www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
La comí toda. Ahora estoy enfermo.
Debes decidir qué clase de hombre quieres ser:
uno que teme o uno que inspira temor.
En este momento, tenemos un trabajo que hacer.
Cabos sueltos que requieren ser atados.
Ninguno de ellos puede irse de la isla.
¡Parece que atrapé uno grande!
Ilaria planea liberar una nueva versión de Narvik a nivel mundial.
- ¿Cuándo? - En dos días.
- Contacte a sus superiores. - No logro obtener respuesta.
- ¿Dónde está Madre? - A 137 metros al norte de la puerta principal.
- ¿Es esto un rescate? - Justo lo contrario.
Van a matar todo lo que hay en la isla.
¡Peter!
¡Me engañaron!
- ¡Encontraste a Madre! - ¡Está muerta!
Ahora morirá también el resto del mundo.
No hay vuelta atrás.
¿Por qué querrías hacerlo?
¿Qué te ha dado el mundo exterior?
Nada.
- Menos que nada. - Quería ser un sanador.
Ese es tu pasado hablando.
Eres mucho más que eso ahora.
Te has desecho de tus ropas viejas junto con tu antigua vida.
Has renacido.
Ascendido.
Bajo tu guía, prevaleceremos.
Retomaremos la abadía.
Nuestra isla.
¿Por qué detenernos allí?
El mundo exterior está deprimido, Anne.
¿Por qué no curarlo?
Podemos extender nuestro alcance hasta el continente.
La isla siempre ha sido nuestro hogar.
Ese es tu pasado hablando.
Primero, necesitamos romper el bloqueo naval.
Lo que no tenemos es una ventaja.
Necesitamos controlar algo que quieran.
¿Cómo?
Estamos atrapados aquí.
Atrapados con el CCE.
Han descubierto una cura para la micosis.
Tenemos que hacernos de esa cura.
Entonces los eliminamos.
Pincha un poquito.
Es mejor que la alternativa.
- ¿Para qué es? - Lo necesitas más que yo.
También lo necesitan los guardacostas. Sácalo de la isla.
Yo... no sé qué decir.
Es decir, intenté asesinarte ayer.
No fuiste tú. Fue el patógeno.
Estaba equivocado respecto a ti.
Solía pensar que solo había bien o mal,
nada en medio,
pero la inmortalidad puso todo eso patas arriba.
Si fuera tú, me olvidaría de que algún día puse un pié en esta isla.
No puedo hacer eso. Cuando esto termine,
aún tendré que entregarte.
¿Sabes qué?, te propongo un trato.
Cuando todo acabe me entregaré yo mismo.
Pero antes necesito un favor.
Bien.
Necesito tomar prestada tu arma.
Y yo necesito saber qué pasó en París.
Primer Banco de Atlanta.
Caja de seguridad número 274.
Encontrarás todas las pruebas que necesitas.
Madre está muerta.
No hay antígenos fúngicos, nada.
Podrías probar con un fertilizante a base de nitrato de amonio.
Eso tomaría un mes.
Solo tengo un día antes que Narvik sea liberado.
- ¿Escuchaste lo que dije? - Lo siento, ¿qué?
Nada.
Tan solo el fin de la raza humana como la conocemos.
Se te ocurrirá algo. Siempre es así.
- ¿Qué es eso? - Fluorocarbono casero.
Altamente oxigenado, respirable.
Es similar a lo que el Dr. Adrian estaba usando en Peter,
para mantenerlo vivo en Artic BioSystems, y creo que funcionará aquí.
- ¿Por cuánto tiempo? - Indefinidamente,
mientras reciba infusiones cada treinta minutos.
Vas a inyectar fluidos en ese frasco cada media hora
- por el resto de su vida. - Si tengo que hacerlo.
¿Jules?
Mi Dios...
¿Es ese... nuestro hijo?
¿Qué tal si los dejo
un tiempo solos?
Así que de allí vino la raíz.
El Árbol Madre. Es la razón por la que estamos en esta isla.
Michael lo descubrió hace tantos años.
Su sistema de raíces contenía propiedades medicinales asombrosas.
¿Como la infertilidad?
Michael pasó décadas estudiándolo.
Después que murió,
tomó un pedazo de raíz y lo injertó en otras plantas.
El pedazo perdido era lo que quedaba
del árbol original.
Necesito ir a la ubicación del árbol.
Puede haber semillas viables o pedazos de raíz.
Eso no es posible.
¡Sé que es poco probable, pero tengo que tratar!
Me malinterpretaste. Te llevaría si pudiera.
Michael era el único que sabía dónde estaba.
- Pero esta pintura... - tiene más de 300 años.
Es la vista de una colina cerca de la abadía,
- pero el árbol ya no está. - Debe haber algún registro.
Puedes buscar es los libros de Michael,
- siempre que tengas permiso de Eli. - ¿Quién es Eli?
Eli,
la Dra. Walker quiere hablar contigo.
¿Qué demonios?
¡Peter!
- ¿Dónde está tu ropa? - Peter ha muerto.
Este es Eli, el nuevo líder de nuestra orden.
Eli... Bien, bromeas, ¿no?
Un hombre nuevo merece un nuevo nombre.
- Eli significa "Ascendido" en... - No me importa qué significa.
Peter,
eres un doctor.
¿Vas a tirar todo por esto?
Hallé un llamado superior, un sentido de propósito,
un lugar al cual pertenecer,
- justo como tú lo hiciste. - Muy bien, Eli...
Necesito acceso total a los registros de Michael.
Eso no será un problema,
mientras consigamos algo en retribución.
Ya te ofrecí inmunidad frente a Ilaria.
Quiero lo mismo para mis seguidores.
Ilaria se mantiene fuera de esta isla. Sin persecuciones, sin Narvik, nada.
Puedo arreglar eso.
Más una regalía por la venta de las manzanas de infertilidad. 10 por ciento.
- ¡Vamos! - ¡Que sea 20!
Al parecer aún eres Peter.
Ya ha comido.
Es hora de su siesta.
Anne...
Junta a los seguidores en el salón del consejo.
Que se armen.
Es hora de ocuparnos de nuestro problema del CCE.
Sí, Eli.
¿Seguro que está bien, Dr. Kyle?
Estoy bien, Soren.
Tengo que llegar al laboratorio, ayudar a la Dra. Jordan.
¿Pero qué hay de su mic...?
- ¿Micosis? - ¡Sí!
Estoy mejorando, como tú lo hiciste.
El Dr. Alan me curó.
- También quiero curar personas. - ¿Eso quieres?
Sí. Puedo venir a trabajar con usted en el CCE.
Te pondría en mi equipo siempre.
Soren, necesito hablar a solas con el Dr. Kyle.
- Pero estoy ayudándolo. - ¡Ahora!
No me contestes.
- Tiene que salir de aquí ahora. - ¿Salir de dónde?
De la isla. Váyase tan lejos como pueda.
Créame, eso trato.
¿Qué ocurre?
No quiero que mate al Dr. Alan, a usted o a la Dra. Jordan.
¿Quién?
¡Eli!
¡Peter! No le permitirá salir vivo de la isla.
¿Lo escuchaste decir eso?
Quiere la cura, y una vez que la tenga,
usted acabará en un barril.
Encontré esto.
Hay un radio de la guardia costera allí.
Llame y pida ayuda. Haga lo que sea, ¡solo salga de la isla!
¿Por qué me dices esto?
Usted salvó a mi Soren,
usted y el Dr. Alan.
No parece posible.
No hay evidencia médica que lo explique, pero...
- No por ahora. - Pero ya no importa.
El hecho es que está vivo en este frasco,
y necesito buscar la manera de sacarlo de esta isla.
¿Qué clase de vida tendrá?
No lo sé, pero estoy dispuesta a pasar la eternidad
tratando de hallar la manera de que tenga una vida normal.
¿Por qué no vienes conmigo?
Si hay alguien que pueda ayudarme a resolver esto, eres tú.
Sarah, yo...
- No puedo. - No puedes.
Es tu hijo.
Pero no puedes por tu obsesión
con Ilaria y matar inmortales.
¿Bueno, por qué no comienzas conmigo, Alan?
Estoy parada justo frente a ti.
Tengo que terminar lo que comencé.
Debí decirte que iba a ver al Dr. Kyle,
No, no, no Soren,
no has hecho nada malo. Necesito que me escuches.
Mamá cometió un terrible error.
- ¿Qué hiciste? - No puedo explicarlo ahora,
pero trato de arreglarlo, así que necesito que hagas algo por mí.
¿Recuerdas cuando jugábamos a las escondidas,
ese lugar en el que solías esconderte?
Pero no quiero esconderme.
El Dr. Kyle es mi amigo. También puedo ayudar.
Puedes ayudar manteniéndote escondido.
Soren,
promételo.
Lo prometo.
Me asustaste.
Me imaginé encontrarte aquí,
revisando 500 años de pistas.
Créeme, no hay mucho que encontrar.
¿Qué quieres Alan?
De hecho, vine a disculparme.
Te traté muy mal ayer.
No fue justo.
Lo aprecio.
Me gustaría ayudar.
¿Encontraste algo útil?
Aún no estoy segura.
Esta es una pintura del Árbol Madre.
Tal vez pueda usar puntos de referencia para determinar su ubicación.
Si asumimos que la pintura representa la realidad.
No tenemos manera de saber si es exacta.
Bueno, Michael era un genetista,
pero con los siglos, también fue un artista,
un cartógrafo y un astrónomo.
El hombre tenía mucho tiempo en sus manos.
Los paisajes cambian, las montañas se erosionan y los bosques mueren,
pero algo se mantiene igual,
las estrellas.
¿Recuerdas ese fin de semana en Yosemite?
- Con la tienda que goteaba. - Dijiste que había una manera
de usar coordenadas astronómicas para determinar una ubicación precisa.
Declinación y ascensión, sí.
Correcto. Te pavoneabas.
Trataba de mostrarte donde
Ansel Adams fotografió Autumn Moon.
Tratabas de meterme de nuevo en la tienda.
¿Qué tal si hay una manera de comparar las estrellas en el cielo
con las estrellas en la pintura?
Es una buena teoría, pero no sabemos cuándo fue pintada.
No, pero apenas sería una diferencia de algunos grados.
Aún así podría darnos una idea de la ubicación del árbol.
Es buen trabajo.
El trabajo apenas empieza.
¡Sarah! ¡Gracias a Dios estás aquí!
Tenemos que empacar e irnos.
¿Qué demonios es eso?
- Es mi hijo. - ¿Tu qué?
¿Cuándo estuviste embarazada?
- Fue... - No, detente. ¿Sabes qué?
Puedes explicármelo en el camino.
Nada en esta isla me sorprende ya.
No. No iré a ninguna parte.
¡Sarah, por favor! Vienen a matarnos.
- ¿Quiénes? - Peter ha enloquecido.
Tenemos que pedir evacuación o
seremos esparcidos en el cementerio de huesos.
- ¡Vamos Sarah, tenemos que irnos! - No me apresures.
- ¡Sarah, vamos, por favor! - ¡No me apresures!
Demasiado tarde. Ya vienen.
¡Kyle, detente!
Tenemos que movernos. ¿Qué ocurre?
Algo gotea por mi espalda.
No...
¡Está goteando!
¿Qué...?
- ¿Qué haces? - Fruta jugosa. No tiene sustituto.
Hice esto con mi pecera en casa.
Tu pez dorado se llamaba Copérnico. El mío era Eggman.
- Me imagino. - Sí, funcionará un tiempo.
Tenemos que subir allí, llamar y pedir evacuación.
No, no, no puede vivir en una jarra rota.
Tengo que encontrarle una nueva.
Bueno, ¿dónde crees que vamos a encontrar una?
Amy dijo que había más frascos en la abadía,
y como ella está actualmente indispuesta, tengo que encontrar a Anne.
Vamos, debes estar bromeando. Tenemos que irnos.
Puedes irte si quieres. No te detendré,
pero si no le consigo otra jarra en treinta minutos, morirá.
Bien.
Nos separaremos y encontraremos a Anne. Nos vemos aquí en treinta minutos.
No, Kyle, no tienes que hacer esto.
No me iré sin ti o tu hijo.
Apenas puedo reconocer este sitio.
Tomará tiempo, pero la isla sanará.
Es increíble lo que la naturaleza puede hacer si se le deja en paz.
¿Es esta otra excusa para hablar de Ilaria salvando el planeta?
Mira allá afuera, Alan. Es la mano del hombre.
Es lo que mejor hacemos, ¿no es así?
Tomar algo hermoso y destruirlo.
E Ilaria nunca destruyó algo.
Solo para servir un bien mayor.
¡Jesús!
No te puedes creer eso, ¿o sí?
Alan, no importa lo que yo crea.
No podemos derrotar a Ilaria.
Están en todas partes, en cada gran ciudad,
en todas las ramas del gobierno. He visto sus planes,
¿Alguna vez se te ha ocurrido que
puedan estar mintiendo?
- ¿Acerca de qué? - ¿Narvik-C?
Piénsalo, Jules.
¿Hatake necesitó varias vidas para hacer lo que un genio
en Ilaria perfeccionó en menos de un año?
No es solo la barba.
Realmente te has convertido en un teórico conspirativo.
Mira... sé que esto
no puede ser fácil para ti. Tampoco lo fue para mí.
Esa es la cosa.
Fue muy fácil.
Maté todos esos inmortales
por ti, Jules, y habría matado diez mil más.
Por ti.
Eras el elegido, Alan.
Eras lo más cerca que llegué a conocer a alguien
y traté de que me conocieras también,
pero algo faltaba.
- Yo faltaba. - No. No eras tú.
Sé que quieres creer que podías
haber hecho algo para cambiar las cosas. Soy yo.
Es lo que soy.
Mi padre Hatake, la inmortalidad...
Artic BioSystems fue lo peor
y lo mejor que pudo pasarme,
porque al fin tuvo sentido.
Está dormido.
El doctor del CCE ha huido.
¿Y la cura?
Revisamos todo el laboratorio. Deben habérsela llevado.
Lo siento mucho, debí saberlo.
No te disculpes. No soy Michael.
Nunca podrías decepcionarme.
Alguien ha debido advertirles.
¿Pero quién podría hacer algo así?
Nadie más...
Olivia. Estaba en la habitación con nosotros.
¿Qué quieres que haga?
Mantén la búsqueda del CCE.
Yo me ocuparé de lo demás.
No muestres piedad.
Bien, ¿dónde estás, Polaris?
Justo en la Osa Mayor,
y partiendo de esas dos estrellas, cinco veces la distancia.
Allí está.
La Estrella del Norte.
Esto está mal.
Bueno, tal vez es solo una pintura, Jules.
Busqué por horas en los archivos de Michael.
Era meticuloso con su trabajo,
casi obsesivo. ¿Por qué sería diferente con esto?
Así que tenemos la estrella.
- ¿Dónde está la colina? - Está aquí.
Es casi como si...
Asumí que estábamos en una posición elevada, pero es al revés.
La estrella, la colina...
El punto de triangulación está...
¡Está en el campanario! ¡El árbol está aquí,
en la abadía!
Tal vez haya alguien allá.
¡Todo despejado!
¡Eli!
Pareces nerviosa, Olivia.
¿Ocurre algo?
¡No! Solo quiero encontrar a mi Soren,
asegurarme de que esté bien.
Si te preocupas por tu hijo,
¿por qué arriesgarte a decirle a los del CCE
que íbamos por ellos?
No, Eli. Nunca te traicionaría.
No es necesario mentir.
Solo empeorará las cosas.
¡Por favor, solo quiero estar con mi hijo!
¡Por favor, solo quiero estar con él!
Sé que es así.
Olivia... lo sé.
Lo siento pero tenemos que irnos antes de que vuelvan.
- Soren... - ¿Por qué mató a mi mamá?
Por ninguna razón.
Es solo un hombre malvado que hizo algo terrible.
Es un doctor, como usted.
¡Se supone que cura a las personas!
A veces la gente pretende ser lo que no son.
No quiero pretender.
Quiero ser alguien más.
Oye, nadie merece pasar lo que tú has pasado.
Y después de todo lo que te hice, aún así nos salvaste a Alan y a mí.
Diría que eso te hace la persona más valiente que he conocido.
No soy valiente.
Pude haberla salvado, pero estaba muy asustado.
Soren, escúchame. Escucha:
nada de esto es tu culpa.
¿Me escuchas? Nada de esto.
También perdí a mi mamá,
cuando era algunos años mayor que tú.
Todavía pienso en ella todos los días.
Ese deseo siempre está conmigo, no importa lo que pase.
Pero mi mamá era mi única familia
y ahora estoy solo.
Seré tu familia ahora, si tú quieres.
Buscaré por aquí. Toma este lado.
No están aquí. Sepárense y den la vuelta.
Los doctores no pueden haber ido lejos.
Bájala.
Ni una palabra.
Lo entiendo.
¿Ahora qué quiere, Dra. Jordan?
Los experimentos de Michael con bebés prematuros:
¿dónde están las unidades de soporte de vida?
- ¿Por qué? - Porque soy quien tiene el cuchillo.
No necesita amenazarme, cálmese.
Siéntate.
- ¿Dónde están? - Si me rehúso a decirlo...
Me lo dirás de una u otra forma.
Este sitio es tan hermoso.
Michael construyó él mismo un altar a la Madre Naturaleza.
Es difícil creer que alguien capaz de tanta belleza
pueda ser el responsable por tantos horrores.
Es más común de lo que crees.
¿Cómo era él, Michael?
¿Qué clase de hombre fue?
Amaba el sonido de su propia voz.
- ¿Un narcisista? - Un lunático.
Vaya si tenía un don con la palabra.
El infierno para Michael era una habitación sin audiencia
Jules...
¿Qué estamos haciendo? El árbol no está aquí.
¿Es aquí donde hablaba?
Lo llamaba, "orientación".
Jules, qué demonios estás...
- ¡Ayúdame! - ¿Ayudarte con qué?
Ayúdame a levantar este piso.
El Árbol Madre.
¡Michael construyó la abadía justo encima de él!
Debe haber tenido alguna forma de acceder a sus raíces.
Hay un extenso sistema de túneles debajo de la abadía,
pero no tenemos una pintura que nos guíe.
¡Qué bueno que te tengo a ti!
¿Dónde están?
Si te entregas a Eli,
puede que te muestre piedad.
¿Quién es Eli?
Creo que le conociste como Peter Farragut.
Peter es muchas cosas.
Y será mucho más para mucha más gente.
¿Hablas en serio?
No sorprende que Amy haya resultado ser como era.
No tienes idea de lo que es ser madre.
- Soy madre. - No, no lo eres.
- Esa cosa no es un niño. - ¡Cállate!
Y mantenerlo así es cruel e inútil.
Si escucho salir de tu boca algo
que no sea la ubicación de los frascos...
¿Por qué no guardas eso?
¡Ambas sabemos que no lo usarás!
¿En serio?
¿Qué demonios es este sitio?
Fue aquí donde Michael le dio al mundo
su más grande regalo.
El regalo de la vida.
¿Qué les han hecho, sus gargantas, sus voces?
Solo en silencio podían encontrar la paz.
¿Donde están las unidades de soporte de vida?
¿Dónde están?
Libéralos.
- A todos. - No lo haré.
Puedes hacerlo con la mitad
o ninguno de los dedos de tus pies.
Cuando era un niño,
solía soñar que habían cometido un error en el hospital,
que habían intercambiado a los bebés.
Solía rezar con eso...
Que en realidad yo no pertenecía a esa familia,
a ese hombre.
Ahora entiendo que la sangre es irrelevante.
Tú eres mi hijo,
mi familia.
Años en la escuela médica no pudieron enseñarme
lo que tú en un solo día.
ADN, ARN, ADN, ARN,
los bloques de construcción...
Eso no es lo que significa ser humano,
lo que significa ser un hombre,
un padre.
Son todas las cosas que no podemos ver las que nos hacen quienes somos.
El amor, la esperanza.
Quiero darte todo lo que mi padre no me dio.
La sangre es irrelevante.
La familia...
lo es todo.
¡Mi Dios!
Esto es increíble.
Estamos dentro del sistema de raíces de un árbol.
Vamos...
El árbol está muerto, Jules.
Probablemente ha estado muerto por generaciones.
¿Un organismo así de grande?
Hay sistemas de raíces que han vivido por 80.000 años.
¡Árboles, no tocones!
Es muy tarde.
Mayday, mayday,
este es el Dr. Kyle Summer con el CCE.
Requiriendo evacuación inmediata de la isla St. Germain.
¿Me copian?
Mayday, mayday, este es el Dr. Kyle Summer con el...
¡Sarah! ¿Encontraste a Anne?
- La encontré. - ¿Lograste que hablara?
Habló.
¿Qué ocurrió? ¿De quién es esa sangre?
Te lo diré después de como cinco años de terapia.
Mayday, mayday, este es el Dr. Kyle Summer
con el CCE requiriendo evacuación inmediata
de la isla St. Germain. ¿Alguien me copia?
Este canal es militar prioritario de puertos, sálgase de inmediato.
Este es el Dr. Kyle Summer. ¡Necesitamos ser evacuados!
No me importa quién sea, cambie de frecuencia.
¡Escuche!
¡Tengo una cura para el patógeno que infecta sus naves,
así que si lo quieren, mejor ponga en la línea a alguien
que pueda evacuarnos!
Espere por el Capitán Wilson.
¡Anne!
¿Qué ocurrió?
¿Quién te hizo esto? ¿Quién?
- La Dra. Jordan. - ¿Sarah?
Me hizo llevarla a la sala de partos.
- Necesitamos llevarte a la enfermería. - ¡No!
Tienes que detenerla y al Dr. Summer.
Tratan de salir de la isla.
¿Dónde está ahora?
- ¡No, no, no, no! - ¿Qué ocurrió?
Los tubos de ensayo están rotos. No tengo más.
Bueno, entonces no hay nada que puedas hacer.
Mira, ¿ves esto?
La enzima fúngica, salpicó en la tierra.
¿Sabes lo que significa?
¡Es Madre!
¡Está en todas partes!
Muy bien, Soren, tú vas primero, luego tú, Sarah.
¡Estamos bajo fuego! ¡Sujétense!
¡Regresa!
El hongo, está...
Está en la tierra y en las raíces.
Pero no tienes la raíz.
No la necesito.
Madre solo era un repositorio para el hongo.
Con la manipulación genética moderna,
podemos insertar el hongo en cualquier planta que queramos.
Podemos crear infertilidad expandida
sin efectos micóticos.
Esto es increíble. Podemos crear semillas, plantas,
huertas enteras en el transcurso de pocos años.
Esto eliminará la necesidad de usar Narvik.
Lo siento, Jules.
Alan, ¿qué haces?
Detener a Ilaria.
¿Matándome?
También trato de detenerlos.
No.
Si haces esto, eres tan mala como ellos.
Alan, estás cometiendo un grave error. Por favor.
Debes dejarme ir.
No puedo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-