Acepta tu verdad.
Cuando estuve enfermo.
Con Narvik.
Todos ellos vinieron a mí.
No tuve que decir una palabra
y todos ellos me escuchaban.
¿A dónde vamos?
A uno de los escondites de Landry.
Solíamos jugar aquí cuando niños.
Es difícil de imaginar.
¿Qué? ¿Que se nos permitiera jugar aquí?
No. Que alguna vez fueras una niña.
¿Por qué tarda tanto Ballesteros?
No te preocupes. Puede que a veces se desvíe,
pero siempre logra hacer lo suyo.
Tampoco es que tengamos algo que darle a Amy.
Nos estamos quedando sin tiempo y matará a mi hijo.
Déjame hablarle.
- No. No. - Estás muy comprometida emocionalmente.
Dijiste que querías que hiciéramos esto juntas así que voy contigo.
- Amy la verá ahora. - ¿Y tú quién eres?
Esa es la perra que me apuñaló.
- ¡Alto. Alto! - Copiado.
Deténganse. Aseguren sus armas.
Dr. Sommer, deje ir al niño.
¿Por qué me odias?
- ¿Por qué? - ¡Yo no lo odio!
¡Por favor!
- Déjeme tratar de hablarle. - Es muy arriesgado.
Si usted y su hombre entran allí,
los perderemos a los dos.
No dejaré que me hiera más.
¡No dejaré que hieras a nadie más!
¡Por favor, no!
En algún momento, tienes que decidir qué clase de hombre quieres ser.
Aquel que teme,
o uno que inspira temor.
¿Qué tipo de hombre eres, Peter?
¿Estás listo para liderar?
Ahora puedo finalmente compartir mi verdad contigo.
¿Qué es esto?
Algún tipo de... ¿experimento?
Yo fui un experimento.
Como lo fueron Amy y Agnes y todas las que vinieron antes de nosotras.
Yo fui una de una larga lista de fracasos.
Era el sueño de Michael crear una compañera inmortal.
Lo que ves son las que rechazaron su llamada.
Fueron traídas aquí,
despojadas de todo lo no esencial...
- Como los dientes. - Innecesarios.
No queríamos que masticaran los tubos con los que las alimentábamos.
Se convirtieron en recipientes puros.
Y una vez que dieron un hijo a Michael,
él terminaba sus caminos.
Madre... Michael...
la comunidad...
no se trata de propagar la familia.
Se trata de control. Respeto.
Los verdaderos líderes te hacen creer
que sus ideas son tuyas.
Que su camino...
es el único camino.
Puede que no lo parezca,
pero siempre tienes opciones.
Cuando éramos jóvenes,
creíamos todo lo que todo el mundo nos decía,
aún aquellos que nos herían.
Pero alguien los hirió también.
Y no es cierto que debas herir a otros primero para sobrevivir.
Hay otra manera.
¡No hay otra manera!
¿Por qué no puedo hacer que me quiera? ¿Por qué?
Temen
que descubras la verdad.
Que sin importar lo que hayan hecho,
aún decidas qué ocurre después.
No cometas el mismo error que yo.
No te aferres al pasado,
conviértete en lo que odias.
Muéstrales que no tienen poder.
¿De acuerdo? Vete.
¿Cómo sé que no me van a seguir?
No lo harán.
¡Ahí está! ¡El árbol!
Solo tú puedes decidir tu camino.
Líder...
o seguidor.
Los líderes no tienen que decir una palabra y todos escuchan.
¿Vas a liderar, Peter?
¿Vas a elegir quién vive?
No estoy viendo ninguna
cara feliz sonriendo.
Mantuve mi parte del trato.
Y nosotros tenemos un plan para mantener la nuestra.
Una nueva y prometedora teoría.
No me importan sus teorías.
Saben lo que quiero.
Estas cosas no pasan en una noche.
Necesitamos más tiempo
- o nunca obtendrás lo que quieres. - Sarah.
Y aún así funcionó para ustedes dos.
- No soy estúpida. - La evidencia apunta a lo contrario.
Entonces supongo que ya no necesitarán esto.
¡Espera! ¿Qué haces? ¡Detente!
- ¡Dile adiós a tu hijo! - Espera.
- No quieres hacer eso. - ¿Y por qué no?
Porque ese bebé es la clave para darte la inmortalidad.
- ¿Qué? - El ADN del niño ha estado congelado.
Los genes normalmente transmiten características genéticas a su prole,
pero en este caso, podemos diseñar el reverso.
- Julia, ¿de qué estás hablando? - ¿Cómo funciona?
- ¿Otra cosa de médula? - No.
Tendremos que implantar al bebé en tu útero.
¡No! ¡No, no, no! ¡No puedes!
¡No! ¡Julia, mentirosa!
¡No puedes!
¡Es mi bebé! ¡Mentirosa!
Voy a ser madre.
¡No, no! ¡No, Julia!
¡Espera, Julia, no!
No, ¡No puedes! ¡No, no!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-